1
00:00:14,305 --> 00:00:16,933
‎Vei spune ceva sau doar…

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
‎Cum poți fi așa egoistă?

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,525
‎Tot ce pot face, Jack,
‎e să-mi tot cer scuze.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
‎- Nu e suficient.
‎- Știu!

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,446
‎Atunci, hai, țipă la mine!

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
‎Zi-mi ce persoană oribilă sunt!

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,243
‎Nu de asta am venit.

8
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
‎Încerc doar să înțeleg,
‎după tot ce-am făcut pentru tine…

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,250
‎Și Mel la fel.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
‎Ai târât-o și pe ea în asta.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,465
‎Nu te înțeleg, Jack.
‎M-am gândit că vei fi ușurat

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
‎că nu o să mai aveți de-a face cu mine.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
‎Nu sunt ușurat.

14
00:00:52,218 --> 00:00:57,599
‎Am crezut că o să fiu tatăl unor gemeni,
‎și tu m-ai făcut să cred asta.

15
00:00:57,682 --> 00:01:02,896
‎I-ai făcut pe toți să creadă asta!
‎M-am spetit pentru tine luni de zile,

16
00:01:02,979 --> 00:01:07,275
‎ca să mă asigur
‎că ai tot ceea ce-ți trebuie.

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,197
‎Aș fi făcut orice pentru băieții aceia.

18
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
‎Și tu mi-ai spulberat visul.

19
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
‎M-ai umilit.

20
00:01:23,708 --> 00:01:26,961
‎- Și mi-ai frânt inima.
‎- Acum știi cum m-am simțit.

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
‎Nu mă învinovăți pe mine! Nu!

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
‎Jack, nu înțelegi!
‎La cum s-a terminat totul?

23
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
‎Să văd cu ochii mei cum te îndepărtezi
‎și te îndrăgostești de Mel?

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,390
‎A fost o tortură!

25
00:01:40,767 --> 00:01:44,395
‎Apoi am aflat că sunt gravidă
‎și mi-a fost teamă.

26
00:01:45,188 --> 00:01:46,356
‎Și eram singură.

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
‎Și cel mai groaznic…

28
00:01:51,569 --> 00:01:54,114
‎a fost gândul că te voi pierde definitiv.

29
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
‎Așa c-am mințit.

30
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
‎Ce ai vrea să spun?

31
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
‎Nu știu, Jack.

32
00:02:05,542 --> 00:02:07,168
‎Sper doar să mă poți ierta.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
‎I-ai zis tatălui biologic?

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
‎Nu. A fost ceva de-o seară.

35
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
‎Nu e făcut să fie tată.

36
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
‎Și de unde știi asta?

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
‎Fiindcă nu e ca tine.

38
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
‎Am mințit ca gemenii să aibă un viitor.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
‎Ca cineva să aibă grijă de noi.

40
00:02:30,233 --> 00:02:33,653
‎Nu ai niciun fel de empatie
‎pentru ceea ce zic?

41
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
‎Ba da, am empatie.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
‎Dar nu pot să te iert.

43
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
‎Tocmai de asta m-am mutat.

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
‎Ca lașul acela să nu mă intimideze
‎să depun mărturie.

45
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
‎Da, nu cred că ar trebui
‎să presupunem că a fost Don.

46
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
‎Pe bune?

47
00:03:02,390 --> 00:03:05,518
‎Poate au fost
‎niște adolescenți beți care se prosteau.

48
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
‎Știi câți criminali violenți
‎am acuzat în cariera mea?

49
00:03:09,439 --> 00:03:12,734
‎- Recunosc o amenințare.
‎- Cum poți fi așa de sigură?

50
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
‎Fiindcă am simțit-o
‎ca pe o amenințare, Brady.

51
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
‎Da. Bine.

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
‎Înțeleg ce zici.

53
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
‎Vino aici.

54
00:03:23,828 --> 00:03:24,704
‎Hei!

55
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
‎Nu o să permit
‎să ți se întâmple nimic rău.

56
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
‎Bine?

57
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
‎Îți promit.

58
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
‎Încearcă să dormi, bine?

59
00:04:45,159 --> 00:04:46,619
‎Ce e cu tine aici sus?

60
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
‎SPITALUL GRACE VALLEY

61
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
‎Alo?

62
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
‎Bună ziua, dr. Kane.

63
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
‎Dumnezeule! M-ai salvat.

64
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
‎Mulțumesc c-ai programat-o pe Ava.

65
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
‎- 'Neața.
‎- 'Neața. Cum a fost la alergat?

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
‎A fost bine.

67
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
‎Greoi.

68
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
‎Ia-o încet. Cari o marfă prețioasă.

69
00:05:14,355 --> 00:05:15,815
‎Nu din cauza copilului.

70
00:05:17,150 --> 00:05:19,819
‎Era atât de frumos acolo,
‎am fost distrasă.

71
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
‎Am privit răsăritul, Jack.
‎Întregul moment.

72
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
‎N-am mai pierdut noțiunea timpului așa
‎de foarte mult timp.

73
00:05:26,701 --> 00:05:31,456
‎E bine. Despre asta ar trebui
‎să fie pauza asta, nu? S-o iei ușor.

74
00:05:31,956 --> 00:05:32,832
‎Da, știu.

75
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
‎O omletă și un ‎latte‎?

76
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
‎Bine, ce se întâmplă?

77
00:05:37,962 --> 00:05:41,132
‎Nimic, vreau doar să-ți mulțumesc

78
00:05:41,215 --> 00:05:44,177
‎că mi-ai fost alături
‎în nebunia asta cu Charmaine.

79
00:05:45,595 --> 00:05:51,267
‎Dormeai când am venit aseară,
‎dar n-am reușit să ajung la Preacher.

80
00:05:52,935 --> 00:05:56,898
‎De fapt am… fost să vorbesc cu Charmaine.

81
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
‎Bine…

82
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
‎Cum a mers?

83
00:06:02,195 --> 00:06:03,905
‎- A fost bine.
‎- Da?

84
00:06:03,988 --> 00:06:07,492
‎Adică n-a fost atât de bine.
‎Dar mă bucur că am vorbit.

85
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
‎Ce-a zis?

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
‎- Mi-a zis să o iert.
‎- Și?

87
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
‎N-am putut, dar în dimineața asta
‎m-am trezit mai bine. Mersi.

88
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
‎Mă bucur.

89
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
‎În fine, cum se simte sora Tarei?

90
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
‎Mesajul tău de aseară părea serios.

91
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
‎E bine. Am vorbit cu un specialist
‎de la Grace Valley, deci…

92
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
‎- O voi duce acolo în curând.
‎- Bine.

93
00:06:30,139 --> 00:06:33,726
‎Poți scoate fata din clinică,
‎dar clinica din fată nu!

94
00:06:33,810 --> 00:06:37,814
‎Doar o duc cu mașina! Apoi,
‎o să continui să învăț să cos.

95
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
‎Uite, Brie a sunat cât erai plecată

96
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
‎și vom face o plimbare la Angel Peak azi.

97
00:06:47,824 --> 00:06:49,450
‎- Pare distractiv.
‎- Da!

98
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
‎A zis că vrea să vorbim despre ceva.

99
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
‎Mă bucur că stați mai mult timp împreună.

100
00:06:58,209 --> 00:07:03,548
‎Și eu, că nu te grăbești să pleci la muncă
‎fiindcă înseamnă că avem timp pentru…

101
00:07:03,631 --> 00:07:08,386
‎- Acum știu pentru ce-a fost micul-dejun.
‎- Nu! Dar dacă mă ajută…

102
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
‎Să-mi verific programul foarte încărcat.

103
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
‎N-am nimic.

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
‎Mă bucur să aud asta.

105
00:07:21,691 --> 00:07:26,863
‎Deci, ca să recapitulez, ai zis:
‎„Nu la film, la concert și la muzeu?”

106
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
‎Iar te porți ciudat cu mine?

107
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
‎Nu. Dar e prima întâlnire.
‎Vreau să fie bine.

108
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
‎Trăiam cu impresia
‎că am avut multe întâlniri.

109
00:07:35,121 --> 00:07:38,708
‎Gândește-te că e
‎ca a doua primă întâlnire. Cea oficială.

110
00:07:39,500 --> 00:07:41,627
‎Bună dimineața, Denny, Lizzie!

111
00:07:41,711 --> 00:07:42,670
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

112
00:07:43,337 --> 00:07:46,466
‎Trebuie să plec.
‎Hope, vreau să-mi promiți ceva.

113
00:07:47,383 --> 00:07:49,177
‎- Ia-ți pastilele!
‎- Da.

114
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
‎Stai liniștită.

115
00:07:51,929 --> 00:07:55,141
‎- Și fii drăguță cu Lizzie.
‎- Îți promit două din trei.

116
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
‎E bine și așa.

117
00:07:58,644 --> 00:07:59,479
‎- Pa!
‎- Pa!

118
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
‎Pa!

119
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
‎Cum te simți azi?

120
00:08:04,942 --> 00:08:06,486
‎Încă nu-mi vine să cred.

121
00:08:06,569 --> 00:08:11,324
‎După atâția ani, trădătorii aceia vor
‎să mă schimbe din funcția de primar.

122
00:08:11,407 --> 00:08:14,785
‎E dramatică.
‎Consiliul încă nu a decis nimic oficial.

123
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
‎Sunt baliverne, și știi bine!

124
00:08:18,998 --> 00:08:23,252
‎Deși mai bine aș mânca cioburi
‎decât să-i mai văd pe membrii consiliului,

125
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
‎trebuie să țin un discurs
‎la deschiderea grădinii la amiază.

126
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
‎De ce nu le zici să se ducă naibii?

127
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
‎Ar fi amuzant, nu?

128
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
‎Stai puțin.

129
00:08:34,847 --> 00:08:35,806
‎Lizzie!

130
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
‎Ce? Nu, glumeam.

131
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
‎E perfect!

132
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
‎Mă voi folosi de discurs
‎ca să conving consiliul orașului

133
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
‎că încă sunt capabilă să fiu primar,
‎și tu mă vei ajuta.

134
00:08:46,067 --> 00:08:50,029
‎Nu sunt scriitoarea ta de discursuri,
‎ci ajutorul de la domiciliu.

135
00:08:50,112 --> 00:08:53,366
‎Ai vrea mai degrabă să-mi faci o baie?

136
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
‎Așa m-am gândit și eu. Ia un pix!

137
00:09:02,458 --> 00:09:03,459
‎Distracție plăcută!

138
00:09:08,297 --> 00:09:12,510
‎- E cartea de rețete a familiei Middleton?
‎- Da. Unica.

139
00:09:12,593 --> 00:09:14,136
‎N-am mai văzut-o de mult.

140
00:09:14,220 --> 00:09:17,848
‎Mă gândesc să schimb puțin meniul.
‎Să fie mai interesant.

141
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
‎Ți-e dor de Paige, nu?

142
00:09:21,435 --> 00:09:25,273
‎Asta e situația.
‎Cred c-am terminat cu întâlnirile o vreme.

143
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
‎E prea multă muncă.

144
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
‎- O să mă concentrez pe mine.
‎- Te susțin.

145
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
‎Ar trebui să fie distractiv
‎să te îndrăgostești.

146
00:09:33,614 --> 00:09:36,158
‎Nu te stresa în privința alesei.

147
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
‎Doar ieși și distrează-te.
‎Fă greșeli, fă sex.

148
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
‎Cine face sex?

149
00:09:41,706 --> 00:09:45,042
‎- Cu siguranță nu eu.
‎- Preacher ia o pauză de la femei.

150
00:09:45,126 --> 00:09:47,753
‎Ce? Frate, glumești? Ai toate calitățile.

151
00:09:48,713 --> 00:09:52,425
‎Ești deștept, de încredere,
‎ești un bucătar incredibil.

152
00:09:52,508 --> 00:09:56,846
‎- Uite ce brațe ai. Ești ca un zeu grec!
‎- Nu îl face să se simtă incomod.

153
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
‎Vei fi cel mai bun pentru cineva.
‎Când vei fi pregătit.

154
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
‎În fine, tu ești pregătit
‎să pierzi pe traseu?

155
00:10:04,270 --> 00:10:06,522
‎- Vin la prânz.
‎- Distracție plăcută!

156
00:10:07,148 --> 00:10:10,192
‎Crede-mă! Nu știi când iubirea vieții tale

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,902
‎va intra în acest bar.

158
00:10:12,486 --> 00:10:15,031
‎Hei, Romeo, să mergem. Pa, Preach!

159
00:10:15,114 --> 00:10:15,990
‎Știu lucruri.

160
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
‎INFORMAȚII PACIENȚI

161
00:10:29,545 --> 00:10:30,588
‎Mergem?

162
00:10:32,715 --> 00:10:33,924
‎Bueller?

163
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
‎Hei, scuze!

164
00:10:37,511 --> 00:10:39,597
‎Doamne! Cum a fost cu dr. Kane?

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
‎Știi tu, cum e la doctor.

166
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
‎Da.

167
00:10:48,230 --> 00:10:50,358
‎Trebuie să te mai programezi sau…

168
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
‎Nu, hai să plecăm. Spitalele mă înfioară.

169
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
‎Fără supărare.

170
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
‎Bine. E drum lung până în oraș.

171
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
‎- Vrei să mâncăm ceva?
‎- Sigur.

172
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
‎EXPUNEREA LA FENTANIL
‎ȘI VICTIMELE NEINFORMATE

173
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
‎M-ai chemat?

174
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
‎Am văzut că cererile
‎pentru compensație n-au fost depuse.

175
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
‎Da, Mel se ocupa de asta.

176
00:11:16,509 --> 00:11:20,596
‎N-am menționat ieri
‎că vreau să fie depuse?

177
00:11:20,680 --> 00:11:21,972
‎Voiai să le depun eu?

178
00:11:23,474 --> 00:11:24,600
‎Așa e, Cameron. Da.

179
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
‎Scuze. N-am realizat.
‎Nu știu să folosesc sistemul online.

180
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
‎- De ce anume?
‎- Fiindcă Mel l-a setat.

181
00:11:31,816 --> 00:11:35,361
‎Pe viitor, când zic
‎că vreau ca cererile să fie depuse,

182
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
‎vreau să se întâmple rapid și prompt.

183
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
‎Bine. Cum am zis ieri,
‎nu mă ocup de facturi medicale.

184
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
‎Am condus clinica singur
‎timp de 30 de ani,

185
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
‎iar când n-am știut ceva, i-am dat de cap.

186
00:11:48,541 --> 00:11:52,712
‎Așa că, dacă n-ai de gând să ajuți,
‎îți sugerez să nu-mi stai în cale.

187
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
‎Vă întrerup?

188
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
‎- Nicidecum.
‎- Nu.

189
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
‎Da, am venit la consultația cu dr. Hayek.

190
00:12:00,094 --> 00:12:01,846
‎Da, haide cu mine, Muriel.

191
00:12:17,528 --> 00:12:20,448
‎Hei! Aveam o înțelegere.
‎Puteai s-o rănești!

192
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
‎- Bine. Taci, amice.
‎- Tu cine naiba ești?

193
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
‎Te împiedic să faci ceva ce vei regreta.

194
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
‎El e Gene Sackheim. Un prieten de-ai mei.

195
00:12:31,167 --> 00:12:34,837
‎Gene, Daniel Brady.
‎Cel de care îți ziceam.

196
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
‎Nu te-ai ținut de cuvânt.
‎Ai zis că o lași în pace.

197
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
‎Să-ți amintesc de înțelegerea noastră.

198
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
‎Fac pe angajatul supus
‎și stai departe de Brie!

199
00:12:43,512 --> 00:12:46,640
‎- Asta a fost înțelegerea!
‎- Și vreau s-o respect.

200
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
‎Aruncându-i o piatră în geam
‎și speriind-o de moarte?

201
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
‎Devine un obicei pentru tine, Brady.

202
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
‎- Ce anume?
‎- Lipsa de respect.

203
00:12:55,483 --> 00:12:57,485
‎Lanțul de comandă ți-e neclar?

204
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
‎Nu.

205
00:13:02,239 --> 00:13:06,285
‎Bun, fiindcă vreau să stai până târziu
‎să supraveghezi o încărcătură.

206
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
‎Asigură-te că Jeb e
‎la curent cu toate când ajunge.

207
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
‎Am alte așteptări de la tine!

208
00:13:14,919 --> 00:13:15,795
‎Brady!

209
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
‎Dacă am fi vrut s-o rănim, o făceam.

210
00:13:24,553 --> 00:13:26,347
‎Știi ce nu pot înțelege?

211
00:13:26,430 --> 00:13:31,227
‎Că Charmaine a mers atât de departe
‎ca să te prindă în plasa ei.

212
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
‎Nu ești o pradă atât de bună.

213
00:13:34,605 --> 00:13:38,400
‎Haide! Cred că sunt câteva femei în oraș
‎care te-ar contrazice.

214
00:13:38,484 --> 00:13:41,737
‎Doar picioarele tale mirositoare
‎le-ar face să fugă.

215
00:13:41,821 --> 00:13:45,616
‎- Nu știu cum suportă Mel.
‎- Ba știi. E o trăsătură de familie.

216
00:13:45,699 --> 00:13:46,534
‎Ai vrea tu!

217
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
‎Dacă nu faci față, nu mai critica!

218
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
‎Măcar nu le-o transmiți gemenilor.

219
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
‎Scuze, prea curând.

220
00:13:59,588 --> 00:14:04,343
‎Uite… tu și Mel
‎veți avea o mulțime de copii.

221
00:14:05,469 --> 00:14:08,138
‎Ce-ar fi să începem cu unul și vedem apoi?

222
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
‎Știi, trebuie doar să zic…

223
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
‎Bine, acum e acum.

224
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
‎Nu, vorbesc serios.

225
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
‎Ești genul care dă totul pentru cei dragi,
‎chiar dacă e greu.

226
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
‎Așa știu că vei fi bine.

227
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
‎- Devii sentimentală?
‎- Da.

228
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
‎Ceea ce am vrut să vorbim…

229
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
‎I-am zis lui Mel.
‎Am rugat-o să nu-ți spună.

230
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
‎Ce s-a întâmplat?

231
00:14:34,498 --> 00:14:39,378
‎Îl mai știi pe tipul cu care eram
‎înainte să vin aici? Don?

232
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
‎Localul ăsta e aici demult.

233
00:14:47,094 --> 00:14:51,557
‎Veneam aici la ocazii speciale,
‎zile de naștere, absolviri.

234
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
‎Ce drăguț!

235
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
‎Aici i-am zis mamei că-mi plac fetele.
‎M-a susținut. Și tata la fel.

236
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
‎Și tot orașul.

237
00:15:00,357 --> 00:15:05,279
‎Da. Virgin River are ciudățeniile lui,
‎dar oamenii n-ar putea fi mai amabili.

238
00:15:05,362 --> 00:15:06,655
‎Să bem pentru asta!

239
00:15:11,785 --> 00:15:18,125
‎Știu că abia începem să ne cunoaștem,
‎dar când ai ieșit din cabinet, păreai…

240
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
‎- Ciudată?
‎- Parcă erai preocupată.

241
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
‎Am crezut că m-am prefăcut bine.
‎Cum ți-ai dat seama?

242
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
‎Intuiția asistentei.

243
00:15:31,013 --> 00:15:34,725
‎Acum câțiva ani, m-am operat
‎de endometrioză prin laparoscopie.

244
00:15:36,143 --> 00:15:40,314
‎Mereu am știut că există o șansă
‎să recidiveze, dar… a revenit.

245
00:15:41,273 --> 00:15:43,567
‎- Atât am de zis.
‎- Îmi pare rău.

246
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
‎Durerea de aseară era de la endometriom?

247
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
‎Da, din fericire nu s-a rupt.

248
00:15:50,157 --> 00:15:53,077
‎Dar țesutul se răspândește din nou.

249
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
‎Ce noroc am!

250
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
‎Ce plan de tratament ai?

251
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
‎Aș putea alege o altă intervenție,

252
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
‎pentru a îndepărta țesutul,
‎dar am trăit atâta cu durerea, că…

253
00:16:06,590 --> 00:16:09,718
‎Dr. Kane zice
‎să iau în calcul histerectomia.

254
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
‎Și ce părere ai?

255
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
‎Nu știu.

256
00:16:16,809 --> 00:16:17,851
‎Poate o voi face.

257
00:16:17,935 --> 00:16:20,229
‎Cred că asta e o decizie importantă.

258
00:16:20,980 --> 00:16:24,775
‎Ar trebui să te gândești bine.
‎Te gândeai să faci copii cândva?

259
00:16:24,858 --> 00:16:27,695
‎Știi ceva? Mai bine vorbim despre altceva.

260
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
‎Sau mai bine cerem nota.

261
00:16:30,990 --> 00:16:31,824
‎Da.

262
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
‎„Dacă nu vă răzgândiți
‎în legătură cu preluarea de putere,

263
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
‎legitimitatea funcției va avea
‎de suferit. Vă mulțumesc.”

264
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
‎Ce părere ai?

265
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
‎Sună a mustrare, nu a discurs.

266
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
‎Eu cred că sună perfect!
‎N-aș schimba nimic!

267
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
‎Ar mai fi de lucrat la încheiere.

268
00:16:49,717 --> 00:16:53,220
‎Nu știu să fi cerut părerea neștiutorilor,
‎dar continuă.

269
00:16:53,303 --> 00:16:56,974
‎Bine. Un discurs grozav prezintă
‎un plan orientat pe acțiune

270
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
‎și concluzia le amintește ce vrei să faci.

271
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
‎Dezaprob. Gândiți-vă
‎la discursurile din filme.

272
00:17:03,355 --> 00:17:05,858
‎Notting Hill, Bridget Jones, Jurnalul.

273
00:17:05,941 --> 00:17:08,527
‎- ‎Sunt emoționale.
‎- Sunt preferatele tale?

274
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
‎Nu te preface că nu-ți plac!

275
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
‎Bine, voi doi, reveniți la subiect!

276
00:17:13,073 --> 00:17:16,493
‎- Nu mă laud, dar mă pricep la discursuri.
‎- Serios?

277
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
‎Da. Am candidat
‎pentru președintele clasei în liceu.

278
00:17:19,663 --> 00:17:20,831
‎Ai fost președinte?

279
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
‎N-am câștigat.
‎Dar nu din cauza discursului.

280
00:17:23,625 --> 00:17:26,754
‎- Celălalt a împărțit acadele cu gumă.
‎- Ce sunt alea?

281
00:17:27,671 --> 00:17:30,299
‎- Ne trebuie?
‎- Nu-i cea mai rea idee.

282
00:17:30,382 --> 00:17:33,969
‎Nu-l asculta pe el!
‎A pierdut în fața mâncăilor de acadele.

283
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
‎Ai candidat pentru președinție?

284
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
‎- Nu e relevant!
‎- Pentru mine e.

285
00:17:39,391 --> 00:17:41,143
‎- Unde pleci?
‎- Am o migrenă.

286
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
‎Stai, îți aduc pastilele!

287
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
‎- Ai văzut cine a intrat?
‎- Cine?

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
‎O problemă anevoioasă.

289
00:18:01,705 --> 00:18:05,334
‎Charmaine, așteaptă în biroul meu
‎până se eliberează sala.

290
00:18:07,086 --> 00:18:08,962
‎- Doctore Mullins.
‎- Cameron.

291
00:18:15,928 --> 00:18:19,431
‎Am vrut să te întreb ceva.
‎Cum vă descurcați fără Mel?

292
00:18:20,891 --> 00:18:21,809
‎Bine!

293
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
‎Atât de rău e?

294
00:18:24,603 --> 00:18:27,272
‎- Ne acomodăm.
‎- Doc poate fi…

295
00:18:27,356 --> 00:18:28,232
‎O pacoste!

296
00:18:28,315 --> 00:18:31,401
‎Capricios, dar da, poate fi așa.

297
00:18:33,946 --> 00:18:37,491
‎- Știu că nu-mi ceri sfatul.
‎- Nu, te implor să mi-l dai.

298
00:18:38,992 --> 00:18:44,623
‎Doc… se descurcă cu provocările.
‎Să fim serioși, e însurat cu Hope.

299
00:18:44,706 --> 00:18:48,961
‎Deci dacă ai o problemă cu el,
‎nu te da bătut și te va respecta!

300
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
‎Mulțumesc pentru sfat. O să încerc.

301
00:18:53,173 --> 00:18:56,009
‎Întâi, trebuie să văd cum depun cererile.

302
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
‎A zis: „Dă-ți seama
‎sau nu-mi sta în cale.”

303
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
‎Ce-ar fi să le depun eu pentru tine?

304
00:19:04,434 --> 00:19:08,105
‎Făceam facturi stomatologice
‎pe lângă actorie în New York.

305
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
‎Ai fost actriță?

306
00:19:10,482 --> 00:19:15,195
‎Așa cum a zis Angela Lansbury:
‎„Odată ce ești actriță, rămâi actriță.”

307
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
‎Vai de mine!

308
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
‎- Le bat inimile atât de repede!
‎- Da.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
‎- Așa.
‎- Mulțumesc.

310
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
‎Amândoi sunt bine.

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
‎Poți vorbi cu dr. Singer
‎despre antidepresive în sarcină.

312
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
‎Dacă mai e ceva, știi unde sunt!

313
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
‎Mersi, Doc.

314
00:19:32,963 --> 00:19:38,969
‎Da. Și, dacă poți,
‎nu-ți face griji pentru bârfitori, bine?

315
00:19:39,052 --> 00:19:43,974
‎Vor trece repede la următorul subiect.
‎Ești o femeie puternică, Charmaine.

316
00:19:45,893 --> 00:19:50,439
‎- Ai moștenit asta de la mama ta.
‎- Nu am moștenit doar asta de la ea.

317
00:19:50,522 --> 00:19:51,773
‎Ce vrei să zici?

318
00:19:52,274 --> 00:19:57,654
‎Simt că viața mea
‎e doar o serie de decizii proaste,

319
00:19:58,322 --> 00:19:59,323
‎exact ca a mamei.

320
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
‎Oamenii au bârfit-o și pe ea,
‎prin baruri și restaurante.

321
00:20:05,037 --> 00:20:08,081
‎Deși, în cabinetul doctorului
‎nu s-a mai întâmplat.

322
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
‎Și iată-mă!

323
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
‎Singură și furioasă pe lume, exact ca ea.

324
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
‎Așa ți-o amintești?

325
00:20:17,007 --> 00:20:20,469
‎Fiindcă eu îmi amintesc o tânără minunată,

326
00:20:20,552 --> 00:20:24,473
‎curajoasă și isteață, exact așa ca tine.

327
00:20:25,474 --> 00:20:28,727
‎Rachel era foarte independentă.

328
00:20:28,810 --> 00:20:34,274
‎Tot ce spun e că, după ce o să poți vedea
‎cât de minunată ești,

329
00:20:35,442 --> 00:20:37,444
‎și persoana potrivită o va vedea.

330
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
‎Mersi, Doc.

331
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
‎Da. Niciodată nu e prea târziu
‎să crezi în tine.

332
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
‎- O să încerc.
‎- Da!

333
00:20:55,879 --> 00:20:56,797
‎Brie, mie…

334
00:21:00,509 --> 00:21:02,052
‎Regret c-ai pățit asta.

335
00:21:04,888 --> 00:21:07,140
‎Vreau să știi că te consider o eroină.

336
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
‎Realizezi asta abia acum?

337
00:21:10,477 --> 00:21:11,436
‎Vorbesc serios.

338
00:21:12,980 --> 00:21:16,149
‎Fii sigură că o să fiu
‎lângă tine în ziua procesului.

339
00:21:18,068 --> 00:21:21,196
‎De fapt, despre asta voiam să-ți vorbesc.

340
00:21:22,906 --> 00:21:26,076
‎- Nu cred că e o idee bună.
‎- Sigur că o să vin!

341
00:21:26,159 --> 00:21:29,204
‎Vreau să-i văd mutra
‎când îl bagi după gratii.

342
00:21:29,288 --> 00:21:32,249
‎Și dacă nu câștig?
‎O să-l bați în sala de judecată?

343
00:21:32,332 --> 00:21:35,252
‎- Da. Și o să iau piatra aia…
‎- De asta mă temeam.

344
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
‎Asta nu e lupta ta!

345
00:21:40,382 --> 00:21:43,677
‎Va fi destul de greu
‎să le povestesc asta unor străini.

346
00:21:44,344 --> 00:21:47,347
‎Nu vreau să-mi fac griji
‎și pentru reacția ta.

347
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
‎Chiar nu vrei să fiu acolo?

348
00:21:49,975 --> 00:21:54,062
‎Acum am nevoie… de sprijinul tău.

349
00:21:54,771 --> 00:21:55,897
‎Nu de protecția ta.

350
00:22:00,360 --> 00:22:01,194
‎Bine.

351
00:22:03,280 --> 00:22:04,614
‎Ai dreptate. Regret.

352
00:22:05,824 --> 00:22:08,577
‎Nu pot să accept
‎că o să fii singură acolo.

353
00:22:09,077 --> 00:22:12,372
‎Nu voi fi singură. Va merge Brady cu mine.

354
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
‎Mi-a fost alături la fiecare pas.

355
00:22:16,001 --> 00:22:18,253
‎Dacă într-adevăr vrei să mă sprijini…

356
00:22:19,796 --> 00:22:21,256
‎o să-i mai dai o șansă.

357
00:22:22,507 --> 00:22:23,717
‎La ce te gândești?

358
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
‎O cină, diseară în noua mea casă.

359
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
‎- Tu, eu, Mel și Brady.
‎- Ce drăguț!

360
00:22:30,682 --> 00:22:34,186
‎Încă nu am argintărie,
‎dar am chef să fiu gazdă.

361
00:22:35,187 --> 00:22:37,939
‎Tu ai un restaurant,
‎așa că ne descurcăm noi.

362
00:22:41,276 --> 00:22:43,111
‎E foarte important pentru mine.

363
00:22:45,906 --> 00:22:47,824
‎O anunț pe Mel când am semnal.

364
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
‎Sigur nu pot face nimic?

365
00:22:56,666 --> 00:23:00,045
‎- Ai fost victima unui delict oribil.
‎- Nu sunt o victimă!

366
00:23:00,837 --> 00:23:02,255
‎Sunt o supraviețuitoare!

367
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
‎Ține cont de asta!

368
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
‎Vino aici!

369
00:23:16,353 --> 00:23:18,772
‎Sunt multe tipuri de sandvișuri, Jeb.

370
00:23:18,855 --> 00:23:22,401
‎Cu șuncă și cașcaval, cu pastramă,
‎cu ton și cașcaval.

371
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
‎Zi-i lui Pauline!

372
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
‎N-am vrut să-ți fac probleme ieri.

373
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
‎Dar, când am auzit câți bani…

374
00:23:28,990 --> 00:23:29,866
‎Jeb!

375
00:23:31,701 --> 00:23:33,787
‎Nu cred că înțelegi ce se întâmplă.

376
00:23:33,870 --> 00:23:37,416
‎Chiar și cu slujba asta,
‎abia îmi ajung banii. Bine?

377
00:23:38,125 --> 00:23:41,795
‎Nu sunt agent imobiliar,
‎dar ți-am văzut casa. Ce mașină ai!

378
00:23:43,380 --> 00:23:46,633
‎Trebuie să mă gândesc și la Annabelle.
‎Nu am de ales.

379
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
‎Trebuie să fac asta.

380
00:23:51,263 --> 00:23:52,139
‎Bine.

381
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
‎Bine, dar ascultă.

382
00:23:56,893 --> 00:23:59,271
‎Cu tipii ăștia nu-i de glumă, bine?

383
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
‎Dacă se întâmplă ceva, orice,

384
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
‎dă-mi mie de veste mai întâi. Bine?

385
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
‎Da.

386
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
‎E șefa?

387
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
‎Nu. E iubita.

388
00:24:17,581 --> 00:24:22,085
‎Aparent avem o întâlnire dublă diseară,
‎și trebuie să-i zic că nu ajung.

389
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
‎- Pot să-ți țin eu locul.
‎- Ești sigur?

390
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
‎Până te întorci, normal!

391
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
‎Bine, omule! Îți rămân dator.

392
00:24:32,262 --> 00:24:35,223
‎Nu! Nu-mi datorezi nimic.

393
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
‎Bine?

394
00:24:37,642 --> 00:24:40,479
‎Tu ai grijă de mine, și eu de tine, amice.

395
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
‎- Bună!
‎- Bună!

396
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
‎S-a întors Jack?

397
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
‎Nu, e încă la plimbare cu Brie.

398
00:24:52,741 --> 00:24:55,702
‎- Ești bine?
‎- Da. Mă simt ca o ratată.

399
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
‎Atunci suntem doi.

400
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
‎Jack mi-a spus de Paige. Îmi pare rău.

401
00:25:00,832 --> 00:25:05,003
‎Sunt aici de șapte ani. Vreau să mă însor,
‎să îmi întemeiez o familie.

402
00:25:05,587 --> 00:25:09,257
‎- Parcă aș căuta în locurile nepotrivite.
‎- Ce cauți?

403
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
‎Ce au părinții mei.

404
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
‎Un suflet pereche.

405
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
‎- Nu știu. Cred că sunt de modă veche.
‎- Cum s-au cunoscut?

406
00:25:17,432 --> 00:25:20,268
‎Tata era în Garda de Coastă,
‎în Charleston.

407
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
‎Într-o zi, era pe plajă
‎și a văzut o femeie în vâlvoare.

408
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
‎A înotat și a salvat-o.
‎Sunt de nedespărțit din ziua aia.

409
00:25:29,861 --> 00:25:32,239
‎S-a declanșat cronometrul. Ce fac cu ele?

410
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
‎Încerci macaroanele cu brânză ale mamei?

411
00:25:35,408 --> 00:25:38,119
‎Da! N-aș putea să refuz așa ceva.

412
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
‎Mulțumesc!

413
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎- Ce?
‎- Mulțumesc!

414
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
‎Cu plăcere.

415
00:25:49,256 --> 00:25:52,551
‎- Poftim!
‎- Mersi! Am venit exact la timp azi.

416
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
‎Dumnezeule!

417
00:25:59,766 --> 00:26:01,268
‎Dumnezeule! E homar?

418
00:26:01,351 --> 00:26:05,564
‎Nu, e crab albastru. Asta am adăugat eu,
‎dar e rețeta mamei.

419
00:26:05,647 --> 00:26:10,610
‎M-am gândit să-i adaug rețetele în meniu.
‎Genul de mâncare sofisticată de confort.

420
00:26:11,403 --> 00:26:15,198
‎Mă simțeam pierdut și m-am gândit
‎să gătesc ca să mă binedispun.

421
00:26:15,282 --> 00:26:18,493
‎Când eram în Irak, mă simțeam singur.
‎Găteam ce găseam.

422
00:26:18,577 --> 00:26:22,581
‎Preparam o rețetă de-ale ei.
‎Parcă era cu mine. Mă simțeam ca acasă.

423
00:26:23,790 --> 00:26:24,916
‎Și încă simt asta.

424
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
‎Scuză-mă, revin imediat.

425
00:26:27,669 --> 00:26:28,712
‎Bine. Sigur!

426
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
‎- Cum e migrena?
‎- Puțin mai bine. Mersi.

427
00:26:48,398 --> 00:26:49,357
‎Ce e aia?

428
00:26:56,197 --> 00:26:59,784
‎„În cinstea lui Hope McCrea.
‎Primul primar din Virgin River.”

429
00:27:00,368 --> 00:27:03,413
‎- Nu știam că ai fost primul.
‎- Primul și unicul.

430
00:27:03,496 --> 00:27:06,583
‎Când m-am mutat aici,
‎Virgin River era ceea ce numim

431
00:27:06,666 --> 00:27:09,085
‎o comunitate neorganizată.

432
00:27:10,545 --> 00:27:14,674
‎Dar, când au venit tot mai mulți oameni,
‎nevoile noastre s-au schimbat.

433
00:27:15,300 --> 00:27:19,471
‎Aveam nevoie de un oficiu poștal,
‎de un magazin cu de toate.

434
00:27:20,096 --> 00:27:21,973
‎Așa că am scris o cartă…

435
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
‎și, brusc am avut nevoie de un primar.

436
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
‎Nici n-am candidat. M-au nominalizat.

437
00:27:28,772 --> 00:27:33,026
‎Am fost aleasă în unanimitate.
‎Și cu asta mă ocup încă de atunci.

438
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
‎Să fiu primarul acestui oraș…

439
00:27:39,407 --> 00:27:40,950
‎nu e doar ocupația mea. E…

440
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
‎cine sunt.

441
00:27:43,453 --> 00:27:47,332
‎Accidentul mi-a răpit atâtea,
‎dar slujba mea

442
00:27:47,415 --> 00:27:50,710
‎a fost partea
‎neafectată de leziunea cerebrală.

443
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
‎Poate din cauza asta
‎îmi pasă atât de mult.

444
00:27:55,674 --> 00:27:58,218
‎Din cauza asta nu renunț fără să lupt.

445
00:28:06,309 --> 00:28:08,228
‎De ce mă priviți așa?

446
00:28:08,895 --> 00:28:13,400
‎Uite-ți discursul! Lizzie are dreptate.
‎Ar trebui să vorbești din inimă.

447
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
‎Asta nu e tocmai specialitatea mea.

448
00:28:15,944 --> 00:28:18,154
‎A sunat destul de bine acum.

449
00:28:19,322 --> 00:28:20,740
‎Vrei să mai încerci?

450
00:28:27,580 --> 00:28:29,457
‎- Bună!
‎- Bună și ție!

451
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
‎Bună!

452
00:28:33,002 --> 00:28:33,878
‎Bună!

453
00:28:39,718 --> 00:28:41,052
‎Pentru ce a fost asta?

454
00:28:41,594 --> 00:28:43,388
‎C-ai fost alături de sora mea.

455
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
‎Nu știu. Poate dacă nu eram distras

456
00:28:48,268 --> 00:28:50,228
‎de Charmaine, de gemeni și…

457
00:28:50,311 --> 00:28:53,857
‎I-aș fi acordat mai multă atenție
‎și mi-ar fi zis mai repede.

458
00:28:53,940 --> 00:28:56,359
‎A decis să-ți spună când era pregătită.

459
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
‎Da, știu. Doar că…

460
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
‎Simt că nu i-am fost alături
‎în ultima vreme, știi?

461
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
‎Și nici altora.

462
00:29:03,992 --> 00:29:07,036
‎- De ce, din cauza lui Charmaine?
‎- Da, mă omoară!

463
00:29:08,329 --> 00:29:11,666
‎- Când se va termina?
‎- Nu se va termina până nu o ierți.

464
00:29:11,750 --> 00:29:15,920
‎- Crezi că ar trebui să o iert?
‎- Până nu vă ziceți ce aveți pe suflet,

465
00:29:16,546 --> 00:29:19,591
‎nu va ieși niciodată din viața ta.
‎Sau a noastră.

466
00:29:19,674 --> 00:29:23,303
‎- Chiar dacă nu e aici.
‎- Cum ierți pe cineva de neiertat?

467
00:29:23,386 --> 00:29:27,140
‎Începi prin a-ți asuma responsabilitatea
‎pentru greșelile tale.

468
00:29:27,223 --> 00:29:29,350
‎Stai puțin! De partea cui ești aici?

469
00:29:29,434 --> 00:29:30,518
‎A ta! Haide!

470
00:29:30,602 --> 00:29:33,354
‎- Nu pare!
‎- Mereu, scumpule! Mereu.

471
00:29:33,438 --> 00:29:34,898
‎- Dar?
‎- Dar…

472
00:29:35,774 --> 00:29:40,779
‎Timp de doi ani, Charmaine a fost convinsă
‎că aveți un viitor împreună.

473
00:29:41,654 --> 00:29:45,325
‎N-am spus niciodată
‎că mă interesează ceva pe termen lung.

474
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
‎Nu, știu asta. Știu. Ascultă-mă. Bine? Tu…

475
00:29:50,288 --> 00:29:54,334
‎Cred că, din cauză că nu-ți place
‎să dezamăgești oamenii,

476
00:29:54,417 --> 00:29:56,920
‎o parte din tine a lăsat-o să creadă asta.

477
00:29:59,506 --> 00:30:02,884
‎Poate că iertarea o să vă ajute
‎să mergeți mai departe.

478
00:30:03,468 --> 00:30:06,429
‎- Crezi că merită asta?
‎- Poate că da, poate că nu.

479
00:30:07,430 --> 00:30:08,640
‎Dar tu meriți.

480
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
‎Bine.

481
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
‎Preacher a gătit ceva.

482
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
‎Adică… sunt incredibile!

483
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
‎Iei câteva porții ca să ducem la Brie?

484
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
‎Sigur. Adică, ce a gătit?

485
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
‎E cel mai nou preparat al tău.

486
00:30:21,986 --> 00:30:23,947
‎- Interesant!
‎- Da!

487
00:30:24,030 --> 00:30:26,825
‎- Da, bine! Mersi!
‎- Ne vedem mai târziu.

488
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
‎Da!

489
00:30:39,128 --> 00:30:40,380
‎Trebuie să vorbim.

490
00:30:44,342 --> 00:30:45,301
‎Bine, vorbește!

491
00:30:46,135 --> 00:30:49,389
‎Știu că încerci să te obișnuiești
‎cu viața fără Mel și…

492
00:30:49,973 --> 00:30:54,143
‎Îmi asum partea de vină
‎pentru demisia ei. Îmi pare rău.

493
00:30:54,644 --> 00:30:58,982
‎Dar m-ai angajat ca să fiu doctor.
‎Știu că mă cunoști de mic copil, dar…

494
00:30:59,858 --> 00:31:01,067
‎Acum sunt un doctor.

495
00:31:02,318 --> 00:31:03,403
‎Unul foarte bun!

496
00:31:03,486 --> 00:31:07,699
‎Am avut dreptate în privința lui Bert
‎și o să ajut multă lume din oraș.

497
00:31:07,782 --> 00:31:12,871
‎La muncă, aș aprecia dacă ai renunța
‎la trufie și mi-ai vorbi ca unui bărbat.

498
00:31:16,082 --> 00:31:17,083
‎Asta e tot?

499
00:31:18,251 --> 00:31:19,210
‎Asta e tot.

500
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
‎Îmi cer scuze, dr. Hayek.

501
00:31:32,056 --> 00:31:35,643
‎Îți apreciez sinceritatea.
‎Ai perfectă dreptate!

502
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
‎Mulțumesc.

503
00:31:39,564 --> 00:31:43,276
‎Dar adevărul e că Mel e de neînlocuit.

504
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
‎Așa că va trebui
‎să găsim un mod de a ne descurca.

505
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
‎Da.

506
00:31:49,782 --> 00:31:50,742
‎Ce naiba?

507
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
‎- Bună!
‎- Bună!

508
00:31:59,584 --> 00:32:03,630
‎Am depus toate acele cereri,
‎și, deși știu că nu mi-ai cerut-o,

509
00:32:03,713 --> 00:32:07,216
‎am digitalizat și fișele medicale.

510
00:32:07,300 --> 00:32:09,510
‎Aveți cafea proaspătă. Nu mai aveați.

511
00:32:09,594 --> 00:32:13,222
‎Așa că am mers acasă
‎și am luat amestecul de la Myrtle Farms.

512
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
‎Doamne! Da! Simțiți mirosul?

513
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
‎Miroase divin!

514
00:32:18,895 --> 00:32:19,854
‎Muriel.

515
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
‎Te-ar interesa să lucrezi
‎cu jumătate de normă?

516
00:32:27,403 --> 00:32:28,321
‎Sigur!

517
00:32:40,667 --> 00:32:43,753
‎Voiam să-mi cer scuze.
‎N-am vrut să întrec măsura.

518
00:32:43,836 --> 00:32:46,631
‎Doamne, te rog!
‎Am fost ciudată și am exagerat.

519
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
‎Nu, chiar deloc.

520
00:32:49,467 --> 00:32:55,098
‎Și eu am avut probleme de fertilitate,
‎așa că subiectul… e sensibil.

521
00:32:57,809 --> 00:33:01,854
‎E bagajul meu emoțional
‎și n-am vrut să-ți influențez decizia.

522
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
‎- Mersi că ai vrut să mă ajuți.
‎- Da.

523
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
‎Mamei i-ar fi plăcut toate astea.

524
00:33:14,117 --> 00:33:17,578
‎- Și mama a murit din cauza cancerului.
‎- Îmi pare rău.

525
00:33:19,998 --> 00:33:22,834
‎Îmi lipsește
‎când se întâmplă lucruri importante.

526
00:33:23,835 --> 00:33:24,669
‎Da.

527
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
‎Mai ales când e vorba de rolul de mamă.

528
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
‎Ai întrebat dacă vreau să fac copii?

529
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
‎Niciodată!

530
00:33:34,929 --> 00:33:37,473
‎Dar când am ieșit din biroul dr. Kane?

531
00:33:38,099 --> 00:33:42,645
‎Aveam un gol în stomac.
‎Mă gândeam doar la mama.

532
00:33:43,229 --> 00:33:47,483
‎Am iubit-o, dar concepeam diferit lumea.

533
00:33:48,067 --> 00:33:50,069
‎Rolul de mamă era totul pentru ea.

534
00:33:50,862 --> 00:33:54,490
‎Și mi s-a părut cam… insignifiant.

535
00:33:56,534 --> 00:33:59,787
‎Dar, venind acasă, văzând grădina asta,

536
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
‎stând cu Chloe, nu știu.

537
00:34:03,958 --> 00:34:07,211
‎Poate nu sunt gata încă
‎să renunț la toate astea.

538
00:34:08,629 --> 00:34:10,882
‎Credeam că nu mai are ce să mă învețe.

539
00:34:11,382 --> 00:34:13,259
‎Dar, odată cu vestea de azi…

540
00:34:15,803 --> 00:34:18,264
‎aș da orice ca să aud ce are de zis.

541
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
‎Dacă vrei vreodată să vorbești, sunt aici.

542
00:34:25,104 --> 00:34:27,106
‎Vreau să știi că nu ești singură.

543
00:34:30,234 --> 00:34:31,152
‎Mulțumesc, Mel.

544
00:34:31,903 --> 00:34:32,862
‎Nici tu nu ești.

545
00:34:36,949 --> 00:34:39,285
‎Virgin River e ca o orchestră.

546
00:34:39,368 --> 00:34:42,872
‎Individual, ne jucăm rolurile,
‎dar împreună…

547
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
‎formăm o simfonie.

548
00:34:47,418 --> 00:34:50,004
‎Această grădină e un omagiu pentru…

549
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
‎tot ceea ce reprezintă acest oraș.

550
00:34:54,550 --> 00:35:00,014
‎Pentru cei care au venit înainte,
‎pentru cei ce-și vor planta semințele lor

551
00:35:00,098 --> 00:35:04,352
‎și pentru rolurile pe care le jucăm
‎pentru a face ca orașul să prospere.

552
00:35:04,435 --> 00:35:09,565
‎În încheiere, unii dintre voi se îndoiesc
‎că sunt încă potrivită pentru a conduce.

553
00:35:09,649 --> 00:35:11,526
‎Dar acelor oameni le spun…

554
00:35:12,693 --> 00:35:17,698
‎Nu mă înlăturați încă! A fost onoarea
‎vieții mele să fiu în slujba voastră.

555
00:35:19,158 --> 00:35:21,577
‎Și mai am atâtea de oferit!

556
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
‎Și acum…

557
00:35:27,041 --> 00:35:32,797
‎E plăcerea mea să deschid în mod oficial
‎Grădina Comunității Lilly Anderson.

558
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
‎Bine.

559
00:35:44,725 --> 00:35:45,977
‎A fost o zi perfectă!

560
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
‎Știu! Ea a fost uimitoare, nu?

561
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
‎Nu. Da, și asta. Dar voiam să zic

562
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
‎că azi a fost a doua primă întâlnire.

563
00:35:54,902 --> 00:35:57,864
‎Hope, serios! A fost incredibil!

564
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
‎Am vorbit cu consiliul

565
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
‎și vom dezbate
‎oficial moțiunea în seara asta.

566
00:36:04,036 --> 00:36:05,705
‎Dar ai votul meu, bine?

567
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
‎Mulțumesc!

568
00:36:23,931 --> 00:36:25,141
‎- Bună!
‎- Bună!

569
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
‎- Intră!
‎- Mersi.

570
00:36:29,395 --> 00:36:33,107
‎Jack o să iasă curând din duș.

571
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
‎- Așa că…
‎- De fapt, am venit să vorbesc cu tine.

572
00:36:38,196 --> 00:36:42,241
‎- Bine.
‎- Mel, îmi pare rău pentru tot.

573
00:36:44,076 --> 00:36:47,121
‎Ce aveți tu și Jack e ceva foarte special.

574
00:36:49,081 --> 00:36:51,542
‎Și regret durerea pe care am provocat-o.

575
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
‎Cine e?

576
00:36:54,962 --> 00:36:59,091
‎Și chiar mă bucur pentru voi!

577
00:36:59,175 --> 00:37:01,844
‎Tot orașul vorbește despre asta.
‎Felicitări!

578
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
‎Mulțumesc.

579
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
‎E de domeniul trecutului.

580
00:37:07,183 --> 00:37:09,769
‎- Mulțumesc.
‎- Merg să mă pregătesc.

581
00:37:09,852 --> 00:37:11,395
‎Așa că vă las să vorbiți.

582
00:37:15,149 --> 00:37:19,153
‎Am venit să-ți spun
‎că n-o să te mai deranjez, Jack.

583
00:37:19,237 --> 00:37:20,154
‎Promit. Bine.

584
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
‎Char, așteaptă!

585
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
‎Nu te-am mințit
‎în legătură cu ce-mi doream.

586
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
‎Dar, deși vorbele mele erau clare,

587
00:37:37,171 --> 00:37:38,631
‎acțiunile nu prea erau.

588
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
‎Și n-a fost corect.

589
00:37:44,303 --> 00:37:45,429
‎Și îmi pare rău.

590
00:37:47,348 --> 00:37:49,684
‎Am așteptat mult timp ca să aud asta.

591
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
‎Mulțumesc, Jack.

592
00:37:55,189 --> 00:37:57,441
‎Deci, ce vei face acum?

593
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
‎Ce trebuia să fac cu mult timp în urmă.

594
00:38:01,445 --> 00:38:04,323
‎Mi-am recuperat postul de la salon

595
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
‎și am depus o cerere pentru un apartament.

596
00:38:07,451 --> 00:38:10,288
‎Am găsit un grup pentru mamele singure.

597
00:38:10,371 --> 00:38:14,875
‎- O să găsești viața mult dorită.
‎- O să-mi clădesc viața mult dorită.

598
00:38:24,343 --> 00:38:28,889
‎Mâncarea a fost delicioasă! Dar sunteți
‎gata pentru atracția principală?

599
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
‎- Nu cred!
‎- Ba da!

600
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
‎Urmează budinca de banane.

601
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
‎- Vrei să mă ajuți?
‎- Da. Te ajut.

602
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
‎Sună grozav!

603
00:38:35,521 --> 00:38:36,355
‎Ai terminat?

604
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
‎Mulțumesc.

605
00:38:44,363 --> 00:38:45,614
‎Mâncarea a fost bună.

606
00:38:47,366 --> 00:38:48,993
‎Da.

607
00:38:50,328 --> 00:38:54,332
‎Uite, vreau să-ți mulțumesc.
‎Fiindcă i-ai fost alături lui Brie.

608
00:38:54,415 --> 00:38:59,295
‎- Nu trebuie să-mi mulțumești.
‎- Ascultă, țin la ea. Mult.

609
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
‎Da.

610
00:39:00,463 --> 00:39:04,592
‎În mod clar, ea te consideră uimitor,
‎în ciuda avertismentelor mele.

611
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
‎Glumesc! Să zicem.

612
00:39:07,970 --> 00:39:10,723
‎Și noi? O să fie totul bine între noi?

613
00:39:11,849 --> 00:39:16,312
‎Jack, vrei ca napolitanele
‎să fie mărunțite sau întregi?

614
00:39:17,730 --> 00:39:20,816
‎Așteaptă! Le fac eu imediat.

615
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
‎Da, e o întrebare bună, Brady.

616
00:39:28,324 --> 00:39:30,326
‎Cred că asta depinde de tine, nu?

617
00:39:31,035 --> 00:39:32,286
‎Vă așteptăm, domnule.

618
00:39:35,122 --> 00:39:36,791
‎- Bună!
‎- Bine!

619
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
‎Te aștepți să-mi amintesc?

620
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
‎NU TE GRĂBI, AMICE.

621
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
‎TERMIN IMEDIAT.

622
00:39:46,133 --> 00:39:47,301
‎Ce tipicar ești!

623
00:39:50,471 --> 00:39:52,807
‎Ai un mojar și pistil, sau vrei să…?

624
00:39:55,351 --> 00:39:58,270
‎Înțeleg, Muriel. Mersi că m-ai anunțat.

625
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
‎Pa.

626
00:40:07,279 --> 00:40:08,197
‎M-au dat afară.

627
00:40:08,697 --> 00:40:09,698
‎Stai, ce?

628
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
‎Consiliul mi-a dat un vot de neîncredere.
‎Mai puțin Muriel.

629
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
‎N-are nicio logică! Ai fost uimitoare!

630
00:40:17,456 --> 00:40:20,292
‎- Ce s-o fi întâmplat?
‎- Nu am idee.

631
00:40:21,168 --> 00:40:22,002
‎Bună!

632
00:40:24,839 --> 00:40:27,425
‎Îmi spune cineva sau trebuie să ghicesc?

633
00:40:30,636 --> 00:40:32,721
‎Mersi că ai fost politicos la cină.

634
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
‎E greu să fii pizmaș
‎când ai macaroane cu brânză.

635
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
‎Da.

636
00:40:38,686 --> 00:40:43,899
‎Trebuie să fii mărinimos
‎ca să ierți pe cineva care te-a rănit.

637
00:40:50,239 --> 00:40:51,532
‎„Songbird”, drăguț.

638
00:40:53,617 --> 00:40:55,411
‎Era piesa preferată a mamei.

639
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
‎Da?

640
00:40:58,581 --> 00:41:02,126
‎Nu e o piesă pentru alergat,
‎dar o țin în playlistul meu.

641
00:41:02,209 --> 00:41:03,127
‎Nu, nu e.

642
00:41:04,003 --> 00:41:07,756
‎Știi tu, îmi amintește de ea
‎și mă face fericită.

643
00:41:09,258 --> 00:41:12,803
‎Piesa a început azi-dimineață,
‎și a fost altfel ca de obicei.

644
00:41:12,887 --> 00:41:13,971
‎În ce fel?

645
00:41:14,513 --> 00:41:17,224
‎E greu de explicat.
‎N-a mai părut chiar tristă.

646
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
‎Simțeam doar că lipsea ceva.

647
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
‎- E așa de tristă.
‎- Nu e tristă.

648
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
‎E despre a iubi pe cineva
‎chiar și după ce nu mai e.

649
00:41:31,947 --> 00:41:32,865
‎E frumoasă.

650
00:41:35,451 --> 00:41:37,453
‎A spus că îi amintea de Chloe.

651
00:41:38,370 --> 00:41:40,414
‎Și acum mie îmi amintește de mama.

652
00:41:41,957 --> 00:41:43,876
‎Îți poate aminti și ție de ea.

653
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
‎Îmi e atât de dor de ea, Joey!

654
00:41:47,838 --> 00:41:48,672
‎Și mie.

655
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
‎Vreau să ții minte ceva.
‎Nu treci singură prin asta.

656
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
‎Bine.

657
00:42:06,941 --> 00:42:08,150
‎Dansezi cu mine?

658
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
‎Aș fi onorat.

659
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
‎Îmi zici mai multe despre ea?

660
00:42:28,712 --> 00:42:29,672
‎Ei bine…

661
00:42:31,674 --> 00:42:33,133
‎Eram foarte apropiate.

662
00:42:33,759 --> 00:42:36,053
‎Eram o versiune a mamei în miniatură.

663
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
‎Și ea a pierdut un copil.

664
00:42:41,225 --> 00:42:42,810
‎Iubito. Îmi pare rău.

665
00:42:45,646 --> 00:42:48,816
‎Chloe era doar un bebeluș.
‎A fost înainte să mă nasc.

666
00:42:48,899 --> 00:42:49,984
‎Stai, Chloe?

667
00:42:50,734 --> 00:42:53,028
‎De la ea e numele lui Chloe Anderson?

668
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
‎Haide, serios?

669
00:42:54,738 --> 00:42:56,615
‎Știi, în timpul primei sarcini,

670
00:42:56,699 --> 00:42:59,410
‎toate amintirile cu mama
‎îmi reveneau în minte.

671
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
‎Și acum?

672
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
‎Simt că e diferit față de atunci.

673
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
‎De ce crezi că e așa?

674
00:43:08,460 --> 00:43:10,671
‎Am tot încercat să-mi dau seama.

675
00:43:12,881 --> 00:43:18,554
‎Am devenit asistentă datorită mamei mele.
‎Munca mă făcea să mă simt legată de ea.

676
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
‎Fiecare zi îmi amintea
‎că, odată cu moartea ei,

677
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
‎mi-am format un scop.

678
00:43:28,772 --> 00:43:32,443
‎Și știu că au trecut câteva zile
‎de când am demisionat, dar eu…

679
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
‎Știi, eu…

680
00:43:36,655 --> 00:43:38,824
‎Chiar mi-e dor de mama acum, Jack.

681
00:43:38,907 --> 00:43:44,246
‎- Și nu vreau să pierd legătură aia cu ea.
‎- Aș vrea s-o fi putut cunoaște.

682
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
‎Da, și eu.

683
00:43:48,000 --> 00:43:51,545
‎- Și ca fetița noastră s-o poată cunoaște.
‎- Da, și eu.

684
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
‎E finalul, doi afară, unul în câmp.
‎Urmează aruncarea.

685
00:44:00,971 --> 00:44:03,641
‎PUI CU MERE,
‎PĂSTÂRNAC PRĂJIT ȘI SOS SHERRY PICANT

686
00:44:03,724 --> 00:44:05,851
‎SOS DE CRAB CU COCOS ȘI CHIPSURI DE BANANE

687
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
‎DRAGĂ JOHN, CONTINUĂ SĂ GĂTEȘTI, M ȘI T

688
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
‎Ia te uită,
‎vom vedea o schimbare de schemă!

689
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
‎Mai multe după pauză.

690
00:44:18,197 --> 00:44:21,950
‎Giants vor trei victorii la rând
‎pentru a se clasa pe locul doi.

691
00:44:22,034 --> 00:44:25,245
‎Despre trafic și vreme‎,
‎după știrile de ultimă oră.

692
00:44:25,329 --> 00:44:28,332
‎Incendiul pornit azi
‎la Grace Valley se extinde.

693
00:44:28,415 --> 00:44:30,918
‎Guvernatorul a admis
‎cererea oficialilor locali

694
00:44:31,001 --> 00:44:34,254
‎de a trimite echipaje
‎de pompieri din apropiere în speranța…

695
00:44:39,134 --> 00:44:44,014
‎Scuze că s-a făcut așa de târziu,
‎dar i-am adus lui Annabelle desert.

696
00:44:47,059 --> 00:44:47,893
‎Jeb?

697
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
‎Jeb!

698
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
‎Haide!

699
00:44:52,106 --> 00:44:53,023
‎Nu!

700
00:46:03,844 --> 00:46:06,680
‎Subtitrarea: Veronica Panait