Není to, jak to vypadá.
Vážně? Protože to vypadá, že z mého karavanu prodáváš drogy.
- Vysvětlím ti to. - Nechci to slyšet. To si nech pro poldy.
Poslouchej, Jacku! Poldy volat nemůžeš.
Fakt? Tak sleduj.
Sakra.
- Věř mi. Jsem na tvé straně. - Jak ti mám po tomhle věřit?
Já tu nejsem ten špatný, jasný?
To Melissa.
Co?
Spolupracuju s Mikem a snažíme se ji dostat.
- Co to kecáš? - Přísahám, že ti všechno řeknu.
Ale jestli mě teď nenecháš si s ní promluvit, tak je po nás.
Zdravím, co tady děláš tak pozdě v noci?
- Dělal jsem na… - Nech si ty kecy, Brady.
Ne! Hej!
Mikeu, dostali Bradyho.
- Kdo? - Moje společnice Melissa Montgomeryová.
Brady říkal, že spolupracujete. O co jde?
Hele, Melissa a její lidé jsou nebezpeční.
Ty je sleduješ?
Jedou na jihozápad po Walker Road směrem na Garberville.
Dobře, už vyjíždím. Sleduj je, ale nic nezkoušej.
- Rozumíš? - Jo, rozumím.
Dobře, zavolám posily.
O co tu jde?
Začni mluvit, hezoune.
No tak.
Co je? Ztratil jsi řeč?
- Víš toho víc, než nám tu tvrdíš. - O čem to mluvíš?
Sakra.
Poslouchej, Danieli, v téhle branži si čas od času vzpomenu na jeden citát:
„Když ti někdo ukáže, kým je, tak mu věř.“
Nebudu tě napínat.
Dnes večer zemřeš.
Ale pokud nám řekneš, co tví kámoši policajti o té operaci vědí,
udělám to rychle.
Jsi jedno velké zklamání.
Takhle to končit nemuselo, Danieli. A teď mluv! S kým pracuješ?
Naser si.
Ztrácíš tu čas.
Souhlasím, opravdu tu mrháš mým časem.
Ať ho to bolí.
- Co to bylo? - Obhlídnu to. Ty odsud radši zmiz.
ŠERIF, OKRES HUMBOLDT
Jacku!
Bacha!
Ukažte mi ruce!
Melisso Montgomeryová, jste zatčena. Vystupte z vozidla.
Máte právo nevypovídat. Cokoliv…
Co ti tak trvalo?
Jak je, chlapi? Jste v pohodě?
Naprosto.
Díky.
A co Melissa?
Máme ji. Je konec.
- Ty kryso! - K zemi!
- Mikeu! - Mikeu!
Hej!
Kde jsi to dostal?
Postřelený policista! Zavolejte sanitku!
Je to dobrý. Bude v pořádku.
Budeš v pohodě. Dostaneme tě odsud.
Zavolejte sanitku! Máme tu raněného policistu!
Ahoj, zase se chceš vyplížit?
Ne. Chtěla jsem…
- No… - Aha.
Nesnáším loučení. Strašně mě to deprimuje.
Radši to vynechávám a loučím se pěknou vzpomínkou.
Jo, rozumím ti.
Tak se dohodneme,
že vždy když pojedu na misi, nebudeme z toho dělat drama.
- Bude to normální. Jako bych… - Šla do práce na den, ne na měsíc.
- Nebo déle. - Přesně tak.
Tak jo.
Dobře. Tak co si řekneme?
Místo loučení.
Brzy se zas uvidíme?
Brzy se zas uvidíme.
Ahoj, Mel.
Cože?
- Ahoj. - Jacku. Panebože.
Jsem v pořádku. Co Mike?
Ztratil hodně krve.
Příštích 24 hodin bude rozhodujících.
- Bože. - Snad se probere.
Znáte Mikea. Má tuhý kořínek. On to zvládne.
- Kde je Brady? - Pořád ho vyslýchá FBI.
Snažil jsem se jim to říct, ale bez Mikeova svědectví
je to naše slovo proti důkazům.
Jsem fakt hlupák. Ty drogy mi prodávala přímo před nosem.
Ty za to nemůžeš. Ani její bratr o ničem nevěděl.
- Můžu ti nějak pomoct? - Díky, vyřeším to sám.
Dobře, tak já půjdu připravit zahrádku na ten karneval.
- Jo. - Klidně tu zůstaň, zvládnu to.
- Přijdu, jestli budu moct. - Dobře.
Zavolám doktorovi, že začnu až zítra.
Ne, to nemusíš. Běž na kliniku.
- Určitě? - Jo, rozhodně.
Já tady budu taky, takže…
Fajn, ale kdyby něco, tak volej.
- Já vím. - Tak jo.
Díky.
Ahoj.
VÍTEJTE NA PRVOMÁJOVÉM KARNEVALU VIRGIN RIVER
POKLADNA
Lizzie. Stánek s hotdogy připraven.
Co dál, šéfko?
A co ty koblihy? Jestli jich nebude dost, bude vzpoura.
Žádný problém.
Hele, nemohli bychom si promluvit?
Jsi v pohodě? Máš tu toho hodně?
Tak nějak.
Promiň, musím řešit tak milion věcí najednou.
Co dnes večer, až to bude všechno hotové?
Jo, jasně.
Fajn, taky si chci o něčem promluvit.
Slyšeli jsme o Mikeovi, Mel, a všichni se za něj modlíme.
Jo.
A co Jack?
Je otřesený, ale nedává to na sobě znát.
- Víte, jaký je. - Jo.
- Zůstali s Brie v nemocnici. - Jestli chceš být s nimi, tak…
To nic. Říkal, že zavolá, kdyby něco potřeboval.
Navíc nechtěl, abych zmeškala naši první týmovou schůzi.
Výborně, pojďme na to.
Ano. Mám otázku. Na co děláme týmovou schůzi?
No, v první řadě tě chceme přivítat zpátky.
Jo.
A teď když máme plný stav, myslela jsem, že by bylo fajn si některé věci vyjasnit.
Tak jo, první bod programu je dát Muriel oficiální titul.
Co takhle manažerka kliniky? Všichni souhlasí?
- Ano. - Ano.
Takže vyřešeno.
Výborně. Mám jen jeden požadavek.
Stůl.
Nějaký, co nemusí mít pod jednou nohou složený papírek.
To nebude problém.
Druhý bod je počet pacientů, který nám každým dnem roste.
Když teď začnu pracovat méně, asi bychom měli probrat,
jak s výhledem do budoucna nejlépe sloužit naší komunitě.
Většina pacientů žije ve venkovských oblastech,
a tak by jim přístup k lékařské pomoci usnadnila poradna po telefonu.
Cameron má pravdu. Za den bychom zvládli o dost víc pacientů.
A už je to odzkoušené.
- Takhle jsme odrodili Nickersonovic dítě. - Jo.
A když už jsme u toho,
většina žen ve městě to má na gynekologicko-porodnickou kliniku
hodinu autem.
A tak mě napadlo, že bychom mohli založit centrum porodní asistence.
Udělat to pro ty nastávající maminky útulné.
Zaměřit se na prekoncepční problémy,
poradenství při kojení, poporodní péči.
Poskytovat služby, které tu lidem chybí.
To mlčení znamená, že se vám to nezamlouvá?
Ne, naopak.
Myslím,
že budoucnost naší kliniky ještě nikdy nebyla světlejší.
A teď třetí bod.
VÍTEJ ZPÁTKY!
Brady. Počkej.
- Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Doktor Allen na kardiologii.
- Jak mu je? - Bojuje.
Zachránil mi život a pak…
- Měl jsem… - To nic. Pojď sem.
Jsem ráda, že to udělal. A víš co?
Určitě se probudí.
Dobře?
- Kéž bys mi řekl, žes pracoval v utajení. - Já vím.
Jen jsem tě z toho chtěl dostat.
Nás oba.
Ale to nic nemění na tom, že jsme tu teď kvůli mně.
A…
pochopím…
jestli je mezi námi konec.
Je?
Ne že bych neoceňovala, co jsi udělal.
Melissu jsi poslal do vězení,
kvůli mně jsi riskoval,
ale kvůli tomu soudu a všem těm ostatním věcem…
Navždycky tě budu milovat, Brady.
Ale musíš pochopit, že jsem otočila list.
Jasně.
Chápu.
Jo.
Ahoj.
Promiň, hledala jsem smetanu a tomuhle se nedalo odolat.
Ty miluju, tak si jich dej, kolik chceš, jsou výborné.
Můžeš mi dát lékařskou radu?
Jo, jasně. Výhoda bydlení nad klinikou.
Jdu ohledně té hysterektomie na prohlídku k doktoru Kaneovi.
Aha.
Nemohla bys mi říct, na co se ho mám zeptat?
Kdyby mi náhodou vypnula hlava.
No jasně, bez problému.
Fajn, zeptej se ho na hormonální substituční terapii
a co to obnáší,
na délku rekonvalescence po zákroku,
jaké léky ti dá od bolesti…
A jestli mi nebude líto, že nebudu mít děti.
Jo.
Víš co?
Vždy jsem si myslela, že jestli nebudu mít vlastní dítě,
bude mi něco scházet.
Ale čím víc se o tom s Jackem bavíme,
tím víc si uvědomuju…
že být rodičem neznamená, že to dítě musíš odnosit.
Takže pokud se rozhodneš, že někdy v budoucnu chceš být máma…
tu cestu si najdeš.
POHOTOVOST
- Ahoj. - Ahoj.
Takže tě pustili?
Prozatím, ale ještě z toho nejsem venku.
Hele, Jacku…
omlouvám se.
Kdybych ti to řekl, ohrozilo by to ten případ.
To chápu. Ten tvůj počin chtěl dost odvahy.
Jo, ale jestli se Mike neprobudí, tak to nebylo k ničemu.
Doufám, že bude v pořádku.
Už půjdeš?
Jo, je tady Brie a…
chci jí dát prostor.
Takže vy dva…
Další oběť tohohle všeho.
Co se děje?
To je Lark. Do kempu přijeli agenti FBI.
Tak nějak jsem očekával, že se ho zeptáš, jestli nám to dovolí.
Cože? Na té schůzi?
No představ si to.
Ale víš co? Jednou se to vyřešit musí.
Myslíš říct o nás doktorovi?
Jiné východisko nevidím.
Hele, když mu řekneme, co k sobě cítíme,
pochopí, že je ta situace, oproti té s Mel, naprosto odlišná.
Dobře, dnes s ním promluvím.
Ne, udělám to já.
Jsme staří známí a jak už víš, je mi těžké odolat.
To teda jo.
PROTIDROGOVÝ ÚŘAD
Promiňte.
Jsem Jack Sheridan. Patří mi to tu.
Pane Sheridane, v souvislosti s vyšetřováním případu
nyní celý kemp a všechno tady patří FBI.
A řeknete mi na jak dlouho?
Takové případy můžou trvat šest měsíců, ale i šest let.
Šest let?
Ti nájemníci musí být do večera pryč.
To nejsou nájemníci, ale evakuovaní.
- Kvůli tomu požáru nemají, kam jít. - Bohužel tak zněl rozkaz.
Jacku, přijel jsem, jak to jen šlo.
S Jo Ellen nás teď hodiny vyslýchali.
Co Mike?
Zatím nevíme. Brie mě bude informovat.
Přísahám, že kdybych věděl, co má moje sestra za lubem,
nikdy bych ji k tobě nepustil.
Připadám si jako vůl. Odpusť mi to.
Není co odpouštět, Nicku.
No, ale jestli ti můžu jakkoliv pomoct, stačí říct.
Teď musím vymyslet, co udělám s těmi rodinami.
- Jo. - V jakém stavu je to tvé ubytování?
Východní části budovy se ty nejhorší plameny vyhnuly.
- Je to tam cítit kouřem, rozbitá okna. - Výborně, my je s Bradym začneme balit.
Bert ti s chlapama pomůže s úklidem.
- Jasně. - Tak fajn.
POVOLENÍ K PROHLÍDCE
Co se to tu včera v noci dělo?
Ukázalo se, že Jackova společnice nebyla, za koho se vydávala.
Ale to on netušil, když tě tu ubytoval.
A co ty?
Já jo.
Snažil jsem se s tím něco udělat.
To mě nepřekvapuje.
- Brady? - Ano?
Nepůjdeš se mnou dneska večer na autíčka?
Brady má asi jiné plány, zlato.
Vlastně má Brady čas.
Já s tebou na ta autíčka půjdu pod podmínkou,
že ty se mnou zase půjdeš na kolotoč.
Slibuješ?
Slibuju.
Tak to je rande?
Anebo není?
Ale jo…
je to rande.
- Pojďme, máš tam ještě nějaké věci? - Jo.
Jsi spíš na cukrovou vatu, nebo…
Ahoj.
Mikeu.
Ahoj.
Mikeu.
Doktor Lee na radiologii.
Jak se cítíš?
Jako by mě někdo postřelil.
Moc rád tě vidím.
Zachránil jsi… Bradymu život.
Chtěl jsem ti o tom všem říct, Brie.
Jsem ráda, že jste vzhůru, detektive.
Jakmile toho budete schopen, doufala jsem, že mi povíte,
co se tam stalo.
Dobře, tak já vás tu nechám, jo?
- Budu venku. - Jasně.
Posaďte se.
Můžu se přidat?
Přišla jsem, jak to jen šlo.
Jo.
A tady jsme chtěli založit rodinu.
Vychovávat naše děti,
učit je plavat.
Chtěl jsem nám tu postavit dům.
Neboj, nakonec nám to vrátí.
Jo.
Nakonec.
Stačí jeden zádrhel a můžeme…
o všechno přijít.
Všechno ne.
Dokud jsme spolu, tak ten domov máme v nás.
To je Brie.
- Mike je vzhůru, bude v pohodě. - Bohudík.
- Malá třešnička. - Jo.
Dobře. Víš co?
Dnes večer půjdeme na ten karneval a pěkně si ho užijeme.
To si nejsem tak jistý,
ale hotdog zní celkem dobře.
No vidíš!
- Dáš si taky? - Jasně.
Pracujete, nebo se vám do toho nechce?
Jen si tu na chvíli tak rozjímám.
- Jste v pořádku? - Jo, v pohodě.
Jen si říkám, kam ten čas tak utekl.
Trvalo mi 30 let, než jsem to tu vybudoval…
a uběhlo to jako voda.
Tolik vzpomínek.
A ještě jich bude.
Nezapomeňte na tu poradnu po telefonu.
To bude zábava.
To máš pravdu.
Nechci vás u toho rozjímání rušit, ale chtěla bych vás o něco požádat.
Nejdřív chtěla pracovní stůl…
Tak mluv.
S Cameronem k sobě chováme city,
ale dal mi jasně najevo, že klinika je jeho hlavní prioritou
a nechce vás zklamat.
Ale tady nejde o Camerona,
ale o mě.
Oproti ostatním jsem neměla štěstí v lásce…
Muriel!
…a vím, že se Cameron stále snaží získat vaši důvěru,
ale mně věřit můžete. Není to jen úlet.
Muriel.
Něco si vyjasníme.
Je mi jedno, co ty nebo Cameron děláte ve svém volném čase,
ale tady na klinice jsou na prvním místě pacienti.
Myslíš, že se v práci dokážete chovat profesionálně?
Ano.
Dobře. Vážím si tě až příliš na to, abych ti nakazoval, co máš dělat.
Hlavně na sebe dávej pozor, dobře?
Musím to vzít.
Díky, doktore.
Tady doktor Mullins.
Jde o tu léčbu ve stádiu klinických testů?
Určitě to tu zvládneš zavřít sám?
Jo, stejně jdou všichni na ten karneval.
Zbývá už jen udělat pokladnu
a půjdu taky.
Nechci ti do toho kecat,
ale poslouchání smutných písniček v prázdném baru ti ji dřív nepřivede.
Ať už to s Kaiou dopadne jakkoliv, chci, abys věděl, že jsem na tebe pyšná.
Pyšná?
S randěním jsi chtěl seknout, a podívej se na sebe.
Jo, podívej se na mě.
Je pryč sotva pár hodin
a já bych na ty ploužáky tančil i s koštětem.
Kdyby láska byla hračka, nebylo by o ní tolik písniček.
Tak se uvidíme na tom karnevalu.
Můžeš po cestě zhasnout?
Dobře, fajn, dám tam jinou písničku.
Docela se mi líbí.
Já loučení fakt nesnáším.
- Ty ses vrátila? - Moc se nenaparuj. Jsem tu pracovně.
Nerozumím tomu. Co to tvoje povýšení?
Po cestě na letiště mi řekli, že tam jede ještě jeden tým.
A tak jsem si říkala, proč bych se měla tahat až na Aljašku.
Tady jsou taky požáry.
A co tvůj tým?
Budou v pohodě. Stačilo pár telefonů a vezme to za mě jeden kamarád.
Tu uklízecí četu povede on.
Dlužím mu láhev kvalitní japonské whisky.
Nepomůžeš mi s výběrem?
Vím přesně, jakou láhev mu dát. Ještě dneska ji tam pošlu.
A jak to vzal Jay?
Namíchlo ho to. Kariéru mi to ale nezničí.
Ale něco mi říká, že jsem se rozhodla správně.
A jak dlouho bude ta mise trvat?
Jak dlouho bude třeba.
Klidně měsíce.
Proč? Budu ti tu lézt na nervy?
VODNÍ HRA
Tam toho.
Děkuji.
V mládí jsem v těch šipkách vyhrála spoustu cen.
Vážně?
Jo, můj táta byl v šipkách fakt dobrý.
V garáži jsme měli terč.
Nevěděl jsem, že hraješ šipky.
Všechno o mně nevíte, pane Sheridane.
To platí o spoustě žen v mém životě.
- Jak to myslíš? - Brie mi řekla, že nepřijde.
Od samého rána se od Mikea ani nehla.
Aha.
Nejsem proti, ale nevěděl jsem, že si jsou tak blízcí. Ty jo?
- No, nějak mě to nepřekvapuje. - Vážně?
Jo.
Moc rád bych slyšel všechny drby, ale mám teď směnu v zahrádce.
Dobře, já teď jdu za Avou.
- Fajn. Uvidíme se za hodinu? - Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Věřila byste, že jsme to dokázaly?
Tys to dokázala. Můžeš být na sebe hrdá. Opravdu.
Děkuju, Hope.
Něco pro vás mám.
Chtěla jsem hrnek s nápisem „Nejlepší šéfka světa“, ale došly.
Jde o tu myšlenku.
Chtěla jsem vám poděkovat, že jste ve mě věřila.
Nikdy jsem o budoucnosti a o tom, co chci dělat, nepřemýšlela.
Vždycky jsem se bála, že mě doma neberou vážně.
Na rozdíl od vás.
Strašně si toho vážím.
Ty sama sis vybrala svou vlastní životní cestu, zlato.
Ten první krok jsi udělala ty. Já jsem tě jen postrčila.
A teď běž za přítelem a užijte si to. Dneska už máš padla.
- Je mezi vámi všechno v pořádku? - Jasně.
Všechno je v pohodě.
Proč musí být všechno fritované tak dobré?
- Protože to škodí zdraví. - To jo.
Ale klidně si to dám znova.
Nápodobně.
Jak to šlo s doktorem Kanem?
Ty poznámky pomohly.
- Jo? - Děkuju ti.
Povídali jsme si dlouho.
A rozhodla jsem se, že tu hysterektomii podstoupím.
- Ale nejdřív mi zmrazí pár vajíček. - Aha, tak to je skvělé.
Pro jistotu si nechám zadní vrátka otevřená.
Jasně.
Vím, že si tu na to dost stěžuju, ale dny jako tenhle mi připomínají,
jak je to tu kouzelné.
Vlastně mi Virgin River bude chybět.
Máte kupce, co tu farmu přestaví?
Ne, máme kupce, co tam vybuduje golfové hřiště.
A moje sestry na ten prodej tlačí.
Je to škoda. Bylo super tam vyrůstat.
Jo.
Teď bys to tam už nepoznala. Zbyla tam jen stará houpačka.
Počkat, ta houpačka ten požár přežila?
Tak napůl. Je spálená, ale pořád tam visí.
- Neuvěřitelné, co? - To teda jo.
Ještě jednou?
Určitě to zvládnete ještě líp.
Tak jo!
- Ahoj! - Nechceš to zkusit?
Ne. Jít po tobě? To ani náhodou.
- Já! - Ale ona se hlásí.
Tady máš, prcku. Ukaž jim to. Asi bude potřebovat pomoc, mamčo.
Můžu tě tvému fanklubu ukrást?
- Jasně. - Jo?
Chceš jít do domu hrůzy?
Jasně. A pak půjdeme na ruské kolo?
Jasně.
Ty mi chceš tvrdit, žes v tom Sacramentu byl náhodou?
Ne, zaplatil jsem jednomu nájemnému vrahovi,
aby někoho zabil, abych svědčil u toho soudu ve stejný den jako ty.
Geniální, že?
Páni, měls to promyšlené.
Představoval sis naše první rande takhle?
V nemocnici s čokoládovým koktejlem?
Počkat, to je naše první rande?
Jestli se to počítá, tak jsem tě vlastně pozvala na drink.
Takže na tom druhém se musím vytáhnou já.
To si piš.
Poslouchej, musím ti něco…
říct.
Brady je opravdový hrdina.
To on navrhl jít do utajení, abychom mohli Melissu dostat.
Riskoval svůj život a udělal to pro tebe.
Takže…
jestli to něco mění…
Nemění.
Chci tomu dát šanci.
- Fakt? - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Jeden lístek na ruské kolo, prosím.
Jen jeden?
Jo Ellen, dej nám dva na tunel lásky.
Nejste přece na kolotočích poprvé.
Ten lístek platí na jakoukoliv atrakci.
- Tys mluvila s doktorem? - Ano, nevadí mu to.
Budeme mít určitá pravidla, ale lístek platí na jakoukoliv atrakci.
Můžeme?
To jsou mi věci.
TUNEL LÁSKY
Zdravím, doktore.
- Charmaine. Posaď se. - Máte se?
Ne, prosím. Jestli si sednu, už se nikdy nepostavím.
Vypadáš skvěle. Celá záříš.
Díky. Jen jsem vám chtěla říct, že jste měl pravdu.
Nakonec jsem se osamostatnila.
V tomhle stavu to není zrovna snadné,
ale dokázala jsem to.
- A je to skvělý pocit, takže vám děkuju. - Nikdy jsem o tom nepochyboval.
Jdu si dát něco k jídlu. Tak hezký večer.
Nápodobně.
Ne, díky, zlato.
- Popkorn s příchutí miluješ. - Já vím, ale nějak nemám hlad.
No tak, Vernone, to, že nechceš preclík, je jedna věc, ale popkorn s příchutí?
Jistě ti něco vrtá hlavou.
Co je to? Tak mluv.
Tak dobře.
Víš, jak jsem ti říkal o té léčbě, co byla ve stádiu klinických testů?
Spravil by se mi díky ní zrak.
Jasně.
No, vypadl jim uchazeč,
a tak jsem se tam zapsal já.
Navzdory tomu riziku?
Kdybych ji nepodstoupil, jednou bych stejně oslepl, tak…
proč tomu nedat šanci?
- Vím, že jsem ti o tom měl říct, ale… - Vernone.
Neříkám ti to dost často, ale…
tvůj život je i můj život.
Tvé srdce je i mé srdce. Tvé mizerné oči jsou i mé mizerné oči.
Už 30 let stojíš po mém boku.
A ať se děje, co se děje,
já budu po tom tvém stát taky.
- Na kdy to naplánovali? - Hned po Novém roce.
Za čtyři měsíce.
Co chceš do té doby stihnou?
Spoustu…
tohohle.
Zasáhněte cíl a vyhrajete cenu.
Zbyla jim jen modrá malina.
- Já mám modrou nejradši. - A já mám nejradši zase tebe.
Oba jsme si chtěli o něčem promluvit.
Jo, ale začni ty.
Dobře.
No, dost jsem přemýšlel o tom, co mi včera řekla babička Rose.
O co šlo?
Řekla, že by byla chyba zůstat ve Virgin River.
Říkala, že bych měl cestovat a vrátit se zase na medicínu.
A jak to vidíš ty?
Nevím. Nejdřív jsem si myslel, že se mýlí, ale postupem času si už nejsem tak jistý.
Nevěřil jsem, že mám budoucnost, ale s tebou ji vidím mnohem jasněji.
A vím, že ty jsi tu opravdu šťastná.
Myslíš, že existuje možnost, že bys mohla jet se mnou?
Denny, já jsem…
asi těhotná.
RUSKÉ KOLO
S těmi dětmi jsi byl moc roztomilý.
Vypadaly nadšeně.
No, vzhledem k tomu, čím si prošly, to bylo to nejmenší.
Přemýšlela jsem o tom našem výletu na Angel's Peak
a o tom, jak občas potřebuješ…
jinou perspektivu.
Potřebuješ jiný úhel pohledu,
a proto jsem tě vzala sem.
Chtěla jsem ti něco ukázat.
Ale když jsme teď tady,
díváme se na špatnou stranu a je tma a…
- Nevíš, kde to je? - Ne.
Páni.
Aspoň máme místo v první řadě.
- Mohli bychom jet domů oklikou? - Jasně.
Kam pojedeme?
Uvidíš.
- Kaio? - Mel!
Panebože. Ahoj!
Počkat, vy se znáte?
Jo, odrodily jsme spolu dítě.
Víceméně.
Byla jsi úžasná. Má talent od přírody.
- A ty budeš Jack. - Jo.
- Těší mě. - Mě taky.
Hele, právě jsme chtěli jít do tunelu lásky. Co dvojité rande?
To zní lákavě.
To by bylo fajn, ale zrovna odcházíme. Mel má pro mě překvapení.
Ale brzy se musíme sejít. Chci o tomhle vědět úplně všechno.
- Užijte si to. - Dobrou.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Promiň, musím to vzít. To je můj nový šéf.
Jasně, v pohodě.
Tady Bryantová.
Aha, jasně. Pojedu tam hned ráno. Tak zatím.
Všechno v pořádku?
Jo. Tak to jsem…
ještě nezažila.
Náš tým odklízel následky toho požáru u Aldergrove
a našli tam tělo.
- Při tom požáru přece nikdo nezemřel. - No právě.
Vypadá to, že tam leželo už déle, že ho tam někdo zakopal.
A tomu říkáš poklidné malé městečko?
- Ahoj, Charmaine. - Calvine?
Měla jsem tě za mrtvého.
Stejně jako ta, co se mě snažila zabít.
Už se před ní nemusím skrývat.
Co chceš?
Vždyť víš.
Chci být otcem těm svým klukům.
Co děláme na Lillyině farmě?
Počkej, uvidíš.
Jsi tak záhadná.
Tak řekneš mi to?
Tuhle houpačku jsem vždycky milovala.
Ava říkala, že tu pořád visí.
Jak je to možné?
To je…
zázrak.
Jo.
Vzpomínáš, když jsme tu byli poprvé?
Jasně.
V dětství jsme se sestrou měly podobnou.
Fakt?
Jo.
Dřív jsem snila o tom, že budu veterinářka.
Že budu mít velkou farmu plnou dětí.
- Pamatuješ, cos mi řekl? - Jo.
Řekl jsem něco ve smyslu,
že jsou sny záludné, že se vyplní, když to nejmíň čekáš.
A co kdyby to bylo právě teď?
Nerozumím.
Jestli je tvůj sen postavit nám dům,
lepší místo si ani nedovedu představit.
Ava tu farmu prodá a někdo ji koupí.
Co kdybychom ji koupili my?
- Počkat, to můžeme? - Jasně.
Co si postavit ten dům přímo na tomhle pozemku?
Naplnit ho dětmi, našimi dětmi.
Ať už přijdou jakkoliv a kdykoliv.
Co ty na to?
Je to dokonalé.
- Jo? - Jo!
A víš co?
Taky je to ideální místo na svatbu.
Dobře, tak jim řekni, že se teta Mel taky nemůže dočkat.
Joey, doufám, že se těšíte na vaše první Vánoce ve Virgin River.
Jak to myslíš? Tys ty naše vánoční punčochy nenašla?
Ne, našla, ale…
- Slib mi, že nebudeš vyšilovat. - Cože?
Vždyť víš, že po takové hlášce nejde nevyšilovat.
Dobře mě poslouchej.
Procházela jsem ty staré vánoční krabice a…
s máminými ozdobami jsem našla ještě další věci.
Jaké věci?
Tomu neuvěříš, ale…
našla jsem tu hromadu dopisů a pohledů, které mámě někdo poslal z Virgin River.
Cože?
Máma ve Virgin River někoho znala?
A očividně dost dobře.
Mel, celé ráno tu ty dopisy čtu. Jsou to…
milostné dopisy.
- Cože? - Máma měla s někým ve Virgin River poměr.
A je dost možné, že je to tvůj otec.
Překlad titulků: Jan Kucherko