‎你要開口說話還是…
‎妳怎麼可以這麼自私？
‎傑克，我只能不斷地道歉
‎-這樣不夠 ‎-我知道
‎那你就罵我吧
‎說我為人有多麼惡劣
‎這不是我來的原因
‎我只想了解，我為妳付出這麼多
‎梅兒也是
‎妳還把她拖下水
‎我真搞不懂，傑克 ‎我以為你會如釋重負
‎畢竟你跟梅兒不必再跟我有瓜葛
‎我沒有如釋重負
‎我以為自己會成為雙胞胎男孩的父親
‎而且是妳讓我相信的
‎妳讓大家深信不疑
‎這麼多個月來，我為妳拼了老命
‎確保妳生活無虞
‎我為了雙胞胎願意不惜一切
‎而妳就這樣奪走一切
‎妳羞辱了我
‎傷透我的心
‎現在你知道心痛的感覺了
‎不准妳把這件事算在我頭上，休想
‎傑克，你不明白 ‎我們的感情劃下句點的方式？
‎眼睜睜看著你離開 ‎看著你愛上梅兒？
‎這叫折磨
‎接著我發現我懷孕了，我很害怕
‎又孤身一人
‎最糟糕的是
‎我想到自己會永遠失去你
‎所以我撒了謊
‎妳想要我說什麼？
‎我不知道，傑克
‎我只希望你能原諒我
‎妳有跟孩子的生父說嗎？
‎沒有，那不過是一次的放縱
‎他不適合當父親
‎妳怎麼知道？
‎因為他跟你不同
‎我說謊是為了給雙胞胎一個未來
‎有人能供給我們
‎你的內心難道沒有一絲憐憫之情？
‎我很同情你們
‎而非我的原諒
‎這正是我搬家的原因
‎這樣那個懦夫就無法逼退我上法庭了
‎對，我們不該假設搞破壞的是唐
‎你說真的？
‎說不定是喝醉的青少年在附近搗亂
‎你知道我在工作上 ‎起訴多少暴力罪犯嗎？
‎威脅這種事我一看就知道
‎妳怎麼能這麼肯定？
‎因為感覺起來就是，布雷迪
‎好，那就是
‎我懂妳說的
‎過來
‎嘿
‎我不會讓妳出事的
‎知道嗎？
‎我保證
‎試著睡一下吧
‎《維琴河》
‎（佛利伍麥克樂團：《謠言》）
‎妳來樓上做什麼？
‎（優雅谷醫院）
‎喂？
‎嗨，肯恩醫生
‎天啊，你真是救星
‎謝謝你把艾娃排進去
‎-早安 ‎-早安，跑步愉快嗎？
‎好極了
‎慢跑
‎別這麼累，妳可是有孕在身呢
‎不是因為寶寶
‎外頭的景色好美，我一直分心
‎我看了完整的日出，傑克
‎我從來沒有這樣把時間拋諸腦後
‎這樣很好，休息就該如此，對吧？
‎慢慢來？
‎我知道
‎有煎蛋捲還有拿鐵？
‎好，怎麼了？
‎沒事，我只想感謝妳
‎在莎曼瞎鬧的這段期間支持我
‎我昨晚回來時妳在睡覺 ‎但我其實沒去
‎牧師家
‎事實上，我跑去找莎曼
‎好喔，那…
‎聊得愉快嗎？
‎-妳說對了，過程順利 ‎-是嗎？
‎沒到理想中的好 ‎但我很高興我們講開了
‎她怎麼說？
‎-她想要我原諒她 ‎-那你有嗎？
‎我做不到 ‎但我今早好多了，所以謝謝妳
‎那就好
‎塔拉的姊姊還好嗎？
‎妳昨晚的簡訊好像很嚴重
‎她沒事，我靠專家 ‎把她排進優雅谷醫院
‎-我等下要去載她過去 ‎-也對
‎妳可以離開診所，但內心仍有診所魂
‎我只是載她一程
‎接著我就會回去鑽研縫紉的藝術
‎布里在妳出門時打來
‎我跟她要去爬天使峰
‎聽起來很有趣
‎是啊
‎她說有事要跟我說
‎我很高興你們多花點時間見面
‎我很高興妳不用趕著上班
‎因為這表示我們可能有點時間…
‎我現在知道這頓早餐的用意
‎才不是，但如果有幫助…
‎我先看看我繁忙的行事曆
‎我沒事做
‎那就好
‎總結一下，你說 ‎不要有電影、演唱會和博物館？
‎你不會又對我怪怪的吧？
‎不會，但第一次約會只有一次 ‎我想做得到位
‎我怎麼覺得我們約過很多次會了
‎那就當成第二次正式的第一次約會
‎早安，丹尼、莉茲
‎-早安 ‎-早安
‎我得走了，荷普，妳要答應我一件事
‎吃藥
‎好
‎在家放鬆
‎對莉茲好一點
‎我答應你其中兩件事
‎這樣就行了
‎-再見 ‎-再見
‎再見
‎妳今天心情如何？
‎我還是不敢相信
‎都過了這麼多年 ‎這些叛徒計畫換掉我鎮長的位置
‎她太誇張了，議會還沒正式做出決定
‎妳很清楚這都是胡說八道
‎雖然我再也不想見到鎮議會成員
‎但今天下午社區花園開幕時 ‎我還要發表歡迎演說
‎妳怎麼不去跟議會表達怒氣？
‎這樣就有趣了，不是嗎？
‎等等
‎莉茲
‎什麼？我開玩笑的
‎這樣太好了
‎我要利用演講來說服鎮議會
‎我還能當鎮長，妳來幫我撰稿
‎荷普，我不是妳的撰稿員
‎我是妳的居家看護
‎妳寧可上樓用海綿幫我擦澡嗎？
‎我也是這樣想的，去拿筆吧
‎寫得盡興
‎（傑克酒吧）
‎天啊，這是密道頓家的食譜嗎？
‎對，獨一無二
‎好多年沒看到食譜了
‎我想改一下菜單，迎來新風貌
‎你在想佩姬，對吧？
‎木已成舟，我暫時不打算約會了
‎太累人了
‎對，我要專注在自己身上
‎我完全支持你
‎再說，戀愛應該要有趣
‎別為了找對象而壓力大
‎出去玩個愉快、犯點錯、找人陪睡
‎誰要找人陪睡？
‎絕對不是我
‎牧師暫時不談戀愛了
‎什麼？兄弟，別鬧了 ‎你是黃金單身漢耶
‎你聰明、可靠，廚藝精湛
‎看看那雙手臂，跟希臘神祇一樣
‎不需要讓我朋友難堪
‎等你準備好 ‎你會是某人一生最棒的際遇
‎好，你準備要去爬山了嗎？
‎-隨便啦，午餐見 ‎-玩得愉快
‎相信我，你永遠不知道真命天女
‎何時會走進這間酒吧
‎羅蜜歐，走吧，牧師再見
‎我很懂
‎（病患資訊）
‎要走了嗎？
‎這位小姐？
‎妳來啦，抱歉
‎真是的，肯恩醫生怎麼說？
‎妳知道的，醫生嘛
‎好
‎需要約下次回診嗎？
‎不用，我們快點走吧 ‎醫院讓我渾身不對勁
‎我沒別的意思
‎好，開回鎮上要很久
‎-妳想先吃午餐嗎？ ‎-好啊
‎（鴉片危機：吩坦尼暴露及受害者）
‎你找我？
‎對，我發現這些保險還沒請款
‎對，以前都是梅兒做的
‎我那天沒說希望有人去請保險嗎？
‎你是叫我去嗎？
‎沒錯，卡麥隆，是的
‎對不起，我沒聽懂 ‎我不知道怎麼用線上系統
‎怎麼說？
‎因為那是梅兒設定的
‎以後我說要申請保險金時
‎我希望有人能快速且立即處理
‎就像我上次說的 ‎我不負責申請醫療款項
‎我自己經營這間診所30年
‎有不懂的地方，我會去搞懂
‎所以要是你不幫忙，我建議你讓賢
‎時機不對嗎？
‎-完全不會 ‎-沒有
‎對，我只是來找海耶克醫生回診
‎好，這邊請，穆麗兒
‎喂，我們說好了，妳可能害她受傷
‎-好，你安靜點 ‎-你又是哪根蔥？
‎阻止你幹傻事的人
‎這位是金恩薩克海，我的朋友
‎金恩，這位是丹尼爾布雷迪
‎我剛跟你提到的人
‎妳說話不算話，明明說好不動她的
‎我來提醒你我們的協議
‎對，只要我任勞任怨，妳就不碰布里
‎談好的條件是這樣
‎而我打算遵守
‎丟石頭砸破她的玻璃 ‎把她嚇個半死，這叫遵守？
‎你每次都這樣，布雷迪
‎-怎樣？ ‎-不尊重人
‎誰說了算還不清楚嗎？
‎不會
‎那就好，因為你要加班監督另一票貨
‎貨到的時候要讓傑布跟上進度
‎我對你們的期望更高
‎布雷迪
‎我們若是要動她，早就下手了
‎你知道我想不通哪件事嗎？
‎莎曼如此大費周章把你騙得團團轉
‎你又不是什麼好對象
‎別這樣，鎮上總有人跟妳意見相左
‎光是你的臭腳就能嚇跑一堆人
‎真不曉得梅兒怎麼受得了
‎妳一定懂，我們家人都這樣
‎最好是啦
‎給別人虧一下又不會怎樣
‎至少你不會把臭腳基因傳給雙胞胎
‎抱歉，太快希望破滅
‎你和梅兒會多子多孫的
‎不如我們從一個小孩開始吧
‎我不得不說…
‎好，要說教了
‎不是，我很認真
‎你總是對關心的人付出特別多
‎連處境艱難時也一樣
‎因此我知道你會一切順利的
‎-妳要開始說人話了？ ‎-對
‎我想跟你說的事…
‎我跟梅兒說過，我要她絕口不提
‎怎麼了？
‎你記得我來這裡前交往的對象嗎？
‎唐？
‎這地方一直都在
‎以前有特殊場合 ‎生日或畢業都會來這
‎真感人
‎我是在這裡跟我媽出櫃的 ‎她跟爸爸都很支持我
‎整個鎮其實都是
‎對，維琴河有些怪異之處
‎但居民都善良到不行
‎敬這個優點
‎我知道我們才開始熟悉彼此
‎但離開肯恩醫生那時，妳似乎有點…
‎-不正常？ ‎-好像心事重重
‎我還以為掩飾得很好
‎妳怎麼看出來的？
‎護理師的直覺
‎我幾年前做過腹腔鏡手術 ‎治療子宮內膜異位
‎我本來就知道會復發，但現在又來了
‎-就這樣 ‎-很遺憾
‎所以妳昨晚的痛是子宮內膜異位瘤？
‎對，幸好沒破掉
‎但組織肯定再次擴散了
‎我真好運
‎妳的治療計畫怎麼安排？
‎我還是可以再次動手術
‎移除組織，但我承受這種疼痛這麼久
‎肯恩醫生覺得我應該切除子宮
‎妳覺得如何呢？
‎我不知道
‎也許我會照做
‎這是很重大的決定
‎妳應該仔細考慮 ‎日後打算生孩子嗎？
‎這樣吧，不如我們聊別的
‎或者買單離開
‎好
‎“因此，若不重新評估 ‎這荒謬的奪權行為
‎這個職位的合法性 ‎將永遠留下污點，謝謝”
‎妳覺得怎麼樣？
‎比較像氣話，而非演講
‎我覺得無可挑剔，一個字也不會改
‎至少收尾需要下點功夫
‎我不記得自己有請酸民，但你說吧
‎好，優秀的講稿 ‎要鋪陳執行計畫的細節
‎要用結論提醒大家妳的計畫
‎我不同意，想想史上最佳電影演說
‎《新娘百分百》 ‎《BJ單身日記》、《手札情緣》
‎-全讓人情緒激昂 ‎-那是妳最愛的電影嗎？
‎少裝作一副你不喜歡的樣子
‎好了，你們回歸正題
‎我不是想自誇，但我知道如何寫講稿
‎是嗎？
‎對，我在高二時選過班長
‎你當過班長？
‎我沒選上，但跟講稿無關
‎另一個候選人送大家泡泡棒棒糖
‎泡泡棒棒糖是什麼？
‎-我們需要嗎？ ‎-這主意也不差
‎別聽丹尼的，他輸給棒棒糖協會
‎妳說說看，妳選過班長嗎？
‎-兩者沒關係 ‎-我覺得有關係
‎-妳要去哪？ ‎-我頭痛
‎等一下，我去拿妳的藥
‎妳有看到誰走進來嗎？
‎誰？
‎雙重麻煩
‎莎曼，妳先去我的辦公室 ‎等診察室開放再進去
‎穆林斯醫生
‎卡麥隆
‎我想問一下，少了梅兒 ‎你跟醫生過得還好嗎？
‎還好
‎很不好吧？
‎-我們在解決問題 ‎-醫生會…
‎讓人覺得煩
‎陰晴不定，但沒錯，確實很煩
‎我知道你沒有要問我的意見
‎不會，我想聽
‎醫生拿堅持的人沒輒
‎畢竟他都娶了荷普
‎如果你跟他意見不合 ‎只要堅持立場，他就會聽
‎謝謝妳的對策
‎我會試試看
‎但我要先搞懂如何申請保險
‎對，他說我不搞懂就讓賢吧
‎還是我幫你申請保險？
‎我在紐約當演員時 ‎曾兼差當過牙醫請款員
‎妳當過演員？
‎就像安吉拉蘭斯伯里說的 ‎“一日為演員，終身為演員”
‎好感人
‎-他們好快 ‎-對
‎-很好 ‎-謝謝
‎他們長得很好
‎妳可以跟辛納醫生討論 ‎孕婦吃的抗憂鬱藥物
‎有什麼需要的話，妳知道上哪找我
‎謝謝醫生
‎對，若是可以的話 ‎別管其他人的閒言閒語
‎大家很快又會有新的話題
‎妳是很堅強的女性，莎曼
‎這點跟妳媽很像
‎對，我像她的不是只有這一樣
‎什麼意思？
‎我覺得我的人生 ‎就是一連串的錯誤選擇
‎跟我媽一樣
‎大家也會在酒吧和餐廳說她的閒話
‎不過在診所大概是頭一回
‎於是我就成了這樣
‎形單影隻、與世界為敵，跟她一樣
‎這是妳對她的印象？
‎因為我記得的是可愛勇敢
‎極其聰明的年輕女性，跟妳一樣
‎瑞秋相當獨立
‎我是說，等妳懂得看自己的優點
‎對的人也會看見妳的優點
‎謝了，醫生
‎對，開始相信自己永遠不嫌晚
‎-我盡量 ‎-好
‎布里，我…
‎很遺憾發生那種事
‎我要妳知道我把妳當成超級英雄
‎你現在才知道？
‎我說真的
‎出庭那天，我一定會陪在妳身邊
‎這部份也是我要跟你講的事
‎-我覺得這樣不太好 ‎-我一定要到場
‎妳把他關進監獄時 ‎我倒要看看那傢伙的表情
‎如果我沒告贏呢？ ‎你要在法庭揍他一頓嗎？
‎-對，我會出手… ‎-這就是我擔心的
‎這件事跟你無關
‎在整間陌生人面前說出口已經夠難了
‎我最不需要擔心的就是你的反應
‎妳真的不希望我去？
‎我現在需要的
‎是你的支持
‎不是你的保護
‎好
‎妳說的對，對不起
‎我只是無法忍受妳在那孤軍奮戰
‎我不是一個人
‎布雷迪會過去
‎一路走來，他都在我身邊
‎如果你真想支持我
‎再給他一次機會
‎妳有什麼想法？
‎晚上來我家吃飯
‎-你、我、梅兒和布雷迪 ‎-真會想
‎我雖然沒有正式餐具，但我想宴客
‎你有餐廳，我們應該可以湊合一下
‎這對我來說很重要
‎一有收訊，我就傳訊給梅兒
‎妳確定我幫不上其他忙？
‎-妳遭受殘忍暴行 ‎-我不是受害者，傑克
‎我是倖存者
‎聽我的
‎來吧
‎外頭有各式各樣的三明治，傑布
‎有火腿和起司、燻牛肉全麥 ‎烤鮪魚起司三明治
‎去跟寶琳抱怨
‎聽我說，我昨天不是故意讓你為難
‎只是我聽聞所有的資金時…
‎傑布
‎你應該不知道這裡的情況
‎就算有這份工作，我還是入不敷出
‎我不是毒販，但我看過你家
‎你開什麼車
‎我也要為安娜貝爾著想
‎我別無選擇
‎我必須做這份工作
‎好
‎好，你聽著
‎這些人並不好惹，懂嗎？
‎所以有事時，不管什麼事
‎一律先來找我，懂嗎？
‎好
‎是老闆傳訊息嗎？
‎不是，是我女友
‎顯然我們今晚要來個雙重約會
‎我要跟她說我去不了
‎我可以顧全場
‎你確定嗎？
‎等你回來，當然可以
‎好，兄弟，我欠你一次
‎別這麼說，你什麼都不欠我
‎知道嗎？
‎你罩我，我就罩你
‎-嘿 ‎-嘿
‎傑克回來了嗎？
‎還沒，他跟布里去爬山
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎我只是覺得有點失敗
‎妳不孤單
‎傑克說了佩姬的事，真的很遺憾
‎我來這裡七年了，梅兒
‎我想找對象結婚成家
‎只是好像我找錯地方了
‎-你要找哪種對象？ ‎-跟我爸媽一樣
‎靈魂伴侶
‎很難說，我大概太老派了
‎他們怎麼認識的？
‎我爸駐守在查爾斯頓的 ‎美國海岸巡防隊
‎他有一天在海灘上 ‎看到一名女子受困於激流
‎他游出去救了她一命 ‎從此兩人形影不離
‎真浪漫
‎牧師，計時器響了 ‎你要我怎麼處理這一盤食物？
‎想嚐嚐我媽最出名的起司通心粉嗎？
‎這我一定會答應，給我吧
‎謝謝
‎-什麼？ ‎-謝謝
‎不客氣
‎-好了 ‎-謝了，我來得正好
‎真好吃
‎天啊，那是龍蝦嗎？
‎那是藍蟹，那是我另外加的 ‎但這是我媽的食譜
‎我想把她的幾道菜加進菜單
‎升級版的療癒食物
‎我一整天失魂落魄的
‎所以我想煮些好料安慰自己
‎我在伊拉克時很孤單 ‎所以我有什麼就用什麼
‎做出一道她的料理
‎好像我媽在我身邊，像在家一樣
‎現在也是
‎失陪一下，我馬上回來
‎好，沒問題
‎-頭還會痛嗎？ ‎-好一點了，謝謝
‎那是什麼？
‎“紀念荷普麥克雷 ‎擔任維琴河第一任鎮長”
‎我不知道妳是第一任鎮長
‎是第一任也是唯一
‎我搬來這裡時，維琴河號稱
‎未正式編制的社區
‎但隨著越來越多人出現，需求就變了
‎我們需要郵局、雜貨店
‎於是我編寫了章程…
‎突然間，我們就需要鎮長了
‎我根本沒參選，我是被提名的
‎全體一致通過
‎後來就做到現在了
‎真厲害
‎身為鎮長…
‎重點不在於做了什麼，而是身分
‎車禍奪走我許多東西，但是我的工作
‎是我身分的一部份，不受腦損傷影響
‎也許這是我這麼在意的緣故
‎也是我不得不爭取的原因
‎你們為什麼這樣看我？
‎這番話就是妳的講稿
‎莉茲說的對，妳該說出內心話
‎那不是我的專長
‎聽起來很觸動人心
‎要不要再試一次？
‎（傑克酒吧）
‎你來啦
‎妳好
‎嘿
‎嗨
‎為什麼這麼熱情？
‎謝謝妳陪著我妹妹
‎我不曉得，或許我沒有 ‎滿腦子都是莎曼和雙胞胎
‎或許我多留點時間給她 ‎說不定她會早點跟我說
‎等時機對了，布里自然會決定跟你說
‎對，我知道，只是…
‎我覺得最近沒什麼陪她，妳懂嗎？
‎或任何人
‎-怎麼說？你覺得是因為莎曼？ ‎-對，這讓我很難受
‎何時才會結束？
‎可能要到你原諒莎曼
‎妳覺得我該原諒她？
‎一直到你能夠真正釋懷
‎不然她不會從你或我們的人生中消失
‎-就算她人不在也一樣 ‎-不可饒恕的事叫人如何原諒？
‎先從擔起你這邊的責任開始
‎等等，妳站誰那一邊？
‎你這邊，別鬧了
‎-聽起來不是 ‎-一直都是，親愛的
‎-可是？ ‎-可是…
‎你也知道有兩年的時間
‎莎曼深信你們會有未來
‎拜託，我從沒說過我想經營長期感情
‎我知道你沒說過，先聽我說好嗎？
‎我覺得因為你不喜歡讓人失望
‎這部份的你讓她信了
‎也許原諒她能讓你們放下恩怨
‎妳覺得她應該被原諒？
‎是也不是
‎但我知道你應該被原諒
‎好
‎牧師做了點吃的
‎超級好吃
‎你要帶點回去給布里嗎？
‎好啊，所以他做了什麼？
‎你最新的招牌料理
‎真有趣
‎對
‎好，我去拿，謝啦
‎待會見
‎請進
‎我們得談談
‎好，你說
‎我知道你漸漸習慣沒有梅兒的生活
‎她會辭職也得怪我
‎我很抱歉，真的，但你請我來當醫生
‎我知道你看著我長大，但…
‎我現在成了醫生
‎而且是醫術精湛的那種
‎我說對博特的病情 ‎也能幫助鎮上許多人
‎我們在工作時，我會很感謝你
‎捨棄高人一等的口吻 ‎把我當大人對談
‎講完了嗎？
‎講完了
‎我向你道歉，海耶克醫生
‎感謝你的坦承，你說得沒錯
‎謝謝
‎但事實上，梅兒無可取代
‎所以我們得想個辦法補這個缺口
‎對
‎搞什麼？
‎-嗨 ‎-嘿
‎我填完所有保險請款 ‎我知道你們沒要求我
‎但我順便將病歷表數位化了
‎新鮮的咖啡煮好了，原本沒了
‎所以我跑回家 ‎拿了我從莫朵農場買的綜合豆
‎天啊，沒錯，你們有聞到嗎？
‎跟天堂的味道一樣
‎穆麗兒
‎妳有興趣想兼差嗎？
‎好啊
‎我想為稍早的事情道歉 ‎我不是刻意要干預妳的事
‎真是的，拜託妳 ‎是我怪裡怪氣又反應過度
‎完全沒有
‎我也有生育問題 ‎所以對這種事很敏感
‎這是我自己的問題
‎我無意干涉妳的決定
‎謝謝妳想幫忙的心意
‎別客氣
‎我媽會很愛眼前的景色
‎我也因為癌症失去母親
‎很遺憾
‎人生出現重大事件時，我最想念她
‎對
‎特別是在當媽這件事上
‎妳先前問我是否有生育計畫？
‎不可能會有
‎但我今早離開肯恩醫生那邊時
‎我難過得要命，只能想到我媽
‎我很愛她，但我們的觀點截然不同
‎當媽媽是她人生的全部
‎我覺得那樣的眼界有點小
‎但回家看到這個花園
‎陪著克蘿伊，我說不上來
‎也許我還沒準備斬斷生育之路
‎我本來以為她沒什麼好教我的了
‎但今天早上之後
‎我願意不惜一切聽她要說的話
‎如果妳想聊聊，我都在
‎妳要知道妳並不孤單
‎謝謝妳，梅兒
‎妳也不孤單
‎維琴河就像管絃樂團
‎我們各司其職，但團結在一起時
‎就能形成交響樂
‎這個花園要獻給…
‎這個鎮所代表的一切
‎獻給先前來的人
‎獻給某天會在此扎根的人
‎也獻給讓維琴河欣欣向榮的我們
‎最後，你們有些人開始質疑
‎我是否還適合領導這個鎮
‎但我要跟這些人說，先別否決我
‎為各位服務是我一生的榮耀
‎我還有很多能貢獻的
‎現在…
‎我很榮幸宣布 ‎莉莉安德森社區花園正式開放
‎好
‎今天很順利
‎是啊，她很棒吧？
‎不是，妳說的也對啦，但我是說
‎今天是我們第二次的第一次約會
‎荷普，我說真的，剛才讓人驚艷
‎我確實跟議會談過
‎我們今晚要正式討論這項動議
‎但我這一票是妳的，知道嗎？
‎謝謝
‎嗨
‎-請進 ‎-謝謝
‎傑克快洗好澡了
‎-所以… ‎-我其實是來找妳的
‎好
‎梅兒，我為這一切感到抱歉
‎妳跟傑克的感情很特別
‎很抱歉我造成這些痛苦
‎誰來了？
‎我替你們感到開心
‎全鎮都在聊這件事，恭喜
‎謝謝
‎事情都過去了
‎謝謝
‎我去準備一下，那就你們聊吧
‎我只是過來說 ‎我不會再煩你們了，傑克
‎我保證，好
‎小莎，等等
‎我們在一起時，我沒騙過妳我的想法
‎雖然我說得很清楚
‎也許我的行為讓人誤會
‎這樣並不公平
‎我很抱歉
‎我等你這句話很久了
‎謝謝你，傑克
‎所以妳現在要怎麼辦？
‎做我老早該做的事
‎我回到沙龍工作
‎還申請了公寓
‎找到單親媽媽團體
‎-妳會找到妳想要的生活 ‎-我會創造我想要的生活
‎真的很美味
‎但你們準備要進入正題了嗎？
‎-不是吧 ‎-就是
‎香蕉布丁來囉
‎-妳要幫我嗎？ ‎-好，我來
‎聽起來真棒
‎很棒吧？
‎謝謝
‎晚餐很好吃
‎對
‎聽著，我想感謝你陪布里度過這一切
‎你不用感謝我
‎你聽我說，我非常在意她
‎好
‎儘管我出言警告 ‎她還是把你當成優質對象
‎我開玩笑的
‎我們呢？會再有和平共處的一天嗎？
‎傑克，威化餅要敲碎還是完整？
‎等一下，我馬上去弄
‎對，這個問題很好，布雷迪
‎這應該取決於你吧？
‎我們在等你，先生
‎-嘿 ‎-好
‎天啊，你竟然指望我記得？
‎（幾時過來？包裹到了）
‎-傑克，撒上去 ‎-不要
‎（我快好了）
‎這樣太具體了
‎妳有研缽組嗎，還是…
‎我明白，穆麗兒，謝謝妳通知我
‎再見
‎我被淘汰了
‎等等，什麼？
‎除了穆麗兒之外 ‎其他議會成員投出不信任票
‎這樣說不通啊，妳表現得超好
‎到底發生了什麼事？
‎我不知道
‎兩位
‎有人要跟我說嗎？還是要我猜？
‎謝謝你今天吃飯時保持風度
‎吃起司通心粉很難讓人心懷怨氣
‎對
‎要很有大愛才能原諒傷害你的人
‎《青鳥》，很好聽
‎這是我媽最喜歡的歌曲
‎真的嗎？
‎不算跑步歌曲，但我一直放在歌單上
‎這不是
‎這首歌讓我想起她，也讓我很開心
‎今天早上冒出來的想法 ‎我也說不上來，就是不同
‎怎樣的不同？
‎很難解釋，不是難過的心情
‎感覺好像少了什麼
‎真哀傷
‎這並不哀傷
‎內容是一樣愛著逝去的人
‎很美
‎她說這會讓她想到克蘿伊
‎現在這讓我想起媽媽
‎對妳也有一樣的功效
‎我好想她，喬依
‎我也是
‎我要妳記住一件事，妳不孤單
‎好
‎你願意跟我跳舞嗎？
‎這是我的榮幸
‎可以跟我說說她的事嗎？
‎這個嘛
‎我們感情很好
‎我就像我媽的縮小版
‎她也失去過孩子
‎寶貝，真令人遺憾
‎克蘿伊還是嬰兒，比我早出生
‎等等，克蘿伊？
‎克蘿伊安德森是以她命名的？
‎別鬧了，真的嗎？
‎在我第一次懷孕時
‎我對媽媽的回憶一直湧現
‎現在呢？
‎感覺跟以前不同
‎妳覺得是為什麼呢？
‎我很想搞懂
‎我當護理師是因為我媽
‎工作讓我覺得與她相連
‎每天提醒著我，我把她的死
‎轉化成一個目標
‎我知道我才辭職幾天，但我…
‎我只是…
‎我真的很想念我媽，傑克
‎我不想失去和她之間的連結
‎真希望我能認識她
‎我也希望
‎真希望我們的女兒能認識她
‎我也希望
‎第九局下半，兩人出局 ‎一人在壘上，球投出去了
‎（蘋果烤雞 ‎防風草薯條沾辣味雪莉肉汁）
‎（椰子蟹沾醬配大蕉脆片）
‎（親愛的約翰 ‎繼續下廚，愛你的父母）
‎你瞧，吉姆，等下會看到投手換人
‎廣告後還有更精彩的
‎巨人隊要連勝三局 ‎才能爬上分區賽第二
‎在即時頭條之後為您播報交通及氣象
‎今日發生的優雅谷大火開始延燒
‎州長同意當地執政機關的要求
‎派出鄰近地區的消防員，希望能…
‎抱歉這麼晚才回來 ‎但我帶了點心給安娜貝爾
‎傑布？
‎醒醒
‎不行
‎字幕翻譯：林佩孜