Kau akan mengatakan sesuatu atau hanya akan…
Kenapa kau begitu egois?
Aku hanya bisa minta maaf berulang kali.
- Itu tak akan cukup. - Aku tahu.
Jadi, silakan. Marahi aku.
Katakan betapa buruknya aku.
Bukan itu tujuanku.
Aku hanya mencoba memahami, setelah semua yang kulakukan untukmu.
Dan Mel juga.
Kau melibatkannya.
Aku tak memahamimu, Jack.
Kukira kau akan lega kalian tak perlu berurusan denganku lagi.
Aku tak lega.
Kukira aku akan menjadi ayah dari anak kembar.
Kau membuatku dan semua orang percaya itu.
Aku bekerja keras berbulan-bulan untukmu,
memastikan kau punya semua yang mungkin kau butuhkan.
Akan kulakukan apa pun untuk anak-anak itu.
Dan kau renggut itu.
Kau permalukan aku.
Kau hancurkan hatiku.
Sekarang kau tahu rasanya.
Jangan berani-berani menyalahkanku.
Kau tak mengerti. Bagaimana hubungan kita berakhir?
Melihatmu menjauh dan jatuh cinta dengan Mel tepat di depanku?
Itu siksaan.
Lalu aku tahu aku hamil, dan aku takut.
Dan aku sendirian.
Dan bagian terburuknya adalah pikiran bahwa aku akan kehilanganmu selamanya.
Jadi, aku berbohong.
Kau mau aku bilang apa?
Entahlah, Jack.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
- Sudah beri tahu ayah kandungnya? - Belum. Itu hanya hubungan sekali.
Dia tak mampu jadi ayah.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia tak sepertimu.
Aku berbohong untuk memberi si kembar masa depan.
Seseorang untuk menafkahi kami.
Adakah bagian kecil dirimu yang bisa bersimpati dengan itu?
Kau dapat simpatiku, ya.
Bukan pengampunanku.
Alasanku pindah adalah agar pengecut itu tak bisa mengintimidasiku untuk bersaksi.
Ya, kurasa kita tak boleh berasumsi itu Don.
Sungguh?
Mungkin ada remaja mabuk bermain-main atau semacamnya.
Kau tahu berapa penjahat kejam yang kuhukum dalam karierku?
- Aku tahu ancaman saat melihatnya. - Kok kau bisa yakin?
Karena itu terasa seperti itu, Brady.
Ya. Baiklah.
Aku mengerti.
Kemarilah.
Hei.
Aku tak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
Oke?
Aku janji.
Cobalah tidur, oke?
Sedang apa kau?
RUMAH SAKIT GRACE VALLEY
Halo?
Hai, Dokter Kane.
Astaga. Kau penyelamat.
Terima kasih sudah mau merawat Ava.
- Pagi. - Pagi. Bagaimana larinya?
Itu bagus.
Pelan-pelan.
Santai saja. Kau membawa sesuatu yang berharga.
Tidak, bukan bayinya.
Amat indah di luar sana, aku terus teralihkan.
Aku melihat matahari terbit, Jack. Semuanya.
Aku belum pernah lupa waktu seperti itu sebelumnya.
Itu bagus. Itu tujuanmu istirahat dari pekerjaan, 'kan?
- Melakukan semua pelan-pelan? - Ya, aku tahu.
Telur dadar dan latte?
Baiklah, ada apa?
Tak ada. Aku hanya ingin berterima kasih
telah mendukungku melewati kekacauan dengan Charmaine.
Kau tidur saat aku datang semalam, tapi aku tak jadi ke tempat Preacher.
Sebenarnya, aku bicara dengan Charmaine.
Oh, wow. Baiklah…
Bagaimana hasilnya?
- Kau benar. Itu bagus. - Ya?
Maksudku, itu tak bagus betulan. Tapi aku senang kami bicara.
Apa katanya?
- Dia ingin aku memaafkannya. - Kau maafkan?
Aku tidak bisa, tapi aku bangun pagi ini dan merasa lebih baik, jadi terima kasih.
Bagus.
Omong-omong, bagaimana kakak Tara? Pesanmu semalam terdengar cukup serius.
Dia tak apa. Mau kubawa ke dokter spesialis di Grace Valley, jadi…
- Kuantar dia ke sana sebentar lagi. - Baiklah.
Kau bisa keluar dari klinik, tapi jiwa klinikmu tetap ada.
Hanya mengantar.
Lalu aku akan kembali belajar seni menjahit.
Dengar, Brie menelepon saat kau keluar,
dan dia dan aku akan mendaki Angel's Peak hari ini.
Terdengar seru.
Ya.
Dia bilang ingin bicara denganku tentang sesuatu.
Yah, aku senang kalian lebih sering bersama.
Aku senang kau tak perlu buru-buru bekerja karena artinya kita ada waktu untuk…
Kini aku mengerti tujuan sarapan ini.
Tidak. Tapi jika itu membantu…
Biar kuperiksa jadwalku yang sangat sibuk.
Aku tak ada jadwal.
Senang mendengarnya.
Jadi, kesimpulannya, kau bilang, "Tanpa bioskop, konser, dan museum"?
Kau tak bersikap aneh lagi, 'kan?
Ya. Tapi satu kencan pertama. Mau kulakukan dengan benar.
Aku merasa kita sudah sering berkencan.
Anggap saja ini kencan pertama kedua. Yang resmi.
Selamat pagi, Denny, Lizzie.
- Pagi. - Pagi.
Aku harus pergi. Hope, aku ingin kau berjanji padaku.
Minum obatmu.
Ya.
Bersantailah.
- Oh, dan bersikap baiklah pada Lizzie. - Kulakukan dua dari tiga hal itu.
Itu cukup.
- Dah. - Dah.
Dah.
Jadi, bagaimana keadaanmu hari ini?
Aku masih tak percaya.
Setelah bertahun-tahun, para pembelot itu berencana menggantiku sebagai wali kota.
Dia bersikap dramatis. Dewan belum memutuskan apa pun.
Itu omong kosong, dan kau tahu itu.
Dan sementara aku muak melihat anggota Dewan Kota lagi,
aku harus memberi pidato sambutan di pembukaan taman sore ini.
Suruh saja dewan untuk enyah.
Itu akan asyik, bukan?
Tunggu.
Lizzie.
Apa? Tidak, aku bercanda.
Itu sempurna.
Aku akan gunakan pidato itu untuk meyakinkan Dewan Kota
aku masih mampu jadi wali kota.
Bantu aku menulisnya.
Hope, aku bukan penulis pidatomu.
Aku asisten kesehatanmu.
Kau lebih suka ke atas dan memandikanku dengan spons?
Sudah kuduga. Ambil pena.
Bergembiralah.
Itu buku masak keluarga Middleton?
Oh, ya. Satu-satunya.
Sudah lama tak melihatnya.
Aku ingin mengubah menunya. Membuatnya lebih menarik.
Kangen Paige, ya?
Mau bagaimana lagi? Omong-omong, kurasa aku muak berkencan.
Terlalu ribet. Aku mau fokus pada diriku.
Ya, aku setuju.
Lagi pula, jatuh cinta seharusnya asyik. Jangan stres mencarinya.
Keluarlah, bergembiralah. Buat kesalahan, bercinta.
Oh. Siapa yang bercinta?
Jelas bukan aku.
Preacher berhenti mencari wanita.
Apa? Kau bercanda? Kau paket lengkap.
Kau pintar, bisa diandalkan, kau koki yang hebat.
Lihat lengannya. Kau seperti dewa Yunani.
Jangan buat malu temanku.
Kau akan menjadi hal terbaik yang pernah terjadi pada seseorang. Saat kau siap.
Siap kutinggal saat mendaki?
- Terserah. Sampai jumpa saat makan siang. - Nikmatilah.
Hei, percayalah. Kau tak pernah tahu kapan cinta sejatimu akan masuk ke bar.
Hei, Romeo, ayo pergi. Dah, Preach.
Aku tahu banyak hal.
INFORMASI PASIEN
Siap pergi?
Bueller?
Hei, maaf.
Astaga. Bagaimana tadi dengan dr. Kane?
Oh, kau tahu, begitulah dokter.
Ya.
Kau perlu jadwalkan tindak lanjut atau…
Tidak, ayo pergi. Rumah sakit membuatku merinding.
Jangan tersinggung.
Oke. Perjalanan balik ke kota amat jauh.
- Kau mau makan siang? - Tentu.
KRISIS OPIOID: PAPARAN FENTANIL DAN KORBAN TAK SADAR
Kau ingin menemuiku?
Ya, aku lihat klaim asuransi ini belum diajukan.
Ya, Mel biasa lakukan itu.
Apa aku tak bilang tempo hari aku ingin klaim ini diurus?
Maksudmu olehku?
Benar, Cameron. Ya.
Maaf. Aku tak sadar. Aku tak tahu cara menggunakan sistem daring.
Kenapa begitu?
Sebab Mel yang atur.
Lain kali, saat aku ingin klaim diurus,
aku ingin itu diurus dengan cepat dan bijaksana.
Benar. Seperti kataku tempo hari, aku bukan penagih medis.
Klinik ini kukelola sendiri selama 30 tahun,
dan saat aku tak tahu cara melakukan sesuatu, aku mencari cara.
Jadi, jika kau tak mau membantu, kusarankan kau menyingkir saja.
Aku mengganggu?
- Tidak. - Tidak.
Oh. Ya, aku mau tindak lanjut dengan dr. Hayek.
Ya, di sebelah sini, Muriel.
Hei! Kita sepakat. Kau bisa saja menyakitinya.
- Oke. Diam, Kawan. - Siapa kau?
Pria yang berdiri di antara kau dan sesuatu yang akan kau sesali.
Ini Gene Sackheim. Temanku.
Gene, Daniel Brady.
Yang kuceritakan.
Kau ingkar janji. Kau bilang tak akan mengganggunya.
Biar kuingatkan kesepakatan kita.
Ya, aku jadi pekerja yang patuh. Kau jauhi Brie.
Itu kesepakatannya.
Dan aku berniat menghormatinya.
Dengan melempar batu ke jendelanya dan membuatnya takut setengah mati?
Ini menjadi kebiasaanmu, Brady.
- Kebiasaan apa? - Tidak hormat.
Apa rantai komandonya tidak jelas?
Jelas.
Bagus, sebab aku ingin kau tetap di sini dan mengawasi pengiriman lain.
Pastikan Jeb tahu saat itu datang.
Aku berharap lebih darimu.
Hei, Brady.
Jika kami mau menyakitinya, sudah kami lakukan.
Kau tahu apa yang tak kupahami?
Charmaine berusaha keras menjebakmu dalam jaring kebohongannya.
Maksudku, kau tak seberkarisma itu.
Ayolah. Kurasa beberapa wanita di kota ini tak setuju denganmu.
Kakimu yang bau akan membuat mereka kabur.
Entah bagaimana Mel bisa tahan.
Kau juga. Itu turun-temurun.
Oh, tidak benar!
Jangan mengejek jika tak mau diejek.
Setidaknya tak kau wariskan ke si kembar.
Maaf, itu sensitif, ya.
Dengar, kau dan Mel akan punya sejuta bayi.
Ya, mungkin satu dulu dan mulai dari sana.
Kau tahu, aku mau bilang…
Baiklah, ini dia.
Tidak, aku serius.
Kau selalu berusaha keras untuk orang yang kau sayangi,
bahkan saat sulit.
Begitulah aku tahu kau akan selalu bisa.
- Apa kau mulai sentimental padaku? - Ya.
Hal yang ingin kubicarakan denganmu…
Kuberi tahu Mel. Kuminta dia rahasiakan darimu.
Apa yang terjadi?
Kau ingat pria yang kukencani sebelum aku kemari?
Don?
Tempat ini sudah ada sejak lama.
Kami biasa datang ke sini untuk acara khusus, ulang tahun, wisuda.
Manis sekali.
Aku mengaku orientasiku pada Ibu di sini. Dia mendukung. Ayah juga.
Seluruh kota juga.
Ya. Virgin River jelas punya keanehan, tapi orang-orangnya baik.
Bersulang untuk itu.
Dengar, aku tahu kita baru saling mengenal,
tapi saat kau keluar dari kantor dr. Kane, kau tampak…
- Aneh? - Seolah-olah banyak pikiran.
Kukira aku cukup baik menutupinya.
Kok kau tahu?
Intuisi perawat.
Beberapa tahun lalu, aku menjalani operasi laparoskopi untuk endometriosis.
Aku tahu ada kemungkinan bisa kambuh lagi, tapi…
Itu kembali.
- Itu dia. - Maafkan aku.
Jadi, rasa sakitmu semalam, itu endometrioma?
Ya, untungnya tak pecah.
Tapi jaringannya menyebar lagi.
Hore untukku.
Jadi, apa rencanamu, dari segi pengobatan?
Aku bisa dapat prosedur lain.
Mencoba ambil jaringannya, tapi aku sudah lama hidup dengan rasa sakit itu
dan dr. Kane menyarankan histerektomi.
Apa keputusanmu?
Entahlah.
Mungkin kulakukan.
Kurasa itu keputusan yang sangat besar.
Pikirkanlah. Apa kau berencana punya anak suatu hari nanti?
Kau tahu? Bagaimana kalau kita bicarakan hal lain.
Atau ambil tagihannya.
Ya.
"Maka jika kalian tak pertimbangkan lagi perebutan kekuasaan yang konyol ini,
legitimasi kantor akan ternoda selamanya. Terima kasih."
Apa pendapatmu?
Lebih mirip kata-kata kasar.
Kurasa itu sempurna. Tak akan kuubah.
Akhir pidatonya butuh sedikit perbaikan.
Aku tak ingat bertanya kepada tukang kritik, tapi silakan.
Oke. Pidato bagus menjelaskan rencana yang berorientasi tindakan.
Kesimpulannya mengingatkan soal rencanamu.
Aku tak setuju. Pikirkan pidato film terbaik sepanjang masa.
Notting Hill, Bridget Jones, The Notebook.
- Itu amat emosional. - Itu film favoritmu?
Jangan pura-pura tak suka itu.
Baiklah, kembali ke topik.
Bukannya pamer, tapi aku tahu soal pidato.
Benarkah?
Ya. Aku maju sebagai ketua kelas saat SMA.
Kau ketua kelas?
Aku kalah. Tapi itu bukan karena pidatonya.
Lawanku membagikan Blow Pops.
Apa itu Blow Pop?
- Apa kita butuh Blow Pops? - Bukan ide buruk.
Jangan dengarkan Denny. Dia kalah dari Lollipop Guild.
Apa kau pernah maju sebagai ketua kelas?
- Tak relevan. - Relevan bagiku.
- Mau ke mana? - Sakit kepala.
Tunggu, kuambilkan obatmu.
- Kau lihat siapa yang masuk? - Siapa?
Masalah ganda.
Charmaine, tunggu di kantorku sampai ruang pemeriksaan dibuka.
Dokter Mullins.
Cameron.
Aku ingin bertanya. Bagaimana kabarmu dan Doc tanpa Mel?
Baik.
Seburuk itu, ya?
- Kami sedang berusaha. - Doc bisa…
Menjengkelkan.
Berubah-ubah, tapi ya, ia bisa seperti itu.
Aku tahu kau tak meminta saranku.
Tidak, aku memohon.
Doc bisa memaklumi sedikit ketegasan.
Dia menikahi Hope, demi Tuhan.
Jika kau punya masalah dengannya, pegang prinsipmu, dan dia akan hormati.
Terima kasih atas sarannya. Akan kucoba.
Tapi aku harus mencari tahu cara mengajukan dokumen asuransi.
Ya, dia bilang, "Cari tahu atau minggir."
Kenapa tak kuajukan klaim itu untukmu?
Aku penagih biaya gigi di sela-sela akting saat di New York.
Kau dulu aktris?
Seperti kata Angela Lansbury, "Sekali aktris, tetap aktris."
Astaga.
- Mereka sangat cepat. - Ya.
- Sudah. - Terima kasih.
Mereka sehat.
Tanya dr. Singer tentang obat yang aman untuk kehamilan.
Jika butuh sesuatu, temui aku.
Terima kasih, Doc.
Ya. Dan jika bisa, jangan pedulikan para penggosip itu.
Mereka akan beralih ke cerita berikutnya.
Kau wanita tangguh, Charmaine.
Kau dapat itu dari ibumu.
Ya, bukan hanya itu yang kudapat darinya.
Apa maksudmu?
Aku merasa hidupku hanya serangkaian pilihan buruk,
seperti Ibu.
Orang-orang bergosip tentang dia juga, di bar dan di restoran.
Tapi di kantor dokter mungkin yang pertama kali.
Dan di sinilah aku.
Sendirian dan marah pada dunia, seperti dia.
Begitukah caramu mengingatnya?
Karena aku ingat wanita muda yang cantik, berani,
dan cerdas, sepertimu.
Rachel sangat mandiri.
Maksudku adalah begitu kau melihat betapa hebatnya dirimu,
orang yang tepat juga akan melihatnya.
Terima kasih, Doc.
Ya. Tak ada kata terlambat untuk mulai percaya pada dirimu.
- Akan kucoba. - Ya.
Brie, aku…
Aku menyesal itu terjadi.
Aku mau kau tahu, kurasa kau pahlawan super.
Kau baru menyadarinya sekarang?
Aku serius.
Percayalah, aku akan berada di sisimu di hari persidangan.
Sebenarnya, itu bagian yang ingin kubicarakan denganmu.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Tentu aku akan datang.
Aku mau lihat sorot matanya saat kau memenjarakannya.
Jika aku kalah? Don akan kau hajar di ruang sidang?
- Ya. Kuambil batu itu… - Ini yang kucemaskan.
Ini bukan pertarunganmu.
Sulit memberi tahu ruangan penuh orang asing apa yang terjadi.
Dan aku tak ingin mencemaskan reaksimu.
Kau sungguh tak mau aku datang?
Yang kubutuhkan saat ini adalah dukunganmu.
Bukan perlindunganmu.
Baiklah.
Kau benar. Maaf.
Aku hanya tak bisa membayangkan kau sendirian di sana.
Aku tak sendiri.
Brady datang.
Dia selalu ada di setiap waktu.
Jika kau sungguh ingin mendukungku, beri dia kesempatan lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Makan malam, tempat baruku malam ini.
- Kau, aku, Mel, dan Brady. - Oh, manis.
Aku belum punya peralatan makan, tapi aku ingin jadi tuan rumah.
Kau punya restoran, jadi kurasa bisa.
Ini sangat penting bagiku.
Kukirimi Mel pesan saat ada sinyal.
Kau tak butuh hal lain dariku?
- Kau korban kejahatan mengerikan. - Aku bukan korban.
Aku penyintas.
Turuti saja aku.
Sini.
Banyak roti lapis di luar sana.
Ada ham dan keju, pastrami dengan gandum hitam, roti lapis tuna.
Proteslah pada Pauline. Aku tak bermaksud mempersulitmu kemarin.
- Hanya saja saat kudengar soal uang… - Jeb.
Kau tak tahu yang terjadi di sini.
Bahkan dengan pekerjaan ini, aku masih bokek. Oke?
Aku bukan pengedar, tapi aku lihat rumahmu.
Yang kau kendarai.
Aku juga harus pikirkan Annabelle.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus melakukan ini.
Baiklah.
Baiklah, tapi dengar.
Mereka penjahat sungguhan, oke?
Jadi, jika ada sesuatu, apa pun itu,
datanglah kepadaku dahulu. Mengerti?
Ya.
Itu bos?
Bukan. Ini pacarku.
Tampaknya, kami akan kencan ganda malam ini,
dan aku harus bilang tidak bisa.
Aku bisa gantikan sifmu.
Kau yakin?
Sampai kau kembali, ya.
Baiklah. Aku berutang padamu.
Tidak. Hei, kau tak berutang padaku.
Oke?
Kau membantuku, Kawan, dan aku akan membantumu.
- Hei. - Hei.
Jack sudah kembali?
Belum, dia masih mendaki bersama Brie.
- Kau tak apa? - Ya. Aku cuma merasa sedikit gagal.
Aku juga.
Jack cerita soal Paige. Aku turut sedih.
Aku sudah di sini tujuh tahun, Mel. Aku mau menikah, membangun keluarga.
Aku serasa mencari di tempat yang salah.
- Apa yang kau cari? - Aku ingin yang dimiliki orang tuaku.
Belahan jiwa.
- Entahlah. Kurasa aku orang kuno. - Bagaimana mereka bertemu?
Ayahku bekerja di Penjaga Pantai dan Laut, di Charleston.
Suatu hari, dia di pantai melihat wanita terbawa arus.
Dia menyelamatkanya. Sejak itu mereka tak terpisahkan.
Wow.
Pengatur waktu berbunyi. Kau mau aku apakan ini?
Mau coba makaroni and keju resep ibuku?
Ya. Aku akan setuju dengan itu. Ya.
Terima kasih.
- Apa? - Terima kasih.
Sama-sama.
Silakan.
Terima kasih. Aku tepat waktu hari ini.
Astaga.
Astaga. Apa ini lobster?
Bukan, itu kepiting biru. Bagian itu tambahanku, tapi resep ibuku.
Aku mau tambahkan hidangan Ibu ke menu.
Makanan rumahan dengan sentuhan baru.
Aku kalut seharian, jadi aku memasak agar merasa baik.
Saat di Irak, aku kesepian. Jadi, kucari bahan apa pun.
Memasak satu resepnya.
Ibuku seperti bersamaku. Seperti di rumah.
Masih begitu.
Permisi, aku segera kembali.
Baiklah. Tentu.
- Bagaimana kepalamu? - Mendingan. Terima kasih.
Apa itu?
"Untuk menghormati Hope McCrea. Wali kota pertama Virgin River."
- Aku tak tahu kau wali kota pertama. - Pertama dan baru satu.
Saat aku pindah ke sini, Virgin River disebut komunitas tak berbadan hukum.
Tapi saat banyak orang mulai berdatangan, kebutuhan kami berubah.
Kami butuh kantor pos, toko serba ada.
Jadi, aku menulis dokumen pendirian
dan tiba-tiba, kami butuh wali kota.
Aku tak mencalonkan. Aku dicalonkan.
Terpilih dengan suara bulat.
Dan aku melakukannya sejak itu.
Wow.
Menjadi wali kota di kota ini…
Ini bukan pekerjaanku. Ini siapa aku.
Kecelakaan itu merenggut banyak hal,
tapi pekerjaanku adalah bagian identitasku yang tak bisa dipengaruhi cedera otakku.
Mungkin itu alasan aku sangat peduli pada hal itu.
Alasan aku tak mau mundur tanpa berjuang.
Kenapa menatapku seperti itu?
Itu pidatomu.
Lizzie benar. Bicaralah dari hati.
Itu bukan keahlianku.
Itu tadi terdengar bagus.
Mau coba sekali lagi?
Hei.
Hei, kau.
Hei.
Hai.
Untuk apa itu?
Ada untuk adikku.
Entahlah. Mungkin jika aku tak terjebak dengan Charmaine dan si kembar, dan…
Mungkin aku punya waktu untuknya dan dia akan memberitahuku lebih awal.
Brie memutuskan memberitahumu saat waktunya tepat untuknya.
Ya, aku tahu. Aku hanya…
Aku tak merasa ada untuknya belakangan ini, kau tahu?
Atau untuk siapa pun.
- Kenapa? Menurutmu karena Charmaine? - Ya, itu membunuhku.
- Kapan ini berakhir? - Mungkin sampai kau memaafkannya.
Aku harus memaafkannya?
Sampai kau mendapat kepastian,
dia tak akan pergi dari hidupmu. Atau hidup kita.
- Meski ia tak ada. - Bagaimana memaafkan yang tak termaafkan?
Kau mulai dengan mengambil tanggung jawab atas bagianmu.
Tunggu. Kau memihak siapa?
Kau. Ayolah.
- Tak terdengar seperti itu. - Selalu, Sayang.
- Tapi? - Tapi…
Selama dua tahun, Charmaine yakin kalian punya masa depan bersama.
Ayolah. Aku tak pernah bilang tertarik pada komitmen jangka panjang.
Aku tahu kau tidak pernah bilang. Dengarkan aku. Oke? Kau…
Kurasa karena kau tak suka mengecewakan orang,
sebagian dari dirimu membiarkan dia percaya itu.
Mungkin memaafkan akan membantu kalian melanjutkan hidup.
Menurutmu dia pantas dimaafkan?
Mungkin, mungkin tidak.
Tapi aku tahu kau pantas.
Baiklah.
Hei, Preacher memasak sesuatu.
Maksudku, itu lezat.
- Mau ambil untuk dibawa ke tempat Brie? - Tentu. Wow, apa itu?
Ini hidangan khas terbarumu.
Oh, menarik.
Ya.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa nanti.
Ya.
Kita harus bicara.
Oke, bicaralah.
Aku mengerti kau mulai terbiasa hidup tanpa Mel dan…
Aku ikut andil dalam pengunduran dirinya.
Maaf, sungguh. Tapi kau mempekerjakanku untuk menjadi dokter.
Kau kenal aku sejak aku kecil, tapi…
Aku dokter sekarang.
Dan aku dokter hebat.
Aku benar tentang Bert, dan aku akan membantu banyak orang di kota ini.
Tolong jangan merendahkan saat di kantor dan bicaralah padaku seperti lelaki.
Hanya itu?
Hanya itu.
Aku minta maaf, Dokter Hayek.
Aku menghargai kejujuranmu. Kau benar sekali.
Terima kasih.
Tapi faktanya, Mel tak tergantikan.
Jadi, kita harus mencari cara untuk menutupi kekurangan…
Ya.
Apa-apaan?
- Hai. - Hei.
Aku sudah mengajukan semua klaim itu, dan aku tahu kau tak meminta,
tapi kudigitalkan grafik medisnya juga.
Ada seteko kopi segar. Kau kehabisan.
Jadi, aku pulang mengambil campuran yang kubeli di Myrtle Farms.
Astaga. Ya. Kau bisa menciumnya?
Baunya seperti surga.
Oh, Muriel.
Apa kau tertarik bekerja paruh waktu?
Tentu.
Maaf soal tadi. Aku tak bermaksud melewati batas.
Astaga, ayolah. Aku bersikap aneh dan berlebihan.
Sama sekali tidak.
Aku juga punya masalah kesuburan, jadi hal semacam itu cukup sensitif.
Tapi itu bebanku, dan aku tak bermaksud melibatkan diriku dalam keputusanmu.
- Terima kasih sudah mau membantu. - Ya.
Ibu pasti suka semua ini.
- Aku juga kehilangan ibuku karena kanker. - Turut sedih.
Aku merindukannya saat hal besar terjadi di hidupku.
Ya.
Terutama saat menyangkut jadi ibu.
Tadi kau tanya apa aku berencana punya anak?
Sama sekali tidak.
Tapi saat aku keluar dari kantor dr. Kane pagi ini?
Perutku sakit. Aku hanya memikirkan ibuku.
Aku menyayanginya, tapi kami melihat dunia dengan cara yang amat berbeda.
Menjadi ibu adalah seluruh hidupnya.
Kupikir itu sempit.
Tapi saat kembali ke rumah, melihat taman ini,
bersama Chloe, aku tak tahu.
Mungkin aku belum menutup semua kemungkinan itu.
Dia tak punya apa-apa lagi untuk mengajariku.
Tapi sejak pagi ini…
Aku akan turuti yang dia katakan.
Hei, jika kau ingin bicara, aku di sini.
Aku ingin kau tahu kau tak sendirian.
Terima kasih, Mel.
Kau juga.
Virgin River seperti orkestra.
Secara individu, kita memainkan peran kita, tapi bersama,
kita membentuk sebuah simfoni.
Taman ini adalah penghormatan
untuk semua yang diperjuangkan kota ini.
Untuk mereka yang datang sebelumnya, untuk mereka yang kelak berkontribusi,
dan untuk peran yang kita mainkan untuk membuat Virgin River berkembang.
Sebagai penutup, beberapa dari kalian mulai ragu
bahwa saya masih layak memimpin kota ini.
Tapi untuk orang-orang itu, jangan menilai saya terlalu dini.
Melayani kalian adalah kehormatan bagi saya.
Masih banyak yang bisa saya berikan.
Dan sekarang…
dengan senang hati saya membuka Taman Komunitas Lilly Anderson.
Baiklah.
Hari ini sempurna.
Aku tahu. Dia luar biasa, bukan?
Tidak. Ya, itu juga. Tapi maksudku,
hari ini kencan pertama kedua kita.
Hope, sungguh. Itu luar biasa.
Aku sudah bicara dengan dewan,
dan kami akan membahas mosi ini malam ini.
Tapi kau dapat suaraku, oke?
Terima kasih.
Oh, hai.
Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
Jack baru selesai mandi.
- Jadi… - Aku datang untuk bicara denganmu.
Oh, baiklah.
Mel, aku minta maaf untuk semuanya.
Apa yang kau dan Jack miliki sangat istimewa.
Dan maaf atas rasa sakit yang aku sebabkan.
Siapa itu?
Dan aku turut bahagia untuk kalian berdua.
Seluruh kota membicarakannya. Selamat.
Terima kasih.
Dengar, itu sudah berlalu.
Terima kasih.
Aku akan bersiap-siap. Jadi, kubiarkan kalian bicara.
Aku kemari untuk bilang aku tak akan mengganggumu lagi, Jack.
Aku janji. Oke.
Char, tunggu.
Aku tak pernah membohongimu tentang keinginanku saat kita bersama.
Tapi meski kata-kataku jelas,
mungkin tindakanku tidak.
Dan itu tak adil.
Maaf untuk itu.
Aku menunggu lama kau mengatakan itu.
Terima kasih, Jack.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Aku dapat pekerjaanku lagi di salon,
dan aku mengajukan permohonan apartemen.
Aku menemukan grup untuk ibu tunggal.
- Kau akan temukan hidup yang kau mau. - Aku akan mewujudkan hidup yang kumau.
Ini lezat.
Tapi apa kau siap untuk menu utama?
- Tidak. - Ya.
Puding pisang segera tiba.
- Kau mau bantu? - Ya. Akan kubantu.
Terdengar lezat.
Sudah?
Terima kasih.
Makanannya enak.
Ya.
Aku ingin berterima kasih. Karena mendampingi Brie melalui semua ini.
Tak perlu.
Dengar, aku peduli padanya. Sangat peduli.
Ya.
Jelas, dia berpikir kau hebat terlepas dari peringatanku.
Aku bercanda. Semacam itu.
Bagaimana dengan kita? Apa kita akan akur lagi?
Hei, Jack. Kau mau wafernya hancur atau utuh?
Tunggu. Aku akan melakukannya sebentar lagi.
Ya, itu pertanyaan bagus, Brady.
Kurasa itu terserah padamu, bukan?
Kami menunggu, Pak.
- Hei. - Baiklah.
Astaga. Kau berharap aku ingat?
- KAPAN BALIK? PAKET TIBA. - MASIH DI SINI…
- TAK PERLU BURU-BURU. - SEBENTAR LAGI.
Kau punya cobek dan ulekan, atau kau akan…?
Aku paham, Muriel. Terima kasih sudah memberitahuku.
Dah.
Aku mundur.
Tunggu, apa?
Dewan tak percaya. Semuanya kecuali Muriel.
Itu tidak masuk akal. Kau luar biasa.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Oh, hei.
Apa ada yang akan memberitahuku atau aku harus menebak?
Terima kasih sudah bersikap baik saat makan malam.
Sulit menyimpan dendam saat makan makaroni dan keju.
Ya.
Kau tahu, butuh hati yang besar untuk memaafkan orang yang menyakitimu.
"Songbird", bagus.
Ini lagu favorit ibuku.
Ya?
Ini bukan lagu lari, tapi aku menyimpannya di daftar putarku.
Memang bukan.
Ini mengingatkanku padanya dan ini membuatku bahagia.
Ini kuputar pagi ini, dan entahlah, ini berbeda.
Berbeda bagaimana?
Sulit dijelaskan. Ini tidak menyedihkan.
Rasanya seperti ada yang hilang.
Amat menyedihkan.
Ini tidak menyedihkan.
Ini tentang mencintai seseorang bahkan setelah mereka pergi.
Ini indah.
Dia bilang ini mengingatkannya pada Chloe.
Dan kini ini mengingatkanku pada Ibu.
Ini bisa melakukan hal yang sama untukmu.
Aku sangat merindukannya, Joey.
Aku juga.
Aku ingin kau mengingat sesuatu. Kau tak sendirian.
Baiklah.
Mau berdansa denganku?
Dengan senang hati.
Bisa ceritakan lebih banyak tentang dia?
Yah…
Kami sangat dekat.
Aku seperti versi mini ibuku.
Dia juga kehilangan anak.
Oh, Sayang. Aku turut sedih.
Chloe masih bayi. Itu sebelum aku lahir.
Tunggu, Chloe?
Nama Chloe Anderson dari itu?
Ayolah, sungguh?
Selama kehamilan pertamaku,
semua kenangan tentang ibuku terus kembali.
Dan sekarang?
Rasanya berbeda dari sebelumnya.
Menurutmu kenapa?
Aku sudah berusaha mencari tahu.
Kau tahu, aku menjadi perawat karena ibuku.
Dulu, pekerjaan membuatku merasa terhubung dengannya.
Setiap hari adalah pengingat bahwa aku mengubah kematiannya
menjadi suatu tujuan.
Aku tahu ini baru beberapa hari sejak aku mengundurkan diri, tapi aku…
Kau tahu, aku…
Aku merindukan ibuku sekarang, Jack,
dan aku tak mau kehilangan hubungan dengannya.
Andai aku bisa bertemu dia.
Ya, aku juga.
Kuharap gadis kecil kita bisa.
Ya, kuharap juga.
Pertandingan hampir usai, dua keluar, satu masuk. Ini dia lemparannya.
AYAM PANGGANG DENGAN APEL, KENTANG GORENG, DAN SAUS SHERRY PEDAS
SAUS KEPITING KELAPA DENGAN KERIPIK PISANG
JOHN, TETAPLAH MEMASAK. SALAM CINTA, M & D
Lihat itu, Jim, kurasa akan ada pergantian.
Lebih banyak setelah jeda.
Giants ingin menang tiga kali beruntun agar naik ke posisi kedua.
Lalu lintas dan cuaca menyusul setelah berita sela.
Kebakaran di Grace Valley hari ini mulai menyebar.
Gubernur menuruti permintaan pejabat lokal
untuk mengirim pemadam tambahan dari distrik terdekat…
Maaf aku terlambat, tapi kubawakan Annabelle makanan penutup.
Jeb?
Jeb!
Ayolah.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat