1
00:00:14,305 --> 00:00:16,933
Ти щось скажеш чи просто…

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
Що ж ти така егоїстка?

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,525
Джеку, я можу лише знову й знов
просити пробачення.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
-Цього недостатньо.
-Я знаю.

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,446
То вперед. Кричи на мене.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
Скажи, яка я жахлива людина.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
Я тут не для цього.

8
00:00:35,744 --> 00:00:39,164
Я намагаюся зрозуміти,
після всього, що я зробив для тебе…

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,250
І Мел теж.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Ти втягнула в це і її.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,339
Я не розумію, Джеку.
Я думала, що тобі стане легше,

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
що вам із Мел не треба возитися зі мною.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Мені не легше.

14
00:00:52,218 --> 00:00:57,599
Я гадав, що стану батьком близнюків,
ти змусила мене в це повірити.

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,559
Ти змусила всіх повірити в це.

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,896
Я місяцями гнув спину,

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,275
щоб у тебе було все,
що тобі може знадобитися.

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,821
Я б усе зробив заради цих хлопчиків.

19
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
А ти забрала це в мене.

20
00:01:19,579 --> 00:01:20,663
Ти мене принизила.

21
00:01:23,708 --> 00:01:24,876
Розбила мені серце.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
Тепер ти знаєш, як це.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Не смій перекладати провину.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Джеку, ти не розумієш.
Як закінчилися наші стосунки?

25
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
Дивитися, як ти віддаляєшся
й закохуєшся в Мел прямо у мене під носом?

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,390
То були тортури.

27
00:01:40,767 --> 00:01:44,395
А потім я дізналася,
що вагітна, і злякалася.

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
Я була сама.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
І найгірше було те,

30
00:01:51,653 --> 00:01:54,114
що я розуміла, що втратила тебе назавжди.

31
00:01:56,908 --> 00:01:57,826
Тож я збрехала.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
Що ти хочеш почути?

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
Не знаю, Джеку.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,168
Сподіваюся, ти мені пробачиш.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
А справжній батько знає?

36
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
О ні. То було лише на один раз.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
Батька з нього не вийде.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Звідки ти знаєш?

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
Бо він не такий, як ти.

40
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Я збрехала, щоб дати близнюкам майбутнє.

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
Когось, хто нас забезпечить.

42
00:02:30,233 --> 00:02:33,653
Чи є в тобі хоча б трохи співчуття?

43
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
Я тобі співчуваю, так.

44
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
Але не пробачу.

45
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Саме тому я й переїхала.

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
Щоб той боягуз не залякував мене,
аби я не свідчила.

47
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
Так, але, гадаю, не варто
одразу думати, що то був Дон.

48
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Справді?

49
00:03:02,432 --> 00:03:05,518
Може, п'яні підлітки вешталися чи ще що.

50
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
Знаєш, проти скількох злочинців
я працювала за свою кар'єру?

51
00:03:09,439 --> 00:03:10,982
Я одразу бачу загрозу.

52
00:03:11,065 --> 00:03:12,525
Звідки така впевненість?

53
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
Бо я відчувала себе під загрозою, Бреді.

54
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Так. Гаразд.

55
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Я зрозумів.

56
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Іди сюди.

57
00:03:23,828 --> 00:03:24,704
Агов.

58
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
Я не дозволю, щоб із тобою щось сталося.

59
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
Добре?

60
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
Обіцяю.

61
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
Спробуй заснути, добре?

62
00:03:54,108 --> 00:03:58,738
ВІРДЖИН-РІВЕР

63
00:04:30,687 --> 00:04:34,148
«ФЛІТВУД МАК»
«ПЛІТКИ»

64
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
Що ти тут робиш?

65
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
ЛІКАРНЯ ҐРЕЙС-ВЕЛЛІ

66
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Алло?

67
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Вітаю, лікарю Кейн.

68
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Боже. Ви рятівник.

69
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Я дуже вдячна, що ви приймете Єву.

70
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
-Доброго ранку.
-Доброго ранку. Як пробіжка?

71
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
Це було чудово.

72
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Повільно.

73
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
Обережніше. Ти носиш цінний вантаж.

74
00:05:14,355 --> 00:05:15,815
Ні, справа не в дитині.

75
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
Там було так гарно, що я відволікалася.

76
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
Я бачила схід сонця, Джеку.
Від самого початку.

77
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
Я вже й забула,
коли так утрачала лік часу.

78
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
Це добре. Тобто, саме для цього
і є ця перерва, еге ж?

79
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Не поспішати?

80
00:05:31,956 --> 00:05:32,832
Так, я знаю.

81
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Омлет і лате?

82
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Так, що тут відбувається?

83
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
Нічого. Я просто хочу подякувати,

84
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
що ти підтримувала мене
в цій плутанині із Шармейн.

85
00:05:45,595 --> 00:05:49,932
Ти вчора спала,
коли я повернувся, але я так і не доїхав

86
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
до Пастора.

87
00:05:52,935 --> 00:05:56,898
Власне, я поїхав поговорити з Шармейн.

88
00:05:56,981 --> 00:05:58,775
Овва. Гаразд. І…

89
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
Як пройшло?

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
-Ти мала рацію. Добре.
-Он як?

91
00:06:04,030 --> 00:06:07,492
Так, не настільки аж добре.
Але я радий, що ми поговорили.

92
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Що вона сказала?

93
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
-Вона просила в мене пробачення.
-Пробачив?

94
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
Ні, не зміг, але на ранок я прокинувся,
і мені стало краще. Дякую.

95
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Добре.

96
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
Але як там сестра Тари?

97
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
Твоє вчорашнє смс здалося серйозним.

98
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
Ні, усе гаразд. Я записала її
до спеціаліста у Ґрейс-Веллі.

99
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
-Я скоро її туди маю відвезти.
-Добре.

100
00:06:30,014 --> 00:06:33,726
Забери дівчину з клініки,
але звички лікувати її не позбавиш.

101
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
Я лише підвезу її.

102
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
А тоді повернуся до навчання
мистецтву шиття.

103
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
Слухай, поки тебе не було, дзвонила Брі.

104
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
Ми з нею сьогодні сходимо на Пік Ангела.

105
00:06:47,740 --> 00:06:48,658
Звучить весело.

106
00:06:48,741 --> 00:06:49,784
Ага.

107
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
Вона сказала, що хоче про щось поговорити.

108
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
Що ж, я рада, що ви частіше спілкуєтеся.

109
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
А я — що ти не біжиш на роботу,

110
00:07:00,086 --> 00:07:03,548
бо це означає, що у нас
може бути трохи часу на…

111
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
То он для чого був цей сніданок.

112
00:07:05,925 --> 00:07:08,344
Ні. Але якщо зарахується…

113
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Стривай, я лише перевірю
мій дуже щільний графік.

114
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
У ньому нічого немає.

115
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
До чого зручно.

116
00:07:21,691 --> 00:07:26,863
Отже, підсумуємо, ти сказав:
«Ні кіно, ні концертів, ні музеїв»?

117
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Ти ж не поводишся дивно знову?

118
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
Ні. Але перше побачення ж одне.
Хочу ідеальне.

119
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Мені здавалося,
що в нас було багато побачень.

120
00:07:35,121 --> 00:07:38,708
Нехай це буде друге
перше побачення. Офіційне.

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
Доброго ранку, Денні, Ліззі.

122
00:07:41,711 --> 00:07:42,670
-Доброго.
-Доброго.

123
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Я маю йти. Гоуп, пообіцяй мені дещо.

124
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Випий ліки.

125
00:07:48,301 --> 00:07:49,177
Ага.

126
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
Відпочинь.

127
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
І будь ласкавою з Ліззі.

128
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
Я виконаю два пункти з трьох.

129
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
Влаштовує.

130
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
-Бувай.
-Бувай.

131
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
Бувай.

132
00:08:02,356 --> 00:08:04,859
То як ви сьогодні?

133
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
Досі не віриться.

134
00:08:06,527 --> 00:08:11,324
Після стількох років ці перебіжчики
планують замінити мене на посаді мера.

135
00:08:11,407 --> 00:08:14,785
Вона драматизує.
Офіційного рішення ради ще немає.

136
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
Це дурня, і ти це знаєш.

137
00:08:18,998 --> 00:08:23,252
І хоча я швидше наїмся скла,
ніж іще раз побачу членів міської ради,

138
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
я вдень маю дати промову

139
00:08:24,879 --> 00:08:26,964
на відкритті громадського саду.

140
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
То підіть і скажіть раді, щоб зав'яли.

141
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
Було б весело, га?

142
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Чекай.

143
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
Ліззі.

144
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Що? Ні, я пожартувала.

145
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Це ж ідеально.

146
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
Я використаю промову,
аби переконати міську раду,

147
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
що я досі здатна бути мером,
і ти допоможеш її написати.

148
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
Гоуп, я не ваша спічмейстерка.

149
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
Я опікуюся вашим здоров'ям.

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,366
То краще підемо нагору,
і потреш мені спину у ванній?

151
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Я так і думала. Ручку прихопи.

152
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Веселощів вам.

153
00:09:02,959 --> 00:09:05,711
БАР «У ДЖЕКА»

154
00:09:07,588 --> 00:09:10,049
О, це кулінарна книга родини Міддлтонів?

155
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Так. Єдина й неповторна.

156
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
Я вже давно її не бачив.

157
00:09:14,220 --> 00:09:17,848
Я думаю трохи змінити меню.
Зробити цікавішим.

158
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Сумуєш за Пейдж?

159
00:09:21,352 --> 00:09:25,273
Що є, те є. У будь-якому разі,
думаю, я поки закінчив зустрічатися.

160
00:09:26,232 --> 00:09:27,191
Забагато роботи.

161
00:09:27,942 --> 00:09:29,277
Зосереджуся на собі.

162
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Я тільки за.

163
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
До того ж, знаєш,
закохуватися має бути весело.

164
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
Не шукай ту одну-єдину.

165
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
Гуляй, розважайся.
Роби помилки, займайся сексом.

166
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Ой. Кому це перепаде?

167
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
Точно не мені.

168
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
Пастор відпочиватиме від жінок.

169
00:09:45,042 --> 00:09:47,753
Що? Ти знущаєшся?
Ти ж справжній подарунок.

170
00:09:48,629 --> 00:09:52,425
Ти розумний, надійний, неймовірний кухар.

171
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
А руки які сильні! Ти наче грецький бог.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Не треба конфузити мого друга.

173
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
Ти станеш найкращим у житті
якоїсь дівчини. Коли будеш готовий.

174
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Ну а ти готовий до ганьби,
коли я тебе обжену?

175
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
-Байдуже. Бувай.
-Розважайтесь.

176
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
Повір. Ніколи не знаєш,
коли кохання твого життя

177
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
увійде прямо в цей бар.

178
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Агов, Ромео, ходімо. Бувай, Пасторе.

179
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
Я-бо дещо знаю.

180
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
РЕЄСТРАТУРА

181
00:10:29,545 --> 00:10:30,588
Поїхали?

182
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
Ти заснула?

183
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
Ой, вибач.

184
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
Боже. То як пройшло в лікаря Кейна?

185
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
Ну знаєш, ці лікарі.

186
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Авжеж.

187
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
Тобі запланувати повторний огляд чи що?

188
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
Ні, забираймося звідси.
Лікарні мене лякають.

189
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
Без образ.

190
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Гаразд. Але нам дуже довго їхати назад.

191
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
-Може, пообідаємо?
-Звісно.

192
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
ОПІОЇДНА КРИЗА:
ВИПАДКОВІ ЖЕРТВИ ФЕНТАНІЛУ

193
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Ви мене шукали?

194
00:11:09,001 --> 00:11:12,588
Так, я помітив,
що страхові заяви ще не подані.

195
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
Ага, цим займалася Мел.

196
00:11:16,509 --> 00:11:20,596
Хіба я не казав ще позавчора,
що цими заявами треба зайнятися?

197
00:11:20,680 --> 00:11:22,014
Тобто, щоб я їх подав?

198
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
Саме так, Камероне. Так.

199
00:11:25,184 --> 00:11:29,105
Пробачте. Я не зрозумів.
Я не вмію користуватися онлайн-системою.

200
00:11:29,188 --> 00:11:30,439
Чому це?

201
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Нею займалася Мел.

202
00:11:31,816 --> 00:11:35,361
У подальшому, коли я скажу,
що заяви треба подати,

203
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
то це треба зробити
швидко й належним чином.

204
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Так. Як я й казав до цього,
я не медичний клерк.

205
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
Я 30 років сам керував цією клінікою,

206
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
і коли я не знав,
як щось робити, я розбирався.

207
00:11:48,624 --> 00:11:52,712
Тож якщо ти не допомагатимеш,
то можеш йти своєю дорогою.

208
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
Я заважаю?

209
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
-Зовсім ні.
-Ні.

210
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
Гаразд, я на огляд до доктора Гаєка.

211
00:12:00,094 --> 00:12:01,512
Так, проходьте, Мюріель.

212
00:12:17,486 --> 00:12:20,448
Агов! Ми домовлялися.
Ти могла їй нашкодити.

213
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
-Гаразд. Тихо, друже.
-А ти хто такий?

214
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Той, хто не допустить того,
про що пошкодуєш.

215
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Це Джин Сакгайм. Мій друг.

216
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
Джин, Деніел Брейді.

217
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Я про нього розповідала.

218
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Ти не тримаєш слова.
Обіцяла ж лишити її в спокої.

219
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
Дозволь нагадати про нашу угоду.

220
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Так, я вдаю лояльність.
Ти не лізеш до Брі.

221
00:12:43,512 --> 00:12:44,638
Така була угода.

222
00:12:44,722 --> 00:12:46,640
І я її дотримуватимуся.

223
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
Кидаючи каміння в її вікно
й лякаючи її до пів смерті?

224
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
З тобою це стає звичною справою, Бреді.

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
-Що саме?
-Неповага.

226
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
Є щось незрозуміле в субординації?

227
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Ні.

228
00:13:02,198 --> 00:13:06,327
Добре, бо ти маєш затриматися допізна
й наглянути за іншим вантажем.

229
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
Переконайся, що Джеб у курсі.

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Очікую від тебе більшого.

231
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Йо, Бреді.

232
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
Якби хотіли, ми б її скривдили.

233
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
Знаєш, чого я не можу збагнути?

234
00:13:26,430 --> 00:13:31,143
Нащо Шармейн аж так старалася,
щоб уплутати тебе у павутиння її брехні.

235
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Тобто, ти не надто вдалий улов.

236
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
Ти що. Думаю, у місті
є кілька жінок, які з тобою не погодяться.

237
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
Твої смердючі ноги
відлякали би більшість із них.

238
00:13:41,821 --> 00:13:43,697
Не знаю, як Мел це терпить.

239
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Та знаєш. Це ж сімейне.

240
00:13:45,449 --> 00:13:46,534
Якби ж то!

241
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
А от не починай, якщо кишка тонка.

242
00:13:48,744 --> 00:13:51,205
Принаймні ти не передаси це близнюкам.

243
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
Вибач, це я зарано.

244
00:13:59,630 --> 00:14:04,343
Послухай, у вас із Мел
ще буде купа малюків.

245
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Еге ж, почати б з одного, там видно буде.

246
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Знаєш, я лише хочу сказати…

247
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
Гаразд, зараз буде.

248
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Ні, я серйозно.

249
00:14:16,063 --> 00:14:18,899
Ти завжди робиш усе можливе
для своїх близьких,

250
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
навіть коли важко.

251
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
Тому я знаю, що все у вас вийде.

252
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
-Ой, я тебе аж розчулив?
-Так.

253
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Отже, про що я хочу поговорити…

254
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
Я сказала Мел. Тобі попросила не казати.

255
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Що відбувається?

256
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
Пам'ятаєш того хлопця,
з яким я зустрічався до приїзду сюди?

257
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Дона?

258
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
Це заклад, який існував вічно.

259
00:14:47,011 --> 00:14:51,557
Ми приходили сюди на особливі свята:
дні народження, випускні.

260
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Це так мило.

261
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
Тут я розповіла мамі про свої вподобання.
Вона мене підтримала. І тато.

262
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
Усі мене підтримали.

263
00:15:00,357 --> 00:15:03,444
Так. Звісно,
у Вірджин-Рівер є свої дивацтва,

264
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
але люди тут найдобріші.

265
00:15:05,362 --> 00:15:06,322
За це й вип'ємо.

266
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
Слухай, я знаю,
що ми лише знайомимося,

267
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
та коли ти вийшла з кабінету
лікаря Кейна, ти здалася…

268
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
-Не в собі?
-Схоже, в тебе було багато думок.

269
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
Я думала, що добре це сховала.

270
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
Як ти побачила?

271
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
Інтуїція медсестри.

272
00:15:30,930 --> 00:15:34,725
Кілька років тому мені лапароскопічно
видалили ендометріоз.

273
00:15:36,143 --> 00:15:40,314
Я завжди знала, що є шанс його
повторної появи, ну й він повернувся.

274
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
-От і все.
-Мені дуже шкода.

275
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Тобто учорашній біль
був через ендометріому?

276
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Так, на щастя, розриву не було.

277
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Але кісти знову поширюються.

278
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
От я рада.

279
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
То який у тебе план щодо лікування?

280
00:15:59,083 --> 00:16:01,168
Завжди можна піти на нову операцію.

281
00:16:01,251 --> 00:16:04,838
Спробувати видалити кісти,
але я так довго жила з болем, що…

282
00:16:06,590 --> 00:16:09,134
Лікар Кейн запропонував гістеректомію.

283
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Що ти про це думаєш?

284
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Не знаю.

285
00:16:16,809 --> 00:16:17,851
Може, зроблю.

286
00:16:17,935 --> 00:16:20,896
Як на мене, це дуже вагоме рішення.

287
00:16:20,980 --> 00:16:24,608
Тобі варто подумати.
Ти колись планувала завести дітей?

288
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Знаєш що? Поговорімо краще про щось інше.

289
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Або, може, попросимо вже чек.

290
00:16:30,990 --> 00:16:31,824
Так.

291
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
«Саме тому, якщо ви не скасуєте
абсурдне захоплення влади,

292
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
законність нашого управління
назавжди буде підірвано. Дякую».

293
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Що скажеш?

294
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Скиглення якесь, а не промова.

295
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
А як на мене, вона чудова.
Нічого б не міняла.

296
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Щонайменше треба доопрацювати закінчення.

297
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Не пригадую,
щоб я запрошувала критиків, та кажи.

298
00:16:53,262 --> 00:16:56,974
Гаразд. У чудовій промові
викладається докладний план дій,

299
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
а висновок нагадує всім
про наступні кроки.

300
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
Я не згодна.
Пригадайте найкращі кінопромови.

301
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
«Ноттінг Гілл»,
«Бріджит Джонс», «Блокнот».

302
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
-Вони дуже емоційні.
-Це твої улюблені фільми?

303
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Не вдавай, що ти їх не любиш.

304
00:17:10,571 --> 00:17:12,823
Гаразд, ану, повертайтеся до справи.

305
00:17:12,906 --> 00:17:15,576
Не хочу вихвалятися,
та я вмію писати промови.

306
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Чесно?

307
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
Так. Я балотувався
на посаду старости класу.

308
00:17:19,663 --> 00:17:20,831
Ти був старостою?

309
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
Ні, я не виграв. Але то не через промову.

310
00:17:23,625 --> 00:17:25,586
Інший хлопець видавав свистульки.

311
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
Що за свистульки?

312
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
-Нам вони теж потрібні?
-Це не найгірша ідея.

313
00:17:30,299 --> 00:17:33,969
Не слухайте Денні.
Він програв вибори цукерковому магнату.

314
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
Нагадай, а ти висувалася на старосту?

315
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
-Неважливо.
-Як на мене, важливо.

316
00:17:39,391 --> 00:17:41,101
-Ви куди?
-Голова болить.

317
00:17:41,185 --> 00:17:42,603
Чекайте, я принесу ліки.

318
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
Бачила, хто прийшов?

319
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Хто?

320
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Дубль-проблема.

321
00:18:01,622 --> 00:18:05,334
Шармейн, зачекай у моєму кабінеті,
поки відкриється оглядова.

322
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Лікарю Маллінз?

323
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Камероне.

324
00:18:15,928 --> 00:18:19,431
Я оце хотіла спитати.
Як вам із Доком живеться без Мел?

325
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Добре.

326
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Ото настільки погано?

327
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
-Дещо ще розгрібаємо.
-Док буває…

328
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
Тією ще болячкою.

329
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Дуже непередбачуваним, так, може й отим.

330
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Не знаю, чи потрібні мої поради.

331
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
Так, я про них благаю.

332
00:18:38,992 --> 00:18:42,121
Док любить, коли виявляють твердість.

333
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Та він навіть одружений із Гоуп.

334
00:18:44,665 --> 00:18:48,961
Тож якщо матимеш із ним суперечку,
стій на своєму, і він це поважатиме.

335
00:18:49,545 --> 00:18:50,504
Дякую за пораду.

336
00:18:51,505 --> 00:18:52,422
Я спробую.

337
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
Але спершу маю з'ясувати,
як подати страхові заяви.

338
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Так-так, він сказав:
«Розберися або йди геть».

339
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
Я б могла подати ті ваші заяви.

340
00:19:04,351 --> 00:19:08,105
Я підробляла бухгалтером у стоматології,
поки була акторкою в Нью-Йорку.

341
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
Ви були актрисою?

342
00:19:10,482 --> 00:19:15,195
Ну, як казала Енджела Ленсбері:
«Одного разу актриса — назавжди актриса».

343
00:19:16,905 --> 00:19:18,657
Боже мій.

344
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
-До чого швидко.
-Так.

345
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
-Ось так.
-Дякую.

346
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
У них усе добре.

347
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
Поговори з лікарем Сінгером
про безпечні для вагітних СІЗЗС.

348
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
Раптом щось — я завжди є.

349
00:19:31,753 --> 00:19:32,838
Дякую, Доку.

350
00:19:32,921 --> 00:19:38,677
Так. І якщо зможеш,
не хвилюйся через плітки, гаразд?

351
00:19:38,760 --> 00:19:41,305
Скоро всіх зацікавить щось наступне.

352
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Ти дуже сильна жінка, Шармейн.

353
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
Це в тебе від мами.

354
00:19:48,020 --> 00:19:50,439
Це не єдине, що я від неї успадкував.

355
00:19:50,522 --> 00:19:51,440
Ти про що?

356
00:19:52,274 --> 00:19:57,654
Ну, мені здається,
що моє життя — серія невдалих рішень,

357
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
точно як мамине.

358
00:20:01,158 --> 00:20:04,369
Про неї теж пліткували
в барах і ресторанах.

359
00:20:04,995 --> 00:20:08,081
Хоча, мабуть,
плітки в кабінеті лікаря — це вперше.

360
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
І ось я тут.

361
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
Одинока й зла на весь світ, як і вона.

362
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
Отакою ти її пам'ятаєш?

363
00:20:16,882 --> 00:20:21,345
Бо я пам'ятаю чудову, сміливу,

364
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
розумну до неподобства
молоду жінку, таку ж, як ти.

365
00:20:25,390 --> 00:20:28,727
Рейчел була надзвичайно незалежною.

366
00:20:28,810 --> 00:20:34,274
Я лише кажу, що коли ти побачиш,
наскільки ти чудова,

367
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
це побачить і той, хто тобі потрібен.

368
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
Дякую, Доку.

369
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
Так. Ніколи не пізно почати вірити в себе.

370
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
-Я спробую.
-Так.

371
00:20:55,879 --> 00:20:56,797
Брі, я…

372
00:21:00,509 --> 00:21:02,135
Мені прикро, що це сталося.

373
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
І знай: я вважаю тебе супергероїнею.

374
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Ти щойно це зрозумів?

375
00:21:10,477 --> 00:21:11,311
Я серйозно.

376
00:21:12,896 --> 00:21:16,149
Повір, я буду поруч із тобою в день суду.

377
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
Саме про це я теж хотіла поговорити.

378
00:21:22,990 --> 00:21:26,076
-Не думаю, що це гарна ідея.
-Звісно, я там буду.

379
00:21:26,159 --> 00:21:29,162
Гляну в його вічі,
коли ти посадиш його за ґрати.

380
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
А якщо я не виграю?
Битимеш Дона в залі суду?

381
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
-Так. І я візьму той камінь…
-От за це я хвилювався.

382
00:21:36,420 --> 00:21:37,421
Це не твій бій.

383
00:21:40,340 --> 00:21:43,510
І без того важко
розповідати незнайомцям, що сталося.

384
00:21:44,303 --> 00:21:47,347
Тому мені не потрібні хвилювання
через твою реакцію.

385
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
Ти не хочеш, щоб я приходив?

386
00:21:49,975 --> 00:21:54,062
Мені зараз потрібна твоя підтримка.

387
00:21:54,771 --> 00:21:55,897
А не твій захист.

388
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
Добре.

389
00:22:03,238 --> 00:22:04,364
Твоя правда. Вибач.

390
00:22:05,824 --> 00:22:08,452
Просто мені не до душі,
що ти будеш там сама.

391
00:22:09,077 --> 00:22:10,370
Я і не сама.

392
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
Бреді прийде.

393
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Він був поряд на кожному кроці.

394
00:22:16,001 --> 00:22:21,256
Якщо хочеш підтримати мене,
дай йому ще один шанс.

395
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Що ти замислила?

396
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Вечерю сьогодні в моєму новому домі.

397
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
-Ти, я, Мел і Бреді.
-Як славно.

398
00:22:30,682 --> 00:22:34,186
У мене ще немає столових приборів,
але вже хочеться гостей.

399
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
А в тебе є ресторан, тож усе як треба.

400
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
Для мене це дуже важливо.

401
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Я напишу Мел, щойно буде зв'язок.

402
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
Точно більше нічого не треба?

403
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
-Ти жертва жахливого злочину.
-Я не жертва, Джеку.

404
00:23:00,837 --> 00:23:01,838
Я ж вижила.

405
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Зрозумій мене.

406
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Ходи.

407
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
Там цілий світ сендвічів, Джебе.

408
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Є з шинкою і сиром,
пастрамі на житньому хлібі, з тунцем.

409
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
З Полін поговори.

410
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
Слухай, я не хотів тебе вчора підставляти.

411
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Просто коли я дізнався про бабки…

412
00:23:28,990 --> 00:23:29,866
Джебе.

413
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
Навряд ти знаєш, що тут діється.

414
00:23:33,829 --> 00:23:37,416
Навіть працюючи тут,
я ледь звожу кінці з кінцями, гаразд?

415
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
Слухай, я не дилер,
але я бачив твій будинок.

416
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
І твою машину.

417
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
І я маю подбати про Аннабель.

418
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
У мене немає вибору.

419
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
Я мушу це робити.

420
00:23:51,263 --> 00:23:52,139
Добре.

421
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
Гаразд, але слухай.

422
00:23:56,893 --> 00:23:59,271
Ці хлопці не жартуватимуть, розумієш?

423
00:23:59,771 --> 00:24:02,524
Тому що б лише не трапилось,
будь-що взагалі —

424
00:24:03,233 --> 00:24:05,277
одразу звернись до мене. Зрозумів?

425
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Так.

426
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Це бос?

427
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
Ні. Це моя дівчина.

428
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
Вона сьогодні планує подвійне побачення,

429
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
маю сказати їй, що я не зможу.

430
00:24:22,752 --> 00:24:24,171
Я можу потримати варту.

431
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Упевнений?

432
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
Поки ти не повернешся, так.

433
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
Гаразд. Добре. Буду тобі винен.

434
00:24:32,220 --> 00:24:35,223
Ні. Нічого ти мені не винен.

435
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Гаразд?

436
00:24:37,517 --> 00:24:40,479
Ти прикриєш мене, приятелю, а я — тебе.

437
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
-Привіт.
-Привіт.

438
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Джек уже повернувся?

439
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Ні, він досі в горах із Брі.

440
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
-Усе гаразд?
-Так.

441
00:24:53,742 --> 00:24:55,702
Я відчуваю себе трохи невдахою.

442
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
Тоді нас двоє.

443
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
Джек розповів мені про Пейдж.
Мені дуже шкода.

444
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
Я тут уже сім років, Мел.

445
00:25:02,459 --> 00:25:05,003
Я хочу одружитися, створити сім'ю.

446
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Таке враження, що я шукаю геть не там.

447
00:25:07,547 --> 00:25:10,383
-А що ти шукаєш?
-Я хочу те, що мають мої батьки.

448
00:25:11,593 --> 00:25:12,469
Єдність душ.

449
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
Не знаю. Я вочевидь старомодний.

450
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Розкажи про них.

451
00:25:17,599 --> 00:25:20,268
Батько був
у береговій охороні у Чарльстоні.

452
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Якось на пляжі він побачив,
як жінку відносить течією.

453
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
Він поплив, урятував її.
І відтоді вони нерозлучні.

454
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
Овва.

455
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
Пасторе, таймер спрацював.
Що мені з цим робити?

456
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Скуштуєш мамині знамениті сирні макарони?

457
00:25:35,408 --> 00:25:38,119
Так. Від цього я не відмовлюся. Так.

458
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Дякую.

459
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
-Що?
-Дякую.

460
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
Будь ласка.

461
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Вуаля.

462
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Дякую. Оце я сьогодні вчасно.

463
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Боже мій.

464
00:25:59,849 --> 00:26:01,268
Господи. Це омар?

465
00:26:01,351 --> 00:26:05,397
Ні, це синій краб. Ця частина —
моє доповнення, але це мамин рецепт.

466
00:26:05,480 --> 00:26:07,857
Я думав додати свої страви до меню.

467
00:26:07,941 --> 00:26:10,318
Щось на кшталт вишуканої комфортної їжі.

468
00:26:11,403 --> 00:26:12,612
Я був розгублений,

469
00:26:12,696 --> 00:26:15,198
тож схотів приготувати те, від чого добре.

470
00:26:15,282 --> 00:26:18,451
В Іраку мені було самотньо.
Тому я шукав усе, що міг.

471
00:26:18,535 --> 00:26:19,953
Аби зготувати її страви.

472
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
Тоді здавалося, що мама поруч. Як удома.

473
00:26:23,707 --> 00:26:24,624
Це й досі так.

474
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Вибач, я зараз повернуся.

475
00:26:27,669 --> 00:26:28,628
Добре. Звісно.

476
00:26:42,517 --> 00:26:45,020
-Як голова?
-Трохи краще. Дякую.

477
00:26:48,398 --> 00:26:49,357
Що це?

478
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
«На честь Гоуп Маккрей.
Першого мера Вірджин-Рівер».

479
00:27:00,243 --> 00:27:01,953
Я не знала, що ви перший мер.

480
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Перший і єдиний.

481
00:27:03,496 --> 00:27:06,583
Коли я переїхала сюди,
Вірджин-Рівер був, назвемо це,

482
00:27:06,666 --> 00:27:09,085
осередком без підпорядкування.

483
00:27:10,629 --> 00:27:14,674
Але з приїздом усе більшої
кількості людей, наші потреби змінилися.

484
00:27:15,342 --> 00:27:19,471
З'явилися потреби у пошті, в універмазі.

485
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
Тож я написала статут…

486
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
А тоді раптом нам знадобився мер.

487
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
Я й не балотувалася. Мене висунули.

488
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
Обрали одноголосно.

489
00:27:30,940 --> 00:27:33,026
І відтоді я цим займаюся.

490
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
Овва.

491
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
Бути мером цього міста….

492
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
Для мене це не робота. Це моя сутність.

493
00:27:43,453 --> 00:27:47,332
Та аварія так багато в мене забрала,
але моя робота —

494
00:27:47,415 --> 00:27:50,710
це та частина мене,
яку травмі мозку відібрати несила.

495
00:27:51,878 --> 00:27:55,507
Можливо, саме тому я так про це дбаю.

496
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
І тому я не здамся без бою.

497
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
Чому ви на мене так дивитеся?

498
00:28:08,812 --> 00:28:10,271
Ось і твоя промова.

499
00:28:11,189 --> 00:28:13,400
Ліззі права. Говори від щирого серця.

500
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
Це не зовсім моя спеціалізація.

501
00:28:15,944 --> 00:28:18,029
Але щойно це прозвучало непогано.

502
00:28:19,364 --> 00:28:20,740
Спробуєте ще раз?

503
00:28:23,326 --> 00:28:27,330
БАР «У ДЖЕКА»

504
00:28:27,414 --> 00:28:28,540
Привіт.

505
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
І тобі привіт.

506
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
Привіт.

507
00:28:32,877 --> 00:28:33,753
Здрастуй.

508
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
А це за що?

509
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
За підтримку сестри.

510
00:28:44,973 --> 00:28:48,184
Не знаю. Можливо,
якби я не був такий зайнятий

511
00:28:48,268 --> 00:28:50,228
із Шармейн і близнюками, та й…

512
00:28:50,311 --> 00:28:53,732
Може, було б більше часу для неї.
Чи вона б сказала раніше.

513
00:28:53,815 --> 00:28:56,359
Брі вирішила сказати, коли їй було зручно.

514
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Так, я знаю. Просто…

515
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
Здається, я не приділяв їй
достатньо уваги.

516
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Або будь-кому.

517
00:29:03,950 --> 00:29:07,036
-Гадаєш, усе через Шармейн?
-Так, це мене вбиває.

518
00:29:08,163 --> 00:29:09,205
Це скінчиться?

519
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Мабуть, ні, поки ти їй не пробачиш.

520
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Гадаєш, я маю їй пробачити?

521
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
Поки не покінчиш із цим насправді,

522
00:29:16,546 --> 00:29:19,591
вона ніколи не зникне
з твого життя. Тобто з нашого.

523
00:29:19,674 --> 00:29:23,303
-Навіть якщо її немає поруч.
-Як пробачити непростиме?

524
00:29:23,386 --> 00:29:27,140
Почни з відповідальності за свою частину.

525
00:29:27,223 --> 00:29:29,309
Чекай. Ти взагалі на чиєму боці?

526
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
На твоєму. Ну-бо.

527
00:29:30,477 --> 00:29:33,188
-Бо не схоже.
-Завжди, любий. Завжди.

528
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
-Але?
-Але…

529
00:29:35,774 --> 00:29:38,026
Подумай, ті два роки

530
00:29:38,109 --> 00:29:40,779
Шармейн була певна,
що у вас спільне майбутнє.

531
00:29:41,488 --> 00:29:45,325
Та годі. Я ніколи не казав,
що мене цікавить щось довгострокове.

532
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
Ні, я знаю, що ні. Я знаю.
Вислухай мене. Гаразд? Ти…

533
00:29:50,205 --> 00:29:54,334
Гадаю, через те,
що ти не любиш розчаровувати людей,

534
00:29:54,417 --> 00:29:56,836
ти частково дозволив їй у це вірити.

535
00:29:59,506 --> 00:30:02,884
Може, прощення допоможе
вам обом рухатися далі.

536
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
Гадаєш, вона його варта?

537
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
Може, так, або й ні.

538
00:30:07,472 --> 00:30:08,598
Але ти того вартий.

539
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Добре.

540
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Ой, там Пастор дещо зготував.

541
00:30:13,311 --> 00:30:15,855
І це просто дивовижно.

542
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
Можеш трохи принести до Брі?

543
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
Звісно. Але що ж це?

544
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Ваша нова фірмова страва.

545
00:30:21,986 --> 00:30:23,029
Як цікаво.

546
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
Так.

547
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Ну гаразд. Дякую.

548
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
До зустрічі.

549
00:30:33,706 --> 00:30:34,582
Так.

550
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
Є розмова.

551
00:30:44,384 --> 00:30:45,301
Добре, кажи.

552
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Я розумію, що ви лише звикаєте
до життя без Мел, і…

553
00:30:49,973 --> 00:30:52,308
Усвідомлюю, я теж винен, що вона пішла.

554
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
Вибачте, мені дійсно шкода.
Але ви найняли мене лікарем.

555
00:30:56,020 --> 00:30:58,398
Знаю, ви мене знаєте з дитинства, але…

556
00:30:59,858 --> 00:31:01,067
Тепер я лікар.

557
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
І до біса хороший.

558
00:31:03,486 --> 00:31:07,699
Я був правий щодо Берта,
і я допоможу багатьом людям у цьому місті.

559
00:31:07,782 --> 00:31:09,492
І на роботі я був би вдячний,

560
00:31:09,576 --> 00:31:13,037
якби, замість повчати,
ви говорили зі мною як із чоловіком.

561
00:31:16,124 --> 00:31:17,083
Це все?

562
00:31:18,293 --> 00:31:19,210
Це все.

563
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
Перепрошую, лікарю Гаєк.

564
00:31:32,056 --> 00:31:35,643
І я ціную твою прямоту. Ти маєш рацію.

565
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
Дякую.

566
00:31:39,564 --> 00:31:43,276
Але насправді Мел незамінна.

567
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
Тож ми мусимо придумати,
як підтягнути хвости…

568
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
Так.

569
00:31:49,782 --> 00:31:50,742
Якого біса?

570
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
-Привіт.
-Вітаю.

571
00:31:59,584 --> 00:32:03,630
Я закінчила подавати заявки,
і хоч знаю, що ти не просив,

572
00:32:03,713 --> 00:32:07,133
але я оцифрувала історії хвороб.

573
00:32:07,216 --> 00:32:09,469
Ще маєте свіжу каву. У вас її не було.

574
00:32:09,552 --> 00:32:13,222
Тож я збігала додому і взяла суміш,
яку купила у «Міртл Фармс».

575
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Боже. Так. Відчуваєте запах?

576
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
Пахне наче у раю.

577
00:32:18,811 --> 00:32:19,854
Ох, Мюріель.

578
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
А тебе, часом, не зацікавить підробіток?

579
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Авжеж.

580
00:32:40,667 --> 00:32:43,711
Я маю вибачитися перед тобою.
Не хотіла пхати носа.

581
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Боже, прошу. То я надміру
бурхливо зреагувала.

582
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
Зовсім ні.

583
00:32:49,467 --> 00:32:55,098
Я і сама мала проблеми з фертильністю,
тож такі речі… Це чутлива тема.

584
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Та це мій власний тягар,

585
00:32:59,185 --> 00:33:01,854
і я не хотіла втручатися у твоє рішення.

586
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
Ти ж допомогти хочеш.

587
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Так.

588
00:33:10,071 --> 00:33:12,073
Знаєш, мамі це все сподобалося б.

589
00:33:14,158 --> 00:33:15,994
Моя мама теж померла від раку.

590
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
Мені дуже шкода.

591
00:33:19,998 --> 00:33:22,667
Я сумую за нею в часи
важливих подій у житті.

592
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Так.

593
00:33:25,253 --> 00:33:27,505
Тим більше, коли сама маю стати мамою.

594
00:33:28,172 --> 00:33:30,216
Ти питала, чи я хотіла дітей?

595
00:33:31,884 --> 00:33:32,969
Та нізащо у світі.

596
00:33:34,929 --> 00:33:37,473
Але вийшовши з кабінету
лікаря Кейна вранці…

597
00:33:38,099 --> 00:33:42,645
Мені аж живіт скрутило.
Я думала лише про маму.

598
00:33:43,229 --> 00:33:47,483
Я її любила,
але ми бачили світ по-різному.

599
00:33:48,067 --> 00:33:49,694
Бути мамою було її життям.

600
00:33:50,862 --> 00:33:54,490
А мені здавалося цього якось… замало.

601
00:33:56,576 --> 00:33:59,787
Та коли я повернулася додому,
побачила цей сад,

602
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
няньчуся з Хлоєю, я не знаю.

603
00:34:04,000 --> 00:34:06,627
Може, я ще не готова зачинити ті двері.

604
00:34:08,629 --> 00:34:11,299
Я не думала,
що вона ще чогось мене навчить.

605
00:34:11,382 --> 00:34:12,967
А от сьогодні від ранку…

606
00:34:15,845 --> 00:34:17,680
Я на все ладна, аби її почути.

607
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
Якщо захочеш поговорити, я тут.

608
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
Просто знай, що ти в цьому не сама.

609
00:34:30,151 --> 00:34:31,110
Дякую, Мел.

610
00:34:31,903 --> 00:34:32,862
І ти теж.

611
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
Вірджин-Рівер — це наче оркестр.

612
00:34:39,368 --> 00:34:42,872
Кожен із нас грає власну роль, але разом

613
00:34:44,332 --> 00:34:45,917
ми створюємо симфонію.

614
00:34:47,460 --> 00:34:50,004
Цей сад є посвяченням

615
00:34:51,839 --> 00:34:54,467
усьому тому, що уособлює це місто.

616
00:34:54,550 --> 00:34:56,219
Тих, хто приїхав давно,

617
00:34:56,302 --> 00:35:00,014
і тих, хто колись
посадить тут власне насіння,

618
00:35:00,098 --> 00:35:04,352
і внеску кожного з нас
у процвітання Вірджин-Рівер.

619
00:35:04,435 --> 00:35:07,313
На завершення.
Дехто з вас починає сумніватися,

620
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
чи я ще можу керувати містом.

621
00:35:09,649 --> 00:35:14,153
Але тим людям я кажу:
мене зарано списувати.

622
00:35:14,237 --> 00:35:17,698
Служити вам було честю в моєму житті.

623
00:35:19,242 --> 00:35:21,577
І я ще багато готова віддати.

624
00:35:23,454 --> 00:35:24,288
А тепер…

625
00:35:27,125 --> 00:35:32,797
Я із задоволенням офіційно відкриваю
міський Сад на честь Ліллі Андерсон.

626
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
Гаразд.

627
00:35:44,684 --> 00:35:45,977
Сьогодні було чудово.

628
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Я знаю. Вона була неймовірною, так?

629
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
Ні. Ну так, і це теж. Але я про те,

630
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
що нині наше друге перше побачення.

631
00:35:54,902 --> 00:35:57,864
Гоуп, серйозно. Це було неймовірно.

632
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
Я говорила з радою,

633
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
і сьогодні ми офіційно
обговорюватимемо це подання.

634
00:36:04,036 --> 00:36:05,705
Але мій голос — за тебе.

635
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
Дякую.

636
00:36:23,055 --> 00:36:24,182
Привіт.

637
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Привіт.

638
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
-Заходь.
-Дякую.

639
00:36:29,353 --> 00:36:33,107
Джек от-от вийде з душу.

640
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
-Отже…
-Узагалі-то я прийшла поговорити з тобою.

641
00:36:37,486 --> 00:36:38,571
А, ну добре.

642
00:36:39,238 --> 00:36:42,241
Мел, мені дуже шкода за все.

643
00:36:44,076 --> 00:36:47,121
Те, що у вас із Джеком, — особливе.

644
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
Пробач мені за весь біль,
який я спричинила.

645
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
Хто там?

646
00:36:54,962 --> 00:36:59,050
І я дуже рада за вас обох.

647
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
Усе місто про це говорить. Вітаю.

648
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
Дякую.

649
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Знаєш, що було — загуло.

650
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Дякую.

651
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
Я піду закінчу збиратися.
А ви поки поговоріть.

652
00:37:15,149 --> 00:37:19,153
Я прийшла сказати,
що більше не буду турбувати тебе, Джеку.

653
00:37:19,237 --> 00:37:20,154
Обіцяю. Ну все.

654
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
Шар, зачекай.

655
00:37:26,911 --> 00:37:30,581
Я ніколи не брехав тобі
про свої бажання, коли ми були разом.

656
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
Та хоч слова були недвозначними,

657
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
учинки, певно, не дуже.

658
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
І це було нечесно.

659
00:37:44,387 --> 00:37:45,346
Вибач за це.

660
00:37:47,306 --> 00:37:49,517
Я так довго чекала від тебе цих слів.

661
00:37:51,811 --> 00:37:52,979
Дякую, Джеку.

662
00:37:55,314 --> 00:37:57,316
То що ти тепер робитимеш?

663
00:37:58,859 --> 00:38:01,362
Те, що мала зробити вже давно.

664
00:38:01,445 --> 00:38:04,323
Я знову працюю в салоні,

665
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
а ще подала заявку на квартиру.

666
00:38:07,451 --> 00:38:10,288
Знайшла групу для одиноких матерів.

667
00:38:10,371 --> 00:38:14,875
-Ти знайдеш життя, якого завжди хотіла.
-Я створю життя, якого завжди хотіла.

668
00:38:24,343 --> 00:38:26,679
Усе було дуже смачно.

669
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Та чи ви готові до головної події?

670
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
-Не може бути.
-Може.

671
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
Це буде банановий пудинг.

672
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
-Хочеш допомогти?
-Так. Я допоможу.

673
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Неймовірно.

674
00:38:35,521 --> 00:38:36,355
Добре?

675
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Дякую.

676
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
Їжа була смачна.

677
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Так.

678
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
Так.

679
00:38:50,328 --> 00:38:54,332
Слухай, я хочу тобі подякувати.
За те, що підтримував Брі в цьому.

680
00:38:54,415 --> 00:38:55,833
Не треба мені дякувати.

681
00:38:56,584 --> 00:38:59,295
Слухай, друже, вона мені дорога. Дуже.

682
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
Так.

683
00:39:00,463 --> 00:39:04,592
Вочевидь вона тебе боготворить,
незважаючи на мої попередження.

684
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Жартую. Ну типу.

685
00:39:07,970 --> 00:39:10,723
А як щодо нас? Чи в нас усе налагодиться?

686
00:39:11,766 --> 00:39:16,312
Агов, Джеку.
Тобі вафлі потовкти чи цілі покласти?

687
00:39:17,646 --> 00:39:20,816
Зачекай. Я зараз усе зроблю.

688
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
Так, це гарне питання, Бреді.

689
00:39:28,240 --> 00:39:30,159
Думаю, це залежить від тебе, ні?

690
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Ми чекаємо, пане.

691
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
-Агов.
-Гаразд.

692
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
Боже. Думаєш, я це згадаю?

693
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
ТИ ДЕ? ПАКУНОК ТУТ

694
00:39:43,881 --> 00:39:45,383
-Джеку, посип зверху.
-Ні.

695
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
До чого ж ти вибагливий.

696
00:39:50,471 --> 00:39:53,432
У вас є ступка чи товкач? Чи, може…

697
00:39:55,351 --> 00:39:58,270
Я розумію, Мюріель. Дякую, що повідомила.

698
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Бувай.

699
00:40:07,279 --> 00:40:08,489
Мене звільнили.

700
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
Чекай, що?

701
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
Рада висловила недовіру.
Усі, крім Мюріель.

702
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
Ні, це безглуздо. Ти була неймовірна.

703
00:40:17,456 --> 00:40:18,541
Що могло статися?

704
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Гадки не маю.

705
00:40:20,584 --> 00:40:21,752
Привіт.

706
00:40:24,338 --> 00:40:27,425
Мені хтось скаже, чи я маю вгадувати?

707
00:40:30,678 --> 00:40:32,888
Дякую за гарний настрій на вечері.

708
00:40:32,972 --> 00:40:36,142
Важко ображатися, коли їси сирні макарони.

709
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
Так.

710
00:40:38,686 --> 00:40:43,899
Знаєш, треба мати велике серце,
аби пробачити того, хто завдав тобі болю.

711
00:40:50,114 --> 00:40:51,532
«Співочий птах», чудово.

712
00:40:53,617 --> 00:40:55,411
Це була мамина улюблена пісня.

713
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
Так?

714
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
Вона давно неактуальна,
але я тримаю її в плейлисті.

715
00:41:02,126 --> 00:41:03,043
Неактуальна.

716
00:41:04,003 --> 00:41:07,756
Та вона нагадує мені про неї
і робить мене щасливішою.

717
00:41:09,258 --> 00:41:12,219
Вона ввімкнулася вранці,
але була якоюсь інакшою.

718
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
Як це, інакшою?

719
00:41:14,513 --> 00:41:17,224
Важко пояснити. От не сумною.

720
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
Здавалося, що чогось наче бракує.

721
00:41:25,274 --> 00:41:26,233
Така сумна.

722
00:41:26,317 --> 00:41:27,276
Вона не сумна.

723
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Вона про любов навіть після того,
як людини не стало.

724
00:41:31,947 --> 00:41:32,865
Вона прекрасна.

725
00:41:35,367 --> 00:41:37,453
Вона казала, що це нагадує їй Хлою.

726
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
Тепер вона нагадує мені маму.

727
00:41:41,957 --> 00:41:43,792
І тобі може нагадувати.

728
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
Я так сумую за нею, Джоуї.

729
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
Я теж.

730
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
Я хочу, щоб ти дещо пам'ятала.
Ти в цьому не сама.

731
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Добре.

732
00:42:06,941 --> 00:42:08,150
Потанцюєш зі мною?

733
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
Матиму за честь.

734
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
Розкажеш про неї більше?

735
00:42:28,712 --> 00:42:29,672
Ну…

736
00:42:31,674 --> 00:42:33,133
Ми були дуже близькі.

737
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
Я була як міні-версія моєї мами.

738
00:42:37,179 --> 00:42:38,681
Вона теж утратила дитину.

739
00:42:41,141 --> 00:42:42,810
Ох, люба. Мені дуже шкода.

740
00:42:45,646 --> 00:42:48,816
Хлоя була ще немовлям.
Це було ще до мого народження.

741
00:42:48,899 --> 00:42:49,984
Чекай, Хлоя?

742
00:42:50,651 --> 00:42:53,028
То он на честь кого ім'я Хлої Андерсон?

743
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Що, справді?

744
00:42:54,738 --> 00:42:56,615
Під час першої моєї вагітності

745
00:42:56,699 --> 00:42:59,410
спогади про маму
постійно мене переповнювали.

746
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
А тепер?

747
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Відчуття не такі, як раніше.

748
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
Як гадаєш, чому?

749
00:43:08,335 --> 00:43:10,671
Оце я й намагаюся зрозуміти.

750
00:43:12,756 --> 00:43:15,259
Знаєш, я стала медсестрою через маму.

751
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
Робота змушувала мене
відчувати зв'язок із нею.

752
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
Кожен день нагадував мені,
що я приймаю її смерть

753
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
і перетворюю її на мету.

754
00:43:28,772 --> 00:43:32,443
Так, я звільнилася
лише кілька днів тому, але я…

755
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
Знаєш, я просто…

756
00:43:36,614 --> 00:43:38,824
Я зараз дуже сумую за мамою, Джеку,

757
00:43:38,907 --> 00:43:42,369
і я… Я просто не хочу
втрачати цей зв'язок із нею.

758
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
Шкода, що я не зустрів її.

759
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
Так, мені теж.

760
00:43:47,499 --> 00:43:49,585
Отби наша дівчинка її знала.

761
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
І я б хотіла.

762
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Майже кінець гри, два аути,
один нападник. І подача.

763
00:44:00,971 --> 00:44:04,016
СМАЖЕНЕ КУРЧА З ЯБЛУКАМИ,
ПАСТЕРНАКОМ-ФРІ Й ПРЯНИМ ШЕРРІ

764
00:44:04,099 --> 00:44:05,851
КОКОСОВИЙ КРАБ І ЧІПСИ З ПЛАНТАНУ

765
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
ЛЮБИЙ ДЖОНЕ, ГОТУЙ ЗАВЖДИ.
ЛЮБИМО, М+Т

766
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Дивись, Джиме, схоже, буде заміна пітчера.

767
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Більше після перерви.

768
00:44:18,197 --> 00:44:21,950
«Гіганти» хочуть тричі поспіль вийти
на друге місце в дивізіоні.

769
00:44:22,034 --> 00:44:25,162
Рух транспорту й погода —
після головних новин.

770
00:44:25,245 --> 00:44:28,332
Сьогоднішня пожежа в Ґрейс-Веллі
почала поширюватися.

771
00:44:28,415 --> 00:44:30,918
На прохання місцевих
посадовців, губернатор

772
00:44:31,001 --> 00:44:34,254
погодився надіслати
пожежників з інших районів у надії…

773
00:44:39,051 --> 00:44:44,014
Вибач, що затримався,
але я приніс десерт для Аннабель.

774
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
Джебе?

775
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Джебе.

776
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Ну-бо.

777
00:44:52,106 --> 00:44:53,023
Ні.

778
00:46:03,844 --> 00:46:06,680
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька