Ini tak seperti kelihatannya.
Sungguh? Kelihatannya kau menjual narkoba dari trailerku.
- Biar kujelaskan. - Aku tak mau dengar. Jelaskan ke polisi.
Dengar. Jack! Jangan hubungi polisi.
Oh, ya? Lihat aku.
Gawat.
Percayalah. Aku di pihakmu.
Bagaimana kau berharap aku percaya satu hal...
Bukan aku penjahatnya di sini.
Tapi Melissa.
Apa?
Mike dan aku bekerja sama untuk menangkapnya.
- Apa maksudmu? - Sumpah, akan kuceritakan semuanya.
Jika kau tak biarkan aku keluar dan bicara dengan Melissa, matilah kita.
Hei, sedang apa kau di sini? Ini sudah larut.
- Aku tadi menyiapkan... - Berhenti berbohong, Brady.
Tidak! Hei!
Mike, Brady ditangkap.
- Oleh siapa? - Rekan bisnisku, Melissa Montgomery.
Katanya Brady bekerja denganmu. Apa yang terjadi?
Dengar. Melissa dan orang-orangnya berbahaya.
Kau ikuti mereka?
Mereka ke barat daya di Walker Road arah Garberville.
Aku ke sana. Tetap di mobil, tapi jangan menyerang.
- Kau paham? - Ya, paham.
Baik. Akan kubawa pasukan.
Ada apa ini?
Mulailah bicara, Nak.
Ayo.
Ada apa? Lidahmu kelu?
- Kau tahu lebih banyak. - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sial.
Kau tahu, Daniel, ada kutipan terkenal yang sering kuulang dalam pekerjaan ini.
"Saat orang menunjukkan diri mereka, percayalah."
Aku tak akan membuatmu risau.
Hidupmu berakhir malam ini.
Tapi jika kau beri tahu yang diketahui teman polisimu soal operasi kami,
akan kupercepat.
Kau terus mengecewakanku.
Tak harus seperti ini, Daniel. Katakan dengan siapa kau bekerja.
Aku tak akan bilang apa-apa. Kau membuang waktumu.
Kau benar. Kau membuang waktuku.
Pastikan itu sakit.
Apa itu?
Akan aku cek. Kau pergilah.
Jack!
Angkat tangan.
Melissa Montgomery, kau ditahan. Keluar dari kendaraan.
Kau berhak untuk tetap diam. Semua...
Lama sekali kau datang.
Bagaimana kalian? Kalian baik-baik saja?
Sangat baik.
Terima kasih.
Melissa bagaimana?
Kami menangkapnya. Sudah berakhir.
- Hei, pengkhianat! - Tiarap!
- Mike! - Mike!
Hei!
Kau tertembak?
Petugas terluka! Panggil ambulans sekarang!
Dia akan baik-baik saja.
Kau akan baik. Kami akan mengeluarkanmu.
Panggil ambulans! Petugas terluka!
Hei. Kau mau menyelinap keluar lagi?
Tidak. Hei, aku...
Aku benci perpisahan, itu membuatku tertekan.
Lebih mudah melewati bagian itu dan mengakhiri dengan kenangan indah.
Ya. Ya, aku tahu maksudmu.
Mari buat perjanjian. Jika aku bertugas, jangan mempermasalahkannya, oke?
Biasa saja.
Seolah-olah kau akan bekerja untuk sehari, bukan sebulan.
- Atau lebih lama. - Tepat sekali.
Baiklah.
Oke. Jadi, kita harus bilang apa?
Selain selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi?
Sampai jumpa lagi.
Hei, Mel.
Apa?
- Hei. - Hei, Jack. Astaga.
Aku baik. Bagaimana Mike?
Dia kehilangan banyak darah. 24 jam ke depan akan krusial.
- Astaga. - Semoga dia bangun.
Hei, kau tahu Mike, dia tangguh. Dia akan selamat.
- Di mana Brady? - Masih diinterogasi FBI.
Aku mencoba menjaminnya, tapi tanpa Mike untuk menguatkan,
kata-kata kami melawan bukti.
Sulit dipercaya. Dia berbisnis narkoba tepat di depanku.
Kau tak membiarkan apa pun terjadi. Saudaranya pun tak tahu.
Aku bisa apa?
Akan kubereskan sendiri, tapi terima kasih.
Oke. Aku akan menyiapkan taman bir untuk karnaval.
- Oh ya. - Kubantu kau jika mau tinggal.
- Aku ke sana jika bisa. - Baiklah.
Akan kutelepon Doc dan bilang akan mulai besok.
Tidak. Jangan. Pergilah ke klinik.
- Kau yakin? - Ya. Yakin.
- Aku akan tetap di sini. - Oke.
Oke, jika kau butuh aku, hubungi aku.
- Aku tahu. Oke. - Oke.
Terima kasih.
Dah.
SELAMAT DATANG DI KARNAVAL TAHUNAN HARI BURUH VIRGIN RIVER
TIKET NAIK WAHANA
Lizzie. Stan hot dog sudah siap. Apa selanjutnya, Bos?
Cek tempat donat mini. Jika tak cukup, akan ada pemberontakan.
Tak masalah.
Hei, bisa bicara sebentar?
Kau tak apa? Ini cuma tekanan karnaval atau...
Ya, semacam itu.
Maaf, aku sedang memikirkan banyak hal.
Kita bisa luangkan waktu malam ini. Setelah semua ini beroperasi.
Ya, tentu.
Bagus. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Mel, kami dengar soal Mike, dan semua orang mendoakan dia.
Ya.
Bagaimana Jack?
Dia terguncang, tapi dia masih terkendali.
- Kau tahu seperti apa dia. - Ya.
- Ia masih di rumah sakit bersama Brie. - Jika kau mau bersama mereka, kau bisa...
Terima kasih. Tak apa. Ia akan meneleponku jika butuh sesuatu.
Dia tak mau aku melewatkan rapat staf resmi pertama kita.
Baiklah. Mari kita mulai.
Ya. Pertanyaan, kenapa kita adakan rapat staf?
Pertama, untuk menyambutmu kembali.
Ya.
Dan karena staf kita sudah komplit,
ini cara bagus untuk menyepakati hal-hal.
Baiklah. Hal pertama dalam agenda adalah memberi Muriel gelar resmi.
Saranku, manajer kantor. Yang setuju katakan ya.
- Ya. - Ya.
Sudah diputuskan.
Luar biasa. Aku hanya punya satu permintaan.
Meja.
Dan yang tak perlu diganjal dengan kertas catatan.
Tak masalah.
Kedua, beban pasien kita bertambah dari hari ke hari.
Saat aku mulai mengurangi pekerjaan, kurasa kita harus membahas
cara terbaik untuk melayani masyarakat kita.
Mengingat kebanyakan pasien tinggal di pedesaan,
metode berobat jarak jauh akan bermanfaat untuk memperluas akses mereka.
Cameron benar. Lebih banyak pasien bisa diurus dalam sehari.
Kita sudah lihat manfaatnya saat membantu persalinan bayi Nickerson.
Juga, lebih dari itu, sebagian besar wanita di kota
masih harus menyetir sejam ke dokter kandungan.
Jadi, aku berpikir kita bisa memulai pusat bersalin.
Kita ciptakan lingkungan seperti rumah untuk ibu hamil,
kita tawarkan konseling prakonsepsi,
konsultasi laktasi, perawatan pascapersalinan.
Apa pun yang dibutuhkan masyarakat, kita sediakan.
Kutebak dari diammu, kau tak suka ide itu?
Tidak, jauh dari itu.
Kurasa masa depan klinik kita tampak lebih cerah dari sebelumnya.
Hal nomor tiga dalam agenda.
SELAMAT DATANG KEMBALI!
Brady.
Tunggu.
- Kau tak apa? - Luka ringan.
Dokter Allen ke Kardiologi.
- Bagaimana keadaannya? - Dia berjuang.
Dia menyelamatkanku dan...
- Aku seharusnya... - Tak apa. Kemarilah.
Aku senang ia melakukannya. Dan kau tahu?
Aku yakin ia akan bangun. Oke?
Andai kau bilang kau informan.
Aku tahu. Aku hanya mencoba mengeluarkanmu dari situasi itu.
Mengeluarkan kita.
Tapi itu tak mengubah fakta kita semua di sini karena aku.
Dan...
Aku paham
jika kau dan aku terlalu jauh.
Begitukah kita?
Bukannya aku tak menghargai jasamu.
Melissa dipenjara karena kau, kau membahayakan dirimu untukku.
Tapi ya, karena persidangan dan semua ini...
Brady, aku akan mencintaimu selamanya.
Tapi aku ingin kau tahu hal-hal telah berubah untukku.
Ya.
Aku paham.
Ya.
Hei.
Maaf, aku mencari krimer dan aku tak tahan.
Itu favoritku. Makanlah semaumu, itu lezat.
Boleh minta saran medis?
Ya, tentu. Keuntungan tinggal di atas klinik.
Aku membuat janji temu lanjutan dengan dr. Kane tentang histerektomi.
Ya.
Bantu aku buat daftar pertanyaan yang harus kuajukan.
Kalau-kalau aku memisahkan diri dari tubuhku.
Ya, tentu saja. Ya.
Kau harus bertanya kepadanya
soal terapi penggantian hormon dan butuh apa.
Waktu pemulihan setelah operasi.
Rencananya untuk mengatasi rasa sakit.
Apa aku akan menyesal tak punya anak.
Ya.
Kau tahu...
Dulu kupikir jika aku tak mengandung anakku sendiri,
aku melewatkan sesuatu.
Tapi semakin Jack dan aku membicarakannya, semakin aku sadar
menjadi orang tua lebih dari sekadar bagaimana kita sampai di sana.
Jadi, jika kau memutuskan ingin menjadi ibu suatu hari nanti,
kau akan menemukan jalan.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Hei.
FBI melepaskanmu.
Ya, untuk saat ini. Tapi aku belum lepas dari masalah.
Dengar, maafkan aku.
Mike bilang jika aku memberitahumu, itu akan membahayakan kasus.
Aku paham. Butuh keberanian untuk melakukan aksimu.
Ya, Mike tak bangun, jadi aksiku tak berarti.
Semoga dia baik-baik saja.
Kau mau pergi?
Ya, Brie masih di sini, dan aku...
Aku ingin memberinya ruang.
Jadi, kau dan dia?
Korban lain dari semua ini.
Apa lagi sekarang?
Ini Lark. FBI ada di lokasi glamping.
Hei, soal tadi,
kukira kau akan minta izin Doc.
Apa, di rapat staf?
Bisa kau bayangkan?
Tapi kau tahu? Kita harus mengatasinya suatu saat.
- Maksudmu bicara dengan Doc tentang kita? - Tak ada cara lain.
Kurasa jika kita beri tahu dia perasaan kita satu sama lain,
maka dia akan melihat bahwa ini berbeda dari situasi Mel.
Oke. Aku akan bicara hari ini.
Tidak. Biarkan aku melakukannya.
Kita teman lama. Seperti yang kau tahu, aku sulit ditolak.
Ya.
BADAN NARKOTIKA AS
Permisi. Ya, aku Jack Sheridan. Ini propertiku.
Pak Sheridan, situs dan aset tempat ini kini properti FBI
terkait dengan investigasi Montgomery.
Bisa beri tahu aku berapa lama?
Kasus seperti ini bisa enam bulan atau enam tahun.
Enam tahun?
Para penyewa ini harus keluar hari ini.
Bu, ini bukan penyewa, ini pengungsi dari kebakaran.
- Mereka tak punya tempat tujuan. - Maaf, ini di luar kendaliku.
Jack, aku datang secepat mungkin.
Aku dan Jo Ellen diinterogasi selama berjam-jam.
Bagaimana Mike?
Belum tahu. Brie akan terus mengabariku.
Sumpah, aku tak akan membiarkan saudariku mendekatimu
jika aku tahu apa yang dia lakukan.
Aku merasa bodoh. Semoga kau bisa memaafkanku.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Jika ada yang bisa kulakukan, tolong katakan.
Aku harus cari tahu mau kuapakan semua keluarga ini.
Ya.
Apa ada kamar di B&B yang masih bisa dihuni?
Sisi timur gedung itu terhindar dari kebakaran terparah.
Kebanyakan rusak akibat asap dari jendela pecah.
Bagus. Brady dan aku akan menyuruh berkemas.
Suruh Bert dan yang lain bersihkan.
- Baik. - Baiklah.
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN
Jadi, apa yang terjadi semalam?
Ternyata rekan bisnis Jack tidak seperti yang dia kira.
Ia tak tahu saat ia bilang kau bisa tinggal.
Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Saat itu, aku mencoba melakukan sesuatu soal itu.
Tentu saja.
- Brady? - Ya?
Mau naik mobil anak-anak denganku malam ini?
Sayang, kurasa Brady mungkin punya rencana lain.
Sebenarnya, Brady tidak punya rencana.
Begini saja, bagaimana jika aku naik mobil itu denganmu
jika kau berjanji untuk naik berry-go-round denganku.
Janji kelingking?
Janji kelingking.
Ini kencan.
Kecuali bukan.
Ya, ini...
Ini kencan.
- Ayo, ada barang lagi di sana? - Ya.
Kau penggemar permen kapas atau lebih suka...
Hai.
Mike. Hei.
Mike.
Dokter Lee ke Radiologi.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku baru saja tertembak.
Aku senang melihat wajahmu.
Kau... Kau menyelamatkan hidup Brady.
Brie, aku ingin memberitahumu tentang semua ini.
Senang melihatmu sadar, Detektif.
Begitu kau membaik, kuharap kau bisa memberitahuku yang terjadi di luar sana.
Ya. Aku tak akan mengganggu.
- Aku akan di luar. - Tentu.
Silakan duduk.
Ada ruang satu lagi?
Aku datang secepat mungkin.
Ya.
Kau tahu, ini tempat kita akan berkeluarga.
Di mana anak-anak akan tumbuh dan kita mengajari mereka cara berenang.
Di sinilah aku akan membangun rumah untuk kita.
Kita akan dapatkan tanahnya pada akhirnya.
Ya, pada akhirnya.
Jika situasi berubah ke arah yang salah, kita akan kehilangan semuanya.
Tidak semuanya.
Selama kita bersama, kita adalah rumah.
Ini Brie.
- Mike sadar, ia akan baik-baik saja. - Syukurlah.
- Setidaknya ada hal positif. - Ya.
Baiklah. Kau tahu?
Ayo ke karnaval malam ini dan bersenang-senang.
Aku tak tahu soal bersenang-senang,
tapi hot dog terdengar cukup bagus untuk saat ini.
Itu baru semangat.
- Kau mau hot dog? - Ya.
Bekerja keras atau hampir tak bekerja?
Aku meluangkan waktu untuk diriku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya ingin tahu ke mana perginya waktu.
Butuh 30 tahun untuk membangun tempat ini.
Waktu seperti lewat dalam sekejap.
Begitu banyak kenangan.
Dan akan banyak lagi.
Kau masih punya banyak janji temu jarak jauh. Ingat?
Oh, benar.
Aku tak mau mengganggu pikiranmu, tapi aku punya permintaan.
Oh, jika kau memberi wanita meja... Baik, katakan.
Cameron dan aku saling menyukai,
tapi dia sudah menegaskan bahwa klinik adalah prioritas utamanya.
Dia tak mau mengecewakanmu. Tapi ini bukan tentang Cameron.
Ini tentang aku.
Aku tak seberuntung yang lain soal cinta...
Muriel...
...dan aku tahu Cameron masih berusaha mendapatkan kepercayaanmu,
tapi percayalah padaku, ini lebih dari sekadar godaan...
Muriel.
Aku ingin memperjelas sesuatu.
Aku tak peduli apa yang kau atau Cameron lakukan dalam kehidupan pribadi kalian.
Tapi kita di sini hanya untuk pasien kita.
Apa kalian bisa bersikap profesional saat kalian bekerja di sini?
Ya, bisa.
Oke. Aku terlalu menghormatimu
untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan di sini.
Tolong jaga dirimu, itu saja.
Oke?
Aku harus angkat ini.
Terima kasih, Doc.
Ini dr. Mullins.
Apa ini berkaitan dengan uji klinis?
Kau yakin bisa menutup bar sendiri?
Ya. Semua orang akan segera pergi ke karnaval.
Bagaimanapun, aku cuma harus menutup register.
Lalu aku akan pergi.
Aku tak mau mengurangi gayamu,
tapi mendengarkan lagu sedih di bar kosong tak akan membuatnya cepat balik.
Tapi apa pun yang terjadi dengan Kaia, aku bangga padamu.
Bangga?
Kau bersumpah tak akan berkencan. Kini lihat dirimu.
Ya, lihat diriku.
Dia baru pergi beberapa jam dan aku akan menari dengan sapu.
Jika cinta mudah, mereka tak akan menulis lagu soal itu.
Sampai jumpa di karnaval.
Matikan lampunya saat kau keluar!
Oke. Aku akan mengubah lagunya.
Sebenarnya aku suka.
- Sudah kubilang aku benci perpisahan. - Kau kembali.
Jangan yakin dulu. Aku kemari untuk bekerja.
Aku tak mengerti. Bagaimana dengan promosimu?
Aku menuju bandara dan risau soal pasukan lain yang datang.
Dan aku berpikir, kenapa aku pergi jauh-jauh ke Alaska?
Banyak kebakaran di sini.
- Kau meninggalkan krumu? - Tidak.
Butuh beberapa telepon, tapi aku berhasil bertukar dengan teman
yang akan memimpin pembersihan pasca kebakaran.
Aku berutang sebotol wiski Jepang,
tapi kupikir kau bisa membantuku.
Aku tahu botolnya. Akan kukirim hari ini.
Bagaimana Jay menerima berita itu?
Dia menjadi marah.
Menolaknya tak akan merusak karierku.
Dan sesuatu memberitahuku bahwa aku membuat keputusan yang tepat.
Jadi, berapa lama tugas ini?
Selama dibutuhkan.
Mungkin berbulan-bulan.
Kenapa? Kau akan muak denganku?
SELAMAT DATANG DI KARNAVAL TAHUNAN HARI BURUH VIRGIN RIVER
PERMAINAN AIR
Terima kasih.
Aku dulu memenangkan banyak hadiah di permainan meletuskan balon.
Begitu, ya?
Ya, ayahku pemain dart yang hebat, jadi kami punya papan di garasi.
Aku tak tahu kau bermain dart.
Kau tak tahu semua tentangku, Pak Sheridan.
Ternyata, aku tak tahu segalanya tentang banyak wanita dalam hidupku.
- Apa maksudnya? - Brie bilang dia tak akan ke sini.
Dia belum meninggalkan Mike sejak pagi ini.
Oh, begitu.
Maksudku, itu manis, tapi aku tak tahu mereka pacaran. Kau tahu?
Kurasa mereka akan cocok.
Sungguh?
Ya.
Aku ingin tahu semua gosip, tapi aku dapat sif di taman bir.
Baiklah, aku akan menemui Ava.
- Sampai jumpa sejam lagi? - Ya.
- Dah. - Dah.
Kau percaya kita berhasil adakan ini?
Kau yang berhasil. Kau harus bangga. Sungguh.
Terima kasih, Hope.
Aku punya sesuatu untukmu.
KAU AKAN DIRINDUKAN
Aku ingin beli yang bertuliskan "Bos Terbaik Dunia", tapi habis.
Yang penting niatnya.
Aku ingin berterima kasih karena percaya padaku.
Aku tak pernah memikirkan masa depan, rencana hidupku.
Aku selalu khawatir orang-orang di rumah tak menganggapku serius, tapi kau begitu.
Itu sangat berarti bagiku.
Sayang, kaulah yang memutuskan untuk melangkah ke jalan yang seharusnya.
Kau punya keyakinan. Aku hanya memberi sedikit dorongan.
Cari pacarmu dan bersenang-senanglah, kau resmi keluar dari jam kerja.
Kau dan Denny baik-baik saja?
Ya.
Semua baik-baik saja.
Kenapa semua terasa lebih enak di penggorengan?
- Kau tahu, karena itu tak sehat. - Ya.
- Takkan menghentikanku untuk ronde kedua. - Sama.
Bagaimana janji temumu dengan dr. Kane?
- Kubawa catatanku. - Ya?
Terima kasih.
Dan kami bicara banyak.
Dan aku memutuskan akan menjalani histerektomi.
Tapi tidak sebelum aku membekukan sel telur.
Baiklah. Itu bagus.
Aku hanya ingin pilihanku tetap terbuka, untuk berjaga-jaga.
Ya.
Aku sering mengeluh tentang tempat ini,
tapi hari seperti ini membuatku sadar betapa istimewanya tempat ini.
Aku akan merindukan Virgin River.
Ada orang yang ingin membangun kembali peternakan?
Tidak, tapi dia ingin mengubahnya jadi lapangan golf.
Saudariku siap menjualnya.
Sayang sekali. Itu tempat yang sempurna untuk tumbuh.
Ya.
Kau tak bisa lihat sekarang sebab yang tersisa cuma ayunan pohon tua.
Tunggu, ayunan pohon selamat dari kebakaran?
Semacam itu. Itu terbakar, tapi masih menggantung.
- Kau percaya itu? - Tidak.
Lagi?
Kau harus lebih baik dari itu.
Baiklah!
- Hei! Kau mau coba? - Hei!
Melakukan itu? Kurasa tidak.
- Aku! - Kurasa dia mau.
Ini dia, Nak. Jadilah pemenang. Dia butuh bantuan, Bu.
Apa aku bisa mencurimu dari klub penggemarmu?
- Tentu. - Ya?
Mau ke rumah bermain?
Tentu. Setelah itu, mau naik kincir ria?
Ya.
Jadi, maksudmu kau kebetulan berada di Sacramento?
Tidak, aku menyewa orang yang membunuh seseorang
agar aku bisa bersaksi di persidangannya di hari yang sama kau di sana.
Ya. Jenius, bukan?
Sungguh piawai!
Inikah bayanganmu soal kencan pertama kita?
Cokelat kocok di RS Grace Valley?
Wow, ini kencan pertama kita?
Maksudku, secara teknis, jika ini termasuk, aku yang membayar.
Jadi, aku harus berusaha keras untuk kencan kedua kita.
Ya.
Hei, aku ingin kau tahu sesuatu.
Brady adalah pahlawan sejati.
Itu idenya untuk menyamar untuk membantu menangkap Melissa.
Dia mempertaruhkan nyawanya. Dia melakukan semuanya untukmu.
Jadi, jika itu mengubah sesuatu...
Tidak.
Aku ingin tahu arah hubungan ini.
Ya?
Ya.
TIKET NAIK WAHANA
- Hai. - Hai.
Boleh pesan satu tiket kincir ria?
Satu?
Sebenarnya, Jo Ellen, bisa pesan dua tiket untuk Terowongan Cinta?
Kalian pernah ke karnaval sebelumnya?
Tiket itu bisa dipakai untuk naik apa pun.
- Kau sudah bicara dengan Doc? - Ya, dan dia tak keberatan.
Ada beberapa aturan, tapi kita bisa menaiki apa pun yang kita mau.
Mari?
Astaga.
TEROWONGAN CINTA
Hei, Doc.
- Charmaine! Sini, duduklah. - Hai.
Tidak. Jika aku duduk, aku tak akan bisa bangun lagi.
Kau tampak luar biasa. Kau bersinar.
Terima kasih. Aku hanya ingin bilang kau benar.
Berdiri dengan kedua kakiku sendiri...
Itu tidak mudah, terutama saat kakiku bengkak,
tapi aku melakukannya.
Dan terasa baik. Terima kasih.
Aku tak pernah meragukanmu.
Aku akan mencari makanan. Nikmati malammu.
Ya. Kau juga.
Oh tidak, terima kasih, Sayang.
- Tapi kau suka berondong jagung. - Aku tahu, aku tak lapar, kurasa.
Baiklah, jangan pura-pura.
Melewatkan pretzel itu satu hal, tapi melewatkan berondong itu parah.
Ada masalah, katakan.
Baiklah.
Jadi, kau ingat uji klinis yang kuceritakan,
yang akan membantuku mempertahankan penglihatanku?
Tentu.
Ada seseorang yang keluar.
Dan aku mengambil tempat itu.
Meski ada risiko?
Jika aku tak ikut uji klinis, aku tetap akan buta,
jadi kenapa tak memberinya kesempatan?
Seharusnya aku bicara denganmu dahulu, tapi...
Vernon, aku tahu aku tak cukup sering mengatakan hal semacam ini, tapi...
hidupmu adalah hidupku.
Hatimu adalah hatiku.
Mata tuamu yang jelek adalah mata tuaku yang jelek.
Selama 30 tahun, kau berdiri di sisiku.
Apa pun yang terjadi,
aku akan selalu mendukungmu.
Kapan uji klinisnya?
Setelah Tahun Baru.
Empat bulan.
Apa rencanamu sampai saat itu?
Banyak hal seperti ini.
Kenai targetnya, menangkan hadiahnya.
Hanya tersisa rasberi biru.
Kau beruntung, biru itu favoritku.
Kau favoritku.
Jadi, kita punya hal untuk dibicarakan.
Ya, tapi kau duluan.
Baiklah.
Yah, aku banyak memikirkan perkataan Nenek Rose semalam.
Apa itu?
Dia pikir aku salah tetap di Virgin River.
Dia bilang aku harus bepergian dan kembali ke sekolah kedokteran.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Awalnya kukira dia salah.
Tapi setelah memikirkannya, aku tak yakin.
Kukira aku tak punya masa depan.
Denganmu, aku mulai melihatnya.
Aku tahu kau sangat bahagia di sini.
Tapi apa menurutmu ada kemungkinan kau mau ikut denganku?
Denny, aku...
Kurasa aku hamil.
KINCIR RIA
Kau manis sekali dengan anak-anak itu.
Mereka tampak bersenang-senang.
Cuma itu yang bisa kulakukan, mengingat semua yang mereka lalui.
Aku memikirkan pendakian kita di Angel's Peak
dan bagaimana terkadang kita hanya perlu
perubahan perspektif.
Kita hanya butuh sudut pandang berbeda,
itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tapi karena kini kita di atas sini,
aku benar-benar tak tahu arah, dan ini gelap dan aku...
- Kau tak tahu di mana? - Tak tahu.
Setidaknya kita dapat kursi depan untuk ini.
Saat pulang, bisakah kita memutar?
Tentu. Kita mau ke mana?
Kau akan lihat.
Kaia?
Mel!
Astaga. Hai!
Tunggu, kalian saling kenal?
Ya, kami membantu persalinan bersama.
Semacam itu.
Kau luar biasa. Dia sangat alami.
- Kau pasti Jack. - Ya.
- Senang bertemu. - Sama.
Hei, dengar, kita akan sampai di Terowongan Cinta. Kencan ganda?
Menarik.
Kami mau, tapi kami akan keluar.
Mel punya kejutan untukku.
Ya. Kita harus mengobrol kapan-kapan dan aku ingin tahu lebih banyak soal ini.
- Bersenang-senanglah. - Malam.
- Selamat malam. - Malam.
Maaf, aku harus angkat ini. Bos baruku.
Ya, jangan khawatir.
Ini Bryant.
Ya, tentu. Sampai nanti.
Semua baik?
Ya, itu...
Itu yang pertama.
Brigade melakukan pembersihan di dekat jalan pelayanan di Aldergrove,
dan menemukan mayat.
Dari kebakaran? Kukira tak ada korban jiwa.
Tak ada. Tampaknya sudah lama di sana.
Seperti seseorang menguburnya di sana.
Mengejutkan untuk kota kecil yang sepi, ya?
- Halo, Charmaine. - Calvin!
Kukira kau sudah mati.
Ya, begitu juga orang yang mencoba membunuhku.
Aku tak perlu sembunyi darinya lagi.
Apa maumu?
Kau tahu yang kumau.
Aku mau jadi ayah bagi anak-anakku.
Kau akan memberitahuku mau apa di peternakan Lilly?
Kau akan lihat.
Misterius.
Masih belum paham.
Aku selalu suka ayunan pohon ini.
Ava bilang itu masih berdiri.
Tidak mungkin.
Maksudku...
ini keajaiban.
Ya.
Ingat pertama kita ke sini?
Ya, tentu saja.
Saudariku dan aku punya ayunan seperti ini saat kecil.
Ya?
Ya.
Cita-citaku saat kecil adalah menjadi dokter hewan.
Punya rumah peternakan penuh anak-anak.
Kau ingat ucapanmu?
Ya, itu seperti,
"Mimpi adalah hal lucu.
Terwujud saat tak diharapkan."
Bagaimana jika saat itu adalah sekarang?
Aku tak mengerti.
Jika impianmu adalah membangun rumah untuk kita,
aku tak bisa memikirkan tempat yang lebih baik selain di sini.
Ava akan menjual peternakannya dan seseorang akan membelinya.
Bagaimana jika itu kita?
Bisakah kita lakukan itu?
Ya. Ya, kita bisa membangun rumah kita di tanah ini.
Isi dengan anak-anak, anak-anak kita.
Bagaimanapun dan kapan pun datangnya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini sempurna.
- Ya? - Ya!
Kau tahu apa lagi? Ini akan jadi tempat sempurna untuk menikah.
Beri tahu mereka bahwa Bibi Mel juga tak sabar bertemu mereka.
Hei, Joey. Semoga kalian menantikan Natal Virgin River pertama kalian.
Tunggu, aku tak paham. Stoking lama kita tak ketemu?
Aku menemukannya. Tapi...
Oke. Jangan panik.
Joey. Ayolah. Kau tahu saat kau bilang itu, aku pasti akan panik.
Dengarkan aku, ya? Aku membongkar kotak Natal lama, dan aku...
Aku menemukan beberapa barang lain yang tercampur dengan dekorasi Ibu.
Barang apa?
Kau tak akan percaya ini, tapi aku menemukan setumpuk surat
dan kartu pos yang ditujukan kepada Ibu dari Virgin River.
Apa?
Ibu kenal seseorang di Virgin River?
Tampaknya cukup baik. Maksudku...
Mel, aku sudah membaca ini sepanjang pagi.
Ini surat cinta.
Apa?
Ibu berselingkuh dengan seseorang di Virgin River.
Kurasa pria ini mungkin ayahmu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat