Mondasz valamit, vagy csak…
Hogy lehetsz ilyen önző?
Csak annyit tehetek, hogy bocsánatot kérek. Megint.
- Ez nem elég. - Tudom.
Akkor hajrá! Kiabálj velem!
Mondd el, milyen szörnyű vagyok!
Nem ezért jöttem.
Próbálom megérteni, hogy miután mindent megtettem érted…
Ahogy Mel is.
Őt is belerángattad ebbe.
Nem értelek, Jack! Azt hittem, megkönnyebbülsz,
hogy már nem kell foglalkoznotok velem.
Nem így van.
Azt hittem, ikerfiúk apja leszek,
mert elhitetted velem!
És mindenki mással is!
Hónapokig segítettem neked mindenben,
hogy mindened meglegyen, amire szükséged lehet.
Bármit megtettem volna a fiúkért.
Ezt vetted el tőlem.
Megaláztál.
Összetörted a szívem.
Most már tudod, milyen érzés.
Ne merd ezt rám kenni! Ne!
Te ezt nem érted! Hogy végződtek köztünk a dolgok?
Végignéztem, ahogy eltávolodsz tőlem, és beleszeretsz Melbe a szemem láttára!
Ez kínzás volt!
Aztán megtudtam, hogy terhes vagyok, és megijedtem.
És egyedül voltam.
És a legrosszabb az volt,
hogy attól féltem, örökre elveszítelek.
Ezért hazudtam.
Mit vársz, mit mondjak?
Nem tudom, Jack!
Remélem, megbocsátasz.
Elmondtad az igazi apának?
Jaj, dehogy! Csak egy futó kaland volt.
Ő nem való apának.
Ezt honnan tudod?
Nem olyan, mint te.
Azért hazudtam, hogy a fiúknak jó élete legyen.
Hogy valaki gondoskodjon rólunk.
Egy kis együttérzés sincs benned?
Együttérzek veled, igen.
De nem bocsátok meg.
Pontosan ezért költöztem el.
Hogy ne próbáljon eltántorítani a tanúskodástól.
Nem hinném, hogy Don volt az.
Tényleg?
Talán néhány részeg tinédzser csavarog, vagy ilyesmi.
Tudod, hány erőszakos bűnözővel volt dolgom a karrierem során?
Ez fenyegetés, felismerem.
Hogy vagy ilyen biztos benne?
Mert olyan volt, Brady!
Oké. Rendben.
Megértem.
Gyere ide!
Figyelj!
Nem hagyom, hogy bajod essen.
Oké?
Ígérem.
Próbálj meg aludni, oké?
FLEETWOOD MAC PLETYKA
Mit csinálsz idefent?
GRACE VALLEY KÓRHÁZ
Halló?
Dr. Kane! Üdv!
Istenem! Ez életmentő!
Köszönöm, hogy megvizsgálják Avát!
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Jó volt a futás?
Ó, jó volt!
Lassú.
Ne erőltesd meg magad! Értékes rakományt cipelsz.
Nem, nem a baba miatt.
Csodás volt odakint, elterelődött a figyelmem.
Végignéztem a napfelkeltét, Jack! Az egészet.
Nem is tudom, mikor vesztettem el így az időérzékem utoljára.
Nos, ez jó. Erről kellene szólnia ennek a szünetnek, igaz?
A lelassulásról.
Igen, tudom.
Omlett és latte?
Na jó, mi folyik itt?
Semmi. Meg akarom köszönni, hogy támogatsz
ebben az egész Charmaine-ügyben.
Már aludtál, amikor hazaértem tegnap este. Végül nem jutottam el
Atyához.
Igazából elmentem beszélni Charmaine-nel.
Nahát! Oké. És…
hogy ment?
- Igazad volt. Jó volt. - Igen?
Igen. Jó, nem annyira jó, de örülök, hogy beszéltünk.
Mit mondott?
- Hogy bocsássak meg neki. - Megbocsátottál?
Nem, de ma reggel felébredtem, és jobban éreztem magam. Köszönöm!
Jól van.
És mi volt Tara nővérével?
A tegnap esti üzeneted komolynak tűnt.
Nem, jól van. Szereztem neki egy specialistát Grace Valley-ben,
- nemsokára elviszem hozzá. - Értem.
Elviheted a klinikára, de ettől a hozzáállása nem változik meg.
Ez csak egy út.
Aztán visszatérek a varrás művészetéhez.
Figyelj! Brie hívott, amíg nem voltál itt,
ma elmegyek vele túrázni az Angel's Peakre.
Jól hangzik.
Igen.
Azt mondta, beszélni akar velem valamiről.
Örülök, hogy több időt töltötök együtt.
Örülök, hogy nem mész dolgozni,
mert így van egy kis időnk más dolgokra…
Már értem, miért volt ez a reggeli.
Dehogy! De ha segít…
Megnézem a naptáramat, mindig tele van.
Nincs programom.
Ezt jó hallani.
Tehát összefoglalva, azt mondtad: „Se mozi, se koncert, se múzeum.”
Már megint le akarsz rázni?
Nem. Csak egy első randink van. Jónak kell lennie.
Nekem úgy tűnt, volt már pár randink.
Gondolj rá úgy, mint egy második első randi! A hivatalos.
Jó reggelt, Denny, Lizzie!
- Helló! - Helló!
Nekem mennem kell. Hope, meg kell ígérned valamit!
Ezeket vedd be!
Oké.
Pihenj!
És légy kedves Lizzie-vel!
Háromból kettő menni fog.
Rendben.
- Helló! - Helló!
Szia!
És hogy érzed ma magad?
Még mindig nem hiszem el.
Ennyi év után azok a köpönyegforgatók le akarnak engem váltani.
Túldramatizálja. Még nincs hivatalos döntés.
Ez badarság, tudod jól!
És bár előbb innék mérget, mint hogy lássam a városi tanács tagjait,
beszédet kell mondanom
délután a közösségi kert megnyitóján.
És ha elküldenéd őket melegebb éghajlatra?
Az jó érzés lenne, ugye?
Várjunk!
Lizzie!
Mi? Nem, csak vicceltem.
Tökéletes.
A beszéd meggyőzi őket arról, hogy polgármester akarok maradni.
Te pedig segítesz nekem megírni a beszédet!
Hope, nem a beszédíród vagyok,
hanem az otthoni segítőd.
Inkább megfürdetnél odafent egy szivaccsal?
Gondoltam. Ragadj tollat!
Jó mulatást!
JACK BÁRJA
Hű! Ez a Middleton család szakácskönyve?
Igen. Az egyetlen.
Évek óta nem láttam.
Változtatnék kicsit az étlapon. Hogy izgalmasabb legyen.
Hiányzik Paige?
Ez van. Mindenesetre azt hiszem, egy darabig végeztem a randikkal.
Túl sok meló.
Magamra koncentrálok.
Ezt támogatom.
Tudod, a randizgatásnak szórakoztatónak kell lennie.
Ne stresszelj az igazi miatt!
Menj, érezd jól magad! Kövess el hibákat, szexelj!
Hű! Ki szexel?
Én biztosan nem.
Atya szünetet tart a randizásban.
Mi? Haver, viccelsz? Te vagy a tökéletes férfi!
Okos vagy, megbízható, és hihetetlenül főzöl!
És azok a karok! Mint egy görög isten!
Ne hozd zavarba a barátomat!
Te leszel a legjobb dolog, ami történhet valakivel! Ha készen állsz.
Te készen állsz, hogy mögöttem kullogj a túrán?
- Hogyne. Ebédre jövök. - Sziasztok!
Bízz bennem! Nem tudhatod, hogy életed szerelme
mikor sétál be a bárba.
Hé, Rómeó, menjünk! Szia, Atya!
Tapasztalat!
INFORMÁCIÓ
Mehetünk?
Hahó!
Jaj, bocsánat!
Jesszus! Mi mondott dr. Kane?
Tudod, milyenek az orvosok.
Igen.
Vissza kell még jönnöd vagy…
Nem, menjünk innen! Kikészülök a kórházaktól!
Ne vegye sértésnek!
Oké. Hosszú az út hazáig.
- Előtte egy ebéd? - Oké.
A FENTANIL-EXPOZÍCIÓ ÁLDOZATAI
Látni akartál?
Igen, ezek az igénybejelentők nincsenek elküldve a biztosítónak.
Igen, ezeket Mel csinálta.
Nem említettem a minap, hogy ezeket el kell intézni?
És nekem kellene?
Így van, Cameron! Igen.
Elnézést, nem tudtam. És sajnos nem értek az online rendszerhez.
Miért nem?
Mert Mel csinálta.
A jövőben, ha azt mondom, el kell küldeni ezeket a biztosítónak,
akkor azt gyorsan és hatékonyan kell csinálni.
Értem. Nem említettem a minap, hogy nem vagyok aktakukac?
Tudod, egyedül vezettem a rendelőt 30 évig,
és ha valamit nem tudtam, utánajártam.
Szóval, ha nem segítesz, kérlek, állj félre az útból!
Zavarok?
- Nem. - Nem.
Dr. Hayekhez jöttem kontrollra.
Igen. Erre tessék, Muriel!
Hé! Megegyeztünk! Baja is eshetett volna!
- Oké. Pofa be, haver! - Te ki a fene vagy?
Aki megakadályoz abban, hogy hülyeséget csinálj.
Ő Gene Sackheim. Egy barátom.
Gene, Daniel Brady!
Akiről meséltem.
Megszegted az ígéreted. Azt mondtad, békén hagyod őt.
Emlékeztetnélek a megállapodásunkra.
Én együttműködöm, te távol maradsz Brie-től!
Ez beszéltük meg!
És én ezt tiszteletben tartom.
Úgy, hogy betöritek kővel az ablakát, és halálra ijesztitek?
Úgy tűnik, te ilyen vagy, Brady!
- Milyen? - Tiszteletlen.
Világos, hogy ki itt a főnök?
Igen.
Jó, mert ma tovább kell maradnod, hogy felügyelj egy másik szállítmányt.
Gondoskodj róla, hogy Jeb tudjon mindenről.
Tőled többet várok.
Hé, Brady!
Ha akarjuk, baja is esik.
Tudod, mit nem értek?
Hogy miért tett meg Charmaine ennyi mindent, hogy átverjen téged.
Nem vagy olyan jó parti.
Na ne! Szerintem van pár nő Virgin Riverben, aki nem ért egyet veled.
Már a büdös lábad is elég indok, hogy meneküljenek.
Nem értem, Mel hogy viseli el.
Nem érted? Családi vonás.
Az kizárt!
Ne kritizálj, ha nem bírod a kritikát!
Legalább az ikrek nem ezt öröklik.
Bocs, ez túl korai volt!
Nézd, Mellel még millió babátok lesz!
Mi lenne, ha először eggyel kezdenénk?
Figyelj, azt akarom mondani…
Oké, megint kezded.
Nem, komolyan.
Mindig mindent megteszel azokért, akik fontosak,
akkor is, ha nehéz.
Ezért tudom, hogy minden jó lesz.
- Csak nem elérzékenyültél miattam? - De.
Beszélni akarok veled valamiről,
Mel már tudja. Megkértem, hogy ne szóljon neked.
Mi a baj?
Emlékszel a pasira, akivel kavartam, mielőtt idejöttem?
Donra?
Ez a hely nagyon régóta működik.
Különleges alkalmakkor jártunk ide. Születésnap, ballagás.
Ez aranyos!
Itt mondtam el anyának, hogy meleg vagyok. Nagyon támogató volt. Apa is.
És az egész város.
Igen. Virgin Rivernek megvannak a maga furcsaságai,
de mindenki nagyon kedves.
Erre igyunk!
Figyelj! Tudom, hogy még alig ismerjük egymást,
de amikor kijöttél ma az orvostól, eléggé…
- Fura voltam? - Mintha sok minden járna a fejedben.
Azt hittem, jól színlelek.
Honnan tudtad?
Nővéri megérzés.
Pár éve volt egy laparoszkópos műtétem endometriózis miatt.
Mindig tudtam, hogy visszatérhet, és meg is történt.
- Ennyi. - Nagyon sajnálom!
A tegnap esti fájdalom egy ciszta miatt volt?
Igen, szerencsére nem lett baj.
De a szövet határozottan újra terjed.
De jó nekem!
Mi a terved a kezelést illetően?
Lehetne újabb műtétem,
megpróbálhatják eltávolítani, de olyan régóta élek a fájdalommal…
Dr. Kane a méheltávolítást javasolta.
Mit gondolsz erről?
Nem tudom.
Talán rábólintok.
Szerintem ez egy nagyon nagy döntés.
Gondolkodj rajta! Szeretnél majd valamikor gyereket?
Tudod, mit? Beszélhetnénk inkább valami másról?
Vagy inkább kérhetnénk a számlát.
Oké.
„Ha nem gondoljátok át ezt a nevetséges hatalomátvételt,
akkor örökre bemocskoljátok a hivatal legitimitását. Köszönöm!”
Mit gondolsz?
Inkább dühöngés, mint beszéd.
Szerintem tökéletes. Nem változtatnék rajta.
Legalább a végét átdolgozhatnád.
Nem emlékszem, hogy kérdeztelek volna, de folytasd!
Oké. Egy jó beszéd egy részletes cselekvési tervet vázol fel,
amire a lezárásban ismét felhívod a figyelmet.
Nem értek egyet. Gondolj csak a legjobb filmes beszédekre!
Sztárom a párom, Bridget Jones naplója, Szerelmünk lapjai.
- Mind érzelmesek. - Ezek a kedvenc filmjeid?
Tudom, hogy neked is tetszenek!
Oké, térjünk vissza a lényegre!
Nem akarok felvágni, de értek a beszédíráshoz.
Ó, valóban?
Gimiben indultam az osztályelnökségi választáson.
Osztályelnök voltál?
Nem nyertem. De nem volt köze a beszédhez.
A másik srácnál volt Chupa Chups.
Az micsoda?
- Az is kellene? - Nem rossz ötlet.
Ne hallgass Dennyre! Pár nyalóka miatt kapott ki.
És te indultál ilyen választáson?
- Az nem fontos. - Számomra az.
- Hova mész? - Fáj a fejem.
Várj, hozom a gyógyszered!
Láttad, ki jött be?
Ki?
„Galibaba”.
Charmaine! Várj az irodámban amíg fel nem szabadul a vizsgáló!
Dr. Mullins!
Cameron!
Már akartam kérdezni, hogy boldogultok Mel nélkül?
Jól.
Ennyire rossz a helyzet?
- Még alakul a dolog. - Doki elég…
Idegesítő tud lenni.
Szeszélyes, de valóban így van.
Tudom, hogy nem kérted a tanácsomat.
Nem, kérlek, mondd!
Doki el tud viselni egy kis határozottságot.
Az ég szerelmére, Hope a neje!
Ha gondod van vele, állj ki magadért! Ezt tisztelni fogja benned.
Köszönöm a tippet!
Megpróbálom.
De előbb el kell küldenem a biztosítási papírokat.
Azt mondta: „Ha nem segítesz, állj félre az útból!”
És ha én csinálnám meg helyetted?
Amikor New Yorkban voltam színésznő, egy fogorvosnak is besegítettem.
Színésznő voltál?
Ahogy Angela Lansbury mondta: „Egy igazi színésznő mindig színésznő marad.”
Istenem!
- Nagyon gyorsak. - Igen.
- Kész. - Köszönöm!
Jól vannak.
Beszélj dr. Singerrel a terhesség alatt szedhető antidepresszánsokról!
Ha bármi kell, tudod, hol találsz.
Kösz, Doki!
És szerintem nem érdemes aggódnod a pletykaáradat miatt.
Hamar találnak új dolgot, amin csámcsoghatnak.
Rugalmas nő vagy, Charmaine!
Anyádtól örökölted.
Igen, nem csak ezt örököltem tőle.
Hogy érted?
Úgy érzem, az életem rossz döntések sorozata.
Mint az övé.
Róla is pletykáltak a bárokban és az éttermekben.
Bár az orvosi rendelőben szerintem nem.
És most itt vagyok én.
Magányos vagyok, és dühös a világra. Akárcsak ő.
Te így emlékszel rá?
Mert én egy kedves, bátor,
okos fiatal nőre emlékszem. Te is ilyen vagy.
Rachel nagyon független volt.
Csak azt mondom, ha te magad is meglátod, milyen csodás vagy,
akkor a megfelelő ember is látni fogja.
Kösz, Doki!
Igen. Sosem késő hinni magadban.
- Igyekszem. - Jól van.
Brie…
nagyon sajnálom!
Tudod, te egy szuperhős vagy!
Csak most vetted észre?
Komolyan.
Ígérem, melletted leszek a tárgyaláson.
Erről is szerettem volna beszélni veled.
- Szerintem ez nem jó ötlet. - Persze hogy ott leszek!
Látni akarom az arcát, amikor megnyered a pert.
És ha nem nyerek? Szétrúgod a seggét a teremben?
- Igen. És addig fogom csinálni… - Ettől féltem.
Ez nem a te harcod.
Épp elég nehéz egy idegenekkel teli teremben beszélni erről.
Már csak az hiányzik, hogy miattad is aggódnom kelljen.
Nem akarod, hogy ott legyek?
Most a támogatásodra van szükségem.
Nem a védelmedre.
Oké.
Igazad van. Sajnálom!
De kikészülök a gondolattól, hogy egyedül leszel ott.
Nem leszek egyedül.
Brady is jön.
Végig mellettem volt.
Ha tényleg támogatni akarsz, adsz neki még egy esélyt.
És mire gondoltál?
Vacsora, ma este, nálam.
- Te, én, Mel és Brady. - Milyen aranyos!
Még evőeszközeim sincsenek, de szívesen látnálak titeket.
És mivel éttermed van, szerintem megoldjuk.
Ez nagyon fontos nekem.
Írok Melnek, amint lesz térerő.
Akkor semmit sem tehetek?
- Bűncselekmény áldozata vagy. - Nem áldozat vagyok.
Túlélő.
Bízz bennem!
Gyere!
Rengeteg féle szendvics van a világon, Jeb!
Van sonkás-sajtos, pastramis, tonhalas…
Mondd Pauline-nak!
Figyelj, tegnap nem akartalak bajba sodorni!
De amikor hallottam a pénzről…
Jeb!
Szerintem nem tudod, mi folyik itt.
Még ezzel a melóval is alig van valamennyim, érted?
Nem vagyok díler, de láttam, neked hogy megy.
Láttam a motorodat.
Annabelle-re is gondolnom kell.
Nincs választásom.
Meg kell tennem.
Oké.
Oké, de nézd!
Ezek a srácok nem szórakoznak, oké?
Szóval ha bármi történik, bármi,
hozzám gyere először, érted?
Igen.
A főnök?
Nem. A barátnőm.
Úgy tűnik, ma dupla randira megyünk,
de sajnos le kell mondanom.
Beugorhatok helyetted.
Biztos?
Amíg vissza nem érsz, igen.
Rendben. Jól van. Jövök neked eggyel.
Nem! Hé! Nem tartozol semmivel.
Oké?
Te vigyázol rám, én pedig rád.
- Szia! - Szia!
Jack visszajött már?
Nem, még mindig túrázik Brie-vel.
- Jól vagy? - Igen.
De úgy érzem, kudarcot vallottam.
Akkor ketten vagyunk.
Jack mesélt Paige-ről. Nagyon sajnálom!
Hét éve vagyok itt, Mel!
Szeretnék megnősülni, családot alapítani.
De úgy érzem, rossz helyen keresgélek.
- Mi keresel? - Azt, ami a szüleim között van.
Lelki kapocs.
Nem tudom. Azt hiszem, régimódi vagyok.
Hogy találkoztak?
Apám a parti őrségnél volt Charlestonban.
Egy nap meglátott egy nőt a parton, akit elvitt a dagály.
Beúszott, megmentette az életét. Azóta elválaszthatatlanok.
Hűha!
Atya, lejárt az időzítő. Ezzel mit csináljak?
Megkóstolod anyám híres sajtos tésztáját?
Igen. Erre igent mondok. Igen.
Köszönöm!
- Hogy mi? - Köszi!
Szívesen!
Voilà!
Köszi! Ma nagyon jól időzítettem.
Istenem!
Istenem! Ez homár?
Nem, kék tarisznyarák. Ezzel egészítettem ki anyám receptjét.
Felvenném pár ételét az étlapra.
Kifinomultabb, házias ételeket.
Ma pocsékul voltam,
olyat akartam főzni, amitől jól érzem magam.
Irakban magányos voltam, ezért mindent összeszedtem,
kipróbáltam a receptjeit.
Úgy éreztem, ott van velem. Mint otthon.
Most is.
Bocs, mindjárt jövök!
Oké. Persze.
- Hogy van a fejed? - Kicsit jobb. Köszönöm!
Az mi?
„Hope McCrea, Virgin River első polgármesterének tiszteletére.”
Nem tudtam, hogy te voltál az első.
És az egyetlen.
Amikor ideköltöztem, akkor Virgin River még
önkormányzat nélküli település volt.
De amikor egyre többen kezdtek megjelenni, megváltoztak az igényeink.
Kellett egy posta, egy vegyesbolt.
Ezért írtam egy alapító okiratot,
és hirtelen kellett egy polgármester.
Nem is indultam. Csak jelöltek.
Egyhangúlag választottak meg.
És azóta csinálom.
Hű!
A város polgármesterének lenni…
nem csak egy munka. Ez vagyok én.
A baleset annyi mindent elvett tőlem, de a munkám volt
az identitásom azon része, amire nem volt hatással.
Talán ezért érdekel ennyire.
Talán ezért nem adom fel harc nélkül.
Miért néztek így rám?
Ez a beszéded.
Lizzie-nek igaza van. Csináld szívből!
Az nem az én asztalom.
Pedig elég jól hangzott az előbb.
Megpróbáljuk újra?
JACK BÁRJA
Szia!
Ezt miért kaptam?
Támogattad Brie-t.
Nem is tudom. Talán ha nem foglaltak volna le annyira
Charmaine és az ikrek…
Talán több időm lett volna rá. Talán hamarabb elmondta volna.
Úgy döntött, akkor szól, ha eljön az ideje.
Igen, tudom. De
úgy érzem, mostanában nem támogattam őt annyira.
És másokat sem.
- Szerinted Charmaine miatt van? - Igen. Kikészít.
Mikor lesz vége?
Akkor, amikor megbocsátasz neki.
Meg kellene bocsátanom?
Amíg nincs valódi lezárás,
sosem tűnik el az életedből. Sem a miénkből.
- Még ha nincs is itt. - Hogy lehet ezt megbocsátani?
Először vállalnod kell a felelősséget a saját részedért.
Várj! Kinek az oldalán állsz?
A tiéden!
- Nem úgy hangzik. - Mindig, szívem! Mindig!
- De? - De
Charmaine két évig meg volt győződve arról,
hogy nektek van közös jövőtök.
Ugyan! Sosem mondtam, hogy hosszú távú kapcsolatban gondolkodom.
Nem, tudom, hogy nem. Tudom. Hallgass meg! Oké? Azt hiszem,
azért hihette azt, hogy hosszú távon gondolkozol,
mert te sosem hagysz cserben másokat.
Talán a megbocsátás mindkettőtöknek segít továbblépni.
Szerinted megérdemli?
Talán igen, talán nem.
De te mindenképp.
Oké.
Figyelj, Atya készített valamit!
Szerintem elképesztő lett.
Szerintem vihetnénk belőle Brie-hez.
Persze. Hű, mi az?
A legújabb specialitásotok.
Izgalmas lehet.
Igen.
Oké, jól van. Köszi!
Később találkozunk.
Gyere!
Beszélnünk kell.
Oké, mondd!
Megértem, hogy egyre jobban hozzászoksz Mel hiányához,
és én tehetek róla, hogy felmondott.
Sajnálom, tényleg sajnálom! De orvosnak vettél fel.
Tudom, gyerekkorom óta ismersz,
de már orvos vagyok.
És jól értek hozzá.
Igazam volt Berttel kapcsolatban, és sok embernek segíthetek a városban.
Munka közben örülnék annak,
ha atyáskodás helyett férfiként kezelnél.
Ennyi?
Ennyi.
Elnézést kérek, dr. Hayek!
Értékelem az őszinteséged. Teljesen igazad van.
Köszönöm!
De a helyzet az, hogy Mel pótolhatatlan.
Szóval ki kell találnunk, hogyan oldjuk ezt meg.
Igen.
Mi a fene?
- Helló! - Szia!
Elküldtem a biztosítési papírokat, és tudom, nem kértétek,
de a kartonokat is digitalizáltam.
És főztem kávét is. Elfogyott,
ezért hazamentem a Myrtle Farmon vett kávékeverékemért.
Te jó ég! Igen! Érzitek az illatát?
Isteni az illata!
Muriel!
Érdekelne egy részmunkaidős munka?
Persze.
Bocsánatot akartam kérni. Nem akartam túllőni a célon.
Ugyan, kérlek! Furcsán viselkedtem, túlreagáltam.
Nem, egyáltalán nem.
Nekem is voltak termékenységi gondjaim, ezért érzékenyen érint a téma.
De ez az én terhem,
és a te problémád nem szólhat rólam.
- Kösz, hogy segíteni akartál! - Szívesen!
Anya imádta volna ezt az egészet.
Az én anyám is rákban halt meg.
Nagyon sajnálom!
Akkor hiányzik a legjobban, amikor nagy dolgok történnek.
Igen.
Főleg, ha eljön az anyaság ideje.
Azt kérdezted, akarok-e gyereket.
Sosem akartam.
De amikor ma kijöttem dr. Kane rendelőjéből,
görcsbe rándult a gyomrom. Csak anyámra tudtam gondolni.
Szerettem őt, de nagyon máshogy láttuk a világot.
Ő egész életében anya volt.
Én pedig azt hittem, ez számomra kevés.
De hazatérve, meglátva ezt a kertet
és Chloét, már nem is tudom.
Talán még nem állok készen rá, hogy ezt lezárjam.
Azt hittem, már nincs mit tanítania nekem.
De reggel óta
bármit megadnék a tanácsáért.
Figyelj, ha beszélni szeretnél, itt vagyok!
Szeretném, ha tudnád, nem vagy egyedül!
Köszönöm, Mel!
Te sem.
Virgin River olyan, mint egy zenekar.
Egyedül játszunk a hangszereinken, de együtt
szimfóniát alkotunk.
Ez a kert tisztelgés minden előtt,
amiért ez a város áll.
Azok előtt, akik korábban jöttek,
azok előtt, akik majd itt alapítanak családot,
és azok előtt, akik mindent megtesznek Virgin River fejlődéséért.
Befejezésül, néhányan kételkednek abban,
hogy alkalmas vagyok a város vezetésére.
De ezeknek az embereknek azt üzenem, ne írjanak még le engem!
A legnagyobb megtiszteltetés volt titeket szolgálni.
És még annyi mindent tehetnék!
És most…
nagy örömmel nyitom meg a Lilly Anderson Közösségi Kertet!
Rendben.
Tökéletes nap volt.
Igen. Hope csodálatos volt, ugye?
Nem. Vagyis, igen, ő is. De úgy értem,
végül ma volt a második első randink.
Hope, komolyan mondom, ez hihetetlen volt!
Beszéltem a tanács tagjaival,
és ma este hivatalosan is megvitatjuk ezt a kérdést.
De én rád szavazok, rendben?
Köszönöm!
Szia!
- Gyere be! - Köszi!
Jack épp zuhanyzik, mindjárt végez.
- Szóval… - Igazából veled akartam beszélni.
Oké.
Mel, úgy sajnálom az egészet!
Amit köztetek van Jackkel, az igazán különleges.
Sajnálom, hogy fájdalmat okoztam nektek!
Ki az?
És nagyon örülök nektek.
Az egész város erről beszél. Gratulálok!
Köszönjük!
Fátylat rá, Charmaine!
Köszönöm!
Befejezem a készülődést. Beszélgessetek csak!
Csak azért jöttem, hogy elmondjam, nem zavarlak többé titeket.
Ígérem. Oké.
Char, várj!
Sosem hazudtam neked arról, mit akartam, amikor együtt voltunk.
Bár a szavaim egyértelműek voltak,
a tetteim talán nem.
És ez nem volt helyes.
Sajnálom!
Sokáig vártam, hogy ezt halljam.
Köszönöm, Jack!
Mit fogsz most csinálni?
Azt, amit már rég meg kellett volna tennem.
Visszakaptam a munkámat a szalonban,
és jelentkeztem egy lakásra.
Találtam egy csoportot egyedülálló anyáknak.
- Olyan életed lesz, amilyet akartál. - Megteremtem az életet, amit akartam.
Ez isteni volt,
de készen álltok a lényegre?
- Ne! - De igen!
Jön a banánpuding!
- Akarsz segíteni? - Igen. Segítek.
Remekül hangzik.
Jó lesz?
Köszönöm!
Finom volt a kaja.
Igen.
Figyelj, szeretném megköszönni, hogy végig ott volt Brie mellett!
Nem kell megköszönni.
Figyelj, Brie fontos nekem! Nagyon is.
Igen.
Világos, hogy a figyelmeztetéseim ellenére is fantasztikusnak tart téged.
Vicceltem. Nagyjából.
És mi lesz velünk? Leszünk még jóban?
Jack! Egészben vagy darabokban kéred az ostyát a pudingban?
Várj! Egy pillanat, és megcsinálom.
Igen, ez jó kérdés, Brady!
Ez rajtad múlik, nem igaz?
Várunk, Jack!
- Hé! - Oké.
Azt várod, hogy emlékezzek rá?
- MEGJÖTT! - MÉG ITT VAGYOK…
- RÁÉRSZ! - MINDJÁRT VÉGE.
Van mozsár és mozsártörő, vagy szeretnéd…
Értem, Muriel! Kösz, hogy szóltál!
Szia!
Leváltottak.
Várj, mi van?
Bizalmatlansági szavazás volt. Csak Muriel állt mellém.
Ennek semmi értelme! Te remek vagy!
Mi történhetett?
Fogalmam sincs.
Sziasztok!
Valaki elmondja, mi történt, vagy tippelnem kell?
Köszi, hogy rendes voltál a vacsoránál!
Nehéz haragot tartani, miközben sajtos tésztát eszünk.
Igen.
Nagy szív kell ahhoz, hogy megbocsáss valakinek, aki megbántott.
„Énekesmadár”, jó dal.
Anyám kedvenc dala volt.
Igen?
Nem igazán futáshoz való, de rajta van a lejátszási listámon.
Nagyon nem.
Tudod, emlékeztet rá, és boldoggá tesz.
Ma reggel is meghallgattam, és most más volt.
Miben más?
Nehéz megmagyarázni. Nem volt szomorú.
Úgy éreztem, valami hiányzik.
Milyen szomorú!
Nem szomorú.
Arról szól, hogy még halála után is szeretsz valakit.
Gyönyörű.
Azt mondta, őt Chloéra emlékezteti.
Engem már anyára emlékeztet.
Téged is emlékeztethet rá.
Nagyon hiányzik, Joey!
Nekem is.
Egyvalamit ne felejts el! Nem vagy egyedül!
Oké.
Táncolsz velem?
Megtisztelnél.
Mesélsz még róla?
Nos…
közel álltunk egymáshoz.
Olyan voltam, mint anya, csak kicsiben.
Ő is elvesztett egy gyereket.
Jaj, szívem! Nagyon sajnálom!
Chloe még csak kisbaba volt. A születésem előtt történt.
Várjunk, Chloe?
Róla kapta a nevét Chloe Anderson?
Ne, komolyan?
Az első terhességem alatt
folyamatosan ugrottak be az emlékek anyáról.
És most?
Ez most más, mint korábban.
Szerinted miért?
Próbáltam rájönni, miért van ez.
Tudod, anyám miatt lettem nővér.
Úgy éreztem, a munkám összeköt vele.
Minden nap emlékeztetett arra, hogy a halála
célt adott az életemnek.
Tudom, csak pár napja mondtam fel…
Tudod, én csak…
Nagyon hiányzik az anyám, Jack,
és nem szeretném elveszíteni ezt a kapcsolatot vele!
Bár ismertem volna!
Jó lett volna.
Bár ismerte volna a kislányunkat!
Jó lett volna.
Mindjárt vége a meccsnek, két out, egy játékos. Jön a dobás!
SÜLT CSIRKE ALMÁVAL, SÜLT PASZTERNÁKKAL ÉS BARNA MÁRTÁSSAL
KÓKUSZRÁKOS MÁRTOGATÓS
DRÁGA JOHN! FŐZZ JÓKAT! ANYA ÉS APA
Nézd, Jim! Szerintem dobót fognak cserélni.
Jövünk a reklám után.
A Giants zsinórban háromszor nyerne, ezzel a második helyre kerülnének.
Egy fontos hír az időjárás és a közlekedés előtt.
A tűz, ami Grace Valley-ben ütött ki, tovább terjed.
A helyiek kérésének eleget téve a kormányzó
tűzoltókat küld a környező településekről, hogy besegítsenek…
Bocs, hogy eddig tartott! Hoztam desszertet Annabelle-nek.
Jeb?
Jeb!
Gyerünk!
Ne!
A feliratot fordította: Krizák Klaudia