1
00:00:14,305 --> 00:00:16,933
Vai dizer alguma coisa ou só…

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
Como foi tão egoísta?

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,525
A única coisa que posso fazer
é pedir desculpas, Jack.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
- Não é o suficiente.
- Eu sei.

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,446
Então pode gritar comigo.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
Diga que eu sou uma pessoa terrível.

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,243
Não vim aqui por isso.

8
00:00:35,744 --> 00:00:39,372
Só quero entender o porquê,
depois de tudo que fiz…

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,292
E a Mel também.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Você a envolveu nisso.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
Não te entendo, Jack.

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Achei que ficaria aliviado
por você e Mel não terem que lidar comigo.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Não estou aliviado.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
Achei que seria pai de gêmeos.

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,559
Você me fez acreditar nisso.
Fez todo mundo acreditar.

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,896
Trabalhei arduamente por você,

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,275
para que vocês tivessem tudo
de que pudessem precisar.

18
00:01:09,694 --> 00:01:12,197
Eu teria feito qualquer coisa por eles.

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,035
Você tirou isso de mim.

20
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Você me humilhou.

21
00:01:23,708 --> 00:01:24,876
Partiu meu coração.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
Agora você sabe o que eu senti.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Não ouse me culpar. Não.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Jack, você não entende.
Lembra como terminamos?

25
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
Ver você se afastar de mim
e se apaixonar pela Mel?

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,390
Foi uma tortura.

27
00:01:40,767 --> 00:01:44,395
E aí descobri que estava grávida
e fiquei com medo.

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
Eu estava sozinha.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
E a pior parte de tudo

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
é que eu ia te perder pra sempre.

31
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
Então, eu menti.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
O que espera que eu faça?

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
Não sei, Jack.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
Espero que me perdoe.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Já contou ao verdadeiro pai?

36
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
Ah, não. Foi um lance de uma vez só.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
Não serve pra ser pai.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
E como sabe disso?

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
Ele não é como você.

40
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Menti para que os gêmeos
tivessem um futuro…

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,480
alguém que fosse nosso provedor.

42
00:02:30,233 --> 00:02:33,653
Nenhuma parte de você
sente empatia por isso?

43
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Você tem a minha empatia.

44
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
Não o meu perdão.

45
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Foi por isso que me mudei.

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
Para aquele covarde
não me intimidar a não depor.

47
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
Acho que não devemos presumir
que foi o Don.

48
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Sério?

49
00:03:02,265 --> 00:03:05,518
Talvez adolescentes bêbados
fazendo merda ou algo assim.

50
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
Sabe quantos criminosos violentos
já enfrentei na carreira?

51
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Sei reconhecer uma ameaça.

52
00:03:11,149 --> 00:03:12,734
Como tem certeza?

53
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
Porque eu me senti ameaçada, Brady.

54
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Tá bom. Beleza.

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,117
Entendi.

56
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Vem cá.

57
00:03:23,828 --> 00:03:24,704
Ei.

58
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
Não vou deixar nada acontecer com você.

59
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
Tá bom?

60
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
Prometo.

61
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
Tente dormir um pouco.

62
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Por que está aqui em cima?

63
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
HOSPITAL GRACE VALLEY

64
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Alô?

65
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Oi, Dr. Kane.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Meu Deus. Você é um salva-vidas.

67
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Muito obrigada por ajudar a Ava.

68
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
- Bom dia.
- Bom dia. Como foi a corrida?

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
Foi boa.

70
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Lenta.

71
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
Pegue leve.
Você está carregando algo precioso.

72
00:05:14,355 --> 00:05:15,815
Não, não foi pelo bebê.

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,819
É tão lindo lá fora
que fiquei me distraindo.

74
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
Vi o nascer do sol, Jack.
Do início ao fim.

75
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
Faz tempo que não perco
a noção do tempo assim.

76
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
Que ótimo!
Afinal, esse é o motivo de descansar, né?

77
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Ir devagar?

78
00:05:31,956 --> 00:05:32,832
É, eu sei.

79
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Omelete e café com leite?

80
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
O que está acontecendo?

81
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
Nada, só quero agradecer

82
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
por me apoiar na confusão com a Charmaine.

83
00:05:45,511 --> 00:05:51,267
Você estava dormindo quando cheguei ontem,
mas não fui encontrar o Preacher.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,898
Na verdade, fui falar com a Charmaine.

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,775
Nossa! Beleza.

86
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
E como foi?

87
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
- Você tinha razão. Foi bom.
- Mesmo?

88
00:06:03,946 --> 00:06:07,492
É, não que tenha sido excelente,
mas foi bom conversar.

89
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
O que ela disse?

90
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
- Ela quer o meu perdão.
- E você?

91
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
Não consegui perdoar,
mas acordei melhor hoje. Obrigado.

92
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Ótimo.

93
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
Enfim, como foi com a irmã da Tara?

94
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
Sua mensagem pareceu muito séria.

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
Ela está bem.
Consegui um especialista no Grace Valley…

96
00:06:26,677 --> 00:06:29,180
- Preciso ir pra lá daqui a pouco.
- Certo.

97
00:06:29,889 --> 00:06:33,726
A garota saiu da clínica,
mas a clínica não saiu dela.

98
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
É só uma carona.

99
00:06:35,061 --> 00:06:37,814
Depois, voltarei a dominar
a arte da costura.

100
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
A Brie ligou quando você não estava,

101
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
e hoje vou com ela
fazer uma trilha no Angel's Peak.

102
00:06:47,740 --> 00:06:48,658
Parece legal.

103
00:06:48,741 --> 00:06:49,784
Ah, é.

104
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
Ela disse que quer falar comigo.

105
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Que bom que vocês estão convivendo mais.

106
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
Não preciso correr pro trabalho,

107
00:07:00,086 --> 00:07:03,548
então talvez tenhamos tempo para…

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
Agora entendi esse café da manhã.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
Não. Mas se ajuda…

110
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Vou me ver como está
a minha agenda lotada.

111
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
Não tenho nada.

112
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Bom saber.

113
00:07:21,691 --> 00:07:26,863
Recapitulando, você disse:
"Nada de filme, show e museu."?

114
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Vai ficar estranho comigo de novo?

115
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
Não. Mas só temos um 1º encontro.
Quero fazer direito.

116
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Achei que já tinham sido vários.

117
00:07:35,121 --> 00:07:38,708
Considere que este é
o segundo primeiro encontro. O oficial.

118
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
Bom dia, Denny, Lizzie.

119
00:07:41,711 --> 00:07:42,670
- Bom dia.
- Bom dia.

120
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Tenho que ir.
Hope, me prometa algumas coisas.

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
- Tome os remédios.
- Sim.

122
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
Fique quietinha.

123
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
E seja legal com a Lizzie.

124
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
Prometo fazer ao menos duas.

125
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
Já serve.

126
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
- Tchau.
- Tchau.

127
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
Tchau.

128
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Como está se sentindo?

129
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
Ainda não acredito.

130
00:08:06,527 --> 00:08:11,324
Depois de anos, os traidores planejaram
me substituir como prefeita.

131
00:08:11,407 --> 00:08:14,785
Ela está sendo dramática.
O conselho ainda não decidiu.

132
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
Isso é papo-furado, e você sabe.

133
00:08:18,998 --> 00:08:23,252
E embora eu prefira comer vidro
a ver aquele pessoal de novo,

134
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
devo fazer o discurso
da inauguração do jardim comunitário.

135
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Por que não diz que não vai fazer?

136
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Seria engraçado, né?

137
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Espere aí.

138
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
Lizzie.

139
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
O quê? Eu estava brincando.

140
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
É perfeito.

141
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
Vou usar o discurso
para convencer a prefeitura

142
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
de que posso ser prefeita,
e você me ajuda a escrever.

143
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Hope, não sou redatora de discursos.

144
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
Sou sua ajudante.

145
00:08:50,112 --> 00:08:53,366
Prefere subir
e me dar um banho de esponja?

146
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Foi o que pensei. Pegue a caneta.

147
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Divirta-se.

148
00:09:02,959 --> 00:09:05,711
BAR DO JACK

149
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
É o livro de receitas
da família Middleton?

150
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
É, sim. O próprio.

151
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
Não vejo isso há anos.

152
00:09:14,220 --> 00:09:17,848
Estou pensando em mudar o cardápio.
Aprimorar as coisas.

153
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Saudade da Paige?

154
00:09:21,352 --> 00:09:25,273
É, fazer o quê?
Enfim, acho que já cansei de namorar.

155
00:09:26,232 --> 00:09:27,316
Dá muito trabalho.

156
00:09:27,942 --> 00:09:30,653
- Vou me concentrar em mim.
- Apoio totalmente.

157
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
Além disso,
se apaixonar tem que ser divertido.

158
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
Não se estresse pra achar alguém.

159
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
Vá explorar as opções,
se divertir, errar, transar…

160
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
O quê? Quem vai transar?

161
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
Com certeza não sou eu.

162
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
O Preacher vai dar um tempo de romance.

163
00:09:45,042 --> 00:09:47,753
O quê? Tá brincando?
Você é um partidão.

164
00:09:48,629 --> 00:09:52,425
Você é inteligente, confiável,
um cozinheiro incrível.

165
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
E olha esses braços. Você é um deus grego.

166
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Não envergonhe o meu amigo.

167
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
Você vai ser a sorte grande de alguém
quando estiver pronto.

168
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
E você, está pronto
pra comer poeira na trilha?

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
- Vamos ver. Até o almoço.
- Divirtam-se.

170
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
Confie em mim.

171
00:10:08,357 --> 00:10:11,902
Nunca se sabe quando seu grande amor
vai entrar neste bar.

172
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Vamos, Romeu. Tchau, Preach.

173
00:10:15,114 --> 00:10:16,198
Eu sei das coisas.

174
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
INFORMAÇÕES DE PACIENTES

175
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
Pronta pra ir?

176
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
Bueller?

177
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
Oi. Desculpe.

178
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
Nossa! Como foi com o Dr. Kane?

179
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
Sabe como é. Médicos.

180
00:10:43,768 --> 00:10:44,644
Sei.

181
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
Precisa marcar um acompanhamento?

182
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
Não, vamos sair daqui.
Hospitais me dão arrepios.

183
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
Sem querer ofender.

184
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Tá. A viagem de volta à cidade é longa.

185
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
- Quer almoçar?
- Claro.

186
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
CRISE DO OPIOIDE:
FENTANIL E VÍTIMAS DESAVISADAS

187
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Queria me ver?

188
00:11:09,001 --> 00:11:12,588
Notei que esses pedidos de seguro
ainda não foram feitos.

189
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
A Mel que fazia isso.

190
00:11:16,342 --> 00:11:20,596
Não mencionei que gostaria
que essas reclamações fossem resolvidas?

191
00:11:20,680 --> 00:11:21,972
Por mim?

192
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
Isso mesmo, Cameron. Sim.

193
00:11:25,184 --> 00:11:29,105
Sinto muito, não me dei conta.
Não sei usar o sistema virtual.

194
00:11:29,188 --> 00:11:31,732
- Por quê?
- Porque a Mel organizou.

195
00:11:31,816 --> 00:11:35,361
Quando eu disser
que é para resolver as reclamações,

196
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
quero que isso seja feito
com rapidez e eficiência.

197
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Como eu disse no outro dia,
não sou cobrador de médicos.

198
00:11:42,493 --> 00:11:45,037
Gerenciei esta clínica sozinho
por 30 anos.

199
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
Quando eu não sabia fazer algo,
eu dava um jeito.

200
00:11:48,541 --> 00:11:52,712
Se não vai ajudar,
sugiro que não atrapalhe.

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Interrompi algo?

202
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
- Não.
- Não.

203
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
Vim para o acompanhamento com o Dr. Hayek.

204
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
Sim, é por aqui, Muriel.

205
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
Ei! Tínhamos um acordo.
Podia tê-la machucado.

206
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
- Tá. Calma aí, amigo.
- E quem é você?

207
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
O cara entre você
e algo de que vai se arrepender.

208
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Este é o Gene Sackheim, um amigo meu.

209
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
Gene, Daniel Brady.

210
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Aquele de quem falei.

211
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Você descumpriu a sua palavra.
Ia deixá-la em paz.

212
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Vou relembrá-lo do nosso acordo.

213
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Eu dou uma de bom funcionário,
você fica longe da Brie.

214
00:12:43,512 --> 00:12:44,638
Esse era o acordo.

215
00:12:44,722 --> 00:12:46,640
E pretendo honrá-lo.

216
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
Jogando uma pedra na janela dela
e assustando-a?

217
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Isso já está ficando comum, Brady.

218
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
- O quê?
- Desrespeito.

219
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
A hierarquia aqui está confusa?

220
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Não.

221
00:13:02,198 --> 00:13:06,327
Ótimo. Preciso que fique até tarde
e supervisione outro carregamento.

222
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
E atualize o Jeb quando chegar.

223
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Espero mais de você.

224
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Ei, Brady.

225
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
Se quiséssemos machucá-la, teríamos.

226
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
Sabe o que não consigo entender?

227
00:13:26,430 --> 00:13:31,143
O quanto a Charmaine se esforçou
pra te convencer das mentiras dela.

228
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Você não é tão bom partido assim.

229
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
Acho que algumas mulheres da cidade
discordariam de você.

230
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
Só o seu chulé já afastaria a maioria.

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,697
Não sei como a Mel aguenta.

232
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Sabe, sim. É de família.

233
00:13:45,449 --> 00:13:46,534
Até parece!

234
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
Se provocou, aguente a provocação.

235
00:13:48,744 --> 00:13:51,455
Ao menos não vai
passar seus genes para gêmeos.

236
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
Desculpe, cedo demais.

237
00:13:59,505 --> 00:14:04,343
Olha, você e a Mel
terão um milhão de bebês.

238
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Que tal começarmos com um e partir daí?

239
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Sabe, eu tenho que dizer…

240
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
Lá vamos nós.

241
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Não, é sério.

242
00:14:16,063 --> 00:14:18,899
Você sempre se esforça
pelas pessoas que ama,

243
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
mesmo sendo difícil.

244
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
Por isso sei que vai dar certo.

245
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
- Está ficando sentimental?
- Sim.

246
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
O que quero falar é que…

247
00:14:29,743 --> 00:14:32,413
Eu contei pra Mel.
Pedi pra ela não te dizer.

248
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
O que foi?

249
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
Lembra do cara com quem me envolvi
antes de vir para cá?

250
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Don?

251
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
Este lugar existe desde sempre.

252
00:14:47,011 --> 00:14:51,557
Costumávamos vir em ocasiões especiais,
aniversários, formaturas.

253
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Ah, que lindo!

254
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
Declarei minha sexualidade aqui.
Meus pais me apoiaram muito.

255
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
A cidade toda.

256
00:15:00,274 --> 00:15:03,444
Pois é. Virgin River
tem suas peculiaridades,

257
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
mas todos são muito gentis.

258
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Um brinde a isso.

259
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
Sei que ainda estamos nos conhecendo,

260
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
mas pareceu que você saiu
do consultório do Dr. Kane…

261
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
- Estranha?
- Como se estivesse de cabeça cheia.

262
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
Achei que tinha disfarçado bem.

263
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
Como percebeu?

264
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
Intuição de enfermeira.

265
00:15:30,930 --> 00:15:34,725
Fiz uma cirurgia laparoscópica
para endometriose há uns anos.

266
00:15:36,143 --> 00:15:40,314
Sempre soube que podia acontecer,
mas a doença voltou.

267
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
- É isso.
- Sinto muito.

268
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
A dor de ontem foi por um endometrioma?

269
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
É, felizmente não rompeu.

270
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Mas o tecido está se espalhando de novo.

271
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Oba!

272
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
Qual é o seu plano de tratamento?

273
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Posso fazer outro procedimento,

274
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
tentar remover o tecido,
mas vivi com a dor por tanto tempo…

275
00:16:06,590 --> 00:16:09,134
O Dr. Kane sugeriu uma histerectomia.

276
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
E o que você acha?

277
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Não sei.

278
00:16:16,809 --> 00:16:17,851
Talvez eu faça.

279
00:16:17,935 --> 00:16:20,896
É uma decisão muito importante.

280
00:16:20,980 --> 00:16:24,608
Pense com calma.
Planejava ter filhos algum dia?

281
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Quer saber? Vamos mudar de assunto.

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Ou podemos pedir a conta.

283
00:16:30,990 --> 00:16:31,824
Sim.

284
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
"Por isso, se não reconsiderarem
essa tomada de poder,

285
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
a legitimidade do cargo
ficará manchada para sempre. Obrigada."

286
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
O que achou?

287
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Parece mais uma reclamação.

288
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Achei perfeito. Não mude nada.

289
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Precisa melhorar um pouco o final.

290
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Não pedir a opinião da plateia,
mas pode falar.

291
00:16:53,262 --> 00:16:56,974
Certo. Um ótimo discurso apresenta
um plano de ação detalhado

292
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
e a conclusão relembra esse plano.

293
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
Eu discordo.
Pense nos melhores discursos de filmes.

294
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Notting Hill, Bridget Jones,
Diário de Uma Paixão.

295
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
- São emocionantes.
- Seus filmes favoritos?

296
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Não finja que não os ama.

297
00:17:10,571 --> 00:17:12,823
Certo, vamos voltar ao que interessa.

298
00:17:12,906 --> 00:17:15,576
Não quero me gabar,
mas sei escrever discursos.

299
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
É mesmo?

300
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
É. Concorri a representante de turma
no último ano do colegial.

301
00:17:19,663 --> 00:17:20,831
Representante de turma?

302
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
Não venci,
mas não foi por causa do discurso.

303
00:17:23,625 --> 00:17:25,586
O outro cara deu Blow Pops.

304
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
O que é Blow Pop?

305
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
- Precisamos disso?
- Não é a pior ideia.

306
00:17:30,299 --> 00:17:33,969
Não ouça o Denny.
Ele perdeu pro líder do pirulito.

307
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
Se candidatou a representante de turma?

308
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
- Irrelevante.
- Pra mim, é relevante.

309
00:17:39,391 --> 00:17:41,101
- Aonde vai?
- Dor de cabeça.

310
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
Vou pegar seu remédio.

311
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
Viu quem entrou?

312
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Quem?

313
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Problema em dobro.

314
00:18:01,622 --> 00:18:05,334
Charmaine, espere no consultório
até a sala de exames abrir, tá?

315
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Dr. Mullins?

316
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Cameron.

317
00:18:15,928 --> 00:18:19,431
Eu queria perguntar…
Como você e o Doc estão indo sem a Mel?

318
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Bem.

319
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Está tão ruim assim?

320
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
- Estamos nos resolvendo.
- O Doc é…

321
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
Um pé no saco.

322
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Inconstante, mas também pode ser chato.

323
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Sei que não está pedindo conselho.

324
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
Não, estou implorando.

325
00:18:38,992 --> 00:18:42,079
O Don aguenta um pulso firme.

326
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
Ele é casado com a Hope.

327
00:18:44,665 --> 00:18:48,961
Se tiver um problema com ele,
bata o pé, e ele vai respeitar.

328
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Obrigado pela dica.

329
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
Vou tentar.

330
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
Antes, preciso aprender
a preencher os papéis do seguro.

331
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Ele disse "Dê um jeito ou não atrapalhe."

332
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
E se eu fizer isso pra você?

333
00:19:04,351 --> 00:19:08,105
Trabalhei com odontologia
quando atuava e morava em Nova York.

334
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
Você era atriz?

335
00:19:10,482 --> 00:19:15,195
Como a Angela Lansbury disse:
"Uma vez atriz, sempre atriz."

336
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Ai, meu Deus!

337
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
- São tão rápidos!
- Sim.

338
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
- Pronto.
- Obrigada.

339
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Vocês estão bem.

340
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
Fale com o Dr. Singer
sobre antidepressivos seguros na gravidez.

341
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
Se precisar, sabe onde procurar.

342
00:19:31,753 --> 00:19:32,838
Obrigada, doutor.

343
00:19:32,921 --> 00:19:38,677
Sim. Se puder,
tente não se preocupar com as fofocas.

344
00:19:38,760 --> 00:19:41,305
Logo vão falar de uma nova história.

345
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Você é uma mulher resiliente, Charmaine.

346
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
Puxou à sua mãe.

347
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
Não foi a única coisa que herdei dela.

348
00:19:50,522 --> 00:19:51,440
Como assim?

349
00:19:52,274 --> 00:19:57,654
Sinto que minha vida é
uma sequência de escolhas erradas,

350
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
como a da mamãe.

351
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Todos faziam fofoca dela também,
em bares e restaurantes.

352
00:20:04,995 --> 00:20:08,081
Mas acho que um consultório médico
é a primeira vez.

353
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
E aqui estou.

354
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
Sozinha e com raiva do mundo, como ela.

355
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
É assim que se lembra dela?

356
00:20:16,882 --> 00:20:21,345
Porque me lembro
de uma jovem adorável, corajosa

357
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
e muito inteligente, como você.

358
00:20:25,390 --> 00:20:28,727
Rachel era muito independente.

359
00:20:28,810 --> 00:20:34,274
Só estou dizendo que quando você
se permitir ver o quanto é incrível,

360
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
a pessoa certa também verá.

361
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
Obrigada, doutor.

362
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
Nunca é tarde demais
para acreditar em si mesmo.

363
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
- Vou tentar.
- Sim.

364
00:20:55,879 --> 00:20:56,797
Brie, eu…

365
00:21:00,467 --> 00:21:01,843
Lamento pelo que houve.

366
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
Você é uma super-heroína.

367
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Só percebeu isso agora?

368
00:21:10,477 --> 00:21:11,311
É sério.

369
00:21:12,896 --> 00:21:16,149
Acredite que estarei ao seu lado
no dia do julgamento.

370
00:21:17,943 --> 00:21:21,238
E isso é parte
do que eu queria falar com você.

371
00:21:22,906 --> 00:21:26,076
- Não acho uma boa ideia.
- É claro que eu vou.

372
00:21:26,159 --> 00:21:29,162
Quero ver o olhar dele
quando o mandar pra cadeia.

373
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
E se eu não ganhar?
Vai bater no Don no tribunal?

374
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
- É. Vou levar a pedra…
- É isso que me preocupa.

375
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
Essa briga não é sua.

376
00:21:40,215 --> 00:21:43,510
Já vai ser difícil dizer o que houve
para desconhecidos.

377
00:21:44,303 --> 00:21:47,347
A última coisa de que preciso
é me preocupar com sua reação.

378
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
Não quer mesmo que eu vá?

379
00:21:49,975 --> 00:21:54,062
Agora eu só preciso do seu apoio.

380
00:21:54,688 --> 00:21:55,897
Não da sua proteção.

381
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
Tudo bem.

382
00:22:03,196 --> 00:22:04,614
Tem razão. Sinto muito.

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,994
É que não suporto saber
que você estará lá sozinha.

384
00:22:09,077 --> 00:22:10,370
Não estarei.

385
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
O Brady vai.

386
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Ele esteve lá em cada momento.

387
00:22:16,001 --> 00:22:21,256
Se quiser mesmo me apoiar,
dê outra chance a ele.

388
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
O que tem em mente?

389
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Jantar hoje, na minha nova casa.

390
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
- Você, eu, a Mel e o Brady.
- Que lindo!

391
00:22:30,682 --> 00:22:34,186
E ainda não tenho talheres,
mas quero receber gente.

392
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Você tem um restaurante, vai dar certo.

393
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
É muito importante pra mim.

394
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Falo com a Mel quando tiver sinal.

395
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
Não posso fazer nada mesmo?

396
00:22:56,666 --> 00:22:59,961
- Você foi vítima de um crime horrível.
- Não sou vítima.

397
00:23:00,837 --> 00:23:02,089
Sou uma sobrevivente.

398
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Deixe comigo.

399
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Vem cá.

400
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
Há um mundo de sanduíches por aí, Jeb.

401
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Tem misto, de pastrami, de atum…

402
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
Reclame com Pauline.

403
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
Eu não quis te deixar
numa situação difícil.

404
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Mas, quando eu soube da grana…

405
00:23:28,990 --> 00:23:29,866
Jeb.

406
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
Acho que não sabe o que está rolando.

407
00:23:33,829 --> 00:23:37,416
Mesmo com este trabalho,
mal tenho grana no bolso, entendeu?

408
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
Não sou traficante, mas vi a sua casa.

409
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Vi seu carro.

410
00:23:43,338 --> 00:23:45,298
Tenho que pensar na Annabelle.

411
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
Não tenho escolha.

412
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
Preciso fazer isso.

413
00:23:51,263 --> 00:23:52,139
Está bem.

414
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
Mas escute bem.

415
00:23:56,893 --> 00:23:59,271
Esses caras mexem com coisa errada.

416
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
Se tiver algum problema, qualquer um,

417
00:24:03,150 --> 00:24:05,277
fale comigo primeiro, tá bom?

418
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Tá.

419
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
É a chefe?

420
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
Não. É a minha namorada.

421
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
Parece que temos um encontro duplo hoje,

422
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
e preciso dizer que não posso ir.

423
00:24:22,711 --> 00:24:24,171
Eu cuido de tudo aqui.

424
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Tem certeza?

425
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
Até você voltar.

426
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
Então tudo bem. Te devo uma.

427
00:24:32,220 --> 00:24:35,223
Não. Você não me deve nada.

428
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Está bem?

429
00:24:37,517 --> 00:24:40,479
Você me ajuda e eu te ajudo, parceiro.

430
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
- Oi.
- Oi.

431
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
O Jack já voltou?

432
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Não, ele está na trilha com a Brie.

433
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
- Tudo bem?
- Sim.

434
00:24:53,742 --> 00:24:55,702
Estou me sentindo uma fracassada.

435
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
Somos dois.

436
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
O Jack me contou sobre a Paige.
Sinto muito.

437
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
Estou aqui há sete anos, Mel.

438
00:25:02,459 --> 00:25:05,003
Quero me casar, começar uma família.

439
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Parece que só procuro no lugar errado.

440
00:25:07,547 --> 00:25:10,383
- O que está procurando?
- O que meus pais têm.

441
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Uma alma gêmea.

442
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
Sei lá, acho que sou antiquado.

443
00:25:16,515 --> 00:25:17,390
Como se conheceram?

444
00:25:17,474 --> 00:25:20,268
Meu pai estava
na Guarda Costeira em Charleston.

445
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Um dia, na praia, viu uma mulher
ser levada pela correnteza.

446
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
Nadou até ela e a salvou.
São inseparáveis desde então.

447
00:25:28,068 --> 00:25:28,985
Nossa!

448
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
Preach, o cronômetro apitou.
O que faço com isto?

449
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Quer provar o macarrão com queijo
da minha mãe?

450
00:25:35,408 --> 00:25:38,119
Quero. É claro que vou aceitar.

451
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Obrigada.

452
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
- Nossa!
- Obrigado.

453
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
De nada.

454
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Voilà.

455
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Obrigado. Estou tendo um ótimo dia.

456
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Meu Deus!

457
00:25:59,766 --> 00:26:01,268
Meu Deus. Isso é lagosta?

458
00:26:01,351 --> 00:26:05,397
Não, é caranguejo-azul.
Toque meu, mas a receita é da minha mãe.

459
00:26:05,480 --> 00:26:07,857
Penso em pôr os pratos dela ao cardápio.

460
00:26:07,941 --> 00:26:10,235
Para ser uma comida reconfortante.

461
00:26:11,403 --> 00:26:15,198
Me senti meio perdido hoje,
então quis cozinhar o que me faz bem.

462
00:26:15,282 --> 00:26:18,493
Eu me sentia sozinho no Iraque.
Eu cozinhava o que dava.

463
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
Alguma receita dela.

464
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
Parecia que ela estava lá. Como em casa.

465
00:26:23,707 --> 00:26:24,624
Ainda parece.

466
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Com licença, já volto.

467
00:26:27,669 --> 00:26:28,712
Tudo bem. Claro.

468
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
- E a dor de cabeça?
- Melhorou. Obrigada.

469
00:26:48,398 --> 00:26:49,357
O que é isso?

470
00:26:56,197 --> 00:27:00,160
"Homenagem à Hope McCrea.
A primeira prefeita de Virgin River."

471
00:27:00,243 --> 00:27:02,329
Não sabia que era a primeira.

472
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
Primeira e única.

473
00:27:03,496 --> 00:27:06,583
Quando me mudei para cá, Virgin River era

474
00:27:06,666 --> 00:27:09,085
uma área não incorporada.

475
00:27:10,503 --> 00:27:14,674
Quando mais pessoas foram chegando,
nossas necessidades mudaram.

476
00:27:15,216 --> 00:27:19,471
Precisávamos de um correio, de uma loja.

477
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
Escrevi um documento,

478
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
e, de repente,
precisávamos de um prefeito.

479
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
Eu nem concorri. Fui nomeada.

480
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
Eleita por unanimidade.

481
00:27:30,940 --> 00:27:33,026
E tenho feito isso desde então.

482
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
Nossa!

483
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
Ser prefeita desta cidade…

484
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
não é o que eu faço, é quem eu sou.

485
00:27:43,453 --> 00:27:47,332
O acidente me fez perder muita coisa,
mas meu trabalho era

486
00:27:47,415 --> 00:27:50,710
a única parte de mim
que o traumatismo craniano não atingiria.

487
00:27:51,836 --> 00:27:55,507
Talvez por isso eu me importe tanto.

488
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
Não vou desistir sem lutar.

489
00:28:06,309 --> 00:28:08,228
Por que estão me olhando assim?

490
00:28:08,812 --> 00:28:10,271
Esse é o seu discurso.

491
00:28:11,189 --> 00:28:13,400
Lizzie tem razão. Fale com o coração.

492
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
Não é a minha especialidade.

493
00:28:15,944 --> 00:28:18,154
Você se saiu muito bem agora.

494
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Quer tentar outra vez?

495
00:28:23,326 --> 00:28:27,330
BAR DO JACK

496
00:28:27,414 --> 00:28:28,540
Oi.

497
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Oi.

498
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
E aí?

499
00:28:32,877 --> 00:28:33,753
Oi.

500
00:28:39,592 --> 00:28:40,844
O que foi isso?

501
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
Por ver minha irmã…

502
00:28:44,973 --> 00:28:48,184
Não sei. Se eu não tivesse ficado

503
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
tão envolvido com a Charmaine e os gêmeos,

504
00:28:50,353 --> 00:28:53,690
eu poderia ter tido mais tempo para ela
e saberia antes.

505
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
A Brie decidiu contar
na hora certa pra ela.

506
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
É, eu sei. Eu só…

507
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
sinto que ultimamente
não a apoiei muito, sabe?

508
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Nem ninguém.

509
00:29:03,950 --> 00:29:07,036
- Por causa da Charmaine?
- Sim, é isso que me mata.

510
00:29:08,163 --> 00:29:09,205
Isso não acaba?

511
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Provavelmente não até você perdoá-la.

512
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Acha que devo perdoá-la?

513
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
Se você não der um desfecho a tudo isso,

514
00:29:16,546 --> 00:29:19,591
ela nunca vai sair da sua vida
nem da nossa.

515
00:29:19,674 --> 00:29:23,303
- Mesmo sem estar por perto.
- Como perdoar o imperdoável?

516
00:29:23,386 --> 00:29:27,140
Comece assumindo a responsabilidade
pela sua parcela de erro.

517
00:29:27,223 --> 00:29:29,350
Espere aí. De que lado você está?

518
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Do seu, claro.

519
00:29:30,393 --> 00:29:33,188
- Não parece.
- Sempre, meu amor. Sempre.

520
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
- Mas?
- Mas…

521
00:29:35,774 --> 00:29:40,779
durante dois anos, a Charmaine achou
que vocês tinham um futuro juntos.

522
00:29:41,488 --> 00:29:45,325
Qual é! Nunca falei que queria
um relacionamento duradouro.

523
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
Sei que não. Eu sei.
Só me escute, está bem?

524
00:29:50,205 --> 00:29:54,334
Por saber que não gosta
de decepcionar as pessoas,

525
00:29:54,417 --> 00:29:57,086
acho que uma parte de você
a deixou acreditar.

526
00:29:59,339 --> 00:30:02,884
Talvez o perdão ajude
vocês dois a seguir em frente.

527
00:30:03,468 --> 00:30:04,969
Acha que ela merece?

528
00:30:05,053 --> 00:30:06,429
Talvez sim, talvez não.

529
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Mas você merece.

530
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
Está bem.

531
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
O Preacher fez uma coisa.

532
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
É incrível.

533
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
Pega um pouco
pra levarmos pra casa da Brie?

534
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
É o novo prato autoral dele.

535
00:30:21,986 --> 00:30:23,029
Estou intrigado.

536
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
Pois é.

537
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Tudo bem. Obrigado.

538
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
Até mais tarde.

539
00:30:33,706 --> 00:30:34,582
Sim.

540
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
Temos que conversar.

541
00:30:44,300 --> 00:30:45,301
Certo, fale.

542
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
Entendo que esteja se acostumando
a ficar sem a Mel,

543
00:30:49,973 --> 00:30:52,308
e me responsabilizo em partes
pela saída dela.

544
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
E peço desculpas,
mas você me contratou para ser médico.

545
00:30:56,020 --> 00:30:58,398
Sei que me conhece
desde que eu era criança,

546
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
mas agora sou médico.

547
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
E sou competente.

548
00:31:03,486 --> 00:31:07,699
Eu estava certo sobre o Bert
e vou ajudar muita gente nesta cidade.

549
00:31:07,782 --> 00:31:12,287
Quero que pare de ser condescendente
e fale comigo de homem pra homem.

550
00:31:16,040 --> 00:31:17,083
É só isso?

551
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
É isso.

552
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
Desculpe, Dr. Hayek.

553
00:31:32,056 --> 00:31:35,643
Agradeço a sinceridade. Você está certo.

554
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
Obrigado.

555
00:31:39,564 --> 00:31:43,276
Mas o fato é que a Mel é insubstituível.

556
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
Vamos ter que dar um jeito de compensar.

557
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
É.

558
00:31:49,782 --> 00:31:50,742
O que é isso?

559
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
- Oi.
- Olá.

560
00:31:59,584 --> 00:32:03,630
Acabei de preencher as reclamações,
e sei que não pediu,

561
00:32:03,713 --> 00:32:07,175
mas também digitalizei os prontuários.

562
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
Tem café pronto, mas tinha acabado.

563
00:32:09,594 --> 00:32:13,222
Fui em casa e peguei uma mistura
que comprei na Myrtle Farms.

564
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Meu Deus!
Isso. Estão sentindo o aroma?

565
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
Parece o Paraíso.

566
00:32:18,811 --> 00:32:19,854
Muriel.

567
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
Você teria interesse
em um emprego de meio período?

568
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Claro.

569
00:32:40,667 --> 00:32:43,711
Peço desculpas por mais cedo.
Não quis me meter.

570
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Meu Deus, por favor.
Fiquei estranha e exagerei.

571
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
Não, de jeito nenhum.

572
00:32:49,467 --> 00:32:55,098
Também tive problemas de fertilidade,
então esse tipo de coisa é… sensível.

573
00:32:57,684 --> 00:33:01,854
Mas é a minha experiência,
e eu não quis me meter na sua decisão.

574
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
Obrigada por querer ajudar.

575
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Sim.

576
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
A mamãe teria adorado tudo isso.

577
00:33:14,033 --> 00:33:15,994
Também perdi minha mãe pro câncer.

578
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
Sinto muito.

579
00:33:19,914 --> 00:33:22,834
Sinto falta dela
quando algo importante acontece.

580
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Sim.

581
00:33:25,253 --> 00:33:27,672
Especialmente quando se trata de ser mãe.

582
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
Você perguntou se eu queria ter filhos.

583
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
Eu nunca quis.

584
00:33:34,929 --> 00:33:37,473
Quando saí
do consultório do Dr. Kane hoje,

585
00:33:38,099 --> 00:33:39,892
meu estômago deu um nó.

586
00:33:39,976 --> 00:33:42,645
Eu só conseguia pensar na minha mãe.

587
00:33:43,229 --> 00:33:47,483
Eu a amava,
mas víamos o mundo de forma diferente.

588
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
Ser mãe era a vida dela.

589
00:33:50,778 --> 00:33:54,490
E eu achei que isso era algo… pequeno.

590
00:33:56,534 --> 00:33:59,787
Mas voltar pra casa, ver este jardim

591
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
e ficar com a Chloe, sei lá…

592
00:34:03,875 --> 00:34:06,627
Talvez eu não esteja pronta
pra descartar isso.

593
00:34:08,629 --> 00:34:10,882
Não achei que ainda aprenderia com ela.

594
00:34:11,382 --> 00:34:12,967
Depois de hoje de manhã…

595
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
eu daria tudo para ouvi-la.

596
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
Se quiser conversar, estou aqui.

597
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Saiba que não está sozinha.

598
00:34:30,151 --> 00:34:31,110
Obrigada, Mel.

599
00:34:31,903 --> 00:34:32,862
Nem você.

600
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
Virgin River é como uma orquestra.

601
00:34:39,368 --> 00:34:42,872
Conseguimos tocar individualmente,
mas juntos…

602
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
formamos uma sinfonia.

603
00:34:47,418 --> 00:34:50,004
Este jardim é uma homenagem

604
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
a tudo o que esta cidade representa.

605
00:34:54,550 --> 00:34:56,219
Àqueles que vieram antes,

606
00:34:56,302 --> 00:35:00,014
àqueles que um dia plantarão
suas próprias sementes,

607
00:35:00,098 --> 00:35:04,352
e a tudo o que fazemos
para que Virgin River floresça.

608
00:35:04,435 --> 00:35:07,313
Para finalizar, alguns estão duvidando

609
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
de que ainda consigo liderar a cidade.

610
00:35:09,649 --> 00:35:14,153
A essas pessoas,
peço para não me descartarem.

611
00:35:14,237 --> 00:35:17,698
Foi a maior honra da minha vida
poder servir a vocês.

612
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
E tenho muito mais para dar.

613
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
E agora,

614
00:35:27,041 --> 00:35:32,797
é um prazer inaugurar oficialmente
o Jardim Comunitário Lilly Anderson.

615
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
Certo.

616
00:35:44,684 --> 00:35:45,977
Hoje foi perfeito.

617
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Eu sei. Ela foi incrível, certo?

618
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
Não. É, tem isso também, mas…

619
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
hoje foi nosso segundo primeiro encontro.

620
00:35:54,902 --> 00:35:57,864
Hope, é sério. Foi incrível.

621
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
Falei com o conselho,

622
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
e vamos discutir oficialmente
esta moção esta noite.

623
00:36:04,036 --> 00:36:05,705
Mas você tem o meu voto, tá?

624
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
Obrigada.

625
00:36:23,055 --> 00:36:24,182
Oi.

626
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Oi.

627
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
- Entre.
- Obrigada.

628
00:36:29,353 --> 00:36:33,107
Jack está terminando o banho.

629
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
- Então…
- Na verdade, vim falar com você.

630
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
Tudo bem.

631
00:36:39,155 --> 00:36:42,241
Mel, sinto muito por tudo.

632
00:36:43,993 --> 00:36:47,121
O que você e Jack têm é muito especial.

633
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
E sinto muito pela dor que causei.

634
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
Quem é?

635
00:36:54,962 --> 00:36:59,050
E estou muito feliz por vocês.

636
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
A cidade inteira
está falando disso. Parabéns.

637
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
Obrigada.

638
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Olha, são águas passadas.

639
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Obrigada.

640
00:37:08,226 --> 00:37:11,854
Vou terminar de me arrumar.
Então vou deixar vocês a sós.

641
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Só vim dizer que não vou mais
te incomodar, Jack.

642
00:37:19,237 --> 00:37:20,154
Prometo.

643
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
Char, espere.

644
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
Nunca menti sobre o que eu queria
quando estávamos juntos.

645
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Minhas palavras foram claras,

646
00:37:37,171 --> 00:37:38,631
mas as atitudes talvez não.

647
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
Isso não foi justo.

648
00:37:44,303 --> 00:37:45,429
E sinto muito.

649
00:37:47,265 --> 00:37:49,475
Esperei muito pra ouvir isso de você.

650
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
Obrigada, Jack.

651
00:37:55,189 --> 00:37:57,441
O que vai fazer agora?

652
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
O que eu deveria ter feito há muito tempo.

653
00:38:01,445 --> 00:38:04,323
Recuperei meu emprego no salão,

654
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
e me inscrevi pra pegar um apartamento.

655
00:38:07,451 --> 00:38:10,288
Encontrei um grupo para mães solo.

656
00:38:10,371 --> 00:38:14,875
- Vai achar a vida que sempre quis.
- Vou construir a vida que sempre quis.

657
00:38:24,343 --> 00:38:26,679
Estava delicioso.

658
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Estão prontos pro evento principal?

659
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
- Nem pensar.
- Sim.

660
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
Temos creme de banana.

661
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
- Quer me ajudar?
- Quero, sim.

662
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Parece incrível.

663
00:38:35,521 --> 00:38:36,355
Acabou?

664
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Obrigado.

665
00:38:44,363 --> 00:38:45,573
A comida estava boa.

666
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Sim.

667
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
Pois é.

668
00:38:50,328 --> 00:38:54,332
Escuta, quero te agradecer
por ter ficado do lado da Brie.

669
00:38:54,415 --> 00:38:55,833
Não precisa agradecer.

670
00:38:56,584 --> 00:38:59,295
Cara, eu gosto dela. Muito.

671
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
É.

672
00:39:00,463 --> 00:39:04,592
Claramente, ela te acha incrível,
apesar dos meus avisos.

673
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Estou brincando. Mais ou menos.

674
00:39:07,970 --> 00:39:10,723
E nós? Será que um dia
nos daremos bem de novo?

675
00:39:11,766 --> 00:39:16,312
Jack, quer as bolachas
quebradas ou inteiras?

676
00:39:17,646 --> 00:39:20,816
Espere. Já vou aí.

677
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
É uma boa pergunta, Brady.

678
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Acho que depende de você, não é?

679
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Estamos esperando.

680
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
- Oi.
- Beleza.

681
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
Espera que eu me lembre?

682
00:39:42,713 --> 00:39:43,672
O PACOTE CHEGOU.
AINDA AQUI…

683
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
- Jack, salpique.
- Não.

684
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Que específico!

685
00:39:50,471 --> 00:39:53,432
Tem um pilão ou um moedor?

686
00:39:55,351 --> 00:39:58,270
Entendo, Muriel. Obrigada por me avisar.

687
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Tchau.

688
00:40:07,279 --> 00:40:08,489
Estou fora.

689
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
Como é?

690
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
O conselho retirou o apoio a mim.
Todos, menos a Muriel.

691
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
Não faz sentido. Você foi incrível.

692
00:40:17,456 --> 00:40:18,541
O que aconteceu?

693
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Não faço ideia.

694
00:40:20,584 --> 00:40:21,752
Olá.

695
00:40:24,338 --> 00:40:27,425
Alguém vai me dizer
ou tenho que adivinhar?

696
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
Obrigada por ter sido bom perdedor.

697
00:40:32,972 --> 00:40:36,142
É difícil guardar rancor
ao comer macarrão com queijo.

698
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
Sim.

699
00:40:38,686 --> 00:40:43,899
É preciso ter um coração enorme
pra perdoar quem nos magoou.

700
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
"Songbird", legal.

701
00:40:53,617 --> 00:40:55,453
A música favorita da minha mãe.

702
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
Sério?

703
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
Não é uma música boa para correr,
mas está na minha playlist.

704
00:41:02,126 --> 00:41:03,043
Não é mesmo.

705
00:41:04,003 --> 00:41:07,756
Faz com que eu me lembre dela
e me deixa feliz.

706
00:41:09,258 --> 00:41:12,219
Tocou hoje de manhã, e foi diferente.

707
00:41:12,887 --> 00:41:13,971
Diferente como?

708
00:41:14,513 --> 00:41:17,224
É difícil explicar.
Não foi exatamente triste.

709
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
Só parecia que faltava algo.

710
00:41:25,274 --> 00:41:26,233
É tão triste…

711
00:41:26,317 --> 00:41:27,276
Não é, não.

712
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
É sobre amar uma pessoa
mesmo depois de ela partir.

713
00:41:31,947 --> 00:41:32,865
É linda.

714
00:41:35,367 --> 00:41:37,453
Ela disse que lembrava da Chloe.

715
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
E agora me faz lembrar da mamãe.

716
00:41:41,957 --> 00:41:43,792
Pode fazer o mesmo com você.

717
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
Sinto tanta saudade dela, Joey.

718
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
Eu também.

719
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
Quero que se lembre de uma coisa.
Você não está sozinha.

720
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Tudo bem.

721
00:42:06,857 --> 00:42:08,150
Quer dançar comigo?

722
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
Será uma honra.

723
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
Pode me contar mais sobre ela?

724
00:42:28,712 --> 00:42:29,672
Bem…

725
00:42:31,674 --> 00:42:33,133
éramos muito próximas.

726
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
Eu era uma miniatura da minha mãe.

727
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
Ela também perdeu uma filha.

728
00:42:41,141 --> 00:42:42,810
Sinto muito, amor.

729
00:42:45,646 --> 00:42:48,816
A Chloe era bebê. Foi antes de eu nascer.

730
00:42:48,899 --> 00:42:49,984
Espere aí, Chloe?

731
00:42:50,651 --> 00:42:53,028
O nome Chloe Anderson é por isso?

732
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
É sério?

733
00:42:54,738 --> 00:42:56,615
Durante a minha primeira gravidez,

734
00:42:56,699 --> 00:42:59,410
as lembranças da minha mãe
voltavam à tona.

735
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
E agora?

736
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Parece diferente de antes.

737
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
O que acha que é?

738
00:43:08,335 --> 00:43:10,671
Estou tentando descobrir.

739
00:43:12,756 --> 00:43:15,259
Virei enfermeira por causa da minha mãe.

740
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
O trabalho fazia
eu me sentir conectada a ela.

741
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
Todo dia era um lembrete
de que vi a morte dela

742
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
e a transformei em propósito.

743
00:43:28,772 --> 00:43:32,443
Sei que faz poucos dias
que pedi demissão, mas eu…

744
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
Sabe, eu só…

745
00:43:36,614 --> 00:43:38,824
sinto saudade da minha mãe, Jack.

746
00:43:38,907 --> 00:43:42,369
Não quero perder essa conexão com ela.

747
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
Queria tê-la conhecido.

748
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
Eu também.

749
00:43:47,499 --> 00:43:49,585
Queria que nossa filha a conhecesse.

750
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
Eu também.

751
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Fim da nona, dois fora, um na frente.
Aí vem o lance.

752
00:44:00,971 --> 00:44:04,016
FRANGO ASSADO COM MAÇÃ,
FRITAS DE PASTINACA E XEREZ

753
00:44:04,099 --> 00:44:05,851
CREME DE CARANGUEJO
COM CHIPS DE BANANA

754
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
JOHN, CONTINUE COZINHANDO.
COM AMOR, M & D

755
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Jim, acho que veremos
uma mudança no arremesso.

756
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Depois do intervalo.

757
00:44:18,197 --> 00:44:21,950
O Giants quer três seguidos
pra conseguir o 2º lugar na divisão.

758
00:44:22,034 --> 00:44:25,162
Logo após esta manchete, trânsito e clima.

759
00:44:25,245 --> 00:44:28,332
O incêndio em Grace Valley
começou a se espalhar.

760
00:44:28,415 --> 00:44:30,918
O governador acatou
o pedido das autoridades

761
00:44:31,001 --> 00:44:34,254
para enviar mais bombeiros
de cidades vizinhas…

762
00:44:39,051 --> 00:44:44,014
Desculpe a demora,
mas eu trouxe sobremesa pra Annabelle.

763
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
Jeb?

764
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Jeb!

765
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Vamos…

766
00:44:52,106 --> 00:44:53,023
Não.

767
00:46:03,844 --> 00:46:06,680
Legendas: Yulia Amaral