‎你打算说点什么还是…
‎你怎么能这么自私？
‎杰克 我唯一能做的 ‎就是一遍又一遍地道歉
‎-这样还不够 ‎-我知道
‎那你来吧 冲我喊吧
‎大声呵斥我这个人有多恶劣
‎我来这儿不是为了这个
‎我只是想弄清楚 我为你做了那么…
‎还有梅尔
‎是你把她拖进这件事的
‎我不明白 杰克 ‎我以为你会觉得解脱了
‎你和梅尔不用再面对我了
‎我没有觉得解脱
‎我以为我即将成为 ‎一对双胞胎兄弟的父亲
‎你让我相信了这事是真的
‎你让所有人都相信这事是真的
‎几个月来 我为了你鞍前马后
‎确保你的一切所需都能得到满足
‎我愿意为儿子们做任何事
‎而你却把它夺走了
‎你羞辱了我
‎你伤透了我的心
‎现在你知道这种感觉了
‎你别把这事怪在我头上 不行
‎杰克 你不明白 我们是怎么结束的？
‎眼睁睁看着你对我日渐疏远 ‎看着你爱上了梅尔？
‎那是莫大的折磨
‎然后我发现自己怀孕了 我很害怕
‎而且我无依无靠
‎而最糟糕的…
‎就是我想到 我会永远地失去你
‎所以我说了谎
‎你想让我说什么？
‎我不知道 杰克
‎我只希望你能原谅我
‎你告诉孩子的亲生父亲了吗？
‎没有 我们就那一次而已
‎他不适合当父亲
‎你怎么知道的？
‎因为他跟你不一样
‎我说谎是为了让孩子们能有个未来
‎一个能养活我们的人
‎你的内心对此 ‎就不能有丝毫的怜悯吗？
‎我很同情你 是的
‎但我不会原谅你
‎这正是我搬家的原因
‎这样那个胆小鬼就不能恐吓我 ‎让我不要去作证了
‎嗯 我认为我们不该假设那个人是唐
‎真的吗？
‎也许是一些 ‎喝醉的青少年在捣乱之类的
‎你知道在我的职业生涯中 ‎我起诉过多少起暴力犯罪吗？
‎我知道什么是威胁
‎你怎么能这么肯定？
‎因为感觉它就是在威胁啊 布拉迪
‎行 好吧
‎我明白了
‎过来
‎嘿
‎我不会让你有事的
‎好吗？
‎我保证
‎试着睡一会儿 好吗？
‎剧名：维珍河
‎（佛利伍麦克乐队 流言蜚语）
‎你上来做什么？
‎（格蕾丝谷医院）
‎喂？
‎嗨 凯恩医生
‎天啊 你真是个大救星
‎非常感谢你帮艾娃排进去
‎-早上好 ‎-早上好 跑步跑得怎么样啊？
‎很好
‎很慢
‎悠着点 你可是装载珍贵货物的人
‎不 不是因为孩子
‎只是外面太美了 ‎我的注意力一直被吸引开
‎我看了日出 杰克 全程
‎我从来没有像这样忘我过
‎那很好啊 ‎这不正是这次休息的目的嘛 对吧？
‎放慢脚步？
‎对 我知道
‎煎蛋加拿铁？
‎好吧 这是什么情况？
‎没什么 我就是想谢谢你
‎在和夏尔曼的这件破事上对我的支持
‎我昨晚回来的时候你已经睡着了 ‎但我其实没去
‎牧师家
‎其实 我…和夏尔曼聊了聊
‎哇 好吧 嗯…
‎情况如何？
‎-你说得对 很好 ‎-是吗？
‎我是说 不是很好的那种很好 ‎不过 你懂的 我很高兴我们聊了一下
‎她说了些什么？
‎-她希望我能原谅她 ‎-你原谅了吗？
‎没有 我做不到 但我今早醒来 ‎感觉好多了 所以 谢谢你
‎那就好
‎总之 塔拉的姐妹怎么样了？
‎你昨晚发消息来 听起来挺严重的
‎她没事 我帮她 ‎联系上了格蕾丝谷的一位专家 所以…
‎-我一会儿开车送她过去 ‎-哦 好的
‎你可以把那姑娘从诊所里带出来 ‎但无法让她摆脱去诊所的命运
‎我就是送她一程而已
‎然后我会继续学习掌握缝纫的艺术
‎你出去的时候 布里来过电话
‎她和我今天会去爬天使峰
‎听起来很有趣
‎是啊
‎她说她有事想跟我说
‎我很高兴你们俩能多多相处
‎我很高兴你不用急着去上班
‎因为这说明我们能有一点时间来…
‎现在我知道这顿早餐是要干嘛了
‎不是 但如果它能帮上忙…
‎让我看一下我忙碌的时间表
‎我没事要做
‎那可真是太好了
‎那概括一下就是：“不看电影 ‎不听演奏会 也不去博物馆？”
‎你不会又在刁难我吧？
‎不是 但我们是第一次约会 ‎我希望能尽善尽美
‎我觉得我们已经约会过很多次了
‎那就当成是第二次首次约会吧 ‎我们的正式约会
‎早安 丹尼 莉兹
‎-早上好 ‎-早上好
‎我得走了 霍普 我要你答应我一些事
‎记得吃药
‎好
‎乖乖在家
‎以及对莉兹好一点
‎我能答应你其中两条
‎那也行
‎-再见 ‎-再见
‎再见
‎你今天感觉如何啊？
‎我还是不敢相信
‎经历了这么多年 ‎那些叛徒居然打算取代我这个镇长
‎她太夸张了 ‎议会还没做出任何正式决定呢
‎这是胡说八道 你知道的
‎虽然我宁愿吃玻璃 ‎也不想再见到那些镇议会成员
‎但我今天下午还是得去
‎社区花园的开幕仪式上致贺辞
‎你干嘛不去议会告诉他们 ‎让他们去死吧
‎那样肯定会很有趣 是吧？
‎等等
‎莉兹
‎干嘛？不 我是开玩笑的
‎这很完美
‎我要借这次致辞说服镇议会
‎我还会竞选镇长 而你要帮我写稿子
‎霍普 我可不是你的演讲撰稿人
‎我是你的家庭健康助手
‎你更愿意去楼上帮我擦澡吗？
‎我也是这么想的 去拿支笔
‎玩得开心
‎（杰克酒吧）
‎哇 那个是米德尔顿家的食谱书吗？
‎是的 独此一本
‎好几年没看见它了
‎我在考虑稍微变换一下菜单 ‎你知道的 来点新花样
‎想佩吉了？
‎事已至此 总之 ‎我想我近期是不会想谈恋爱了
‎工作太忙
‎我要多专注于自身
‎嗯 我绝对支持你
‎再说了 坠入爱河应该是件开心的事
‎不要急着找到你的真心人
‎出去好好开心一下 ‎犯点错误 找人上上床
‎哦 谁要找人上床？
‎肯定不是我
‎牧师要禁一段时间女色
‎什么？老兄 你逗我呢？ ‎你就是人人想要的完美情人
‎你聪明又可靠 ‎你是个无与伦比的厨师
‎而且看看你的手臂 ‎你就像希腊天神一样
‎我不需要让我的朋友难为情
‎等你准备好了 ‎你一定会是某人一生中最美好的境遇
‎话说回来 ‎你准备好向山顶进发了吗？
‎-随便啦 午餐时候见 ‎-玩得开心
‎嘿 相信我 ‎你永远不会知道你的一生挚爱
‎什么时候会走进这间酒吧
‎好了 罗密欧 快走吧 再见 牧师
‎这事我懂
‎（病人信息）
‎准备走了吗？
‎有人回答吗？
‎嘿 抱歉
‎天啊 你和凯恩医生聊得怎么样？
‎你知道啦 医生嘛
‎是啊
‎那你需要安排下一次检查还是…？
‎不用 我们快离开这里吧 ‎医院总让我觉得毛骨悚然
‎无意冒犯
‎好的 开车回城还很远
‎-你想去吃个午饭吗？ ‎-好啊
‎（阿片危机： ‎芬太尼接触及其不知情受害者）
‎你想见我？
‎是的 我注意到 ‎这些保险索赔还没有提交
‎是的 以前是梅尔负责的
‎我那天难道没有说 ‎我希望这些索赔能得到妥善处理吗？
‎你是说让我做吗？
‎没错 卡梅隆 是的
‎抱歉 我没领会到 ‎我不知道怎么使用线上系统
‎哦 为什么会这样？
‎因为是梅尔设置好的
‎以后 当我说 ‎我希望索赔文件能得到妥善处理时
‎我希望能即刻处理完毕
‎好的 就像我那天说过的 ‎我不是医疗记账员
‎要知道 我一个人 ‎管理这间诊所三十年了
‎当我有不会做的事情时 ‎我会想办法弄清楚
‎所以如果你不打算帮忙 ‎那我善意地建议你闪远一点
‎打扰你们了吗？
‎-完全没有 ‎-没有
‎哦 好的 我是来找哈耶克医生复诊的
‎好的 这边请 穆莉尔
‎嘿！我们说好的 ‎你们可能会弄伤她的
‎-好了 安静点 朋友 ‎-你又是谁？
‎阻止你做后悔之事的人
‎这位是吉恩萨克汉 我的一个朋友
‎吉恩 丹尼尔布拉迪
‎我跟你说过的那个人
‎你言而无信 你说过你不会烦她的
‎我来提醒你一下我们的约定吧
‎对 我任劳任怨不吵不闹 ‎你们不找布里麻烦
‎这是我们的约定
‎而我打算遵守约定的
‎于是朝她的窗户扔石头 ‎把她吓个半死？
‎这已经成你的模式了 布拉迪
‎-什么意思？ ‎-无礼
‎谁说了算还不清楚吗？
‎不是
‎很好 因为我需要你加班 ‎监督另一批货
‎确保货到的时候杰布充分了解情况
‎我期望你能做得更好
‎哟 布拉迪
‎如果我们想伤害她 我们已经做了
‎你知道我不理解的是什么吗？
‎夏尔曼费了这么大劲 ‎把你诓进了她的谎言巨网中
‎你也不是一个多优秀的伴侣
‎拜托 我想镇上还是有几个女人 ‎不会同意你的说法的
‎你的臭脚就能 ‎把她们大部分人都吓跑了
‎我真不知道梅尔怎么忍受得了
‎你肯定知道 家族遗传
‎不可能！
‎嘿 受不了被别人吐槽 你就别吐槽
‎至少你不会把它传给双胞胎
‎抱歉 玩笑开早了
‎听着…你和梅尔可以随便生
‎是啊 不如我们先生一个作为开始？
‎我只是想说…
‎好吧 说吧
‎不 我说真的
‎即使有困难 你也总会为你关心的人
‎尽心竭力
‎所以我知道你一定会成功的
‎-你是在为我动感情吗？ ‎-嗯
‎我想跟你说的那件事…
‎我告诉过梅尔 ‎我让她什么都别跟你说
‎怎么了？
‎你记得我来这儿之前 ‎交往的那个人吗？
‎唐？
‎这地方开了很久很久了
‎我们以前常会 ‎在特别的日子来这里 生日、毕业
‎真温馨
‎其实我就是在这里向我妈出柜的 ‎她非常支持我 爸爸也是
‎全镇人都是
‎是啊 维珍河确实有它的怪处
‎但这里的人都好得不得了
‎为这个喝一杯
‎我知道我们才刚认识
‎但今天你从凯恩医生的诊室里出来时 ‎你看起来有一点点…
‎-奇怪？ ‎-你好像心事重重的
‎我还以为我掩饰得很好呢
‎你怎么看出来的？
‎护士的直觉
‎几年前 因为子宫内膜异位症 ‎我做了腹腔镜手术
‎我一直都知道 ‎它可能会复发 但…它回来了
‎-就是这样 ‎-我很遗憾
‎所以你昨晚 ‎是因为子宫内膜瘤才会疼？
‎是啊 幸好它没有破裂
‎但肿瘤组织肯定又开始扩散了
‎真棒
‎那治疗方面 你有什么计划？
‎我可以再做一次手术
‎把组织切除 ‎但我忍受这种痛苦太久了…
‎凯恩医生认为我应该考虑切除子宫
‎你对此有什么看法？
‎我不知道
‎可能我就切了吧
‎我觉得这…是一个非常重大的决定
‎你应该好好考虑 ‎你计划过想要孩子吗？
‎你知道吗？不如我们换个话题
‎或者我们去结账吧
‎好
‎“因此 如果你们不能 ‎重新考虑这种荒唐的夺权行为
‎这个职位的合法性 ‎将永远蒙受污名 谢谢”
‎你觉得怎么样？
‎与其说是演讲 不如说是咆哮
‎我觉得非常完美 一个字都不会改
‎至少结尾需要再加工一下
‎我不记得有问过观众的意见 ‎不过你继续吧
‎好吧 一个好的演讲 ‎需要列出一份详尽的行动导向计划
‎而结尾要提醒所有人你打算要做的事
‎我不同意 ‎想想史上最优秀的电影演讲
‎《诺丁山》 ‎《BJ单身日记》《恋恋笔记本》
‎-它们都非常有感染力 ‎-这些是你最喜欢的电影吗？
‎别假装你不喜欢它们
‎好吧 两位 说回正事
‎我无意炫耀 但我了解演讲稿撰写
‎是吗？
‎是的 我高三的时候竞选过班长
‎你以前是班长？
‎不是 我没赢 但这与演讲无关
‎另外一个人给大家发泡泡棒棒糖
‎什么是泡泡棒棒糖？
‎-我们需要泡泡棒棒糖吗？ ‎-这主意其实不赖
‎别听丹尼的 ‎他在选举中输给了棒棒糖公会
‎哦 那你参加过班长竞选吗？
‎-无关紧要 ‎-我觉得挺有关系的
‎-你要去哪里？ ‎-头痛
‎等等 我去帮你拿药
‎你看见刚刚谁走进来了吗？
‎谁？
‎双重麻烦
‎夏尔曼 不如你 ‎去我办公室等检查室开门吧
‎穆林斯医生
‎卡梅隆
‎我想问问 没有梅尔在 ‎你和医生怎么样了？
‎挺好的
‎这么糟糕？
‎-我们正在想办法 ‎-医生有时候…
‎让人头大
‎喜怒无常 不过是的 那么说也对
‎我知道你没有问我的意见
‎不 我求之不得
‎医生…喜欢有骨气的人
‎毕竟 他娶了霍普
‎所以如果你确实和他有矛盾 ‎坚持你的立场 他会很尊敬这一点的
‎谢谢你的提示
‎我会试试看
‎但首先 我得弄清楚 ‎要怎么提交这些保险文书
‎没错 他说： ‎“要么想办法 要么闪远一点”
‎不如我帮你提交吧？
‎我住在纽约的时候 ‎在演出之余做过牙科记账员
‎你以前是演员？
‎就像安杰拉兰斯伯里说的： ‎“一朝为演员 终生为演员”
‎我的天啊
‎-好快啊 ‎-对
‎-好了 ‎-谢谢
‎他们的情况非常好
‎你可以和辛格医生聊聊孕妇可用的 ‎选择性血清素再摄取抑制剂
‎如果有任何需要 你知道去哪里找我
‎谢谢你 医生
‎如果你做得到 ‎不要在意那些流言蜚语 好吗？
‎他们很快就会把注意力转向别的事了
‎你是个坚强的女人 夏尔曼
‎你得到了你妈妈的真传
‎是啊 不过我尽得真传的不止这一点
‎什么意思？
‎我觉得我的人生 ‎就是一连串的错误选择
‎就像妈妈一样
‎人们也曾在 ‎酒吧和餐厅里把她作为谈资
‎不过我想 ‎在医生的诊室里大概还是第一次
‎但现实就是如此
‎我孑然一身 愤世嫉俗 就像她一样
‎这就是你对她的记忆吗？
‎因为我记住的是一个可爱、勇敢
‎聪慧过人的年轻女人 就像你一样
‎瑞秋是一个极其独立的人
‎我想说的是 ‎当你看到自己有多了不起时
‎那个对的人也会看到的
‎谢谢你 医生
‎是啊 相信自己永不嫌迟
‎-我会努力的 ‎-很好
‎布里 我…
‎我很遗憾发生了那样的事
‎我希望你知道 ‎我觉得你是个超级英雄
‎你现在才知道？
‎我是认真的
‎你最好相信 开庭那天我会陪着你的
‎其实这也是我想和你说的其中一件事
‎-我觉得这不是个好主意 ‎-我当然要去啊
‎在你把那混蛋送进监狱的时候 ‎我想直视着那个王八蛋的眼睛
‎万一我没能赢呢？ ‎你要在法庭上揍唐一顿吗？
‎-是啊 我会拿块石头… ‎-这正是我担心的事情
‎这场战斗与你无关
‎要把发生的事告诉满屋子的陌生人 ‎这已经够难了
‎我最不需要的就是还得担心你的反应
‎你真的不希望我去吗？
‎我现在需要的…是你的支持
‎不是你的保护
‎好吧
‎你说得对 对不起
‎只是想到你要一个人在那里 ‎我就觉得无法接受
‎我不是一个人
‎布拉迪会去
‎他一路上都陪着我
‎如果你真的想支持我… ‎那就再给他一次机会
‎你在想什么？
‎晚餐 今晚在我的新家
‎-你、我、梅尔还有布拉迪 ‎-你可真会
‎我还没有买银质餐具 ‎但我真的很想招待你们
‎你开着一间餐厅 ‎所以我想我们会有办法搞定的
‎这对我来说真的很重要
‎一有信号 我就发消息给梅尔
‎你确定我帮不上其他的忙了吗？
‎-你是一项可怕罪行的受害者 ‎-我不是受害者 杰克
‎我是幸存者
‎你就听我的吧
‎来
‎外面有很多的三明治 杰布
‎有火腿芝士 ‎黑麦熏牛肉、金枪鱼三明治
‎去跟宝琳抱怨吧
‎听我说 我昨天不是故意让你难堪的
‎只是当我听说有那么多钱…
‎杰布
‎我想你并不清楚这里的状况
‎就算有这份工作 ‎我还是一穷二白的 好吗？
‎我不是毒贩 但我见过你住的地方
‎你开的车
‎我还要考虑安娜贝儿
‎我别无选择
‎我必须这么做
‎好吧
‎好吧 不过听好了
‎这些人都不是闹着玩的 好吗？
‎所有如果出事 如果出了任何状况
‎先来找我 明白吗？
‎好
‎是老板吗？
‎不是 是女朋友
‎显然 我们今晚要来场四人约会
‎我得告诉她我去不了了
‎我可以留下来守着
‎你确定吗？
‎等你回来再走 绝对没问题
‎好啊 兄弟 我欠你个人情
‎不 嘿 你不欠我任何东西
‎好吧？
‎你关照我 伙计 我自然也会投桃报李
‎-嘿 ‎-嘿
‎杰克回来了吗？
‎没有 他和布里还在徒步呢
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎我只是觉得有些挫败
‎我也是
‎杰克跟我说了佩吉的事 我很遗憾
‎我在这儿七年了 梅尔
‎我想结婚 建立一个家庭
‎但似乎我一直在错误的地方苦苦寻觅
‎-你在找什么？ ‎-我想和我父母一样
‎拥有灵魂伴侣
‎我不知道 我猜我比较老派
‎他们怎么认识？
‎我父亲曾效力于 ‎查尔斯顿的海岸警卫队
‎有一天 他在海滩上 ‎看到一个女人被激流困住了
‎他游过去 救了她一命 ‎从那之后他们就变得形影不离了
‎哇
‎牧师 时间到了 ‎你想我怎么处理这个？
‎你想尝尝 ‎我妈妈的名菜芝士通心粉吗？
‎好啊 这个我很乐意 好
‎谢谢
‎-什么？ ‎-谢谢
‎不客气
‎好了
‎谢谢 我今天来得真是时候
‎我的天
‎我的天呐 那个是龙虾吗？
‎不是 那个是蓝蟹 ‎这个是我自己加的 但食谱是我妈的
‎我最近在考虑把她的菜加进菜单里
‎一种升级版的安慰食物之类的
‎我今天一整天都很迷惘
‎所以我想做一点能让我开心的食物
‎我在伊拉克时很孤单 ‎所以我会尽我所能
‎照她的某个食谱做菜
‎感觉我妈仿佛就在我身边 ‎就像在家一样
‎现在依然如此
‎不好意思 我马上回来
‎好的 没问题
‎-你的头怎么样了？ ‎-好一点点了 谢谢
‎那是什么？
‎“向霍普麦克雷 ‎维珍河的首位镇长致敬”
‎我都不知道你是第一位镇长
‎第一且唯一
‎我搬来这里时 维珍河就是所谓的
‎未合并社区
‎但当开始有越来越多的人来到这里 ‎我们的需求就变了
‎我们需要一间邮局、一间杂货店
‎于是我写了一份章程…
‎然后突然之间 ‎我们就需要一个镇长了
‎我甚至没有竞选 我是被任命的
‎全票当选
‎从那之后 我就一直是镇长
‎哇
‎身为这个镇的镇长…
‎这不是我的工作 这…就是我
‎事故夺走了我很多东西 但我的工作
‎是我的身份中 ‎颅脑损伤无法触及的一个部分
‎也许这就是…我那么在意它的原因
‎为什么我不会不战而退
‎你们为什么这么看着我？
‎这就是你的演讲
‎莉兹说得对 你应该说出你的心声
‎那不是我的专长
‎刚刚那段听起来相当不错
‎想再试一次吗？
‎（杰克酒吧）
‎嘿
‎嘿 你
‎嘿
‎嗨
‎这是为什么？
‎谢谢你陪着我妹妹
‎我不知道 ‎如果不是夏尔曼和双胞胎的事
‎让我无法抽身…
‎我也许会有更多时间陪她 ‎她也许就会早一些告诉我
‎布里觉得恰当的时候 ‎她自然会告诉你
‎对 我知道 我只是…
‎我觉得我最近 ‎都没有好好支持过她 你明白吗？
‎或者任何人
‎-为什么？你认为是因为夏尔曼？ ‎-是的 这让我很痛苦
‎这要何时才能结束？
‎可能得等你原谅她
‎你觉得我应该原谅她吗？
‎在你真正了结这件事之前
‎她会一直在你的 或者我们的生活中
‎-我的意思是 即使她本人不在 ‎-你要怎么原谅不可原谅之事？
‎先从承担起你的那部分责任开始
‎等等 你究竟是站在哪一边的？
‎你这边 拜托
‎-听起来可不太像 ‎-永远都是 亲爱的 永远
‎-但是？ ‎-但是…
‎两年来
‎夏尔曼都坚信你们是有未来的
‎拜托 我从来没有说过 ‎我有意要发展长期的关系
‎对 我知道你没有 我知道 ‎你听我说 好吗？你…
‎我认为是因为你不喜欢让别人失望
‎你的某一部分让她相信了那一事实
‎也许原谅能帮助你们俩放下过去
‎你觉得她值得吗？
‎也许值得 也许不值得
‎但我知道你值得
‎好吧
‎哦对了 牧师做了些吃的
‎我得说简直…惊为天人
‎你介意拿一点带去布里家吗？
‎没问题 哇 是什么啊？
‎是你最新的招牌菜
‎噢 令人期待
‎是的
‎行 好吧 谢谢
‎待会儿见
‎进来
‎我们得谈谈
‎好的 说吧
‎我知道你已经开始 ‎适应没有梅尔的生活了 而且…
‎她辞职 我有责任
‎对不起 真的很抱歉 ‎但你雇我是来当医生的
‎我知道从我还是个小男孩 ‎你就认识我了 但…
‎我现在是个医生了
‎而且非常优秀
‎我准确诊断出伯特的病因 ‎而且我还将帮助镇上的许多人
‎我们工作期间 如果你能放下
‎那种居高临下的语气 ‎与我平心对话 我会非常感激
‎就这些？
‎就这些
‎我向你道歉 哈耶克医生
‎我很欣赏你的坦诚 你说得非常对
‎谢谢
‎但事实是 梅尔是无可取代的
‎所以我们得想办法补上这个空缺…
‎是的
‎搞什么？
‎-嗨 ‎-嘿
‎那些索赔我已经提交了 ‎我知道你没让我帮忙
‎但我已经把病历数字化了
‎咖啡壶里有新煮的咖啡 ‎你们的已经没了
‎所以我回家把我在桃金娘农庄 ‎买的这种混合咖啡豆
‎天啊 是的 你们闻到了吗？
‎闻起来像天堂的味道
‎穆莉尔
‎你有兴趣做点兼职吗？
‎当然
‎我想为之前的事道歉 ‎我不是故意越界的
‎天呐 拜托 是我反应过度了
‎不 绝对没有
‎我自己也面临着生育的难题 ‎所以对这类事情…比较敏感
‎不过这是我的问题
‎我无意插手你的决定
‎谢谢你愿意帮忙
‎嗯
‎妈妈一定会很喜欢这一切
‎我也是因为癌症失去了妈妈
‎我很遗憾
‎每次我的生活遭遇什麼大事时 ‎我就格外想她
‎是啊
‎尤其是在当妈妈这件事上
‎你之前问过 我有没有计划要生孩子
‎从来没有过
‎但当我今早 ‎从凯恩医生的诊室里走出来时
‎我非常焦虑难过 ‎我脑子里只能想到我妈妈
‎我爱她 但我们 ‎看待世界的方式截然不同
‎为人母就是她的整个生命
‎而我认为那样挺…狭隘的
‎但回到家 看着这个花园
‎和克洛伊在一起 我不知道
‎也许我还没准备好 ‎完全断绝这件事的一切可能性
‎我没想到她还有什么能教我的
‎但从今天早上起…
‎要是能听她的教导 我什么都愿意做
‎嘿 如果你想找人聊天 有我在
‎我希望你知道 ‎这件事你不是一个人在面对
‎谢谢你 梅尔
‎你也一样
‎维珍河就像一个乐团
‎我们各司其职 但合在一起…
‎我们组成了一段交响乐
‎这个花园是对这个小镇…
‎所代表的所有一切的致敬
‎致敬那些曾经来过的人
‎致敬那些某天会种下自己种子的人
‎致敬我们为了 ‎维珍河的繁荣昌盛所做出的贡献
‎最后 你们中有些人已经开始怀疑
‎我是否仍是引领这个小镇的合适人选
‎但我想对这些人说… ‎先不要把我排除在外
‎为大家服务是我一生的荣幸
‎而我还有很多东西想要给予大家
‎现在…
‎我非常荣幸地宣布 ‎莉莉安德森社区花园正式开启
‎好了
‎今天真完美
‎我知道 她太棒了 对吧？
‎不是 好吧 对 那事也很棒 但我是说
‎今天变成了我们的第二次首次约会
‎霍普 你刚刚真的好棒
‎我已经和议会聊过了
‎我们今晚会正式讨论这项动议
‎但我的票是投给你的 好吗？
‎谢谢
‎嗨
‎-进来吧 ‎-谢谢
‎杰克刚洗完澡
‎-所以… ‎-其实我是想来找你聊聊
‎哦 好的
‎梅尔 对发生的一切 我深感抱歉
‎你和杰克的感情无可比拟
‎我对我造成的痛苦深感抱歉
‎谁啊？
‎我真心为你们俩感到高兴
‎镇上的人都在讨论 恭喜你们
‎谢谢
‎事情已经过去了
‎谢谢你
‎我去接着准备 那你们俩继续吧
‎我来这儿只是想说 ‎我不会再打扰你了 杰克
‎我保证 好了
‎夏尔 等等
‎我们在一起的时候 ‎我跟你说我想要的那些都是真的
‎虽然我的话是说得很清楚了
‎但也许我的行为并不清楚
‎这很不公平
‎对此我很抱歉
‎你这句话我等待已久
‎谢谢你 杰克
‎你现在打算怎么办？
‎做我早就该做的事
‎我重新回沙龙工作了
‎我申请了一间公寓
‎找到了一个单亲妈妈团体
‎-你一定会找到你一直想要的生活 ‎-我会去创造我想要的生活
‎这个太好吃了
‎但你们准备好迎接主角了吗？
‎-不可能 ‎-是的
‎香蕉布丁马上就到
‎-你要来帮我吗？ ‎-好啊 我帮你
‎听起来很棒
‎好吃吗？
‎谢谢
‎食物很美味
‎是啊
‎对
‎听着 我想谢谢你 ‎一路陪伴布里熬过这个难关
‎你不用谢我
‎听着 老兄 我非常在乎她
‎是啊
‎显然 她不顾我的忠告 ‎坚持认为你无与伦比
‎我是开玩笑的 算是吧
‎那我们呢？我们还能和好如初吗？
‎杰克 你想要整片威化饼还是捣碎？
‎等一下 我马上过来
‎对 布拉迪 这是个好问题
‎我想这取决于你 不是吗？
‎我们还在等着呢 先生
‎-嘿 ‎-好吧
‎天啊 你还指望我能记着这件事？
‎-杰克 把它撒上去 ‎-不要
‎好讲究
‎你有研钵和杵吗？或者你想要…？
‎我明白 穆莉尔 谢谢你告诉我
‎再见
‎我出局了
‎等等 什么？
‎议会都投了不信任票 除了穆莉尔
‎不 这没道理啊 你表现得非常好
‎会是哪里出了问题？
‎我不知道
‎哦 嘿
‎有人要告诉我发生了什么事吗？ ‎还是我得自己猜？
‎谢谢你吃饭的时候表现得那么有修养
‎吃芝士通心粉时是很难怀恨在心的
‎是啊
‎要知道 原谅一个伤害过你的人 ‎需要有一颗非常宽容的心
‎《鸣鸟》真好听
‎这是我妈妈最喜欢的歌
‎是吗？
‎这不算是适合跑步听的歌 ‎但我的播放列表里一直都有它
‎对 确实不是
‎它让我想起了她 这会让我很开心
‎是今天早上开始的 ‎我不知道 感觉不一样了
‎怎么不一样了？
‎很难解释 但不是难过
‎我就是觉得缺了点什么
‎好悲伤
‎这不是悲伤
‎它是关于对一个人的爱 ‎哪怕对方已经离开了
‎很美好
‎她说这让她想起了克洛伊
‎现在它让我想起了妈妈
‎它也会让你有同样的感觉
‎我好想她 乔伊
‎我也是
‎我要你记住一件事 ‎这件事你不是一个人在面对
‎好的
‎你愿意跟我跳舞吗？
‎我深感荣幸
‎你能跟我多说说她的事吗？
‎这个嘛…
‎我们非常亲近
‎我就像迷你版的我妈妈
‎她也失去了一个孩子
‎宝贝 我很遗憾
‎克洛伊只是一个小宝宝 ‎是在我出生之前
‎等等 克洛伊？
‎克洛伊安德森的名字就是这么来的？
‎拜托 真的吗？
‎我第一次怀孕时
‎对我妈妈的这些记忆 ‎如潮水般涌现出来
‎那现在呢？
‎感觉跟以前不一样了
‎你觉得是为什么？
‎我一直在努力想要弄清楚
‎我是因为我妈才成为护士的
‎以前 工作让我觉得和她是相连的
‎每一天都在提醒我 我将她的死
‎变成了一种目标
‎我知道我辞职才几天 但我…
‎我就是…
‎我现在真的很想我妈妈 杰克
‎而且我…我不想失去和她的这种联系
‎真希望我能认识她
‎我也是
‎我希望我们的女儿能认识她
‎对 我也是
‎最后一局 两人出局 ‎一人在垒上等待 准备投球
‎（苹果烤鸡 ‎炸防风草条和辣雪利酒）
‎（椰子螃蟹酱配芭蕉片）
‎（最亲爱的约翰 ‎继续烹饪 爱你 M&D）
‎看啊 吉姆 看来要换投手了
‎广告后继续回来
‎巨人队希望连胜三场 ‎以升至该分区的第二名
‎交通和天气预报 ‎将在本条突发新闻之后播出
‎格蕾丝谷 ‎今日燃起的大火已经开始蔓延
‎州长已经批准当地官员的请求
‎从附近地区 ‎派遣额外的消防队伍前往 希望…
‎抱歉来晚了 ‎但我给安娜贝儿带了一些甜点
‎杰布？
‎杰布！
‎拜托
‎不
‎字幕翻译：Ellen L