1
00:00:14,305 --> 00:00:16,933
Tänker du säga nåt eller bara…?

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
Hur kunde du vara så självisk?

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,525
Det enda jag kan göra
är att be om ursäkt, Jack.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
-Det räcker inte.
-Jag vet.

5
00:00:27,777 --> 00:00:31,656
Så kom igen, skrik åt mig.
Säg vilken hemsk person jag är.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,243
Det är inte därför jag är här.

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,372
Jag försöker bara förstå.
Efter allt jag gjorde för dig…

8
00:00:41,374 --> 00:00:42,292
Och Mel med.

9
00:00:43,543 --> 00:00:47,213
-Du drog in henne i det här.
-Jag förstår mig inte på dig.

10
00:00:47,297 --> 00:00:50,884
Jag trodde du skulle vara lättad över
att slippa ha med mig att göra.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Jag är inte lättad.

12
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
Jag trodde att jag
skulle bli far till tvillingpojkar.

13
00:00:56,097 --> 00:00:59,559
Du fick mig att tro det.
Du fick alla att tro det.

14
00:01:00,435 --> 00:01:02,896
I flera månader slet jag för dig

15
00:01:02,979 --> 00:01:07,275
och såg till att du hade allt
du kunde behöva.

16
00:01:09,694 --> 00:01:12,197
Jag skulle ha gjort allt för de pojkarna.

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
Och du tog det från mig.

18
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Du förödmjukade mig.

19
00:01:23,708 --> 00:01:26,961
-Du krossade mitt hjärta.
-Nu vet du hur det känns.

20
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Våga inte lägga det på mig.

21
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Jack, du förstår inte.
Hur det tog slut mellan oss?

22
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
Att se dig dra dig undan
och bli kär i Mel mitt framför mig?

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,390
Det var tortyr.

24
00:01:40,767 --> 00:01:44,395
Sen fick jag reda på att jag var gravid,
och jag var rädd.

25
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
Och jag var ensam.

26
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
Och det värsta med det

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
var tanken på att förlora dig för alltid.

28
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
Så jag ljög.

29
00:01:59,077 --> 00:02:02,330
-Vad vill du att jag ska säga?
-Jag vet inte, Jack.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Jag hoppas att du kan förlåta mig.

31
00:02:07,669 --> 00:02:12,465
-Har du berättat för den riktiga fadern?
-Nej, det var en engångsgrej.

32
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Han är inte lämpad som far.

33
00:02:14,717 --> 00:02:17,554
-Hur vet du det?
-För att han inte är som du.

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Jag ljög för att ge tvillingarna
en framtid…

35
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
…nån som försörjde oss.

36
00:02:30,233 --> 00:02:33,653
Kan inte en liten del av dig
sympatisera med det?

37
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Du har min sympati…

38
00:02:39,701 --> 00:02:41,202
…men inte min förlåtelse.

39
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Det var därför jag flyttade,

40
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
för att han inte skulle kunna
försöka avskräcka mig från att vittna.

41
00:02:56,759 --> 00:02:59,804
Vi borde inte anta att det var Don.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Allvarligt?

43
00:03:02,265 --> 00:03:05,518
Det kanske var några fulla tonåringar.

44
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
Vet du hur många våldsamma brottslingar
jag har åtalat?

45
00:03:09,439 --> 00:03:12,734
-Jag vet hur ett hot ser ut.
-Hur kan du vara så säker?

46
00:03:13,234 --> 00:03:16,613
För att det kändes som ett, Brady.

47
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Ja.

48
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
Okej.

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,117
Jag hör dig.

50
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Kom hit.

51
00:03:23,828 --> 00:03:24,704
Du.

52
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
Jag kommer inte att låta nåt hända dig.

53
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
Okej?

54
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
Jag lovar.

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
Försök sova lite, okej?

56
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Vad gör du här uppe?

57
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
GRACE VALLEY SJUKHUS

58
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Hallå?

59
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Hej, dr Kane.

60
00:04:58,256 --> 00:05:02,969
Herregud, du är en livräddare.
Tack så mycket för att du fick in Ava.

61
00:05:04,721 --> 00:05:06,347
-God morgon.
-God morgon.

62
00:05:06,431 --> 00:05:08,725
-Hur var löprundan?
-Den var bra.

63
00:05:09,434 --> 00:05:13,438
-Långsam.
-Ta det lugnt, du bär värdefull last.

64
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
Nej, det var inte barnet.

65
00:05:17,150 --> 00:05:19,819
Det var så vackert
att jag blev distraherad.

66
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
Jag såg soluppgången, hela grejen.

67
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
Det var evigheter sen
jag glömde bort tiden på det viset.

68
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
Det är bra.
Det är väl meningen med den här pausen?

69
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
-Att ta det lugnt?
-Ja, jag vet.

70
00:05:34,459 --> 00:05:37,837
En omelett och en latte? Okej, vad pågår?

71
00:05:37,920 --> 00:05:44,135
Inget, jag vill bara tacka för ditt stöd
genom den här röran med Charmaine.

72
00:05:45,511 --> 00:05:51,267
Du sov när jag kom in igår,
men jag kom aldrig till Preacher.

73
00:05:52,935 --> 00:05:54,479
Faktum är…

74
00:05:55,730 --> 00:05:56,898
Jag träffade Charmaine.

75
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
Okej.

76
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
Hur gick det?

77
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
-Du hade rätt, det var bra.
-Jaså?

78
00:06:03,946 --> 00:06:07,492
Jag menar, det var inte bra.
Men jag är glad att vi pratade.

79
00:06:07,575 --> 00:06:10,328
-Vad sa hon?
-Hon ville att jag skulle förlåta henne.

80
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
-Gjorde du det?
-Nej, jag kunde inte.

81
00:06:13,164 --> 00:06:16,042
Men jag mådde bättre när jag vaknade.
Så, tack.

82
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Bra.

83
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
Hur som helst,
hur var det med Taras syster?

84
00:06:19,837 --> 00:06:23,049
-Ditt sms igår lät allvarligt.
-Nej, hon mår bra.

85
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
Jag fick in henne
hos en specialist på Grace Valley.

86
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
-Jag ska köra dit henne om ett tag.
-Okej.

87
00:06:29,889 --> 00:06:33,726
Man kan ta tjejen ur kliniken
men inte kliniken ur tjejen.

88
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
Det är bara skjuts.

89
00:06:35,061 --> 00:06:37,939
Sen ska jag återgå till
att behärska konsten att sy.

90
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
Du, Brie ringde medan du var ute.

91
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
Hon och jag ska vandra Angel's Peak idag.

92
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
-Det låter kul.
-Ja.

93
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Hon sa att hon ville prata om nåt.

94
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
Tja, jag är glad att ni umgås mer.

95
00:06:58,126 --> 00:07:03,548
Jag är glad att du inte ska till jobbet,
för det betyder att vi har lite tid för…

96
00:07:03,631 --> 00:07:07,009
-Nu förstår jag vad frukosten handlade om.
-Nej.

97
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
Men om det hjälper…

98
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Låt mig kolla mitt hektiska schema.

99
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
Jag har inget.

100
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Så passande.

101
00:07:21,691 --> 00:07:26,863
Så för att sammanfatta –
varken film, konsert eller museum?

102
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Du tänker väl inte bli konstig igen?

103
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
Nej, men vi får bara en första dejt.
Jag vill göra rätt.

104
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Jag trodde att vi
hade varit på många dejter.

105
00:07:34,620 --> 00:07:38,749
Så se det som en andra första dejt,
vår officiella.

106
00:07:39,375 --> 00:07:42,670
-God morgon, Denny och Lizzie.
-God morgon.

107
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Jag måste gå.
Hope, du måste lova mig en sak.

108
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
-Ta din medicin.
-Ja.

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
Ligg lågt.

110
00:07:51,888 --> 00:07:55,141
-Och var snäll mot Lizzie.
-Du får två av tre.

111
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
Det duger.

112
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
-Hejdå.
-Hejdå.

113
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
Hejdå.

114
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Så,

115
00:08:03,858 --> 00:08:04,859
hur mår du idag?

116
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
Jag kan fortfarande inte tro det,

117
00:08:06,527 --> 00:08:11,324
att de där kappvändarna
tänker ersätta mig som borgmästare.

118
00:08:11,407 --> 00:08:14,785
Hon är dramatisk.
De har inte beslutat nåt officiellt.

119
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
Det är struntprat, och det vet du.

120
00:08:18,998 --> 00:08:23,252
Jag skulle hellre äta glas
än träffa kommunfullmäktigeledamöterna,

121
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
men jag måste hålla tal vid invigningen
av koloniträdgården i eftermiddag.

122
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Varför ber du dem inte stoppa upp nåt?

123
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Det vore kul, eller hur?

124
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Vänta.

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
-Lizzie.
-Va?

126
00:08:36,474 --> 00:08:39,060
-Nej, jag skämtade.
-Det är perfekt.

127
00:08:39,143 --> 00:08:42,522
Jag ska använda talet
för att övertyga dem om

128
00:08:42,605 --> 00:08:45,983
att jag fortfarande kan vara borgmästare,
och du ska hjälpa mig skriva det.

129
00:08:46,067 --> 00:08:50,029
Hope, jag är inte din talskrivare.
Jag är din assistent.

130
00:08:50,112 --> 00:08:52,949
Vill du hellre gå upp och ge mig ett bad?

131
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Som jag trodde. Ta en penna.

132
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Ha så kul.

133
00:09:08,172 --> 00:09:12,468
-Är det familjen Middletons kokbok?
-Ja, den enda.

134
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
Jag har inte sett den på flera år.

135
00:09:14,220 --> 00:09:17,431
Jag funderar på att ändra menyn,
röra om lite i grytan.

136
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Saknar du Paige?

137
00:09:21,352 --> 00:09:25,273
Det är som det är.
Jag tror att jag har dejtat klart ett tag.

138
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
Det är för mycket jobb.

139
00:09:27,942 --> 00:09:30,653
-Jag ska fokusera på mig själv.
-Det låter bra.

140
00:09:30,736 --> 00:09:36,158
Dessutom borde det vara kul att bli kär.
Stressa inte över att hitta den rätta.

141
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
Gå ut, ha kul, gör misstag, ligg runt…

142
00:09:40,621 --> 00:09:42,999
-Vem får ligga?
-Definitivt inte jag.

143
00:09:43,082 --> 00:09:45,585
-Preacher tar en paus från kvinnor.
-Va?

144
00:09:45,668 --> 00:09:52,341
Skämtar du med mig? Du har allt.
Du är smart, pålitlig, en otrolig kock…

145
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
Kolla in armarna.
Du är som en grekisk gud.

146
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Okej, skäm inte ut min vän.

147
00:09:56,929 --> 00:10:00,349
Du kommer att vara det bästa
som har hänt nån, när du är redo.

148
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Hur som helst,
är du redo att få spö på stigen?

149
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
-Vi ses runt lunch.
-Ha så kul.

150
00:10:07,106 --> 00:10:11,902
Tro mig, du vet inte när ditt livs kärlek
kommer att komma in på den här baren.

151
00:10:11,986 --> 00:10:15,990
-Kom igen, Romeo. Hejdå, Preach.
-Jag vet saker.

152
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
PATIENTINFORMATION

153
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
Är du redo?

154
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
Bueller?

155
00:10:34,675 --> 00:10:35,593
Hej.

156
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
Förlåt.

157
00:10:37,345 --> 00:10:41,599
-Herregud. Hur gick det med dr Kane?
-Du vet, läkare.

158
00:10:43,768 --> 00:10:44,644
Ja.

159
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
Måste du boka ett återbesök, eller…?

160
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
Nej, vi drar härifrån.
Sjukhus gör mig obekväm.

161
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
Inget illa menat.

162
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Okej. Det är en lång bilresa.

163
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
-Vill du äta lunch?
-Visst.

164
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
FENTANYL-EXPONERING & DESS OMEDVETNA OFFER

165
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Du ville träffa mig?

166
00:11:09,001 --> 00:11:12,588
Jag såg att försäkringsanspråken
inte har lämnats in än.

167
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
Ja, Mel brukade göra det.

168
00:11:16,342 --> 00:11:20,596
Nämnde jag inte häromdagen
att jag ville att de skulle tas itu med?

169
00:11:20,680 --> 00:11:21,972
Så du menade av mig?

170
00:11:23,432 --> 00:11:24,684
Det stämmer, Cameron.

171
00:11:25,184 --> 00:11:29,105
Förlåt, jag insåg inte det.
Jag vet inte hur onlinesystemet funkar.

172
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
-Varför inte?
-För att Mel fixade det.

173
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
Framgent, när jag säger
att jag vill att anspråken tas itu med,

174
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
vill jag att de tas itu med
snabbt och effektivt.

175
00:11:38,948 --> 00:11:42,451
Ja, och jag sa
att jag inte är fakturautställare.

176
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
Jag drev den här kliniken själv i 30 år.

177
00:11:45,121 --> 00:11:48,541
När jag inte visste hur jag skulle göra
listade jag ut det.

178
00:11:48,624 --> 00:11:52,712
Så om du inte tänker hjälpa till
föreslår jag att du drar.

179
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
Stör jag?

180
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
-Inte alls.
-Nej.

181
00:11:57,967 --> 00:12:02,012
-Jag har mitt återbesök med dr Hayek.
-Ja. Den här vägen, Muriel.

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
Hördu! Vi hade en överenskommelse.
Du kunde ha gjort henne illa.

183
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
-Okej. Tyst, pysen.
-Och vem fan är du?

184
00:12:23,200 --> 00:12:26,245
Killen som står mellan dig
och nåt du kommer att ångra.

185
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Det här är Gene Sackheim, en vän till mig.

186
00:12:31,125 --> 00:12:34,837
Gene, Daniel Brady. Den jag berättade om.

187
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Du bröt ditt löfte.
Du sa att du skulle lämna henne i fred.

188
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
Låt mig påminna dig
om vår överenskommelse.

189
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Jag leker trotjänare,
och du håller dig borta från Brie.

190
00:12:43,512 --> 00:12:46,682
-Det var överenskommelsen.
-Och jag tänker hålla min del.

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,894
Genom att kasta en sten genom fönstret
och nästan skrämma ihjäl henne?

192
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Det här börjar bli ett mönster med dig.

193
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
-Vad?
-Respektlöshet.

194
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
Är befälsordningen oklar?

195
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Nej.

196
00:13:02,281 --> 00:13:06,327
Bra, för du måste stanna sent
och övervaka ännu en leverans.

197
00:13:06,410 --> 00:13:09,246
Se till att Jeb är informerad
när den kommer in.

198
00:13:09,830 --> 00:13:11,582
Jag förväntar mig mer av dig.

199
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Du, Brady.

200
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
Om vi ville skada henne hade vi gjort det.

201
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
Vet du vad jag inte kan bli klok på?

202
00:13:26,430 --> 00:13:31,143
Att Charmaine ansträngde sig så
för att fånga dig i sitt nät av lögner.

203
00:13:31,227 --> 00:13:33,312
Du är inte ett sånt bra kap.

204
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
Det finns några kvinnor i stan
som inte skulle hålla med dig.

205
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
Dina stinkande fötter
skulle driva bort de flesta.

206
00:13:41,821 --> 00:13:44,490
-Jag vet inte hur Mel står ut.
-Så klart du gör.

207
00:13:44,573 --> 00:13:46,534
-Det ligger i släkten.
-Som om!

208
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
Var tyst om du inte tål mothugg.

209
00:13:48,744 --> 00:13:51,247
Du ger det åtminstone inte
till tvillingar.

210
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
Förlåt, för tidigt.

211
00:13:59,505 --> 00:14:00,422
Hör på.

212
00:14:01,048 --> 00:14:04,343
Du och Mel kommer att få en miljon barn.

213
00:14:05,427 --> 00:14:08,180
Vad sägs om att börja med ett
och ta det därifrån?

214
00:14:10,599 --> 00:14:14,103
-Jag måste bara säga…
-Okej, här kommer det.

215
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Jag menar allvar.

216
00:14:16,063 --> 00:14:18,899
Du anstränger dig alltid
för folk du bryr dig om,

217
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
även när det är svårt.

218
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
Därför vet jag
att det kommer att lösa sig.

219
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
-Börjar du bli sentimental?
-Ja…

220
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Grejen jag ville prata med dig om…

221
00:14:29,743 --> 00:14:32,413
Jag berättade för Mel.
Jag bad henne att inte säga nåt.

222
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Vad är det?

223
00:14:34,498 --> 00:14:38,002
Minns du killen jag dejtade
innan jag kom hit?

224
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Don?

225
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
Det här stället har funnits i evigheter.

226
00:14:47,011 --> 00:14:51,557
Vi brukade komma hit för födelsedagar,
examen…

227
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Så fint.

228
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
Jag kom ut för min mamma här.
Hon var superstöttande. Pappa med.

229
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Hela staden, faktiskt.

230
00:15:00,274 --> 00:15:05,279
Virgin River har definitivt sina särdrag,
men folket kunde inte vara vänligare.

231
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
Skål för det.

232
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
Jag vet att vi precis
har börjat lära känna varandra,

233
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
men när du kom ut från dr Kanes kontor
verkade du lite…

234
00:15:18,250 --> 00:15:19,835
-Udda?
-Bara…

235
00:15:19,919 --> 00:15:23,380
-Som om du hade mycket att tänka på.
-Jag trodde att jag dolde det rätt bra.

236
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
Hur visste du?

237
00:15:26,717 --> 00:15:28,552
En sjuksköterskas intuition.

238
00:15:30,930 --> 00:15:34,892
För några år sen genomgick jag
en titthålsoperation för endometrios.

239
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Jag visste att det kunde återkomma, men…

240
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
Det är tillbaka.

241
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
-Det är allt.
-Jag är så ledsen.

242
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Så smärtan igår kväll var en chokladcysta?

243
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Ja, som tur var sprack den inte.

244
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Men vävnaden sprider sig definitivt igen.

245
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Hurra för mig.

246
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
Vad är din plan, behandlingsmässigt?

247
00:15:59,083 --> 00:16:02,586
Jag kan genomgå en operation
och försöka avlägsna vävnaden,

248
00:16:02,670 --> 00:16:05,005
men jag har levt med smärtan så länge att…

249
00:16:06,590 --> 00:16:09,134
Dr Kane tycker att jag
borde överväga hysterektomi.

250
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
Hur känns det?

251
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Jag vet inte.

252
00:16:16,809 --> 00:16:20,896
-Jag kanske gör det.
-Jag tycker… Det är ett jättestort beslut.

253
00:16:20,980 --> 00:16:24,608
Du borde fundera på saken.
Hade du tänkt skaffa barn nån dag?

254
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Vet du vad? Vi kan väl prata om nåt annat?

255
00:16:28,404 --> 00:16:31,824
-Eller vi kanske borde ta in notan.
-Ja.

256
00:16:34,076 --> 00:16:37,454
"Så om ni inte omprövar
det här löjliga maktövertagandet

257
00:16:37,538 --> 00:16:41,333
kommer ämbetets legitimitet
för evigt att vara befläckad. Tack."

258
00:16:41,417 --> 00:16:44,336
-Vad tycker du?
-Det är en harang, inte ett tal.

259
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Det är perfekt.
Jag skulle inte ändra ett ord.

260
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Slutet kan behöva putsas lite.

261
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Jag minns inte att jag frågade publiken,
men fortsätt.

262
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
Okej.

263
00:16:54,263 --> 00:16:56,974
Ett bra tal lägger fram
en detaljerad handlingsplan,

264
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
och slutsatsen påminner alla om
vad man tänker göra.

265
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
Jag håller inte med.
Tänk på de bästa filmtalen:

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,816
Notting Hill, Bridget Jones, Dagboken…

267
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
-De är känsloladdade.
-Är det dina favoritfilmer?

268
00:17:08,610 --> 00:17:12,823
-Låtsas inte att du inte älskar dem.
-Okej, nu fortsätter vi jobba.

269
00:17:12,906 --> 00:17:15,576
Jag vill inte skryta,
men jag kan lite om talskrivning.

270
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Jaså?

271
00:17:16,577 --> 00:17:20,831
-Jag kandiderade till klassrepresentant.
-Var du klassrepresentant?

272
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
Nej, jag vann inte.
Men det hade inget med talet att göra.

273
00:17:23,625 --> 00:17:26,754
-Den andra killen gav ut tuggummiklubbor.
-Vad är det?

274
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
-Behöver vi tuggummiklubbor?
-Det är ingen usel idé.

275
00:17:30,299 --> 00:17:33,969
Lyssna inte på Denny.
Han förlorade ett val mot Lollipop Guild.

276
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
Kandiderade du till klassrepresentant?

277
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
-Det är irrelevant.
-Inte för mig.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,101
-Vart ska du?
-Huvudvärk.

279
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
Vänta, jag hämtar din medicin.

280
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
-Såg du vem som gick in?
-Vem då?

281
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Dubbeltrubbel.

282
00:18:01,663 --> 00:18:05,334
Charmaine, vänta på mitt kontor
tills undersökningsrummet blir ledigt.

283
00:18:06,877 --> 00:18:08,962
-Dr Mullins.
-Cameron.

284
00:18:15,844 --> 00:18:19,431
Jag ville fråga –
hur går det för dig och Doc utan Mel?

285
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Bra.

286
00:18:23,060 --> 00:18:25,687
-Så illa?
-Vi löser det.

287
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
-Doc kan vara…
-En riktig plåga.

288
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Nyckfull. Men ja, det kan han vara.

289
00:18:33,946 --> 00:18:37,491
-Jag vet att du inte ber om råd.
-Nej, jag bönfaller.

290
00:18:38,992 --> 00:18:42,121
Doc klarar av lite ryggrad.

291
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Han är gift med Hope, för tusan.

292
00:18:44,665 --> 00:18:47,626
Så om du har problem med honom,
stå på dig.

293
00:18:47,709 --> 00:18:50,587
-Det kommer han att respektera.
-Tack för tipset.

294
00:18:51,421 --> 00:18:52,548
Jag ska göra ett försök.

295
00:18:53,048 --> 00:18:56,593
Men först måste jag lista ut
hur jag ska lämna in försäkringsanspråken.

296
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Ja, han sa: "Lös det eller dra."

297
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
Vad sägs om att jag lämnar in dem?

298
00:19:04,393 --> 00:19:08,105
Jag brukade ställa ut tandläkarfakturor
mellan skådespelarjobb i New York.

299
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
Var du skådespelare?

300
00:19:10,482 --> 00:19:12,276
Som Angela Lansbury sa:

301
00:19:12,359 --> 00:19:15,195
"En gång skådespelare,
alltid skådespelare."

302
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Herregud.

303
00:19:19,950 --> 00:19:22,411
-De slår så snabbt.
-Ja.

304
00:19:23,120 --> 00:19:24,121
-Såja.
-Tack.

305
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
De mår bra.

306
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
Du kan prata med dr Singer om SSRI-medicin
som kan användas vid graviditet.

307
00:19:29,459 --> 00:19:32,838
-Om du behöver nåt vet du var jag finns.
-Tack, Doc.

308
00:19:32,921 --> 00:19:38,677
Och om du kan undvika det –
oroa dig inte för djungeltelegrafen.

309
00:19:38,760 --> 00:19:43,974
De går snart vidare till nästa story.
Du är en motståndskraftig kvinna.

310
00:19:45,767 --> 00:19:47,394
Det har du efter din mamma.

311
00:19:47,978 --> 00:19:51,440
-Ja, det är inte det enda jag har.
-Vad menar du?

312
00:19:52,274 --> 00:19:57,654
Tja, det känns som om mitt liv
är en rad dåliga val efter varandra,

313
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
precis som mammas.

314
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Folk skvallrade om henne med,
på barer och restauranger.

315
00:20:04,995 --> 00:20:08,081
Men en läkarmottagning är nog nåt nytt.

316
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Och här är jag,

317
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
helt ensam och arg på världen,
precis som hon.

318
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
Är det så du minns henne?

319
00:20:16,882 --> 00:20:23,055
För jag minns en vacker,
modig, knivskarp ung kvinna,

320
00:20:23,138 --> 00:20:24,473
precis som du.

321
00:20:25,390 --> 00:20:28,727
Rachel var väldigt självständig.

322
00:20:28,810 --> 00:20:34,274
Jag menar bara att när du
låter dig själv se hur underbar du är

323
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
kommer rätt person också att se det.

324
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
Tack, Doc.

325
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
Ja. Det är aldrig för sent
att börja tro på sig själv.

326
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
-Jag ska försöka.
-Ja.

327
00:20:55,879 --> 00:20:56,964
Brie, jag är…

328
00:21:00,467 --> 00:21:02,052
Jag är ledsen att det hände.

329
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
Du är en superhjälte.

330
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Insåg du det först nu?

331
00:21:10,477 --> 00:21:11,311
Jag menar det.

332
00:21:12,896 --> 00:21:16,149
Jag kommer att vara vid din sida
under rättegången.

333
00:21:17,943 --> 00:21:21,238
Det var en del av grejen
jag ville prata med dig om.

334
00:21:22,906 --> 00:21:26,034
-Det är ingen bra idé.
-Det är klart jag ska vara där.

335
00:21:26,118 --> 00:21:29,288
Jag vill se hans min
när du sätter honom bakom galler.

336
00:21:29,371 --> 00:21:32,165
Och om jag inte vinner?
Ska du spöa upp Don i rättssalen?

337
00:21:32,249 --> 00:21:35,836
-Ja, jag tar stenen…
-Det är det här jag var orolig för.

338
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
Det är inte din strid.

339
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
Det blir svårt nog
att berätta för främlingar vad som hände.

340
00:21:44,303 --> 00:21:47,514
Det sista jag behöver
är att oroa mig för din reaktion.

341
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
Vill du verkligen inte ha mig där?

342
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
Det jag behöver just nu

343
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
är ditt stöd,

344
00:21:54,688 --> 00:21:55,897
inte ditt skydd.

345
00:22:00,277 --> 00:22:01,153
Okej.

346
00:22:03,196 --> 00:22:04,614
Du har rätt, förlåt.

347
00:22:05,824 --> 00:22:08,994
Jag gillar inte tanken på
att du ska vara där ensam.

348
00:22:09,077 --> 00:22:10,787
Det kommer jag inte att vara.

349
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
Brady ska med.

350
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Han har varit där varje steg på vägen.

351
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
Om du verkligen vill stötta mig…

352
00:22:19,755 --> 00:22:21,840
…ger du honom en chans till.

353
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Vad har du i åtanke?

354
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Middag. Hos mig, ikväll.

355
00:22:27,846 --> 00:22:30,932
-Du, jag, Mel och Brady.
-Gulligt.

356
00:22:31,016 --> 00:22:34,394
Jag har inga bestick än,
men jag känner för att vara värd.

357
00:22:35,145 --> 00:22:37,939
Du har en restaurang,
så vi klarar oss nog.

358
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
Det är viktigt för mig.

359
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Jag sms:ar Mel så fort vi har mottagning.

360
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
Finns det inget jag kan göra?

361
00:22:56,166 --> 00:22:59,753
-Du blev offer för ett hemskt brott.
-Jag är inget offer.

362
00:23:00,837 --> 00:23:02,089
Jag är en överlevare.

363
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Följ mig.

364
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Här.

365
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
Det finns en hel värld av smörgåsar, Jeb.

366
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Det finns skinka och ost,
pastrami på rågbröd, tonfisk…

367
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
Ta det med Pauline.

368
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
Jag menade inte
att sätta dig i en jobbig sits igår.

369
00:23:26,863 --> 00:23:29,866
-Men när jag fick höra om all deg…
-Jeb.

370
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Jag tror inte du vet vad som händer här.

371
00:23:33,787 --> 00:23:36,998
Även med det här jobbet
får jag det knappt att gå ihop.

372
00:23:37,082 --> 00:23:37,958
Okej?

373
00:23:38,041 --> 00:23:41,795
Jag är ingen langare,
men jag har sett ditt hem, vad du kör…

374
00:23:43,422 --> 00:23:46,633
Jag har Annabelle att tänka på.
Jag har inget val.

375
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
Jag måste göra det här.

376
00:23:51,263 --> 00:23:52,139
Okej.

377
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
Okej, men hör på.

378
00:23:56,893 --> 00:23:59,271
De här snubbarna menar allvar.

379
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
Så om nåt dyker upp, vad som helst…

380
00:24:03,150 --> 00:24:05,277
Kom till mig först, okej?

381
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Ja.

382
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Är det chefen?

383
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
Nej, det är flickvännen.

384
00:24:17,497 --> 00:24:22,002
Vi ska tydligen på dubbeldejt ikväll,
och jag måste säga att jag inte kan gå.

385
00:24:22,752 --> 00:24:24,171
Jag kan hålla fortet.

386
00:24:24,921 --> 00:24:28,341
-Är du säker?
-Tills du kommer tillbaka? Ja, för fasen.

387
00:24:29,718 --> 00:24:35,223
-Okej. Jag står i din skuld.
-Nej, du är inte skyldig mig nåt.

388
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
Okej?

389
00:24:37,601 --> 00:24:40,479
Om du hjälper mig så hjälper jag dig.

390
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
-Hej.
-Hej.

391
00:24:48,195 --> 00:24:51,740
-Är Jack tillbaka än?
-Nej, han vandrar fortfarande med Brie.

392
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
-Allt bra?
-Ja.

393
00:24:53,742 --> 00:24:57,162
-Jag känner mig bara lite misslyckad.
-Då är vi två.

394
00:24:57,245 --> 00:25:00,832
Jack berättade om Paige. Jag är så ledsen.

395
00:25:00,916 --> 00:25:05,003
Jag har varit här i sju år, Mel.
Jag vill gifta mig, bilda familj.

396
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Det känns som om jag letar på fel ställen.

397
00:25:07,547 --> 00:25:10,759
-Vad vill du ha?
-Det mina föräldrar har.

398
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
En själsfrände.

399
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
Jag vet inte, jag är väl gammalmodig.

400
00:25:16,556 --> 00:25:17,432
Hur träffades de?

401
00:25:17,516 --> 00:25:20,268
Pappa jobbade på kustbevakningen
i Charleston.

402
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
En dag var han på stranden och såg
en kvinna fångas av en tidvattenvåg.

403
00:25:23,605 --> 00:25:27,817
Han simmade ut och räddade henne.
De har varit oskiljaktiga sen dess.

404
00:25:29,945 --> 00:25:32,239
Preach, timern gick.
Vad ska jag göra med den här?

405
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Vill du smaka på mammas mac and cheese?

406
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
Ja, mitt svar är ja.

407
00:25:37,452 --> 00:25:38,286
Ja.

408
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Tack.

409
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
-Va?
-Tack.

410
00:25:42,958 --> 00:25:43,917
Det var så lite.

411
00:25:49,256 --> 00:25:52,551
-Voilà.
-Tack. Jag kom i rätt tid idag.

412
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Herregud.

413
00:25:59,766 --> 00:26:02,227
-Herregud. Är det hummer?
-Nej, blåkrabba.

414
00:26:02,310 --> 00:26:05,605
Det är mitt tillägg,
men det är mammas recept.

415
00:26:05,689 --> 00:26:10,235
Jag tänkte lägga till några rätter,
typ förfinad tröstmat.

416
00:26:11,403 --> 00:26:12,696
Jag har känt mig vilsen,

417
00:26:12,779 --> 00:26:15,198
så jag ville laga nåt
som fick mig att må bra.

418
00:26:15,282 --> 00:26:16,992
När jag var i Irak… Det var ensamt.

419
00:26:17,075 --> 00:26:19,953
Så jag brukade ta vad jag kunde
och laga ett av hennes recept.

420
00:26:20,036 --> 00:26:22,664
Det kändes som om mamma var där med mig,
som hemma.

421
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
Det gör det fortfarande.

422
00:26:25,875 --> 00:26:28,712
-Ursäkta mig, jag kommer strax.
-Okej, visst.

423
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
-Hur är det med huvudet?
-Lite bättre. Tack.

424
00:26:48,398 --> 00:26:49,357
Vad är det?

425
00:26:56,197 --> 00:27:00,201
"Till Hope McCrea,
Virgin Rivers första borgmästare."

426
00:27:00,285 --> 00:27:03,413
-Jag visste inte att du var den första.
-Jo, och enda.

427
00:27:03,496 --> 00:27:09,085
När jag flyttade hit var Virgin River
ett så kallat kommunfritt område.

428
00:27:10,503 --> 00:27:14,674
Men när fler människor började dyka upp
förändrades våra behov.

429
00:27:15,300 --> 00:27:19,471
Vi behövde ett postkontor, en lanthandel…

430
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
Så jag skrev upp en stadga,

431
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
och plötsligt behövde vi en borgmästare.

432
00:27:26,519 --> 00:27:28,688
Jag kandiderade inte. Jag blev nominerad.

433
00:27:28,772 --> 00:27:33,026
Jag valdes enhälligt.
Och jag har gjort det ända sen dess.

434
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
Att vara borgmästare i den här stan…

435
00:27:39,282 --> 00:27:41,034
Det är inte vad jag gör…

436
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
…utan den jag är.

437
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
Olyckan tog så mycket från mig,

438
00:27:45,747 --> 00:27:50,710
men mitt jobb var delen av min identitet
TBI inte kunde påverka.

439
00:27:51,836 --> 00:27:53,046
Det kanske är därför

440
00:27:53,963 --> 00:27:58,218
jag bryr mig så mycket om det,
varför jag vägrar ge upp utan strid.

441
00:28:06,309 --> 00:28:08,228
Varför tittar ni på mig så där?

442
00:28:08,895 --> 00:28:10,271
Där har du ditt tal.

443
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
Lizzie har rätt,
du borde tala från hjärtat.

444
00:28:13,483 --> 00:28:18,154
-Det är inte min specialitet.
-Det lät rätt bra alldeles nyss.

445
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Vill du ta det igen?

446
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
Hej.

447
00:28:28,623 --> 00:28:30,375
-Hallå där.
-Hej.

448
00:28:32,877 --> 00:28:33,753
Hej.

449
00:28:39,592 --> 00:28:40,844
Vad var det för?

450
00:28:41,720 --> 00:28:43,388
För att du fanns där för min syster.

451
00:28:44,973 --> 00:28:50,270
Om jag inte hade blivit så uppslukad
av Charmaine och tvillingarna och…

452
00:28:50,353 --> 00:28:53,690
Då kanske jag hade haft mer tid för henne
och hon berättat tidigare.

453
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
Brie berättade för dig
när det var rätt för henne.

454
00:28:56,443 --> 00:28:57,777
Ja, jag vet. Jag bara…

455
00:28:58,945 --> 00:29:01,948
Det känns inte som om jag
har funnits där för henne på sistone,

456
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
eller för nån.

457
00:29:03,950 --> 00:29:07,328
-Vadå, på grund av Charmaine?
-Ja, det tar kål på mig.

458
00:29:08,371 --> 00:29:11,666
-När ska det här ta slut?
-Antagligen inte förrän du förlåter henne.

459
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Så jag borde förlåta henne?

460
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
Tills du får ett riktigt avslut

461
00:29:16,463 --> 00:29:19,591
kommer hon inte att försvinna ur ditt liv,
eller vårt.

462
00:29:19,674 --> 00:29:23,303
-Även om hon inte är här.
-Hur förlåter man det oförlåtliga?

463
00:29:23,386 --> 00:29:27,140
Man börjar med att ta ansvar för sin del.

464
00:29:27,223 --> 00:29:30,310
-Vänta lite, vems sida är du på?
-Din. Kom igen…

465
00:29:30,393 --> 00:29:33,188
-Det låter inte som det.
-Alltid, älskling.

466
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
-Men?
-Men…

467
00:29:35,774 --> 00:29:40,779
I två år var Charmaine övertygad om
att ni hade en framtid tillsammans.

468
00:29:41,488 --> 00:29:45,325
Jag sa aldrig att jag
var intresserad av nåt långsiktigt.

469
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
Nej, jag vet. Lyssna på mig, okej? Du…

470
00:29:50,246 --> 00:29:56,920
Du gillar inte att svika folk så jag tror
att en del av dig lät henne tro det.

471
00:29:59,422 --> 00:30:02,884
Förlåtelse kanske hjälper er båda
att gå vidare.

472
00:30:03,468 --> 00:30:06,429
-Tycker du att hon förtjänar det?
-Kanske, kanske inte.

473
00:30:07,388 --> 00:30:08,640
Men jag vet att du gör det.

474
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Okej.

475
00:30:10,934 --> 00:30:15,855
Preacher har gjort nåt.
Jag menar, det är fantastiskt.

476
00:30:15,939 --> 00:30:19,984
-Kan du ta med lite till Brie?
-Visst. Vad är det?

477
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Er senaste signaturrätt.

478
00:30:21,986 --> 00:30:23,947
-Spännande.
-Ja.

479
00:30:24,030 --> 00:30:26,825
-Ja, okej. Tack.
-Vi ses sen.

480
00:30:33,706 --> 00:30:34,582
Ja.

481
00:30:39,087 --> 00:30:40,421
Vi måste prata.

482
00:30:44,300 --> 00:30:45,301
Okej, prata.

483
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
Jag förstår att du vänjer dig
vid livet utan Mel,

484
00:30:49,973 --> 00:30:52,308
och jag tar på mig rollen jag spelade
i det hela.

485
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
Jag är verkligen ledsen,
men du anlitade mig till läkare.

486
00:30:56,020 --> 00:30:58,982
Jag vet att du har känt mig
sen jag var liten,

487
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
men jag är läkare nu.

488
00:31:02,318 --> 00:31:03,403
En jäkligt bra en.

489
00:31:03,486 --> 00:31:07,699
Jag hade rätt om Bert,
och jag ska hjälpa många i den här stan.

490
00:31:07,782 --> 00:31:09,576
På jobbet skulle jag uppskatta

491
00:31:09,659 --> 00:31:12,871
om du la ner den nedlåtande tonen
och pratade med mig som en man.

492
00:31:16,040 --> 00:31:17,083
Är det allt?

493
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Det är allt.

494
00:31:28,094 --> 00:31:29,804
Jag ber om ursäkt, dr Hayek.

495
00:31:32,056 --> 00:31:35,643
Och jag uppskattar din ärlighet.
Du har helt rätt.

496
00:31:38,396 --> 00:31:39,439
Tack.

497
00:31:39,522 --> 00:31:43,276
Men faktum är att Mel är oersättlig,

498
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
så vi måste lista ut ett sätt
att ta tag i det…

499
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
Ja.

500
00:31:49,782 --> 00:31:50,742
Vad fan?

501
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
-Hej.
-Hej.

502
00:31:59,584 --> 00:32:02,420
Jag har lämnat in alla anspråk och,

503
00:32:02,503 --> 00:32:07,175
även om jag vet att ni inte bad om det,
digitaliserat er AMCHART.

504
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
Jag kokade nytt kaffe.

505
00:32:08,718 --> 00:32:13,222
Det var slut, så jag åkte och hämtade
en blandning jag köpte på Myrtle Farms.

506
00:32:13,306 --> 00:32:14,515
Herregud, ja!

507
00:32:14,599 --> 00:32:17,226
Känner ni doften? Det luktar gudomligt.

508
00:32:18,811 --> 00:32:19,854
Åh, Muriel.

509
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
Skulle du vara intresserad
av en deltidsanställning?

510
00:32:27,403 --> 00:32:28,321
Visst.

511
00:32:40,667 --> 00:32:43,711
Jag ville be om ursäkt,
jag menade inte att gå över gränsen.

512
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Herregud, snälla.
Jag överreagerade och blev konstig.

513
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
Nej, inte alls.

514
00:32:49,467 --> 00:32:53,763
Jag har haft fertilitetsproblem,
så såna här grejer…

515
00:32:53,846 --> 00:32:55,098
Det är känsligt.

516
00:32:57,767 --> 00:32:59,060
Men det är min börda,

517
00:32:59,143 --> 00:33:01,938
och jag menade inte
att lägga mig i ditt beslut.

518
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Tack för att du ville hjälpa.

519
00:33:06,526 --> 00:33:07,360
Ja.

520
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Mamma skulle ha älskat det här.

521
00:33:14,117 --> 00:33:15,994
Min mamma dog också i cancer.

522
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
Jag beklagar.

523
00:33:19,914 --> 00:33:22,959
Jag saknar henne mest
när stora saker händer.

524
00:33:23,835 --> 00:33:24,669
Ja.

525
00:33:25,253 --> 00:33:27,630
Särskilt när det gäller att vara mamma.

526
00:33:28,172 --> 00:33:30,591
Du frågade om jag hade tänkt skaffa barn?

527
00:33:31,926 --> 00:33:32,969
Aldrig i livet.

528
00:33:34,929 --> 00:33:37,473
Men när jag lämnade
dr Kanes kontor i morse?

529
00:33:38,099 --> 00:33:39,475
Det knöt sig i magen.

530
00:33:39,976 --> 00:33:42,645
Jag kunde bara tänka på mamma.

531
00:33:43,229 --> 00:33:44,814
Jag älskade henne,

532
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
men vi såg världen så annorlunda.

533
00:33:48,067 --> 00:33:50,153
Att vara mamma var hela hennes liv.

534
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
Och jag tyckte att det var…

535
00:33:53,781 --> 00:33:54,699
…litet.

536
00:33:56,534 --> 00:33:58,077
Men att komma hit,

537
00:33:58,578 --> 00:33:59,912
se den här trädgården,

538
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
vara med Chloe, jag vet inte…

539
00:34:03,875 --> 00:34:06,627
Jag kanske inte är redo
att ge upp allt det än.

540
00:34:08,629 --> 00:34:10,882
Jag trodde inte
hon hade nåt kvar att lära mig,

541
00:34:11,382 --> 00:34:12,967
men sen i morse…

542
00:34:15,720 --> 00:34:18,264
…skulle jag göra vad som helst
för att höra hennes åsikt.

543
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
Om du nånsin vill prata finns jag här.

544
00:34:25,104 --> 00:34:27,106
Du ska veta att du inte är ensam.

545
00:34:30,234 --> 00:34:31,152
Tack, Mel.

546
00:34:31,903 --> 00:34:32,862
Inte du heller.

547
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
Virgin River är som en orkester,

548
00:34:39,368 --> 00:34:42,872
enskilt drar vi vårt strå till stacken,
men tillsammans

549
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
bildar vi en symfoni.

550
00:34:47,418 --> 00:34:50,004
Den här trädgården är en hyllning till

551
00:34:51,798 --> 00:34:56,219
allt den här staden står för,
till dem som kom före,

552
00:34:56,302 --> 00:35:00,014
till dem som en dag
kommer att plantera sina egna frön,

553
00:35:00,098 --> 00:35:04,352
och till de roller vi spelar
för att få Virgin River att blomstra.

554
00:35:04,435 --> 00:35:09,565
Vissa av er har börjat tvivla på
om jag är rätt person att leda staden,

555
00:35:09,649 --> 00:35:11,526
men till dem säger jag

556
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
avfärda mig inte än.

557
00:35:14,237 --> 00:35:17,698
Att tjäna under er
har varit mitt livs största ära.

558
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
Och jag har så mycket mer att ge.

559
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
Och nu…

560
00:35:27,041 --> 00:35:32,797
…är det mitt nöje att officiellt öppna
Lilly Anderson-koloniträdgården.

561
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
Okej.

562
00:35:44,767 --> 00:35:47,103
-Det var en perfekt dag.
-Jag vet.

563
00:35:47,186 --> 00:35:51,691
-Visst var hon fantastisk?
-Nej. Eller jo, det med. Men jag menar…

564
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
Det här var vår andra första dejt.

565
00:35:54,902 --> 00:35:57,864
Hope, det var otroligt.

566
00:35:57,947 --> 00:36:03,953
Jag talade med kommunfullmäktige,
och vi ska diskutera förslaget ikväll.

567
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
-Men du har min röst, okej?
-Tack.

568
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
-Hej.
-Hej.

569
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
-Kom in.
-Tack.

570
00:36:29,353 --> 00:36:36,194
-Jack är snart klar i duschen, så…
-Jag kom hit för att prata med dig.

571
00:36:38,196 --> 00:36:42,241
-Okej.
-Mel, jag är så ledsen för allt.

572
00:36:43,993 --> 00:36:47,121
Du och Jack har nåt riktigt speciellt.

573
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
Jag är ledsen för smärtan jag har orsakat.

574
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
Vem är det?

575
00:36:54,962 --> 00:36:59,050
Och jag är glad för er skull.

576
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
Hela stan pratar om det. Grattis.

577
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
Tack.

578
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Det är glömt.

579
00:37:07,141 --> 00:37:09,602
-Tack.
-Jag ska göra mig klar.

580
00:37:09,685 --> 00:37:11,562
Så jag ska lämna er i fred.

581
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Jag kom bara hit för att säga
att jag inte ska störa dig igen.

582
00:37:19,237 --> 00:37:21,697
-Jag lovar. Okej…
-Char, vänta.

583
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
Jag ljög aldrig för dig
om vad jag ville när vi var tillsammans.

584
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Men även om mina ord var tydliga

585
00:37:37,171 --> 00:37:38,631
var inte mina handlingar det.

586
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
Det var inte rättvist.

587
00:37:44,345 --> 00:37:45,471
Jag är ledsen.

588
00:37:47,306 --> 00:37:49,517
Jag har väntat länge på de orden.

589
00:37:51,727 --> 00:37:52,561
Tack.

590
00:37:55,189 --> 00:37:57,441
Så, vad… Vad ska du göra nu?

591
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
Det jag borde ha gjort för längesen.

592
00:38:01,445 --> 00:38:04,323
Jag fick tillbaka mitt jobb på salongen.

593
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
Jag har ansökt om en lägenhet

594
00:38:07,451 --> 00:38:10,288
och hittat en grupp
för ensamstående mammor.

595
00:38:10,371 --> 00:38:15,084
-Du ska hitta livet du alltid velat ha.
-Jag ska skapa livet jag alltid velat ha.

596
00:38:24,343 --> 00:38:28,889
Det här var utsökt,
men är ni redo för huvudnumret?

597
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
-Inte en chans.
-Jo.

598
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
Bananpudding kommer strax.

599
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
-Vill du hjälpa mig?
-Ja.

600
00:38:34,228 --> 00:38:36,022
-Det låter fantastiskt.
-Bra?

601
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Tack.

602
00:38:44,363 --> 00:38:45,364
Maten var god.

603
00:38:47,366 --> 00:38:49,410
Ja.

604
00:38:50,328 --> 00:38:51,954
Jag vill tacka dig.

605
00:38:52,747 --> 00:38:55,833
-För att du har funnits där för Brie.
-Du behöver inte tacka mig.

606
00:38:56,584 --> 00:39:00,379
-Jag bryr mig om henne, mycket.
-Ja.

607
00:39:00,463 --> 00:39:04,592
Hon har helt klart höga tankar om dig,
trots mina varningar.

608
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Jag skämtar, typ.

609
00:39:07,970 --> 00:39:10,723
Vi, då? Kommer det nånsin
att vara lugnt mellan oss igen?

610
00:39:11,849 --> 00:39:16,312
Jack, vill du ha rånen smulade eller hela?

611
00:39:18,314 --> 00:39:20,816
Vänta, jag… Jag gör det om en sekund.

612
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
Ja, det är en bra fråga.

613
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Det är väl upp till dig?

614
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Vi väntar, herrn.

615
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
-Hej.
-Okej.

616
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
Herregud, ska jag minnas det?

617
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
-PAKET ANLÄNT
-JAG ÄR KVAR HÄR

618
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
-INGEN BRÅDSKA
-JAG AVSLUTAR SNART

619
00:39:50,471 --> 00:39:53,432
Har du en mortel, eller vill du…?

620
00:39:55,351 --> 00:39:58,270
Jag förstår, Muriel.
Tack för att du berättade.

621
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Hejdå.

622
00:40:07,279 --> 00:40:09,698
-Jag är ute.
-Vänta, va?

623
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
De röstade på misstroendeförklaring,
alla utom Muriel.

624
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
Nej, det går inte ihop. Du var fantastisk.

625
00:40:17,456 --> 00:40:20,501
-Vad kan ha hänt?
-Jag har ingen aning.

626
00:40:21,168 --> 00:40:22,002
Hej.

627
00:40:24,338 --> 00:40:27,591
Tänker nån berätta eller måste jag gissa?

628
00:40:30,636 --> 00:40:32,888
Tack för att du var reko på middagen.

629
00:40:32,972 --> 00:40:36,142
Det är svårt att hysa agg
när man äter mac and cheese.

630
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
Ja.

631
00:40:38,686 --> 00:40:39,520
Tja…

632
00:40:40,563 --> 00:40:44,233
Det krävs ett stort hjärta
att förlåta nån som har sårat ens eget.

633
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
"Songbird", fint.

634
00:40:53,617 --> 00:40:55,411
Det var mammas favoritlåt.

635
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
Var det?

636
00:40:58,497 --> 00:41:00,958
Det är ingen löpningslåt, men jag…

637
00:41:01,041 --> 00:41:03,294
-Jag har den på min spellista.
-Nej.

638
00:41:04,003 --> 00:41:07,756
Den påminner mig om henne,
och den gör mig glad.

639
00:41:09,258 --> 00:41:12,219
Den spelades i morse, och…
Jag vet inte, det var annorlunda.

640
00:41:13,053 --> 00:41:13,971
På vilket sätt?

641
00:41:14,513 --> 00:41:17,224
Det är svårt att förklara.
Det var inte sorgligt.

642
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
Det kändes bara som om nåt saknades.

643
00:41:24,773 --> 00:41:27,485
-Den är så sorglig.
-Nej.

644
00:41:27,985 --> 00:41:31,530
Den handlar om att älska nån
även efter att de har gått bort.

645
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
Den är vacker.

646
00:41:35,451 --> 00:41:37,453
Den påminde henne om Chloe.

647
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
Och nu påminner den mig om mamma.

648
00:41:41,957 --> 00:41:43,792
Den kan göra samma sak för dig.

649
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
Jag saknar henne så mycket, Joey.

650
00:41:48,005 --> 00:41:48,923
Jag med.

651
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
Jag vill att du kommer ihåg en sak.
Du är inte ensam.

652
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Okej.

653
00:42:06,941 --> 00:42:09,860
-Vill du dansa med mig?
-Det skulle vara en ära.

654
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
Kan du berätta mer om henne?

655
00:42:28,712 --> 00:42:29,672
Tja…

656
00:42:31,674 --> 00:42:33,133
…vi stod varandra nära.

657
00:42:33,759 --> 00:42:36,053
Jag var som en miniversion av henne.

658
00:42:37,179 --> 00:42:38,889
Hon förlorade också ett barn.

659
00:42:41,141 --> 00:42:43,227
Älskling, jag beklagar.

660
00:42:45,646 --> 00:42:47,231
Chloe var bara en bebis.

661
00:42:47,731 --> 00:42:49,984
-Det var innan jag föddes.
-Chloe?

662
00:42:50,734 --> 00:42:52,653
Är det henne Chloe Anderson är döpt efter?

663
00:42:53,737 --> 00:42:54,738
Allvarligt?

664
00:42:54,822 --> 00:42:59,410
Under min första graviditet
kom alla minnen av min mamma tillbaka.

665
00:42:59,493 --> 00:43:02,830
-Och nu?
-Det känns annorlunda.

666
00:43:04,415 --> 00:43:06,125
Vad tror du att det beror på?

667
00:43:08,335 --> 00:43:10,671
Jag har försökt lista ut det.

668
00:43:12,798 --> 00:43:15,259
Jag blev sjuksköterska på grund av mamma.

669
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
Jobbet fick mig
att känna en koppling till henne.

670
00:43:19,430 --> 00:43:22,808
Varje dag var en påminnelse om
att jag tog hennes död

671
00:43:23,475 --> 00:43:25,144
och förvandlade den till ett syfte.

672
00:43:28,772 --> 00:43:32,443
Det är bara några dagar sen
jag sa upp mig, men jag…

673
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
Jag bara…

674
00:43:36,614 --> 00:43:39,408
Jag saknar verkligen mamma just nu,
och jag…

675
00:43:40,618 --> 00:43:42,369
Jag vill inte förlora den kopplingen.

676
00:43:42,453 --> 00:43:44,663
Jag önskar att jag kunde ha träffat henne.

677
00:43:46,290 --> 00:43:47,416
Ja, jag med.

678
00:43:47,499 --> 00:43:50,169
Jag önskar att vår lilla flicka
kunde ha träffat henne.

679
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
Ja, jag med.

680
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Sista omgången.
Två brända, en på bas. Här kommer kastet.

681
00:44:00,971 --> 00:44:03,766
KYCKLING MED ÄPPLE,
PALSTERNACKA OCH KÖRSBÄRSJUS

682
00:44:03,849 --> 00:44:05,517
KRABBDIPP MED KOKBANANCHIPS

683
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
FORTSÄTT LAGA MAT
PUSS & KRAM, M & P

684
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Titta där, Jim.
De kommer nog att byta kastare.

685
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Mer efter pausen.

686
00:44:18,197 --> 00:44:21,950
Giants vill ta sin tredje seger
för att bli tvåa i divisionen.

687
00:44:22,034 --> 00:44:25,162
Trafiken och vädret
kommer efter senaste nytt:

688
00:44:25,245 --> 00:44:28,332
Grace Valley-branden som bröt ut idag
har börjat sprida sig.

689
00:44:28,415 --> 00:44:30,918
Guvernören har beviljat
tjänstemäns begäran

690
00:44:31,001 --> 00:44:34,254
att skicka brandmän
från närliggande distrikt i hopp…

691
00:44:39,051 --> 00:44:44,014
Förlåt att det blev så sent,
men jag tog med efterrätt åt Annabelle.

692
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
Jeb?

693
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Jeb!

694
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Kom igen.

695
00:44:52,106 --> 00:44:53,023
Nej.

696
00:46:03,844 --> 00:46:06,680
Undertexter: Josephine Roos Henriksson