‫- عزيزي؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الطقس بارد هنا في الخارج،‬ ‫ونحن نسير منذ فترة طويلة.‬
‫لم لا نقصد مجمّع أشجار عيد الميلاد‬ ‫مثل الناس العاديين؟‬
‫لأنني لا أريد‬ ‫أن يكون أول عيد ميلاد لنا معًا عاديًا.‬
‫أريده أن يكون استثنائيًا.‬
‫تقنعني حين تصوغها هكذا!‬
‫أجل.‬
‫لكن بجدية، إلى أي مدى سنواصل السير؟‬ ‫لأن قدميّ تؤلمانني.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شجرة عيد الميلاد لعائلة "شيردان".‬
‫تأمّليها.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أنتمي لعائلة "شيردان" بعد.‬ ‫وعائلتي قادمة بالفعل.‬
‫ألن يجعلها ذلك‬
‫شجرة عيد الميلاد‬ ‫لعائلة "مونرو برينر شيردان".‬
‫حسنًا، ولكن عندها‬ ‫سيكون علينا تضمين أختي "ماري" أيضًا.‬
‫إذًا نحن الآن ننظر‬
‫إلى شجرة عيد الميلاد‬ ‫لعائلة "برينر مونرو كليفسدال شيردان".‬
‫بات الأمر أقرب إلى مكتب محاماة.‬
‫أظن أنه من الجيد أن "دونا" و"جيني"‬ ‫لم يتمكنا من الحضور في النهاية.‬
‫رغم أنني كنت متحمسة جدًا لمقابلة شقيقتيك.‬
‫أعرف. تأمّلي الجانب المشرق،‬ ‫سيتسنى لنا قضاء وقت بمفردنا‬
‫مع والديّ المطلّقين حديثًا.‬
‫ستسير الأمور على أفضل حال.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وأنا لم أحظ بعيد ميلاد عائلي كبير‬ ‫منذ وفاة أمي.‬
‫هذا سبب إضافي‬ ‫لجعل عيد الميلاد هذا استثنائي.‬
‫سأخبرك أيضًا بما هو استثنائي.‬
‫حقيقة أن والدتك كانت على علاقة‬ ‫برجل من "فيرجن ريفر"،‬
‫وانتهاء المطاف بك هنا.‬
‫إنني أفكر بهذا الصدد.‬
‫لعلها نسيت إخفاء بعض البطاقات البريدية‬
‫ومن ثم استطعنا رؤيتها أو ما شابه‬ ‫وهذا ساعد على تكوين صورة في ذهني.‬
‫ربما جذبني ذلك إلى هنا؟ لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫وهل "جوي" تثق بأن الرجل الذي كتبها‬ ‫هو والدك البيولوجي؟‬
‫إنها تقول إنها واثقة. لكنني لا أعرف.‬
‫يجب أن أقرأ الرسائل أولًا،‬ ‫ثم سأقرر ما أود أن أفعله.‬
‫أتقصدين ما إن كنت تريدين‬ ‫أن تعثري عليه أم لا؟‬
‫أو أتظاهر بأنه غير موجود؟ أجل.‬
‫أحد الأشياء التي يمكنني تقديمها لك‬ ‫في عيد الميلاد هو دعمي الكامل.‬
‫- أيًا كان قرارك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وربما تُهديني بعض المجوهرات؟‬
‫دعينا نحمل بالشجرة.‬
‫- هيا. فلتعملي.‬ ‫- ماذا أفعل؟ أحمل الجزء الخلفي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن كل شيء في المنزل بات آمنًا للأطفال.‬
‫لن يصيب أطفال "ماري" مكروه.‬
‫أجل، أمّنت حجرة المؤن ضد "مايك" أيضًا.‬ ‫ألا يمكنني الحصول على بعض رقائق البطاطس؟‬
‫في أي وقت ستصل أختك؟‬
‫تأخرت الرحلة لذا لم يُقلعا بعد.‬
‫ولكن لا بد أن والديّ يسجلان وصولها‬ ‫في "بي آند بي" الآن.‬
‫إن كان ثمة أي شيء يمكنني فعله‬ ‫لمساعدتك معهما في نهاية هذا الأسبوع...‬
‫افتن أمي فحسب باستمرار.‬
‫لا أعني جنسيًا، لكن...‬
‫أجل، شكرًا على التوضيح.‬
‫كاد أن يصبح عيد الميلاد غريبًا جدًا فجأةً.‬
‫- ما الأمر؟ إنني فاتن للغاية، صحيح؟‬ ‫- أجل، لاحظت.‬
‫حتى سروالي التحتي افتُتن بك.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫الثلج المتساقط في "بوسطن" حبس "ماري".‬ ‫لن تصل في الموعد.‬
‫بئسًا، هذا مؤسف.‬
‫هذا أكثر من مؤسف.‬
‫من دون وجود طفليها،‬
‫سينصبّ تركيز والديّ على بعضهما بعضًا.‬
‫ربما، لا أعرف، يعودان معًا.‬
‫بحقك، إنه موسم الأمل الدائم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- سأفتح أنا الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "مايك".‬ ‫- سيد "شيردان".‬
‫أبي! ميلادًا مجيدًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ذهبت لأسجّل وصولي في "بي آند بي"‬ ‫فقابلت والدتك‬
‫وحبيبها الجديد.‬
‫- معلّم الفن؟‬ ‫- أصبت.‬
‫- هل علمنا أنه سيأتي؟‬ ‫- لا.‬
‫أفضّل الموت على أن أمكث وأشاهدهما‬ ‫يتبادلان القبلات تحت الهدال.‬
‫حسنًا، حبس الثلج المتساقط أختي "ماري"،‬ ‫لذا فهي لا تستخدم غرفة الضيوف.‬
‫تصرّف كأنك في بيتك رجاءً.‬
‫وسأتحدث أنا إلى أمي.‬
‫إنهما متجهان إلى حانة "جاك".‬
‫وأخبري والدتك بأنه ما لم يكن "هافيير" هنا‬ ‫لرسم لوحة زيتية لعائلة "شيردان"،‬
‫فعليه العودة إلى "ساكرامنتو" على الفور.‬
‫لا أظن أن بوسعي قول ذلك بالضبط.‬
‫حسنًا. فلتقولي الأمر بطريقتك الخاصة إذًا.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا، أبقيني على اطّلاع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أن هطول الثلج حبس "ماري".‬
‫وقررت أمي إحضار حبيبها الجديد.‬
‫خيبة أمل كبيرة بالنسبة إلى أبي.‬
‫يبدو أننا بدأنا بداية استثنائية.‬
‫ربما تكون استثنائية بصورة لا تُنسى أبدًا.‬
‫- ها قد وصلوا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- العم "جاك"!‬ ‫- الخالة "ميل"!‬
‫مرحبًا يا صغيرة!‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل أنت عمي بحق؟‬
‫ليس بعد. ولكنني سأكون كذلك عما قريب.‬
‫لا ضير في تجربة الاسم رغم ذلك، صحيح؟‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫هذا عظيم للغاية.‬ ‫الأطفال سعداء للغاية لزيارتك.‬
‫- أجل، نشكركم جزيلًا على استضافتنا.‬ ‫- بحق. أتمازحني؟‬
‫يسعدنا أنكم تمكنتم من المجيء،‬
‫ولا يسعني الانتظار‬ ‫حتى تقابلوا عائلة "جاك".‬
‫من تبقّى منهم على أي حال.‬
‫إنها قصة طويلة.‬ ‫أعطني سترتك، سأعلّقها من أجلك.‬
‫اخلعوا ستراتكم.‬
‫هل يريد أحدكم قهوة أم كاكاو ساخنًا‬ ‫مع حلوى الخطمي؟ موافقون؟‬
‫- من يريد أن يلعب ألعاب عيد الميلاد؟‬ ‫- أنا!‬
‫- أجل! فلنفعل ذلك! حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي! لقد كبروا كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫أحضرت الرسائل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫دعينا نتفحّصها لاحقًا.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ستغلب زينتنا زينتهما.‬ ‫- من؟‬
‫"نيك" و"جو إيلين".‬
‫لم أدرك أن مسابقة تزيين‬ ‫شجرة عيد الميلاد في المدينة تنافسية هكذا.‬
‫ما الجائزة الكبرى؟‬
‫كعكة على شكل حطبة عيد الميلاد‬ ‫وسنة من المفاخرة.‬
‫إن كان ثمة ما هو ألذ من تلك الكعكة،‬
‫فستكون لذة النصر.‬
‫وهذه هي روح عيد الميلاد.‬
‫بالحديث عن روح عيد الميلاد،‬ ‫أين شراب البيض الخاص بنا؟‬
‫- لم تنسي شراب الرم، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لم أنسه.‬
‫لأن شراب بيض من دون رم...‬
‫ما هو إلا حلوى كاسترد عيد الميلاد.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫مهلًا، هل وضعت الرم في مشروبك؟‬
‫لا بالتأكيد.‬
‫سيضرّ ذلك الطفل.‬
‫لا أصدّق أننا سنحظى بطفل صغير يلهو.‬
‫كلانا متحمس جدًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫لم يكن ذلك مخططًا له،‬ ‫وإنجاب طفل يمثّل التزامًا كبيرًا.‬
‫أردت فقط الحرص على أنكما مستعدان‬ ‫للارتقاء إلى مستوى الحدث.‬
‫ويا للعجب! لقد أقنعتما "كوني" حتى.‬
‫يحزنني أنها تفوّت عيد الميلاد.‬
‫لقد كان كرمًا كبيرًا منها‬ ‫أن تعتني بقريبها في "يوريكا".‬
‫يسعدني أن والدتك ستأتي الآن.‬
‫وأنا أيضًا وهذا يفاجئني.‬
‫إننا نتوافق جيدًا في الآونة الأخيرة.‬
‫يعجبها أن لديّ وظيفة مهمة،‬
‫وهي فخورة بي لأول مرة في حياتي.‬
‫وإخبارها بأنك حبلى لن يغير ذلك.‬
‫مهلًا، أعتذر،‬
‫ألم تخبري والدتك بأنك حبلى بعد؟‬
‫أردت فقط قضاء عيد ميلاد سعيد معها‬
‫قبل أن تبدأ في التشكيك‬ ‫في قراراتي مرة أخرى.‬
‫عليك إخبارها يا "ليزي".‬
‫سيتسبب ذلك في موقف أكثر إزعاجًا‬ ‫إن اكتشفت بطريقة أخرى.‬
‫أوافقها.‬
‫أخبرنا الجدة "روز".‬ ‫وستكتشف والدتك ذلك في النهاية.‬
‫أخبريها الآن‬ ‫في حين تهيمن عليها أجواء الميلاد.‬
‫أجل، فكّري في الأمر كهدية.‬
‫ربما سينتهي بها الأمر متحمسة‬ ‫لتصبح جدة مثلنا تمامًا.‬
‫ألستما أبويّ الجدين نظريًا؟‬
‫دعك من الأمور التافهة.‬
‫أظن أنني إن كنت سأصبح أمًا،‬
‫فعليّ التخلص من خوف التحدث إلى أمي.‬
‫يسعدني سماع ذلك،‬
‫لأنني تقريبًا بمثل سوء "جو إيلين"‬ ‫في الاحتفاظ بالأسرار.‬
‫حسنًا. سأخبرها الليلة‬ ‫قبل أن نذهب جميعًا إلى العرض.‬
‫"(ذا فيرجن ريفر بلايرز)"‬
‫حسنًا، لنتحرك إلى اليمين. وواحد...‬
‫ذكّريني مجددًا لماذا عليّ‬ ‫أن ألعب دور شجرة العيد.‬
‫كان بإمكاني لعب دور "كاميرون".‬
‫لأن "ميوريل" كانت مسؤولة‬ ‫عن اختيار الممثلين‬
‫ومن الواضح أنها والطبيب منسجمان للغاية.‬
‫يمكنك ذلك. حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫هلّا تدخل شجرة عيد الميلاد رجاءً.‬
‫دورك يا "بيرت".‬
‫بينهما انسجام بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫يصعب صرف النظر عنهما.‬
‫أتساءل إلى متى ستستمر علاقتهما‬ ‫التي يتخللها ذلك الفارق العمري.‬
‫العمر مجرد رقم.‬
‫أظن أنها يمكنها أن تستمر إلى الأبد.‬
‫لا يمكنك إيجاد الشريك المثالي للرقص‬ ‫إلا بشق الأنفس.‬
‫انظري إلى تاريخ أول رسالة أرسلها.‬
‫هل تظنين أن ذلك بدأ‬ ‫بعد أن فقد أبي وأمي "كلوي"؟‬
‫لم ألاحظ التاريخ عليها حتى.‬
‫هل تظنين أن أبي لم يساند أمّنا؟‬
‫لا أعرف. أظن أنهما كانا محطمين نفسيًا.‬
‫نعرف جميعًا أن فقدان طفل‬ ‫يمكن أن يوحّد شمل الأسرة أو يفرّقها.‬
‫أظن أن خيار التفرقة انطبق عليهما.‬
‫انظري، هذه هي.‬
‫هذه هي. لقد أخبرته بالتأكيد بشأنك.‬
‫أراد أن يكون في حياتك.‬
‫لكنها أرادت البقاء مع أبينا‬ ‫للحفاظ على شمل العائلة.‬
‫أدّى فقدان "كلوي" إلى التفريق بينهما إذًا.‬
‫وأنت جمعت شملهما.‬
‫هل تظنين أن أبانا عرف أنني لست ابنته؟‬
‫ولو عرف يا عزيزتي، فذلك لم يكن مهمًا البتة.‬
‫ليت ثمة معلومات أكثر لمعرفة الحقيقة.‬
‫كل ما نعرفه هو لقبه "تشامب" وصندوق بريده.‬
‫أتريدين إيجاده إذًا؟‬
‫أعني...‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد معرفة المزيد عما حدث.‬
‫ربما لا يزال يريدني أن أكون في حياته.‬
‫إنني واثقة بذلك.‬
‫لا يغيّر المرء رأيه‬ ‫بشأن ذلك النوع من الأمور.‬
‫حُسم الأمر إذًا. سأجد والدي البيولوجي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫أعرف يا "بيج"، لكن إن لم يجدوا أي حمض نووي‬ ‫بحلول الآن، فأشك في أنهم سيجدون.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، ميلادًا مجيدًا لك أيضًا.‬
‫وأعتذر مقدمًا،‬ ‫لكنني أرسلت لـ"كريستوفر" مجموعة طبول.‬
‫حسنًا، سأنهي الاتصال. وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمستعدة لتجميع بعض ألعاب الأطفال وتوزيعها؟‬
‫أجل. كنت هنا في انتظارك.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، الناس يتبرعون بالفعل.‬
‫أجل، إنهم كذلك.‬
‫يمكنني الاهتمام بأمر المطبخ‬ ‫إن أردت التسكع هنا يا "بريتش".‬
‫قريبًا جدًا سأُضطر إلى عرض إحدى وصفات والدتك.‬
‫لا، لا أنصحك بذلك.‬
‫في عيد الميلاد الماضي‬ ‫حاولت تحضير الديك الرومي بالمايكروويف.‬
‫عُلم.‬
‫تفضّل. من أجل الأطفال.‬
‫إنه لأمر مدهش بحق ما تفعله من أجلهم.‬
‫إنها محقة.‬
‫إنك كالقديس "نيكولاس" في الواقع.‬
‫صدّقيني. لست قديسًا بتاتًا.‬
‫ما زلت لا أفهم سبب ظنك أنها فكرة سديدة‬
‫أن تحضري حبيبك الجديد إلى عيد الميلاد.‬
‫لا إهانات يا "هافيير".‬
‫لم أعدّها إهانة.‬
‫كانت تلك فرصة لعائلاتنا،‬
‫لكي تلتقي قبل زفاف "ميل" و"جاك".‬
‫أعرف أنها كذلك، وظننت أنه من الأفضل‬ ‫لوالدك أن يلتقي بـ"هافي" الآن‬
‫وليس في حفل الزفاف.‬
‫وأيضًا تعرفين مقولتي دومًا لعيد الميلاد.‬ ‫كلما زاد العدد، زادت البهجة، صحيح؟‬
‫أعرف ولكن ألم تظني أنه من الأجدر‬ ‫أن تنبيهنا لذلك؟‬
‫أو تنبهي أبناءك على الأقل؟‬
‫كان قرارًا في اللحظة الأخيرة.‬
‫وخطئي أنا بالكامل.‬
‫لقد فشلت خططي وكانت والدتك لطيفة بما يكفي‬
‫لدعوتي لقضاء الميلاد مع عائلتك.‬
‫لقد أخبرتني بأمور رائعة عنكم جميعًا.‬
‫وأنا أقدّر ذلك،‬ ‫لكنني أحاول التأكد من أن أبي...‬
‫أعرف والدك أفضل من أي شخص يا عزيزتي.‬
‫إنه سريع الغضب،‬ ‫لكنه سريع أيضًا في تجاوز الأمور.‬
‫وأيضًا إن التقى بسيدة تنظر إليه‬ ‫بالطريقة التي ينظر بها "هافي" إليّ،‬
‫وبالطريقة التي رأيت "مايك" ينظر بها إليك،‬ ‫فستغمرني السعادة من أجله.‬
‫وبمجرد أن يتغلب على الصدمة الأولية،‬ ‫سيشعر بالشعور عينه.‬
‫ربما يجدر بأحدهم إخباره بذلك.‬
‫هذه فكرة عظيمة يا عزيزتي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على عرضك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫على ما يُرام. سأبحث عنه.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس الأمر كأن خيار التجاهل‬ ‫متاح أمامي الآن.‬
‫لا، ليس متاحًا بالطبع.‬
‫هذا لطيف جدًا، سيكون لديك أب بالجوار.‬
‫أجل.‬
‫لا ضير من أن نحظى بجدّ آخر هنا.‬
‫أجل، لا سيما بالنظر إلى الاثنين‬ ‫الذين سيحصلون عليهما من جانبي.‬
‫لقد تحدثت إلى "بري" مرة أخرى.‬ ‫يستخدمها والداي الآن كبيدق.‬
‫علينا مساعدتها يا عزيزي.‬
‫لكن مهلًا، ماذا بشأن مطاردة‬ ‫"بابا سانتا" خاصتك؟‬
‫كل ما لديّ هو صندوق بريده.‬
‫لذا ستكون بداية بطيئة.‬
‫ربما لا.‬
‫"بري" في طريقها إلى قرية عيد الميلاد‬ ‫مع والدي.‬
‫لنر ما إن كانت "هوب" هناك أيضًا.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫أنشأت "هوب" مكتب البريد.‬
‫لذا قد تعرف مدير مكتب البريد القديم،‬ ‫وإن كانت تعرفه،‬
‫فيمكنه مساعدتنا على إيجاد الاسم القانوني‬ ‫من صندوق بريده.‬
‫أقلت مساعدتنا؟‬
‫من الواضح أنني أساعدك على هذا.‬
‫بحقك. سيكون العثور على والدك البيولوجي‬ ‫هدية أفضل بكثير من المجوهرات.‬
‫لا ضير من فعل الأمرين.‬
‫أجل.‬
‫"(فيرجن ريفر)، (هوليداي ماركت)"‬
‫حسنًا.‬
‫تزلجي وصولًا لي، بروية وبطء، اتفقنا؟‬
‫هكذا تمامًا. بسيطة.‬
‫حسنًا. بسيطة على من؟‬
‫لم أترعرع في أي مكان بالقرب من الجليد.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫فما سرّ براعتك؟‬
‫ترعرعت وأنا ألعب الهوكي.‬
‫ظننت أنها ستكون خلاصي.‬
‫حصلت على منحة دراسية لأبطال الرياضة‬ ‫وكل ذلك.‬
‫ثم وقعت في بعض المشكلات وخسرتها.‬
‫أعطاني القاضي خيارين، إما قصد دار الأحداث‬ ‫وإما الانضمام إلى الجيش.‬
‫لذا...‬
‫إنك جندي بحرية مع مهارة خاصة أخرى‬ ‫لتضيفها إلى سيرتك الذاتية إذًا.‬
‫علاوة على مكافحة الحرائق والتشييد.‬
‫وكلها ممتعة جدًا للمشاهدة.‬
‫مهلًا، ألهذا السبب تواصلين إحضار‬ ‫عصير الليمون لي ولـ"جاك" في المزرعة؟‬
‫ذلك وأيضًا أظن أنه من الجميل‬ ‫أنك تساعده بالمجان.‬
‫لا يسعني أخذ ماله.‬
‫خاصةً أنه بمجرد أن تصل أموال تأمين‬ ‫"إميرالد" للأخشاب،‬
‫فلن أحتاج إلى ماله.‬
‫وأيضًا...‬
‫عليّ فعل شيء مفيد بوقتي.‬
‫أظن أنك كنت مفيدًا جدًا.‬
‫عندما التقيت بك، كنت أعيش مع ابنتي‬
‫في خيمة صُنعت من ملاءات السرير،‬ ‫وكنت أزرع نبتة القنب.‬
‫لقد ساعدتني على تغيير حياتي.‬
‫بات لديّ سقف يحميني ووظيفة في "بي آند بي".‬
‫وحبيب أود تقديمه إلى أمي.‬
‫في حال أراد مقابلتها فحسب.‬
‫سأقابلها. وحينما أفعل،‬
‫سأخبرها بمدى جنوني بابنتها.‬
‫عليّ جلب "هيزل" من التمرين.‬
‫لكن، هل سأراك في العرض الليلة؟‬
‫أجل، بالطبع. سأحضر بكل حماس.‬
‫أجل، ستحضر. أيها المتباهي.‬
‫ربما عليك شرب هذا أولًا.‬
‫هذا ليس من أجلي، بل من أجل أبي.‬ ‫إنه هنا في مكان ما مع "مايك".‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫تجعلينه يثمل لتخففي من وطأة الأمر؟‬
‫أجل وأظن أنني جعلته أخيرًا‬ ‫يوافق على الحضور إلى المسرحية الليلة.‬
‫لكن يبدو أن الحكمة تقتضي أن يواصل‬ ‫شرب النبيذ الساخن حتى ذلك الحين.‬
‫أجل، عظيم. شكرًا للمساعدة‬ ‫على تسوية الأمور بينهما.‬
‫كل ما علينا فعله إذًا‬ ‫هو تفريقهما بقدر الإمكان الليلة.‬
‫وفي عيد الميلاد، لا أعرف، سنشتت انتباههما‬
‫بلحم خنزير مشوي وأطفال "جوي".‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫حسنًا، ألم تري "هوب" هنا؟‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أواجه بعض الأحداث العائلية الصغيرة.‬ ‫هل سنتحدث الليلة؟‬
‫أكيد. لديّ أحداث أكثر من كافية‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أظن أنها فكرة سديدة أن تخبريها هنا.‬
‫القليل من الكاكاو الساخن،‬ ‫وموسيقى سعيدة ومبهجة في الخلفية.‬
‫ونحن في مكان عام‬ ‫لذا لا يمكنها الانفعال بشدة.‬
‫ثمة الكثير من القذارة.‬ ‫لماذا لم تُرصف طرق هذه البلدة؟‬
‫ناقشي الأمر مع العمدة.‬
‫أعتذر، لم أقصد الإهانة.‬ ‫إنني مرتبكة فحسب. أكره أيام السفر.‬
‫إنها تخرج أسوأ حالاتي المزاجية.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ هل من جديد؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس اليوم، فاليوم يوم سفر.‬ ‫لذا سأتسوق قليلًا من أجل عيد الميلاد.‬
‫يمكننا التحدث في وقت لاحق أو غدًا‬ ‫أو العام المقبل.‬
‫مرحبًا يا "ميل" و"جاك".‬
‫مرحبًا. عجبًا، تأمّلي نفسك.‬
‫هذان التوأمان مستعدان للقدوم في أي لحظة.‬
‫يجدر بهما ذلك. أشعر بأنني حبلى منذ سنوات.‬
‫أمامها أسبوعان آخران.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أعاني فقط تقلصات المخاض الكاذب تلك.‬
‫منذ متى تعانينها؟‬
‫منذ وقت متأخر من الليلة الماضية.‬
‫حسنًا. عليك الجلوس والاستراحة‬ ‫حتى يزول الألم.‬
‫وإن لم يزل، فاتصلي بي فحسب.‬
‫لن أزعجك في الأعياد.‬
‫إنه ليس إزعاجًا. أنا مولّدتك.‬
‫حسنًا. شكرًا لك وميلادًا مجيدًا.‬
‫- حسنًا. ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫إنه لأمر رائع أن تسمحي لها‬ ‫بالعودة إلى خطة ولادتها الأصلية.‬
‫ستحضر أنت أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا يا "هوب".‬ ‫- "هوب".‬
‫لدينا سؤال لك.‬
‫كنا نتساءل عما إن كنت تعرفين‬ ‫من كان مدير مكتب البريد لـ"فيرجن ريفر"‬
‫في أوائل الثمانينيات.‬
‫أعرفه فقط؟ إنني من عينته.‬
‫اسمه "تشيب كوبر".‬
‫لم؟‬
‫إننا نلعب لعبة التفتيش القديمة‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫أجل.‬
‫لا تعرفين أين يمكن أن نجده، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر، لا يمكنني المساعدة بشأن ذلك،‬ ‫لكن قد تكون "ليدي" على معرفة بموقعه.‬
‫لقد كانا حبيبين في المدرسة الثانوية‬ ‫قبل أن تقابل "هيرب".‬
‫عجبًا. هل "ليدي" هنا؟‬
‫لا، إنها في المسرح تستعد للعرض الليلة.‬
‫شكرًا لك. سنراك هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫- منذ متى تفعل ذلك؟‬ ‫- منذ انضممت إلى مشاة البحرية.‬
‫في أول مرة فعلت الأمر‬ ‫ورأيت وجوه هؤلاء الأطفال...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫...جعلني ذلك أدرك أنني تقبلت تمامًا حقيقة‬
‫أن "سانتا" عثر على منزلي دومًا.‬
‫وبت أستمتع بفعل هذا من ذلك الحين.‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫هل لديك أي تقاليد تخص عيد الميلاد؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أجل، لديّ.‬
‫ولكن بعد قصة "أنا (سانتا) الحقيقي" خاصتك،‬ ‫تبدو تقاليدي تافهة نوعًا ما.‬
‫بحقك.‬
‫جربيني.‬
‫حسنًا. والداي يمتلكان ذلك الكوخ.‬ ‫إنه في الغابة.‬
‫وثمة بحيرة في خارجه‬ ‫وعادةً تكون على حافة التجمد في ديسمبر.‬
‫وفي عشية عيد الميلاد،‬ ‫نذهب جميعًا ونقفز فيها.‬
‫مثل حدث الغطس في مياه باردة.‬
‫عجبًا. يبدو ذلك عذابًا.‬
‫أصبت. أجل، لكن...‬
‫لا بد أنك تشتاقين إلى عائلتك بحق.‬
‫أجل، أشتاق إليهم.‬
‫وسأفتقد عيد الميلاد الثلجي.‬ ‫لكن إن ذهبت إليهم، فسأفتقدك أكثر.‬
‫هذه عباراتك أنت. ماذا فعلت بي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن يعجبني ذلك.‬
‫أمستعد إذًا لإجراء غطسة‬ ‫عشية عيد الميلاد غدًا؟‬
‫أشعر بأننا سنتجمد من البرد.‬
‫تخطر على بالي طريقة ستمنحنا الدفء بعدها.‬
‫أشركيني إذًا.‬
‫"(ذا فيرجن ريفر بلايرز)"‬
‫- مرحبًا يا "ليدي".‬ ‫- مرحبًا يا "جاك" و"ميل".‬
‫الوقت مبكر جدًا للحصول على مقعديكما.‬
‫لا. نحن هنا لنطرح عليك سؤالًا‬ ‫بشأن "تشيب كوبر".‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫تساءلنا ما إن كان الحديث بينكما مستمرًا؟‬
‫لم؟ ماذا سمعتما؟‬
‫أخبرتنا "هوب"‬ ‫بأنك كنت مقرّبة إليه في الماضي.‬
‫إننا نبحث عن مالك صندوق بريد قديم،‬
‫لذا تلزمنا معرفة مكان العثور عليه.‬
‫في الواقع،‬
‫إن سألتكما دائرة الحياكة،‬ ‫فقولا إنكما لم تعرفا ذلك مني.‬
‫لكن "تشيب" يلعب دور "سانتا كلوز"‬ ‫في المركز الاجتماعي‬
‫في "كلير ريفر".‬
‫حسنًا.‬
‫ولماذا لا تريدين أن تعرف دائرة الحياكة‬ ‫بشأن ذلك؟‬
‫إنني فقط لا أريدهنّ أن يعرفن‬ ‫أننا ما زلنا على اتصال.‬
‫بشكل متكرر.‬
‫تعرفان كيف يثرثرن.‬
‫أجل، نعرف ذلك.‬
‫طوبى لك يا "ليدي".‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي. طوبى لي فعلًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"مشغل (سانتا)"‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫معذرةً.‬
‫- معذرةً يا "تشيب".‬ ‫- لا.‬
‫لا. إنه السيد "كلوز".‬
‫يا سيد "كلوز".‬
‫هلّا نتحدث لبرهة يا سيد "كلوز".‬
‫لا يمكنكما قطعًا.‬
‫إن أردتما التحدث إليه،‬ ‫فعليكما الوقوف في الطابور.‬
‫"بول"؟ أهذا أنت؟‬
‫كفاك تخريبًا للخدع يا "جاك".‬
‫- اسمع، لن نستغرق كثيرًا...‬ ‫- التالي!‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنه كان صديقي.‬
‫يسعدني فوزكما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولا ضير إن انفجرت‬ ‫بعض مصابيح "نيك" و"جو إيلين".‬
‫جدّي. هل تقترح أن أخرّب الأمور‬ ‫على عائلة "فيتشس"؟‬
‫لم أكن لأقل ذلك قط.‬
‫لم أشاهدك قط بهذه التنافسية.‬
‫كل ذلك من أجل "هوب".‬ ‫تعرف أنني لا أهتم إن فزت أم لا.‬
‫على مدى عقدين من الزمن،‬
‫لقد انضممت إلى هذا الأمر‬ ‫فقط لتكون لديّ ذريعة‬
‫لقضاء بعض الوقت معها في خلال الإجازات.‬
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة‬ ‫لرؤية ابتسامة عريضة على محيّاها عندما نفوز.‬
‫هل تشعر بالتوتر حيال التجربة السريرية؟‬
‫في غضون أسبوعين،‬ ‫سنكتشف ما إن كان ذلك الأمر‬
‫سينقذ بصري أم لا.‬
‫لذا أجل، إنني متوتر للغاية.‬
‫أنا هنا إن أردت التحدث.‬
‫إن كان ثمة شخص‬ ‫يمكنك إظهار ضعفك أمامه، فسيكون أنا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫ومهما حدث،‬
‫ستكون والد جد عظيمًا.‬
‫كبّرتني كثيرًا.‬
‫إنك تعرف ما أعنيه.‬ ‫وتعرف أنني لا أستطيع أن أفعل هذا من دونك.‬
‫لست الوحيد الذي يشعر بالتوتر‬ ‫حيال ما هو مقبل.‬
‫هل اتخذت أنت و"ليزي" قرارًا‬
‫بشأن فحص الطفل‬ ‫بحثًا عن داء "هنتنغتون" قبل الولادة؟‬
‫أجل، تحدثنا كثيرًا بشأن ذلك.‬
‫ولا نظن أن الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أظن أن مسألة الاكتشاف‬ ‫يجب أن تكون قرار طفلنا وليس قرارنا.‬
‫لن يؤثر ذلك على كيفية تربية الطفل‬
‫أو مدى حبنا له.‬
‫هل تتذكّر تلك المرة‬ ‫التي ذهبنا فيها للصيد وأخبرتك‬
‫بأنني لا أظن أنني سأفخر بك أكثر من ذلك؟‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫اذهب.‬
‫مرحبا أيها الصغير. سنلتقط صورتنا.‬
‫ميلادًا مجيدًا لك.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫- حان دوركما الآن.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتريد حزمة الصور؟‬
‫- لا داع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"تشيب"...‬
‫"سانتا". نعرف أنك مشغول.‬
‫لذا سأجعل الحديث سريعًا،‬ ‫لكن لدينا فقط بضعة أسئلة‬
‫بشأن فترتك كمدير مكتب بريد "فيرجن ريفر"‬
‫وبعد ذلك سندع لحيتك وشأنها،‬ ‫أعني سندعك وشأنك.‬
‫- كيف تعرف بشأن هويتي الحقيقية؟‬ ‫- أرسلتنا "ليدي".‬
‫حسنًا...‬
‫كل شيء يهون من أجل "ليدي".‬
‫حسنًا.‬
‫ما أريده كهدية عيد ميلاد‬
‫هو أن تخبرني من أرسل‬ ‫هذه البطاقات البريدية.‬
‫من أين وصلتك هذه؟‬
‫لقد وجدتها في صندوق أغراض أمي.‬
‫كانت والدتك هي المرأة‬ ‫التي كان "تشامب" يراسلها كل ذلك الوقت؟‬
‫هل تتذكّر "تشامب"؟‬
‫وكيف عساي أنساه؟ لقد كان يأتي‬ ‫ويرسل رسالة من تلك كل أسبوع.‬
‫في النهاية، بدأت أنا والموظفون‬ ‫في إلقاء نظرة خاطفة على بطاقاته البريدية.‬
‫وقبل أن ندرك الأمر، وجدنا أنفسنا مستغرقين‬
‫في ذلك الغرام التي كان يعيشه‬ ‫مع تلك المرأة الغامضة.‬
‫لكن بعد ذلك توقفت رسائلها عن القدوم.‬
‫توقّف عن دفع ثمن صندوق البريد الخاص به،‬ ‫ولم نره مرة أخرى.‬
‫تساءلت دومًا عما حدث لـ"تشامب".‬
‫هذا ما نحاول اكتشافه.‬
‫ألا يصادف أنك تعرف اسمه الحقيقي‬ ‫أو أين يعيش؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان طيبًا إلى أبعد الدرجات.‬
‫كان وسيمًا ومضحكًا أيضًا.‬
‫لم يكن متواضعًا للغاية رغم ذلك.‬
‫كان يتحدث مرارًا وتكرارًا بشأن كيفية فوزه‬
‫في ألعاب "لمبرجاك" لعام 1976.‬
‫ولهذا مُنح اسم "تشامب" أي بطل.‬
‫أعتذر لأنه ليس لديّ أكثر من هذا‬ ‫لأساعدكما به.‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫أتريدين شيئًا آخر من أجل عيد الميلاد؟‬
‫كنت أطلب حصانًا صغيرًا كل عام‬ ‫منذ أن كنت في الخامسة من عمري.‬
‫"كاليفورنيا" لديها قواعد صارمة‬ ‫بشأن استيراد الماشية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫شكرًا لك يا "سانتا".‬
‫أتمنى لكما ميلادًا مجيدًا.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫حسنًا. كل ما علينا فعله الآن هو معرفة‬ ‫من فاز بألعاب "لمبرجاك" عام 1976.‬
‫- أجل.‬ ‫- التالي.‬
‫هذا سهل.‬
‫"محل (ستايسي) للهدايا والحلوى"‬
‫حسنًا، الفائز الواضح بلا منازع‬ ‫في ألعاب "لمبرجاك" لعام 1976 هو...‬
‫- "إيفريت ريد".‬ ‫- "إيفريت ريد".‬
‫- حسنًا. الصورة في الأسفل.‬ ‫- صورة؟‬
‫بئسًا. لم يتمكن المصور‬ ‫من الحصول على صورة واضحة.‬
‫أجل، لكننا نعرف اسمه الآن. هذا تقدّم كبير.‬
‫أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يصبح الأمر واقعيًا فحسب.‬
‫- أهذا أمر جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أنه ثمة‬
‫الكثير من الأسباب التي تمنعني من فعل ذلك،‬
‫لكنني كنت أفكر‬
‫أنه في يوم من الأيام‬ ‫ربما يمرّ طفلنا بالظروف عينها‬
‫وأنه سيكون رائعًا لو تمكنت من قول‬
‫- أعرف ما تمرّ به. صحيح.‬ ‫- أعرف ما تمرّ به.‬
‫إذًا؟ هل سنمضي قدمًا؟‬
‫أجل، لنبحث عنه في "جوجل". حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيفريت ريد".‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫لا تُوجد قائمة دليل هاتف في "كاليفورنيا".‬
‫حسنًا.‬
‫لكنه كان لديه صندوق بريد.‬ ‫لذلك ربما كان لا يعتمد على المرافق.‬
‫ينتقل الكثير من الناس إلى هنا‬ ‫لأنهم لا يريدون أن يُعثر عليهم.‬
‫لكنني أظن أنني أعرف شخصًا‬
‫قد يعثر عليه على أي حال.‬
‫من؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سترين. مرحبًا يا صاح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوصّل بعض الألعاب للأطفال المحتاجين فحسب.‬
‫أجل. أشاهد ذلك الرجل‬ ‫يفترس حلوى النعناع بلا أي اعتبارات.‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلًا. أين أنت؟‬ ‫- استدر.‬
‫- كان ذلك مضحكًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أحاول العثور على والدي البيولوجي.‬
‫عجبًا. لم يكن ذلك هو الجواب‬ ‫الذي كنت أتوقعه.‬
‫تلزمنا مساعدتك.‬
‫لقد حصلنا على اسم،‬ ‫لكن لم نحصل على رقم هاتف ولا عنوان.‬
‫تريدني إذًا أن أتصل برفيقي.‬
‫أريدك أن تتصل به.‬
‫- من يكون رفيقك؟‬ ‫- إنه محقق خاص.‬
‫إنه الشخص عينه الذي وظفته للعثور‬ ‫على "كريستوفر" ويسعدني تقديم المساعدة.‬
‫مساعدتك في العثور على والدك‬ ‫تبدو هدية مثالية لعيد الميلاد.‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن المجوهرات لا تزال خيارًا.‬
‫أجل.‬
‫- سأجري المكالمة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫- هذا أمر بين الرجال.‬ ‫- إنك أبله.‬
‫"(ذا فيرجن ريفر بلايرز)"‬ ‫مسرحية (فيرجن ريفر) الموسيقية للعطلة"‬
‫"تمثيل مسرحي وإخراج: (ميوريل سانت كلير)"‬
‫أين والدتك؟‬
‫إنها في المرحاض.‬
‫"ليزي"،‬
‫أيُعقل أنك تؤجلين إخبار والدتك‬
‫لأنك غير واثقة بأنك اتّخذت القرار الصحيح؟‬
‫لا، إنني واثقة.‬
‫لقد شهدت مدى حماستي أنا و"ديني"‬ ‫عندما أخبرناك والطبيب.‬
‫أظن أنني قلقة فحسب من أنها ستشك‬ ‫في قدرتي على التعامل مع كل شيء.‬
‫العمل وما يتعلق بـ"ديني".‬
‫وإنجاب طفل.‬
‫أنا أيضًا تملّكتني الشكوك.‬
‫لكنني أعرف مدى مقدرتك‬ ‫عندما تهتمين بشيء ما.‬
‫لكن ماذا لو كان كل ذلك يفوق احتمالي؟‬
‫ماذا لو لم أستطع التعامل معه‬ ‫ولم أكن أمًا صالحة؟‬
‫لم تكن لديّ قدوة لأقتدي بها.‬
‫إلى من سألجأ حين تشتد الأوضاع؟‬ ‫صانعات محتوى "تيك توك" عن الأمومة؟‬
‫لا أعي تلك الكلمات التي قلتها.‬
‫لكنني أعرف أن أهم جزء في كونك أمًا‬
‫هو أن تحبي طفلك من دون قيد أو شرط.‬
‫هذا ما فعلته أمي من أجلي.‬ ‫كانت لدينا خلافاتنا، ولكن...‬
‫أتذكّر كيف شعرت عندما عانقتني.‬
‫كأنني كنت ملفوفة في بطانية دافئة كبيرة‬ ‫وما من مكروه يمكن أن يطولني.‬
‫هذا ما يدوم.‬
‫هكذا أعرف أنه كانت لديّ أم رائعة،‬ ‫على الرغم من مزاجها السيئ في بعض الأحيان،‬
‫وقلة ثقتها بنفسها التي أضرتها،‬ ‫ونزعتها نحو القمار.‬
‫إنني لا أساعدك، صحيح؟‬
‫كنت تساعدينني، ولكن بعد ذلك ساءت المحادثة.‬
‫مهما حدث، فأنت لست وحدك في هذا يا حبيبتي.‬
‫وعندما تخبري والدتك،‬ ‫يمكنك أن تؤكدي لها ذلك.‬
‫لم تكوني أمًا من قبل.‬ ‫ولم أكن أم جدة من قبل.‬
‫يمكننا تعلّم كيفية الاعتناء‬ ‫بهذا الطفل معًا إذًا.‬
‫طفل؟‬
‫هل أنت حبلى؟‬
‫"انتزعوا نبات البهشيّة‬
‫ووضبوا الشجرة قبل أن تهبط معنوياتي مجددًا‬
‫املأوا الجوارب الطويلة‬
‫قد أكون أتعجّل الأمور‬
‫لكن زينوا القاعات مجددًا الآن‬
‫إذ يلزمنا القليل من أجواء عيد الميلاد‬ ‫في هذه اللحظة بالذات‬
‫أنيروا الشموع في النافذة‬ ‫واعزفوا ترنيمة ميلادية على آلة الموسيقى‬
‫أجل، يلزمنا القليل من أجواء عيد الميلاد‬
‫في هذه اللحظة بالذات‬
‫لم تُمطر ثلجًا ولو قليلًا‬ ‫ولكننا يا عزيزي (سانتا) نحن في عجلة‬
‫لذا تسلّق المدخنة‬
‫وثبّت ألمع سلسلة من الأضواء رأيتها في حياتي‬
‫قطّع كعكة الفاكهة إلى شرائح‬
‫حان الوقت لتعليق بعض الزينة‬ ‫على ذلك الغصن دائم الخضرة‬
‫إذ يلزمنا الاستماع إلى القليل من الموسيقى‬
‫والقليل من الضحك‬
‫والقليل من الغناء‬ ‫والرنين الذي ينبعث من السقف‬
‫يلزمنا القليل من العيش بسعادة وهناء‬
‫يلزمنا القليل من أجواء عيد الميلاد الآن"‬
‫ربما علينا أن نأوي هؤلاء الصغار إلى الفراش‬
‫قبل أن يتحولوا إلى كتل من الفحم.‬
‫لكن لا أطيق الانتظار لسماع المزيد غدًا.‬ ‫ستجدينه وأعرف ذلك.‬
‫أجل، آمل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫عشية عشية عيد ميلاد مجيدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- طابت ليلتكم. إلى اللقاء يا أطفال.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫- هيا.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنها معجزة عيد الميلاد.‬
‫أمي وأبي نجحا في اجتياز العرض برمّته‬ ‫دون التحدث إلى بعضهما بعضًا.‬
‫رائع. أعني،‬
‫هذا مسلّم به، تعرفين أنه لا يُسمح لك‬ ‫بالتحدث في خلال العرض.‬
‫حسنًا.‬
‫- آسفة. أعني...‬ ‫- الأمور تسير بسلاسة.‬
‫إن تمكنا من قضاء ساعتين،‬ ‫فيمكنهما قضاء يومين آخرين.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- سأشكرهما نيابةً عنا.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫أين "مايك"؟‬
‫استُدعي إلى العمل.‬
‫قد لا يحضر عشية عيد الميلاد حتى.‬
‫إننا هنا. وفكري في الأمر على النحو التالي،‬
‫على بعض الرجال المهمين للغاية‬ ‫العمل في عشية الميلاد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يعجبني ذلك. أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أبدعت.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫وأنت. أيها الطبيب النجم.‬
‫كان ذلك رائعًا. كنت بارعة بحق.‬
‫هذا لطف بالغ منك. شكرًا.‬
‫"ميوريل". هلّا تعذرينني قليلًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يا لها من أزهار جميلة!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ميشيل"؟‬
‫جئت لأراك.‬
‫حسبت أنني سأراوغك كما يراوغ مؤدي العروض‬ ‫إلا إنني وجدتك مؤدي العرض.‬
‫انضممت إلى مجموعة‬ ‫"مدمني الكحول المجهولين".‬
‫أمضيت ستة أشهر من دون شرب،‬
‫ولقد بلغت الخطوة الثامنة.‬
‫وهي تصحيح أخطاء الماضي.‬
‫عليّ أن أخبرك بمقدار أسفي.‬
‫على كل شيء.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫- لكن ألا تظنين أن ذلك متأخر قليلًا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن أريدك أن تسمعني للنهاية.‬
‫وبعد ذلك لن تُضطر إلى رؤيتي مرة أخرى.‬
‫إلا إذا أردت ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أبحث عنك يا أبي.‬
‫اتصلت بسيارة أجرة.‬
‫لم تلق الوداع حتى.‬
‫لم أرغب في أن أشرح سبب ذهابي إلى المنزل.‬
‫- تقصد منزل "بري"؟‬ ‫- بل منزلي في "ساكرامنتو".‬
‫كنت على وشك أن أشكرك على مجيئك يا أبي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "جاك".‬
‫وعدت "ميل" بعيد ميلاد عائلي كبير،‬
‫ولا يمكنك أن تتقبل الوضع ليومين آخرين؟‬
‫لا يسعني رؤية والدتك تتجاوزني.‬
‫بحقك، من يعرف حتى‬ ‫ما إن كانت علاقتها بـ"هافيير" ذلك جادة؟‬
‫أعرف.‬
‫وكيف يمكن أن تعرف ذلك؟‬
‫اسأل والدتك.‬
‫إنني فخورة بك للغاية يا عزيزتي.‬
‫هل أبليت حسنًا؟‬
‫أبليت حسنًا فحسب؟ أتمازحينني؟ بل أبدعت.‬
‫لقد خطفت الأبصار. هذه من أجلك.‬
‫ما كان عليك تكبد العناء يا "بريدي".‬
‫أين حقيبتك يا عزيزتي؟‬
‫تركتها وراء الستارة.‬
‫حسنًا، فلنذهب ونجدها.‬
‫أجل، سأراك بعد قليل.‬
‫مرحبًا.‬
‫دور زوج الأم يليق بك بامتياز.‬
‫عجبًا، لا، هذا استباق للأحداث.‬
‫لم أكن أستعجلك.‬
‫جيد. لأن "لارك" تريدني أن أقابل والدتها.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫العلاقة جادة إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظنها كذلك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫رأيتك تتزلج. كنت أجهل أنك بارع‬ ‫كبطل التزلج "واين غريتزكي".‬
‫ثمة الكثير من الأمور التي تجهلينها بشأني.‬
‫أجل، كان ذلك سبب خلافنا دومًا، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر.‬
‫لا، إنني أستحق ذلك.‬
‫لا، لا تستحقه.‬
‫أو تستحقه نوعًا ما.‬
‫لكنك تستحق أيضًا‬ ‫العلاقة الرومانسية الواضحة مع "لارك".‬
‫إنني سعيدة من أجلكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لرددت بأنني سعيد من أجلك و"مايك"...‬ ‫- لكنك لست كذلك.‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫لكن يسعدني أن أراك سعيدة.‬
‫أعني ذلك.‬
‫تسعدني رؤيتك بحق.‬
‫أجل، تسعدني رؤيتك أيضًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا؟‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫حسنًا،‬
‫بت أفهم الآن لماذا لا تأتين لزيارتي كثيرًا.‬
‫ماذا؟ ما الذي تعنينه حتى؟‬
‫هذا يعني أنني كنت متحمسة‬ ‫لرؤية رجل واحد ينظر إليّ مثل "هافيير"،‬
‫ومن الواضح أن لديك اثنين.‬
‫ماذا؟ هذا ليس...‬
‫إنه ينظر إليّ نظرة الأصدقاء يا أمي.‬
‫أجل. أريد أصدقاء كهؤلاء.‬
‫لا يلزمك ذلك. أين "هافي"؟‬
‫"هافي" يجلب سيارتنا.‬
‫وأبي في طريقه إلى "ساكرامنتو".‬
‫ماذا حدث يا أمي؟‬
‫أجل،‬
‫ربما رآني أقبّل "هافي" تحت الهدال،‬
‫وبعدها ربما وبّخني علنًا.‬
‫وربما أخبرته بأننا سننتقل للسكن معًا.‬
‫حقًا يا أمي؟‬
‫لا، لن أصلح هذا.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ بعض الأخبار. رفيقي وجد والدك.‬
‫عجبًا، كان ذلك سريعًا.‬
‫ما هو السريع؟‬
‫فعلناها. لقد وجدنا والدي.‬
‫هذا مذهل. أين هو؟‬
‫لا يزال هنا على ما يبدو. في "فيرجن ريفر".‬