‎Anh định nói gì hay chỉ là…
‎Sao có thể ích kỷ vậy?
‎Jack, tất cả em có thể làm ‎là xin lỗi rồi xin lỗi thôi.
‎- Chà, thế chưa đủ đâu. ‎- Em biết.
‎Nên cứ làm đi. Quát em đi.
‎Nói con người em thật tồi tệ đi.
‎Anh đến đây không phải vì thế. ‎Anh chỉ đang cố hiểu thôi.
‎Sau mọi việc anh đã làm cho em…
‎Và cả Mel nữa.
‎Em kéo cô ấy vào chuyện này.
‎Em không hiểu anh đó, Jack. ‎Em tưởng anh sẽ nhẹ nhõm
‎vì anh và Mel chả phải chịu đựng em nữa.
‎Anh chả nhẹ nhõm.
‎Anh tưởng mình sẽ là ‎bố của hai bé trai sinh đôi,
‎và em đã làm anh tin vậy.
‎Em đã làm mọi người tin vậy.
‎Hàng tháng trời, anh còng lưng vì em,
‎đảm bảo em có mọi thứ ‎mà có lẽ em có thể cần.
‎Anh chắc sẽ làm mọi thứ vì hai nhóc đó.
‎Và em cứ thế tước nó đi.
‎Em làm anh bẽ bàng,
‎và tan nát cõi lòng.
‎Giờ anh hiểu cảm giác sao rồi đó.
‎- Chớ đổ cho anh. ‎- Không.
‎- Anh không hiểu.
‎Cái cách chuyện hai ta kết thúc ấy?
‎Nhìn anh lùi xa ‎và phải lòng Mel ngay trước mắt em ư?
‎Đúng là tra tấn.
‎Rồi em phát hiện ra ‎mình có thai và em thấy sợ.
‎Em đơn độc.
‎Và điều tệ nhất trong đó…
‎là ý nghĩ em sẽ mất anh mãi mãi.
‎Nên em đã nói dối.
‎Em mong chờ anh nói gì đây?
‎Em không biết, Jack.
‎Em chỉ mong anh có thể tha thứ.
‎Em đã nói với ông bố thật chưa?
‎Ôi, chưa.
‎Chỉ có một lần đó thôi. ‎Anh ta đâu đủ khả năng làm bố.
‎Sao em biết chứ?
‎Vì anh ta không như anh.
‎Em đã nói dối ‎để cho cặp sinh đôi một tương lai.
‎Có người chu cấp cho bọn em.
‎Anh không thể đồng cảm ‎với điều đó lấy một phần nhỏ sao?
‎Anh đồng cảm, có.
‎Tha thứ thì không.
‎Chính vì thế em mới chuyển đi.
‎Để tên hèn đó ‎không thể cố dọa em về việc làm chứng.
‎Ừ, chà, có lẽ ‎ta không nên cứ thế cho đó là Don.
‎Thật đấy à?
‎Có lẽ đám thanh thiếu niên ‎say xỉn quậy phá hay gì đó.
‎Có biết số tội phạm bạo hành ‎em khởi tố trong sự nghiệp không?
‎- Nhìn là biết dọa rồi. ‎- Chà, sao em có thể chắc vậy?
‎Vì cảm thấy như vậy, Brady.
‎Phải. Được rồi.
‎Anh hiểu mà. Lại đây.
‎Này.
‎Anh sẽ không để chuyện gì ‎xảy đến với em đâu. Được chứ?
‎Anh hứa.
‎Cố ngủ chút đi, nhé?
‎DÒNG SÔNG TRINH NỮ
‎BAN NHẠC FLEETWOOD MAC ‎ALBUM ‎RUMOURS
‎Em lên đây làm gì vậy?
‎BỆNH VIỆN THUNG LŨNG GRACE
‎A lô?
‎Chào bác sĩ Kane.
‎Ôi Chúa ơi. Anh đúng là vị cứu tinh.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã nhận Ava.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào. Chạy bộ thế nào?
‎Ồ, tốt.
‎Chậm.
‎Nhẹ nhàng với mình thôi. ‎Em đang mang hàng quý mà.
‎Không, không phải đứa bé.
‎Chỉ là ngoài kia đẹp thật, ‎em cứ bị phân tâm.
‎Em đã ngắm bình minh đấy, Jack. Toàn bộ.
‎Ý là em chưa từng ‎quên mất thời gian như thế.
‎Chà, tốt.
‎Vụ tạm nghỉ này là vì thế mà, nhỉ?
‎Thật từ từ nhỉ?
‎Phải, em biết.
‎Ừm, trứng ốp lết và cà phê latte ư?
‎Được rồi, chuyện gì đây?
‎Không có gì. Anh chỉ muốn cảm ơn em
‎đã hỗ trợ anh vượt qua ‎mớ hỗn độn này với Charmaine.
‎Tối qua anh về, em ngủ rồi,
‎nhưng anh đã không đến nhà Preacher.
‎Thực ra là anh… ‎đến nói chuyện với Charmaine.
‎Ồ, chà. Được rồi.
‎Chuyện thế nào?
‎- Em nói đúng. Tốt. ‎- Vậy ư?
‎Ừ, không phải là tốt đó. ‎Song mừng là bọn anh đã nói chuyện.
‎Cô ta đã nói gì?
‎- Muốn anh tha thứ. ‎- Anh có tha thứ không?
‎Anh không thể, mà sáng nay tỉnh dậy, ‎anh cảm thấy tốt hơn, nên cảm ơn.
‎Tốt.
‎Dù sao thì chị gái Tara sao rồi? ‎Tin em nhắn tối qua nghe có vẻ khá nặng.
‎Không, cô ấy ổn.
‎Em đặt lịch bác sĩ chuyên khoa ‎ở Thung lũng Grace cho cô ấy nên…
‎- Thực ra lát em sẽ chở cô ấy đến đó. ‎- Ồ, rồi.
‎Có thể đưa cô ấy ra khỏi phòng khám, ‎song chả thể đưa phòng khám ra khỏi cô ấy.
‎Chỉ chở thôi mà.
‎Rồi em sẽ lại về ‎làm chủ nghệ thuật may vá.
‎Nghe này, Brie đã gọi lúc em ở ngoài.
‎Hôm nay nó và anh sẽ đi leo đỉnh Angel.
‎Nghe vui đấy.
‎Ồ, phải.
‎Nó bảo muốn nói với anh một chuyện.
‎Chà, mừng là hai người đi chơi nhiều hơn.
‎Mừng là em chả phải vội đi làm
‎vì thế nghĩa là ‎ta có lẽ có chút thời gian để…
‎À, giờ hiểu bữa sáng này là sao rồi.
‎Không. Nhưng nếu được…
‎Để em kiểm tra ‎lịch trình rất bận rộn của em nào.
‎Chả có việc gì cả.
‎Nghe vậy vui thật.
‎Vậy tóm lại là anh nói:
‎"Không phim ảnh, ‎không buổi hòa nhạc, không bảo tàng"?
‎Không lại kỳ lạ với em đấy chứ?
‎Không. Mà buổi hẹn đầu ‎chỉ có một, anh muốn làm cho đúng.
‎Em có ấn tượng là ‎ta đã hẹn hò nhiều buổi rồi mà.
‎Vậy coi như buổi hẹn đầu thứ hai đi.
‎Buổi hẹn chính thức.
‎Chào buổi sáng, Denny, Lizzie.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi phải đi rồi. ‎Hope, bà cần hứa với tôi một việc.
‎Uống thuốc.
‎Rồi.
‎Nằm nghỉ.
‎Và đối tốt với Lizzie.
‎- Chà, tôi sẽ làm hai phần ba. ‎- Cũng được.
‎Tạm biệt.
‎Vậy hôm nay bà cảm thấy thế nào?
‎Bà vẫn không tin nổi.
‎Sau ngần ấy năm, đám phản bội đó ‎đang lên kế hoạch thay thị trưởng là bà.
‎Bà làm quá đó. Hội đồng ‎chưa có quyết định chính thức mà.
‎Nói vớ vẩn đấy, và cháu biết mà.
‎Trong khi bà thà ăn thủy tinh ‎còn hơn gặp lại ban hội đồng thị trấn
‎thì lại phải phát biểu chào mừng
‎ở lễ khai trương ‎khu vườn cộng đồng chiều nay.
‎Sao bà không bảo hội đồng đi mà làm?
‎Thế thì vui lắm, nhỉ?
‎Khoan.
‎Lizzie.
‎Gì ạ? Không, cháu đùa thôi.
‎Hoàn hảo.
‎Bà sẽ dùng bài phát biểu ‎để thuyết phục hội đồng thị trấn
‎là bà vẫn muốn làm thị trưởng.
‎Cháu sẽ giúp bà viết nó.
‎Cháu đâu phải người viết bài phát biểu.
‎Mà là phụ tá y tế tại nhà.
‎Muốn lên tầng ‎lấy miếng bọt biển kỳ cọ cho bà à?
‎Bà đã nghĩ vậy đấy. Lấy bút đi.
‎Chúc vui.
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎Này, sách nấu ăn nhà Middleton đấy à?
‎- Ồ, phải. Một quyển duy nhất. ‎- Nhiều năm rồi chưa thấy nó.
‎Tôi đang tính đổi thực đơn ‎một chút, cải tiến mọi thứ.
‎Nhớ Paige hả?
‎Là vậy mà. Dù sao thì ‎tôi nghĩ sẽ nghỉ hẹn hò một thời gian.
‎Quá nhiều việc mà. ‎Phải, tôi sẽ tập trung vào tôi.
‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Hơn nữa, yêu đương ‎thì nên vui vẻ, anh bạn.
‎Đừng áp lực việc tìm người ấy.
‎Cứ ra ngoài đó, vui vẻ, ‎phạm sai lầm, lên giường.
‎- Ồ, ai lên giường thế? ‎- Dĩ nhiên không phải tôi.
‎Preacher sẽ nghỉ chơi với phụ nữ.
‎Gì? Này, đùa đấy à? Anh trọn gói mà.
‎Anh thông minh, ‎đáng tin cậy, anh nấu ăn ngon.
‎- Xem cánh tay đó đi. Như thần Hy Lạp ấy. ‎- Rồi, đừng làm bạn anh ngại chứ.
‎Anh sẽ là điều tuyệt nhất ‎đến với ai đó. Khi anh sẵn sàng.
‎- Sẵn sàng bị đá mông trên đường chưa? ‎- Tùy.
‎- Hẹn trưa gặp lại. ‎- Chúc vui.
‎Này, tin tôi. Chả biết ‎khi nào tình yêu đời mình
‎sẽ bước vào quán bar này đâu.
‎Này, Romeo, đi thôi. Tạm biệt Preach.
‎Tôi biết mọi thứ mà.
‎THÔNG TIN BỆNH NHÂN
‎Sẵn sàng đi chưa?
‎Bueller à?
‎Này, xin lỗi.
‎Chúa ơi. Việc với bác sĩ Kane sao rồi?
‎Ồ, cô biết các bác sĩ mà.
‎Ừ.
‎- À, có cần lên lịch tái khám hay… ‎- Không.
‎Cứ ra khỏi đây đi. ‎Bệnh viện làm tôi sởn gáy.
‎Không có ý gì đâu.
‎Rồi. Chà, lái xe về thị trấn xa đấy.
‎- Muốn ăn trưa chứ? ‎- Được thôi.
‎CƠN OPIOID: PHƠI NHIỄM FENTANYL, ‎CÁC NẠN NHÂN VÔ TÌNH
‎Ông muốn gặp tôi?
‎Ừ, tôi để ý là vẫn chưa nộp ‎các yêu cầu bảo hiểm này.
‎Phải, trước là Mel làm nó.
‎Hôm trước tôi chưa nói ‎tôi muốn các yêu cầu này được xử lý à?
‎Ồ, ý ông là tôi làm hả?
‎Đúng vậy, Cameron. Phải.
‎Xin lỗi, tôi không nhận ra. Thực ra là ‎tôi không biết dùng hệ thống trực tuyến.
‎Ồ, sao lại thế?
‎Vì Mel thiết lập nó.
‎Sau này, khi tôi nói ‎tôi muốn các yêu cầu được xử lý
‎là tôi muốn chúng ‎được xử lý nhanh và phù hợp.
‎Phải. Như đã nói hôm nọ, ‎tôi đâu phải người lập hóa đơn y tế.
‎Tôi tự vận hành phòng khám này 30 năm rồi,
‎và khi không biết làm gì thì tôi tìm cách.
‎Nên nếu cậu không định giúp ‎thì tôi lịch sự đề nghị cậu tránh ra.
‎Tôi xen vào à?
‎- Đâu có. ‎- Không.
‎Ồ. Tôi chỉ đến đây ‎để tái khám với bác sĩ Hayek.
‎Vâng, lối này, bà Muriel.
‎Này! Giao kèo rồi. ‎Bà có thể đã làm hại cô ấy đấy.
‎- Rồi, im đi, anh bạn. ‎- Anh là kẻ quái nào?
‎Kẻ cản cậu khỏi làm việc hối hận đấy.
‎Đây là Gene Sackheim, ‎một người bạn của tôi.
‎Gene, Daniel Brady.
‎Người tôi nói với anh đó.
‎Bà đã nuốt lời. Bà bảo sẽ để cô ấy yên mà.
‎Để tôi nhắc cậu nhớ thỏa thuận của ta.
‎Phải, tôi đóng vai người của công ty. ‎Bà tránh thật xa Brie. Giao kèo vậy.
‎Và tôi có ý tôn trọng nó mà.
‎Kiểu ném đá qua cửa sổ ‎và dọa cô ấy sợ gần chết hả?
‎Việc này đang thành đặc điểm với cậu đấy.
‎- Gì cơ? ‎- Thiếu tôn trọng.
‎Cấp bậc điều hành chưa rõ ràng à?
‎Không phải.
‎Tốt, vì tôi cần cậu ở lại muộn ‎và giám sát một chuyến hàng khác.
‎Nhớ cập nhật cho Jeb khi nó tới.
‎Tôi mong chờ nhiều hơn từ anh.
‎Này, Brady.
‎Muốn hại thì đã làm rồi.
‎Biết em chả hiểu nổi gì không?
‎Charmaine đó đã đi đến mức đấy ‎để gài anh vào mớ lời dối trá của cô ta.
‎Ý em là anh đâu phải món bở đến vậy.
‎Thôi đi. Có lẽ có vài phụ nữ ‎trong thị trấn không đồng tình với em đâu.
‎Riêng thối chân là đuổi hầu hết họ đi rồi. ‎Nói thật, chả hiểu Mel chịu kiểu gì.
‎- Dĩ nhiên em hiểu. Đặc điểm gia đình mà. ‎- Nói như thật ấy.
‎Này, không chịu được thì đừng chơi.
‎Chà, ít nhất ‎anh không truyền cho cặp sinh đôi.
‎Xin lỗi, quá sớm rồi.
‎Nghe này, anh và Mel, ‎hai người sẽ có cả triệu em bé mà.
‎Phải rồi, ta bắt đầu từ chuyện đó nhé?
‎Biết đó, em chỉ là phải nói…
‎Được rồi, bắt đầu đi.
‎Không, nghiêm túc đấy. ‎Anh luôn nỗ lực hơn cả mong đợi
‎vì người anh quan tâm, kể cả khi khó khăn. ‎Thế nên em biết mọi thứ sẽ ổn với anh.
‎- Em đang có cảm tình với anh à? ‎- Phải.
‎Chuyện em muốn nói với anh…
‎Em đã kể với Mel.
‎- Em bảo chị ấy đừng nói gì với anh. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Nhớ gã em đang gặp gỡ ‎trước khi đến đây chứ?
‎Don ấy?
‎Chỗ này đã có từ lâu lắm rồi.
‎Trước bọn tôi hay đến đây ‎các dịp đặc biệt, sinh nhật, tốt nghiệp.
‎Ồ, tuyệt thật.
‎Thực ra ở đây, tôi đã công khai ‎xu hướng tính dục với mẹ. Bà cực ủng hộ.
‎Bố cũng vậy.
‎Thật ra là cả thị trấn.
‎Phải. Sông Virgin tất nhiên có nét lạ đời, ‎nhưng người dân không thể tốt bụng hơn.
‎Đây là vì điều đó.
‎Nghe này, tôi biết ‎ta chỉ kiểu mới quen biết,
‎nhưng khi cô ra khỏi ‎phòng bác sĩ Kane, cô có vẻ hơi…
‎- Lạ hả? ‎- Chỉ là…
‎- Kiểu rất bộn bề suy tư. ‎- Tưởng tôi đã che đậy khá tốt.
‎Sao cô biết được?
‎Trực giác y tá thôi.
‎Mấy năm trước, tôi đã ‎phẫu thuật nội soi vì lạc nội mạc tử cung.
‎Tôi luôn biết nó có thể tái phát, nhưng…
‎nó trở lại rồi.
‎- Vậy thôi. ‎- Tôi rất tiếc.
‎Vậy cơn đau tối qua là ở buồng trứng à?
‎Phải, may mà nó chưa vỡ.
‎Nhưng mô thì tất nhiên lại đang lan rộng.
‎Tốt cho tôi ghê.
‎- Vậy kế hoạch điều trị thế nào? ‎- Lúc nào cũng có thể phẫu thuật lần nữa.
‎Cố loại bỏ mô đó, nhưng tôi đã ‎sống với cơn đau lâu đến mức…
‎bác sĩ Kane nghĩ ‎nên xem xét cắt bỏ tử cung.
‎Cô cảm thấy sao?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ cứ làm thôi.
‎Tôi nghĩ đó là một quyết định rất lớn.
‎Cô nên suy nghĩ về nó. ‎Có định ngày nào đó sẽ có con không?
‎Biết gì không? ‎Sao ta không nói chuyện khác nhỉ?
‎Hay có lẽ ta nên tính tiền thôi.
‎Phải.
‎"Nên nếu không xem xét lại ‎vụ cướp quyền lố bịch này,
‎tính chính thống của văn phòng này ‎sẽ mãi bị vấy bẩn. Cảm ơn".
‎- Nghĩ sao? ‎- Giống huênh hoang hơn là phát biểu.
‎Bà nghĩ hoàn hảo mà. ‎Sẽ không thay từ nào đâu.
‎Ít nhất thì phần kết cũng dùng được chút.
‎Bà nhớ đâu có hỏi ‎đám phê bình rẻ tiền, nhưng nói tiếp đi.
‎Được rồi. Bài phát biểu tuyệt vời vạch ra ‎kế hoạch có định hướng hành động chi tiết
‎và phần kết nhắc họ nhớ bà định làm gì.
‎Phản đối. Nghĩ tới bài phát biểu ‎trên phim hay nhất mọi thời đi.
‎Notting Hill, Bridget Jones, The Notebook.
‎- Đều cực cảm xúc. ‎- Các phim em thích à?
‎Khỏi giả bộ chả mê chúng đi.
‎Rồi, hai đứa, quay lại việc nào.
‎Chả có ý khoe đâu.
‎- Mà cháu biết xíu về viết bài phát biểu. ‎- Vậy sao?
‎Ừ, phải. Anh tranh cử ‎chức lớp trưởng năm cuối cấp ba.
‎Làm lớp trưởng ư?
‎À, không thắng. ‎Mà chả phải do bài phát biểu.
‎- Đứa kia phát Blow Pop ạ. ‎- Blow Pop là gì?
‎- Ta cần Blow Pop à? ‎- Ý không tồi đâu ạ.
‎Chớ nghe Denny ạ. ‎Anh ấy tranh cử thua đứa hội kẹo que mà.
‎Mới nhớ, em tranh cử làm lớp trưởng chưa?
‎- Chả liên quan. ‎- Có vẻ khá liên quan đó.
‎- Bà đi đâu thế? ‎- Đau đầu.
‎Chờ đó, cháu lấy thuốc cho.
‎Thấy ai bước vào không?
‎Ai?
‎Bộ đôi rắc rối.
‎Charmaine, sao không đợi ‎ở phòng tôi đến khi buồng khám mở nhỉ?
‎Bác sĩ Mullins.
‎Cameron.
‎Tôi đã định hỏi rồi. ‎Cậu và bác sĩ sao rồi khi không có Mel?
‎Tốt ạ.
‎- Tệ vậy hả? ‎- Bọn tôi đang tháo gỡ nút thắt.
‎- Chà, bác sĩ có thể là… ‎- Kẻ phiền phức.
‎Thất thường, song phải, ông ấy có thể vậy.
‎Biết là cậu không xin tôi lời khuyên.
‎Không, bà cứ nói đi.
‎Bác sĩ có thể chịu đựng ‎một chút sự cứng đầu.
‎Ông ấy đã lấy Hope mà, ôi trời.
‎Nên nếu có vấn đề với ông ấy, ‎giữ vững ý kiến, ông ấy sẽ tôn trọng nó.
‎Cảm ơn lời khuyên.
‎Tôi sẽ thử.
‎Nhưng tôi cần tìm cách ‎nộp các giấy tờ bảo hiểm này đã.
‎Phải, ông ấy đã nói: ‎"Tìm cách hoặc tránh ra".
‎Tôi nộp các yêu cầu đó hộ cậu nhé? ‎Tôi từng làm lập hóa đơn nha khoa
‎đan xen với đi diễn hồi sống ở New York.
‎Bà là diễn viên ư?
‎Chà, như Angela Lansbury nói:
‎"Một lần là diễn viên, ‎cả đời là diễn viên".
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Chúng nhanh thật. ‎- Phải.
‎- Rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Chúng đang rất ổn. ‎Có thể nói với bác sĩ Singer
‎về thuốc chống trầm cảm SSRI ‎cho người mang thai.
‎Trong khi đó nếu cần gì, ‎biết tìm tôi ở đâu rồi đó.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Rồi. Và nếu được
‎thì đừng lo về đám đưa chuyện, được chứ?
‎Họ sẽ sớm chuyển sang chuyện khác thôi.
‎Cô là người phụ nữ ‎kiên cường mà, Charmaine.
‎- Cô thừa hưởng điều đó từ mẹ mà. ‎- Vâng, đâu phải thừa hưởng mỗi cái đó.
‎Ý cô là sao?
‎Chà, tôi cảm thấy như
‎đời tôi chỉ là ‎một loạt sự lựa chọn sai lầm,
‎giống hệt mẹ.
‎Người ta cũng đưa chuyện về bà ‎ở các quán bar và nhà hàng.
‎Nhưng tôi nghĩ nơi đầu tiên ‎có lẽ là văn phòng của một bác sĩ.
‎Và tôi thế này đây.
‎Hoàn toàn cô độc ‎và oán giận thế giới, giống hệt mẹ.
‎Cô nhớ về mẹ như thế sao?
‎Vì tôi nhớ tới
‎một phụ nữ trẻ đáng yêu, ‎bạo dạn, cực thông minh,
‎giống hệt cô.
‎Rachel vô cùng tự lập.
‎Tôi chỉ đang nói là ‎ngay khi cô để bản thân
‎thấy mình tuyệt vời thế nào, ‎người ấy cũng sẽ thấy như vậy.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Phải. Bắt đầu tin tưởng bản thân ‎thì chưa bao giờ là quá muộn cả.
‎- Tôi sẽ cố. ‎- Ừ.
‎Brie, anh…
‎rất tiếc về chuyện xảy ra.
‎Cho em biết, anh nghĩ ‎em là siêu anh hùng đấy.
‎Anh vừa mới nhận ra à?
‎Anh nói thật mà.
‎Em nên tin là anh sẽ ‎ngay bên cạnh em vào ngày xét xử.
‎Thực ra em muốn nói ‎với anh về chuyện đó đấy.
‎- Có lẽ đó không phải ý hay. ‎- Dĩ nhiên anh sẽ đến đó.
‎Anh muốn xem ánh nhìn trong mắt ‎tên khốn đó khi em tống hắn vào tù.
‎Ừ, lỡ không thắng? ‎Anh sẽ đập hắn trong phòng xử à?
‎- Ừ, anh sẽ lấy hòn đá và… ‎- Đó.
‎Em lo điều này đó. ‎Đây không phải cuộc chiến của anh.
‎Kể chuyện xảy ra cho một phòng ‎đầy người lạ là đủ khó khăn rồi.
‎Và em không hề muốn ‎phải lo về phản ứng của anh.
‎Không muốn anh ở đó thật sao?
‎Điều em cần lúc này
‎là anh ủng hộ.
‎Không phải bảo vệ.
‎Được rồi.
‎Em nói đúng. Xin lỗi.
‎Anh chỉ không nuốt nổi ‎ý nghĩ em ở đó một mình.
‎Chà, đâu có.
‎Brady sẽ đến.
‎Anh ấy đã ở bên suốt cả chặng đường.
‎Nếu anh thực sự muốn ủng hộ em
‎thì cho anh ấy một cơ hội nữa đi.
‎Em mưu tính gì đây?
‎Bữa tối, chỗ mới của em tối nay.
‎- Anh, em, Mel và Brady. ‎- Ôi, tuyệt.
‎Dù chưa có bộ đồ ăn bằng bạc, ‎nhưng em cảm thấy muốn tổ chức.
‎Và anh có nhà hàng ‎nên có lẽ ta sẽ lo liệu được.
‎Rất quan trọng với em đấy.
‎Anh sẽ nhắn tin cho Mel ngay khi có sóng.
‎Có chắc anh không thể làm gì nữa không? ‎Em là nạn nhân của tội ác kinh khủng mà.
‎Em chả phải nạn nhân, Jack.
‎Em là kẻ sống sót.
‎Làm theo lời em đi.
‎Đây.
‎Có cả thế giới bánh kẹp ngoài kia mà.
‎Có thịt nguội và phô mai, bánh mì ‎lúa mạch đen kẹp thịt bò hun khói, cá ngừ.
‎Than với Pauline ấy.
‎Hôm qua, không có ý ‎đẩy cậu vào thế khó đâu.
‎- Chỉ là khi nghe về tiền chuyển qua… ‎- Jeb.
‎Chắc anh thực sự chả biết gì ở đây.
‎Kể cả với việc này, ‎tôi chỉ mới có hai xu dính túi thôi. Nhé?
‎Tôi không buôn bán, nhưng đã thấy chỗ cậu.
‎Thứ cậu chở.
‎Tôi còn phải nghĩ tới Annabelle.
‎Tôi chả có lựa chọn.
‎Tôi phải làm việc này.
‎Được rồi.
‎Được rồi, nhưng nghe này.
‎Mấy người này không đùa đâu, được chứ?
‎Nên nếu có chuyện gì, bất kể chuyện gì,
‎đến chỗ tôi trước. Hiểu chứ?
‎Rồi.
‎Bà chủ à?
‎Không. Bạn gái.
‎Có vẻ như tối nay bọn tôi sẽ hẹn hò đôi,
‎và tôi phải bảo là không đến được.
‎Tôi có thể làm thay mà.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Đến khi cậu về là được.
‎Được rồi, anh bạn. Tôi nợ anh.
‎Không. Này, cậu không nợ tôi gì cả.
‎Được chứ?
‎Cậu canh chừng cho tôi, ‎và tôi sẽ canh cho cậu.
‎- Này. ‎- Chào.
‎Jack về chưa?
‎Chưa, anh ấy ‎vẫn đang đi leo núi cùng Brie.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Vâng. Chỉ là cảm thấy hơi thất bại.
‎Đồng cảnh.
‎Jack đã nói với tôi về Paige.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Tôi đã ở đây bảy năm rồi, Mel.
‎Tôi muốn kết hôn, lập gia đình. ‎Chỉ là cảm thấy tôi nhìn nhầm chỗ cả rồi.
‎- Chà, anh tìm kiếm gì? ‎- Tôi muốn như bố mẹ tôi.
‎Bạn tri kỷ.
‎- Chả biết. Có lẽ tôi đúng là cổ hủ. ‎- Họ gặp nhau thế nào?
‎Bố tôi trong lực lượng tuần duyên, ‎đóng quân ở Charleston.
‎Một ngày, ông ở bãi biển và thấy một cô
‎bị cuốn vào dòng chảy xa bờ, bơi ra cứu.
‎Từ đó, họ không thể tách rời.
‎Chà.
‎Preach, đồng hồ kêu. Làm gì với nó đây?
‎Muốn thử mì ống và phô mai ‎nổi tiếng của mẹ tôi chứ?
‎Ồ, có. Cái đó thì tôi đồng ý. Có.
‎Cảm ơn.
‎Gì đây?
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Nay tôi căn giờ chuẩn thật.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi. Đó là tôm hùm à?
‎Không, là cua xanh. Cái đó tôi thêm vào,
‎nhưng công thức là của mẹ tôi. ‎Tính thêm vài món của bà vào thực đơn.
‎Kiểu đồ ăn giải tỏa được nâng tầm.
‎Cả ngày tôi thấy lạc lõng ‎nên muốn nấu gì đó làm mình thấy vui.
‎Hồi tôi ở Iraq cô đơn lắm. ‎Nên tôi xin mọi thứ có thể.
‎Làm theo một công thức của mẹ. ‎Cảm giác như mẹ ở đó bên tôi. Như ở nhà.
‎Giờ vẫn vậy.
‎Xin lỗi, tôi quay lại ngay.
‎Rồi. Được rồi.
‎- Đầu bà sao rồi? ‎- Đỡ hơn chút rồi. Cảm ơn.
‎Đó là gì vậy ạ?
‎"Vinh danh Hope McCrea, ‎thị trưởng đầu tiên của Sông Virgin".
‎Cháu không biết ‎bà là thị trưởng đầu tiên đấy.
‎Đầu tiên và duy nhất.
‎Khi bà chuyển đến đây, ‎Sông Virgin được gọi là
‎một cộng đồng chưa hợp nhất.
‎Nhưng khi càng nhiều người ‎bắt đầu đến, nhu cầu thay đổi.
‎Cần có một bưu điện, ‎một cửa hàng bách hóa.
‎Nên bà đã viết một hiến chương…
‎và bỗng nhiên, cần có một thị trưởng.
‎Bà còn chả tranh cử, mà được bổ nhiệm.
‎Được nhất trí bầu.
‎Và bà đã làm kể từ đó.
‎Chà.
‎Làm thị trưởng của thị trấn này…
‎không phải việc bà làm. Mà là…
‎con người bà.
‎Vụ tai nạn lấy đi của bà rất nhiều,
‎song việc này là một phần danh tính của bà ‎mà chấn thương sọ não chả thể chạm tới.
‎Có lẽ vì thế
‎nên bà rất quan tâm tới nó, nên sẽ ‎không để bị quật ngã mà không đấu tranh.
‎Sao lại nhìn bà như vậy?
‎Chà, bài phát biểu của bà đó.
‎Lizzie nói đúng. Bà nên nói từ tâm.
‎Đó không hẳn là chuyên môn của bà đâu.
‎Chà, giờ nghe có vẻ khá ổn rồi ạ.
‎Bà muốn thử lần nữa chứ?
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎- Này. ‎- Chào em.
‎Này.
‎Chào.
‎Đó là vì cái gì vậy?
‎Vì đã ở bên em gái anh.
‎Chả biết nữa. ‎Có lẽ nếu anh không bị cuốn vào
‎chuyện với Charmaine và cặp sinh đôi… ‎Có lẽ anh đã có thêm thời gian cho nó.
‎Có lẽ nó đã nói với anh sớm hơn.
‎Brie quyết định ‎nói với anh khi em ấy thấy thích hợp.
‎Ừ, anh biết. Chỉ là…
‎Anh cảm thấy gần đây ‎đã không thực sự ở bên con bé.
‎Hay bất cứ ai.
‎- Sao, anh nghĩ tại Charmaine à? ‎- Phải, nó gặm nhấm anh.
‎Khi nào mới hết?
‎- Có lẽ cho đến khi anh tha thứ cho cô ấy. ‎- Nghĩ anh nên tha thứ ư?
‎Trước khi anh kết thúc thực sự
‎thì cô ấy sẽ chẳng bao giờ ‎thoát khỏi đời anh hay ta.
‎- Kể cả khi cô ấy không ở đây. ‎- Tha thứ cho kẻ chả thể tha thứ kiểu gì?
‎Bắt đầu bằng cách ‎nhận trách nhiệm về mình.
‎Chà, chờ đã. Em đứng về phía ai thế?
‎- Anh. Thôi mà. ‎- Nghe chả giống vậy.
‎Luôn ở phía anh, anh yêu. Luôn luôn.
‎- Nhưng? ‎- Nhưng…
‎Anh biết đó, trong suốt hai năm,
‎Charmaine đã tin ‎hai người có tương lai bên nhau.
‎Ôi, thôi nào. Anh chưa từng nói ‎anh hứng thú với chuyện lâu dài.
‎Không, em biết là vậy. ‎Cứ nghe em nói hết đã. Được chứ? Anh…
‎Có lẽ vì anh không thích ‎làm mọi người thất vọng,
‎một phần trong anh ‎đã làm cô ấy tin như vậy.
‎Ý em là có lẽ ‎tha thứ sẽ giúp cả hai bước tiếp.
‎Em nghĩ cô ấy xứng đáng ư?
‎Có lẽ có, có lẽ không. ‎Nhưng em biết anh xứng đáng.
‎Được rồi.
‎Ồ, này, Preacher đã làm một món.
‎Ý em là nó…
‎tuyệt lắm.
‎- Lấy ít về nhà để đem đến chỗ Brie nhé? ‎- Được. Chà, gì vậy?
‎Là món đặc biệt mới nhất của anh.
‎- Ồ, hấp dẫn ghê. ‎- Phải.
‎Ừ, được rồi. Cảm ơn.
‎Hẹn gặp anh sau.
‎Rồi.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Rồi, nói đi.
‎Tôi hiểu ông đang quen dần ‎với cuộc sống không có Mel và…
‎Cô ấy từ chức một phần là vì tôi.
‎Xin lỗi, thực sự xin lỗi. ‎Nhưng ông thuê tôi làm bác sĩ mà.
‎Tôi biết ông biết tôi từ nhỏ, nhưng…
‎Giờ tôi là bác sĩ. Và là bác sĩ quá tốt.
‎Tôi đã đúng về Bert.
‎Tôi sẽ giúp hết người dân thị trấn này. ‎Nên khi ta làm việc, tôi rất cảm kích
‎nếu ông hạ giọng bề trên, ‎nói với tôi như một người đàn ông.
‎Vậy thôi?
‎Vậy thôi.
‎Tôi xin lỗi, bác sĩ Hayek.
‎Tôi rất cảm ơn ‎cậu đã thành thật. Cậu hoàn toàn đúng.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng sự thật là Mel không thể thay thế.
‎Nên ta sẽ phải ‎tìm cách nào đó để làm nốt cho xong…
‎Phải.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Chào. ‎- Này.
‎Ồ, tôi nộp xong hết các yêu cầu đó rồi.
‎Và tôi biết ông không nhờ,
‎nhưng tôi cũng số hóa ‎các biểu đồ y tế số amCharts rồi.
‎Đã pha bình cà phê mới. Hết cà phê.
‎Nên tôi chạy về nhà ‎lấy cà phê trộn mua ở trang trại Myrtle.
‎Ôi Chúa ơi. Phải. Ngửi thấy mùi chứ?
‎Mùi như thiên đường vậy.
‎Ôi, Muriel.
‎Bà có hứng thú ‎với việc làm bán thời gian không?
‎Được thôi.
‎Xin lỗi lúc trước đó. ‎Tôi đâu có ý đi quá giới hạn.
‎Chúa ơi, làm ơn. ‎Tôi kỳ lạ và làm quá thôi.
‎Không, không hề.
‎Bản thân tôi cũng có vấn đề về sinh sản,
‎nên chuyện thế này thật nhạy cảm.
‎Song là gánh nặng tâm lý của tôi, ‎tôi không có ý xen vào quyết định của cô.
‎- Cảm ơn vì có ý muốn giúp. ‎- Ừ.
‎Mẹ chắc sẽ rất thích tất cả đây.
‎Tôi cũng mất mẹ vì ung thư.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi nhớ bà nhiều nhất ‎khi có chuyện lớn trong đời.
‎Phải.
‎Nhất là khi nói đến việc làm mẹ.
‎Trước đó cô hỏi tôi có định có con không?
‎Chả bao giờ luôn.
‎Mà khi bước ra ‎khỏi phòng bác sĩ Kane sáng nay,
‎bụng tôi thắt lại.
‎Tôi chỉ có thể nghĩ tới mẹ tôi.
‎Tôi yêu bà, nhưng bọn tôi ‎chỉ là nhìn thế giới rất khác nhau.
‎Làm mẹ là cả cuộc đời bà.
‎Còn tôi nghĩ đó đại loại là chuyện nhỏ.
‎Nhưng trở về nhà, ngắm khu vườn này,
‎ở cùng Chloe, chả biết nữa.
‎Có lẽ tôi chưa sẵn sàng ‎đóng cánh cửa với tất cả điều đó.
‎Tôi nghĩ bà chả còn gì để dạy bảo tôi.
‎Nhưng từ sáng nay,
‎tôi sẽ làm mọi thứ ‎để nghe lời bà muốn nói.
‎Này, nếu muốn nói chuyện thì có tôi ở đây.
‎Cho cô biết, ‎cô không đơn độc trong chuyện này.
‎Cảm ơn Mel.
‎Cô cũng vậy.
‎Sông Virgin giống như một dàn nhạc.
‎Mỗi người chúng ta chơi phần của mình,
‎nhưng khi cùng nhau,
‎chúng ta tạo nên một bản giao hưởng.
‎Khu vườn này là để tri ân…
‎mọi thứ của thị trấn này.
‎Những người đã đến trước đó,
‎những người mà một ngày nào đó ‎sẽ gieo hạt giống của chính họ,
‎và vai trò của chúng ta ‎là làm cho Sông Virgin phồn thịnh.
‎Cuối cùng, một số người bắt đầu nghi ngại ‎tôi còn phù hợp để dẫn dắt thị trấn này.
‎Nhưng gửi tới những người đó,
‎đừng vội gạch tên tôi.
‎Phục vụ mọi người là vinh dự đời tôi.
‎Và tôi còn rất nhiều nữa để cống hiến.
‎Và giờ,
‎tôi có vinh dự được chính thức khai trương
‎khu vườn cộng đồng Lilly Anderson.
‎Được rồi.
‎Nay thật hoàn hảo.
‎Em biết. Bà thật tuyệt vời, nhỉ?
‎Không. Chà, phải, cả điều đó nữa.
‎Mà ý là cuối cùng thì nay là ‎buổi hẹn đầu tiên thứ hai của ta.
‎Hope, thật sự đấy. Đúng là tuyệt vời.
‎Này, tôi đã nói chuyện với hội đồng.
‎Tối nay, bọn tôi sẽ ‎chính thức thảo luận kiến nghị này.
‎Nhưng tôi bầu cho bà, nhé?
‎Cảm ơn.
‎- Ồ, chào. ‎- Chào.
‎- Vào đi. ‎- Cảm ơn.
‎Jack vừa tắm xong nên…
‎Thực ra là ‎tôi đến đây để nói chuyện với cô.
‎Ồ, được rồi.
‎Mel, tôi rất xin lỗi về mọi chuyện.
‎Những gì có ‎giữa cô và Jack thực sự đặc biệt.
‎Tôi rất xin lỗi về nỗi đau tôi đã gây ra.
‎Ai vậy?
‎Và tôi thực sự mừng cho cả hai người.
‎Cả thị trấn đang nói về chuyện đó.
‎Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Nghe này, chuyện đã qua rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi đi chuẩn bị cho xong.
‎Nên để cho hai người nhé.
‎Em chỉ đến đây để nói ‎em sẽ không làm phiền anh nữa, Jack.
‎Em hứa. Rồi.
‎Char, khoan.
‎Anh chưa từng nói dối em ‎về ý muốn của anh khi ta còn bên nhau.
‎Nhưng dù lời anh nói đã rõ ràng,
‎chắc hành động thì chưa.
‎Và thế không đúng lắm.
‎Xin lỗi chuyện đó.
‎Em đã đợi nghe anh nói điều đó lâu rồi.
‎Cảm ơn Jack.
‎Thế giờ em định làm gì?
‎Việc em lẽ ra nên làm từ lâu rồi,
‎em đi làm lại ở tiệm làm tóc,
‎và em đã nộp đơn xin một căn hộ.
‎- Đã tìm một nhóm các mẹ đơn thân. ‎- Em sẽ tìm thấy cuộc đời luôn mong muốn.
‎Em sẽ tạo nên cuộc đời em luôn mong muốn.
‎Chà, món này ngon thật.
‎Nhưng đã sẵn sàng cho sự kiện chính chưa?
‎- Không thể nào. ‎- Có đó.
‎Bánh pudding chuối ‎lên ngay đây. Muốn giúp em chứ?
‎- Có. Để chị giúp. ‎- Nghe tuyệt ghê.
‎Ổn chứ?
‎Cảm ơn.
‎Đồ ăn ngon thật.
‎Vâng. Phải.
‎Nghe này, cảm ơn cậu ‎vì đã bên Brie vượt qua tất cả chuyện này.
‎Đâu cần phải cảm ơn tôi.
‎Nghe này, tôi rất quan tâm tới cô ấy.
‎Phải.
‎Chà, rõ ràng nó nghĩ ‎cả thế giới là cậu dù cho tôi đã cảnh báo.
‎Tôi đùa thôi. Đại loại vậy.
‎Ta thì sao? Sẽ bình thường lại chứ?
‎Thật sao?
‎Này, Jack.
‎Anh muốn bánh quế vụn hay để nguyên?
‎Ồ, chờ chút. Anh sẽ làm nó ngay.
‎Ừ, câu hỏi hay đấy, Brady.
‎Có lẽ phụ thuộc vào cậu, nhỉ?
‎Bọn em đang chờ đây.
‎- Này. ‎- Được rồi.
‎Chúa ơi. Anh nghĩ em sẽ nhớ à?
‎- BAO GIỜ VỀ? HÀNG ĐẾN RỒI. ‎- VẪN Ở ĐÂY…
‎- KHỎI VỘI. ‎- XONG SỚM THÔI.
‎Riêng biệt thật.
‎Có cối và chày không? Hay muốn…
‎Tôi hiểu, Muriel. Cảm ơn đã cho tôi biết.
‎Chào bà.
‎Bà bị loại.
‎Khoan, gì ạ?
‎Hội đồng đã bỏ phiếu ‎bất tín nhiệm. Tất cả trừ Muriel.
‎Không, chả hợp lý gì. Bà đã tuyệt lắm mà.
‎- Có thể có chuyện gì chứ? ‎- Bà không biết.
‎Ồ, này.
‎Chà, ai sẽ nói với tôi ‎hay tôi phải đoán đây?
‎Cảm ơn anh đã thể hiện tốt ở bữa tối.
‎Khó mà giữ mối ác cảm ‎khi em đang ăn mì ống và phô mai.
‎Phải.
‎Chà, biết đó, cần có tấm lòng rộng lượng ‎để tha thứ cho kẻ làm mình tổn thương.
‎"Songbird", tuyệt.
‎Bài hát ưa thích của mẹ em đấy.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Thực sự chả phải bài đương thời, ‎song em cứ để ở danh sách phát.
‎Phải, đúng vậy.
‎Chà, nó làm em ‎nhớ tới mẹ và khiến em hạnh phúc.
‎Sáng nay đã vậy rồi, ‎và chả biết, chỉ là khác thôi.
‎Khác thế nào?
‎Khó giải thích lắm. ‎Chính xác là không buồn.
‎Chỉ là cảm thấy thiếu thiếu gì đó.
‎Buồn thật.
‎Không buồn đâu.
‎Nó nói về yêu thương ai đó ‎ngay cả sau khi họ đã ra đi.
‎Hay mà.
‎Mẹ nói nó làm mẹ nhớ tới Chloe.
‎Và giờ nó làm chị nhớ tới mẹ.
‎Nó cũng có thể làm em thấy vậy.
‎Em nhớ mẹ lắm, Joey.
‎Chị cũng vậy.
‎Chị muốn em nhớ một điều. ‎Em không đơn độc trong chuyện này.
‎Được rồi.
‎Anh nhảy cùng em nhé?
‎Thật vinh hạnh cho anh.
‎Em kể thêm về mẹ được không?
‎Chà…
‎Bọn em rất thân.
‎Em như phiên bản thu nhỏ của mẹ em vậy.
‎Bà cũng đã mất một đứa con.
‎Ôi, cưng à. Anh rất tiếc.
‎Chloe mới chỉ là một em bé.
‎Trước khi em ra đời.
‎Khoan, Chloe?
‎Chloe Anderson là đặt theo tên người đó à?
‎Thôi nào, thật à?
‎Lần mang thai đầu của em,
‎tất cả những ký ức này về mẹ cứ ùa về.
‎Còn giờ?
‎Cảm thấy khác so với trước đây.
‎Sao em nghĩ vậy?
‎Chà, em vẫn đang cố nghĩ ra đây.
‎Em đã trở thành y tá là vì mẹ em đấy.
‎Công việc từng khiến em ‎cảm thấy kết nối với bà.
‎Mỗi ngày nhắc em chấp nhận ‎cái chết của bà và biến nó thành mục đích.
‎Em biết là em mới chỉ ‎nghỉ việc có vài ngày, nhưng em…
‎Biết đó, em chỉ là…
‎Giờ em thực sự nhớ mẹ em, Jack,
‎và em… chỉ là ‎không muốn mất đi sự kết nối với bà.
‎Ôi, ước gì anh được gặp bà.
‎Ừ, em cũng vậy.
‎- Ước gì con gái nhỏ của ta được gặp bà. ‎- Ừ, em cũng vậy.
‎Phút cuối, loại hai, ‎một người tiếp tục. Cú ném này!
‎GÀ NƯỚNG TÁO, ‎CỦ CẢI VÀNG CHIÊN VÀ XỐT RƯỢU SHERRY
‎XỐT KEM CUA DỪA VỚI LÁT CHUỐI LÁ CHIÊN
‎JOHN THÂN YÊU, TIẾP TỤC NẤU NHÉ ‎YÊU CON, BỐ MẸ
‎Nhìn kìa, Jim, có lẽ sẽ thay người ném.
‎Còn nữa sau giờ nghỉ.
‎Đội Giants mong kiếm ba điểm liên tiếp ‎để đưa họ xếp thứ hai trong khu vực.
‎Sau mục tin nóng này ‎sẽ là giao thông và thời tiết.
‎Cháy ở Thung lũng Grace bùng phát ‎trước đó hôm nay đã bắt đầu lan ra.
‎Thống đốc yêu cầu các quan chức địa phương
‎cử thêm các đội cứu hỏa ‎từ các quận gần đó với hy vọng…
‎Xin lỗi đã muộn vậy rồi,
‎nhưng tôi có lấy ‎chút tráng miệng cho Annabelle đây.
‎Jeb?
‎Jeb!
‎Thôi nào.
‎Không.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly