Hoćeš li nešto reći ili samo…
Zar si toliko sebična?
Samo se mogu stalno ispričavati.
-To nije dovoljno. -Znam.
Samo naprijed. Viči na mene.
Reci mi kakva sam užasna osoba.
Nisam zato ovdje.
Pokušavam shvatiti, nakon svega što sam učinio za tebe…
I Mel također.
Uvučeš je u ovo.
Ne razumijem te, Jack. Mislila sam da će ti laknuti
što me ti i Mel više ne morate trpjeti.
Nije mi laknulo.
Mislio sam da ću biti otac blizanaca,
uvjerila si me u to.
Sve si uvjerila u to.
Mjesecima se ubijam zbog tebe,
pazim da imaš sve što ti treba.
Sve bih učinio za te dečke.
I samo si mi ih oduzela.
Ponizila si me.
Slomila si mi srce.
Onda znaš kako je to.
Ne prebacuj krivnju na mene.
Jack, ne razumiješ. Kako je među nama završilo…
Gledala sam kako se udaljavaš i zaljubljuješ u Mel meni pred nosom!
To je bilo mučenje.
A onda sam saznala da sam trudna i bojala sam se.
I bila sam sama.
A najgore u svemu tome
bila je pomisao da ću te zauvijek izgubiti.
Pa sam lagala.
Što očekuješ da kažem?
Ne znam, Jack.
Valjda mi možeš oprostiti.
Jesi li uopće rekla ocu?
Nisam. To je bilo za jednu noć.
Nije on za oca.
Kako znaš?
Jer nije poput tebe.
Lagala sam da blizancima pružim budućnost.
Nekoga tko će se skrbiti o nama.
Ne postoji li mali dio tebe koji može suosjećati s time?
Imaš moje suosjećanje, da.
Ali ne i moj oprost.
Zbog ovoga sam se i preselila.
Da me kukavica ne može zastrašiti da ne svjedočim.
Mislim da ne bismo trebali pretpostaviti da je Don.
Stvarno?
Možda su se neki pijani tinejdžeri zafrkavali.
Znaš li koliko sam nasilnih zločinaca gonila u karijeri?
Znam prepoznati prijetnju.
Kako možeš biti sigurna?
Jer se tako činilo, Brady.
Da. Dobro.
Razumijem te.
Dođi.
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Dobro?
Obećavam.
Odspavaj malo, može?
FLEETWOOD MAC RUMOURS
Što radiš tu gore?
BOLNICA GRACE VALLEY
Halo?
Bok, dr. Kane.
O, Bože! Spasili ste me.
Hvala što ste primili Avu.
-'Jutro. -'Jutro. Kako je bilo na trčanju?
Bilo je dobro.
Sporo.
Štedi se. Nosiš dragocjen teret.
Ne, nije zbog bebe.
Bilo je tako lijepo da sam stalno stajala.
Gledala sam izlazak sunca, Jack. Cijeli.
Već dugo nisam tako izgubila pojam o vremenu.
To je dobro. Zato i jesi uzela stanku, zar ne?
Da malo usporiš?
Da, znam.
Omlet i kava s mlijekom?
Dobro. Što se događa?
Ništa. Želim ti zahvaliti
što si me podržala u kaosu sa Charmaine.
Spavala si kad sam sinoć došao, ali nisam stigao do
Preachera.
Zapravo, otišao sam razgovarati sa Charmaine.
Opa! Dobro.
Kako je to prošlo?
-Imala si pravo. Dobro. -Da?
Da, mislim, nije bilo super. Drago mi je što smo razgovarali.
Što je rekla?
-Želi da joj oprostim. -Jesi li?
Ne, nisam, ali jutros sam se probudio i bilo mi je bolje. Stoga hvala.
Dobro.
Kako je Tarina sestra?
Poruka je zvučala prilično ozbiljno.
Ne, dobro je. Odvezla sam je specijalistu u Grace Valley, pa…
-Ubrzo je vozim onamo. -Dobro.
Možeš maknuti curu iz klinike, ali ne i kliniku iz cure.
Samo prijevoz.
Onda ću opet savladavati vještinu šivanja.
Čuj, Brie je nazvala dok si bila vani,
ona i ja idemo pješačiti na Angel's Peak.
Zvuči zabavno.
O, da.
Rekla je da želi razgovarati sa mnom.
Pa… drago mi je što se više družite.
A meni što ti ne juriš na posao
jer to znači da imamo malo vremena za…
Sad razumijem ovaj doručak.
Nije to. Ali ako pomogne…
Provjerit ću svoj jako gust raspored.
Nemam ništa.
Poklopilo se.
Ukratko, rekao si: „Bez kina, koncerta i muzeja”?
Nećeš valjda opet biti čudan?
Imamo samo jedan prvi spoj. Neka bude dobar.
Ja sam mislila da smo bili na mnogo spojeva.
Smatraj to drugim prvim spojem. Službenim.
Dobro jutro, Denny, Lizzie.
'Jutro.
Moram ići. Hope, moraš mi nešto obećati.
Uzimaj lijekove.
Dobro.
Opuštaj se.
Budi dobra prema Lizzie.
Mogu ispuniti dvoje.
Može i to.
-Bok. -Bok.
Bok.
I, kako se danas osjećaš?
Još ne mogu vjerovati.
Nakon svih ovih godina, oni me dvoličnjaci žele zamijeniti.
Dramatizira. Vijeće još nije ništa odlučilo.
Znaš da je to kenjaža!
Radije bih jela staklo nego da gledam te vijećnike,
no moram održati govor na otvaranju zajedničkog vrta.
Zašto ne kažeš Vijeću da se nosi?
To bi bilo zabavno, ne?
Čekaj.
Lizzie.
Što? Ne, šalila sam se.
Savršeno je.
Iskoristit ću govor da uvjerim Gradsko vijeće
da sam još za gradonačelnicu, a ti ćeš pomoći s pisanjem.
Hope, nisam ti ja autorica govora.
Ja sam tvoja pomoćnica.
Bi li radije otišla gore i kupala me spužvom?
Tako sam i mislila. Uzmi kemijsku.
Zabavite se.
JACK'S
Je li to kuharica obitelji Middleton?
O, da. Jedna i jedina.
Nisam je vidio godinama.
Razmišljam o tome da malo promijenim jelovnik. Nešto novo.
Fali ti Paige?
Tako je kako je. Uglavnom, mislim da sam završio s izlascima.
Previše posla.
Bavit ću se sobom.
Podržavam te.
Osim toga, zaljubljivanje bi trebalo biti zabavno.
Nemoj se stresirati dok je tražiš.
Samo izađi i zabavi se. Griješi, ševi se.
Opa! Tko se ševi?
Ja sigurno ne.
Preacher se odmara od žena.
Što? Stari, šališ se? Ti si kompletan paket.
Pametan si, pouzdan, nevjerojatan kuhar.
Vidi te ruke. Ti si poput grčkog boga.
Ne moraš sramotiti prijatelja.
Bit ćeš glavni zgoditak za neku. Kad budeš spreman.
Uglavnom, jesi li spreman izgubiti u hodanju?
-Kako god. Vidimo se. -Zabavi se.
Hej, vjeruj mi. Nikad ne znaš kad će ljubav života
ući u ovaj bar.
Hej, Romeo, idemo. Bok, Preach.
Ponešto i znam.
INFORMACIJE O PACIJENTIMA
Spremna?
Buellere?
Hej. Oprosti.
Isuse. Kako je prošlo s dr. Kaneom?
Znaš već, liječnici.
Da.
Trebaš li zakazati kontrolu ili…
Ne, idemo odavde. Bolnice me užasavaju.
Bez uvrede.
Dobro. Vožnja do grada dugo traje.
-Želiš li možda na ručak? -Može.
KRIZA OPIOIDA ŽRTVE IZLOŽENOSTI FENTANILU
Trebao si me?
Da, primijetio sam da treba podnijeti zahtjeve za osiguranje.
Da, Mel je to radila.
Nisam li neki dan spomenuo da želim da se to riješi?
Mislio si na mene?
Tako je, Camerone. Jesam.
Oprosti. Nisam znao. Ne znam koristiti mrežni sustav.
-Zašto? -Mel ga je namjestila.
Ubuduće, kad kažem da želim da se zahtjevi riješe,
želim da se riješe brzo i svrsishodno.
Da. Kao što sam rekao neki dan, nisam računovođa.
Znaš, sam sam vodio kliniku 30 godina,
a kad nešto nisam znao, snašao sam se.
Ako mi nećeš pomoći, predlažem da se makneš.
Prekidam li?
-Uopće. -Ne.
Da, došla sam na kontrolu kod dr. Hayeka.
Da, ovuda, Muriel.
Hej! Dogovorili smo se. Mogli ste je ozlijediti.
-Dobro. Tiho, kompa. -A koji si ti?
Tip koji stoji između tebe i nečega što ćeš požaliti.
Ovo je Gene Sackheim. Moj prijatelj.
Gene, Daniel Brady.
Spominjala sam ti ga.
Pogazila si riječ. Rekla si da ćeš je pustiti na miru.
Podsjetit ću te na naš dogovor.
Da, glumim poslušnika, a vi ne dirate Brie.
-Takav je bio dogovor. -I namjeravam ga ispoštovati.
Bacanjem kamena kroz prozor i zastrašivanjem?
Ovo ti postaje obrazac, Brady.
-Što? -Nepoštovanje.
Je li ti hijerarhija nejasna?
Nije.
Dobro, jer moraš ostati dokasna i nadzirati drugu pošiljku.
Pobrini se da Jeb bude upućen kad stigne.
Očekujem više od tebe.
Hej, Brady.
Da smo joj htjeli nauditi, bismo.
Znaš što ne mogu shvatiti?
Što se Charmaine toliko trudila da te uplete u svoju mrežu laži.
Nisi baš tako dobar ulov.
Daj. Mislim da ima nekoliko žena koje se ne bi složile s tobom.
Samo bi ih tvoje smrdljive noge otjerale.
Ne znam kako Mel to podnosi.
Znaš, to nam je nasljedno.
Malo sutra!
Ne vrijeđaj ako ne trpiš uvrede.
Barem to nećeš prenijeti na blizance.
Oprosti, prerano.
Čuj, ti i Mel imat ćete hrpu djece.
Da, počnimo s jednim pa ćemo vidjeti.
Samo moram reći…
Dobro, idemo.
Ne, ozbiljna sam.
Uvijek se trudiš oko ljudi do kojih ti je stalo,
čak i kad je teško.
Tako znam da će ti sve uspjeti.
-Postaješ li sentimentalna? -Da.
Ono o čemu želim razgovarati s tobom…
Rekla sam Mel. Zamolila sam je da ti ne kaže.
Što se događa?
Sjećaš se tipa s kojim sam se viđala prije dolaska ovamo?
Dona?
Ovaj lokal postoji oduvijek.
Dolazili smo ovamo za posebne prigode, rođendane, mature.
Baš slatko.
Zapravo sam se ovdje autala mami. Podržala me. Kao i tata.
Kao i cijeli grad.
Da. Pa, Virgin River sigurno ima svoje hirove,
ali ljudi su preljubazni.
U to ime.
Znam da se tek pobliže upoznajemo,
ali kad si izašla iz ureda dr. Kanea, doimala si se…
-Čudno? -Kao da imaš mnogo briga.
Mislila sam da dobro to prikrivam.
Kako znaš?
Sestrinska intuicija.
Imala sam laparoskopsku operaciju zbog endometrioze.
Znala sam da postoji mogućnost da se pojavi, ali…
vratila se.
-To je to. -Žao mi je.
Sinoćnji bol bila je endometriom?
Da, srećom nije puknuo.
Ali tkivo se sigurno opet širi.
Blago meni.
Kakav je plan liječenja?
Uvijek mogu na drugi zahvat
da uklone tkivo, ali toliko dugo živim s boli da…
dr. Kane predlaže histerektomiju.
Što misliš o tome?
Ne znam.
Možda to obavim.
Mislim da je to jako važna odluka.
Razmisli o tome. Jesi li planirala imati djecu?
Znaš što? Razgovarajmo o nečem drugom.
Ili možemo tražiti račun.
Dobro.
„Ako ne razmislite o ovom nečuvenom otimanju moći,
legitimitet ureda zauvijek će biti okaljan. Hvala.”
Što misliš?
To je više tirada nego govor.
Meni je savršen. Ne bih promijenila ni riječ.
Barem na završetku treba malo poraditi.
Ne sjećam se da sam pitala neupućene, ali nastavi.
Dobro. Sjajan govor iznosi detaljan plan usmjeren na akciju,
a zaključak podsjeća sve na ono što planiraš.
Ne slažem se. Razmisli o najboljim filmskim govorima.
Notting Hill, Bridget Jones, Bilježnica.
-Hrpa osjećaja. -To su ti omiljeni filmovi?
Ne glumi da ti se ne sviđaju.
Dobro, vas dvoje, na posao.
Ne želim se hvaliti, no kužim pisanje govora.
Zbilja?
Da. Kandidirao sam se za predsjednika razreda.
Bio si predsjednik?
Nisam pobijedio. Ali ne zbog govora.
Suparnik je dijelio Blow Popse.
Što je Blow Pop?
-Trebamo Blow Popse? -Nije to najgora ideja.
Ne slušaj Dennyja. Izgubio je izbore od Ceha lizalica.
Jesi se ti kandidirala za predsjednicu?
-Nebitno. -Čini mi se bitnim.
-Kamo ideš? -Glavobolja.
Čekaj, donijet ću lijek.
Vidjela si tko je ušao?
Tko?
Dvostruka nevolja.
Charmaine, pričekaj u uredu dok se soba za preglede ne oslobodi.
Dr. Mullins.
Camerone.
Htjela sam pitati. Kako ste ti i Doc bez Mel?
Dobro.
Toliko je loše?
-Rješavamo probleme. -Doc može biti…
Gnjavator.
Ćudljiv, ali da, može biti i to.
Znam da ne tražiš moj savjet.
Ne, preklinjem te.
Doc… može podnijeti malo kičme.
Oženjen je s Hope, pobogu.
Ako imaš problema s njime, ostani pri svom i on će to poštovati.
Hvala na savjetu.
Pokušat ću.
Ali prvo moram skužiti kako da podnesem zahtjeve.
Da, rekao je: „Snađi se ili se makni.”
A da ja podnesem te zahtjeve?
Bila sam računovotkinja dok sam glumila u New Yorku.
Bila si glumica?
Kao što je Angela Lansbury rekla: „Jednom glumica, uvijek glumica.”
O, Bože!
-Tako su brzi. -Da.
-Izvoli. -Hvala.
Sjajno su.
Možeš razgovarati s dr. Singerom o serotoninu.
Ako me zatrebaš, znaš gdje sam.
Hvala, Doc.
Da. I ako će ti pomoći, ne obaziri se na glasine.
Uskoro će prijeći na sljedeću priču.
Ti si otporna žena, Charmaine.
To ti je od majke.
Da, to nije jedino što sam dobila od nje.
Kako to misliš?
Mislim da je moj život samo niz loših odluka,
kao mamin.
Ljudi su i nju tračali po barovima i restoranima.
No mislim da je liječnička ordinacija nešto novo.
I evo me.
Sama sam i ljuta na svijet, baš kao i ona.
Tako je pamtiš?
Jer ja se sjećam drage, hrabre,
pametne mlade žene, baš poput tebe.
Rachel je bila neustrašivo neovisna.
Samo kažem da kad shvatiš koliko si divna,
shvatit će i onaj pravi.
Hvala, Doc.
Da. Nikad nije prekasno da počneš vjerovati u sebe.
-Pokušat ću. -Da.
Brie, ja…
Žao mi je zbog toga.
Želim da znaš da si superjunakinja.
I to si tek sada shvatio?
Ozbiljno.
I znaj da ću biti uz tebe na dan suđenja.
Zapravo, i o tome sam htjela razgovarati s tobom.
-To nije mudro. -Naravno da ću doći.
Želim vidjeti njegov pogled kad ga strpaš u buksu.
A ako ne pobijedim? Razbit ćeš Dona u sudnici?
-Da. Uzet ću kamen i… -Baš me to i zabrinjava.
Ovo nije tvoja bitka.
Bit će dovoljno teško sobi punoj stranaca reći što je bilo.
Ne želim se opterećivati i tvojom reakcijom.
Zbilja ne želiš da dođem?
Sada samo trebam…
tvoju podršku.
Ne tvoju zaštitu.
Dobro.
Imaš pravo. Oprosti.
Smuči mi se na pomisao da ćeš biti sama.
Pa, neću.
Brady dolazi.
Uz mene je na svakom koraku.
Ako me stvarno želiš podržati, pružit ćeš mu još jednu priliku.
Što si imala na umu?
Večera u mom novom stanu, večeras.
-Ti, ja, Mel i Brady. -Slatko.
Još nemam srebrninu, ali želim nekoga ugostiti.
Ti imaš restoran, snaći ćemo se.
To mi je jako važno.
Javit ću Mel čim uhvatim signal.
Sigurno ne mogu pomoći?
-Bila si žrtva groznog zločina. -Nisam žrtva, Jack.
Preživjela sam.
Prati me.
Dođi.
Postoji cijeli svijet sendviča, Jebe.
Imaš šunku i sir, pastrami na kruhu od raži, tunjevinu.
Požali se Pauline.
Čuj, jučer te nisam htio uvaliti.
Kad sam čuo za toliko love…
Jebe.
Mislim da ne znaš što se događa.
Čak i s ovim poslom, jedva mi išta ostane. Dobro?
Nisam diler, ali vidio sam tvoj stan.
Što voziš.
Moram misliti i na Annabelle.
Nemam izbora.
Moram to učiniti.
Dobro.
Dobro, ali slušaj.
Ti se momci ne šale. Dobro?
Ako nešto iskrsne, bilo što,
najprije dođi k meni. Shvaćaš?
Da.
Je li to šefica?
Ne. To mi je cura.
Večeras idemo na dvostruki spoj i…
moram joj reći da ne mogu.
Mogu čuvati utvrdu.
Sigurno?
Dok se ne vratiš, itekako.
Dobro. Dobro, stari. Dugujem ti.
Ne. Ništa mi ne duguješ.
Dobro?
Ruka ruku mije.
-Bok. -Bok.
Je li se Jack vratio?
Ne, još pješači s Brie.
-Dobro si? -Da.
Osjećam se kao promašaj.
Također.
Jack mi je rekao za Paige. Stvarno mi je žao.
Ovdje sam sedam godina.
Želim se udati, osnovati obitelj.
Kao da tražim na pogrešnim mjestima.
-Što tražiš? -Želim ono što moji starci imaju.
Srodnu dušu.
Ne znam. Valjda sam staromodan.
-Kako su se upoznali? -Tata je bio u Obalnoj straži.
Jednog je dana na plaži ugledao ženu u viru.
Otplivao je i spasio joj život. Otad su nerazdvojni.
Ajme.
Oglasio se tajmer. Što želiš da radim s ovim?
Želiš li probati mamine makarone i sir?
Želim. Odgovorit ću potvrdno. Da.
Hvala.
-Što? -Hvala.
Nema na čemu.
Voilà.
Hvala. Baš sam pogodila vrijeme.
O, Bože!
Bože! Je li to jastog?
Ne, to je plavi rak. Taj je dio moj dodatak, ali recept je mamin.
Dodao bih njezina jela na jelovnik.
Kao malo profinjeniju utješnu hranu.
Cijeli sam dan izgubljen i htio sam kuhati da se oraspoložim.
U Iraku sam bio usamljen. Skupio sam sve što sam mogao.
Skuhao njezin recept.
Kao da je mama bila sa mnom. Kao doma.
I dalje je tako.
Oprosti, odmah se vraćam.
Dobro. Može.
-Kako glava? -Malo bolje. Hvala.
Što je to?
„U čast Hope McCrea. Prve gradonačelnice Virgin Rivera.”
Nisam znala da si bila prva.
Prva i jedina.
Kad sam se doselila ovamo, Virgin River bio je
neintegrirana zajednica.
No kako je sve više ljudi dolazilo, naše su se potrebe promijenile.
Trebali smo poštu, trgovinu namirnicama.
Zato sam sastavila povelju…
i odjednom nam je trebao gradonačelnik.
Nisam se kandidirala. Nominirali su me.
Izabrana sam jednoglasno.
I otad radim taj posao.
Opa!
Položaj gradonačelnice ovoga grada…
nije to samo moj posao. To sam ja.
Nesreća mi je oduzela toliko toga, ali moj posao
bio je jedini dio mene koji ozljeda mozga nije mogla taknuti.
Možda mi je zato toliko stalo do toga.
I zato se neću predati bez borbe.
Zašto me tako gledate?
To je tvoj govor.
Lizzie ima pravo. Govori iz srca.
To baš i nije moja specijalnost.
Sad je zvučalo prilično dobro.
Želiš li opet pokušati?
Bok.
Čemu to?
Pomogla si sestri.
Ne znam. Možda da se nisam toliko posvetio
Charmaine i blizancima i…
Imao bih više vremena za nju. Možda bi mi prije rekla.
Brie ti je odlučila reći kad dođe vrijeme.
Da, znam. Samo…
Ne osjećam se kao da sam uz nju u zadnje vrijeme.
Ili bilo koga.
-Zašto? Zbog Charmaine? -Da, to me ubija.
Kad će završiti?
Vjerojatno neće dok joj ne oprostiš.
To misliš?
Dok ne privedeš to kraju,
nikad ti neće nestati iz života. Našega života.
-Čak i ako je nema ovdje. -Kako oprostiš neoprostivo?
Prvo preuzmeš odgovornost za svoj dio.
Čekaj. Na čijoj si ti strani?
Tvojoj. Daj.
-Ne zvuči tako. -Uvijek, dušo. Uvijek.
-Ali? -Ali…
Znaš, dvije godine
Charmaine je bila uvjerena da imate budućnost.
Ma daj. Nikad nisam rekao da me zanima nešto dugoročno.
Ne, znam da nisi. Znam. Samo me saslušaj. Dobro? Ti…
Zato što ne voliš iznevjeravati ljude,
dio tebe dopustio joj je da vjeruje u to.
Možda će vam oprost oboma pomoći da nastavite.
Misliš da ga zaslužuje?
Možda da, možda ne.
Ali znam da ga ti zaslužuješ.
Dobro.
Hej, Preacher je nešto skuhao.
Mislim, nevjerojatno je.
Možeš li uzeti malo da odnesemo Brie?
Naravno. A što je?
Vaš najnoviji specijalitet.
Zanimljivo.
Da.
Dobro. Hvala.
Vidimo se poslije.
Da?
Razgovarajmo.
Dobro, govori.
Shvaćam da se navikavaš na život bez Mel i…
Priznajem da sam odgovoran za otkaz.
Žao mi je, zaista jesam. No zaposlio si me da budem liječnik.
Znam da me poznaješ od djetinjstva, ali…
Sad sam liječnik.
I to vraški dobar.
Imao sam pravo u vezi s Bertom i pomoći ću mnogima u ovome gradu.
Molim te da mi se na poslu
ne obraćaš svisoka i da me smatraš muškarcem.
To je sve?
To je sve.
Ispričavam se, dr. Hayek.
Cijenim tvoju iskrenost. Imaš pravo.
Hvala.
Ali činjenica jest da je Mel nezamjenjiva.
Morat ćemo smisliti neki način da nadoknadimo što je nema…
Da.
Koji vrag?
-Bok. -Hej.
Završila sam sa zahtjevima i znam da nisi to tražio,
ali digitalizirala sam i kartone.
Ima svježe kave. Ponestalo vam je.
Otrčala sam kući i donijela mješavinu s Myrtle Farmsa.
O, Bože. Da. Osjećate li miris?
Miriše poput raja.
O, Muriel.
Želiš li možda raditi na pola radnog vremena?
Naravno.
Htjela sam se ispričati. Nisam htjela zabadati nos.
O, Bože, molim te. Preburno sam reagirala.
Ne, nimalo.
I ja sam imala problema s plodnošću i to je… osjetljiva tema.
To je moj teret
i nisam se htjela upletati u tvoju odluku.
Hvala što si pokušala pomoći.
Da.
Znaš, mama bi voljela sve ovo.
I moja je mama umrla od raka.
Žao mi je.
Najviše mi nedostaje na važnim događajima.
Da.
Pogotovo kad je riječ o majčinstvu.
Pitala si planiram li imati djecu?
Nema šanse.
Ali kad sam jutros izašla iz ordinacije dr. Kanea?
Osjećala sam grčeve u trbuhu. Mislila sam samo na mamu.
Voljela sam je, ali svijet smo gledale toliko drukčije.
Majčinstvo joj je bilo sve.
I smatrala sam da je to tako… skromno.
Ali kad sam se vratila kući, vidjela ovaj vrt,
bila s Chloe, ne znam.
Možda nisam spremna završiti s time.
Nisam mislila da me više ima čemu podučiti.
Ali od jutros…
sve bih dala da čujem što misli.
Ako ikad poželiš razgovarati, ovdje sam.
Želim da znaš da nisi sama u ovome.
Hvala, Mel.
Nisi ni ti.
Virgin River je poput orkestra.
Pojedinačno sviramo svoje dionice, ali zajedno…
stvaramo simfoniju.
Ovaj je vrt posveta…
svemu što ovaj grad predstavlja.
Onima prije vas
i onima koji će jednoga dana posijati svoje sjeme,
kao i našim ulogama zbog kojih Virgin River cvate.
Za kraj, neki od vas počinju sumnjati
da sam ja prava osoba da vodim grad.
Ali tim ljudima kažem, nemojte me još otpisati.
Najveća mi je čast u životu bila služiti vama.
I mogu vam pružiti još mnogo toga.
A sad…
zadovoljstvo mi je službeno otvoriti zajednički vrt Lilly Anderson.
Dobro.
Bilo je savršeno.
Znam. Bila je fantastična, zar ne?
Ne. Da, i to. Ali mislim…
ovo danas bio nam je drugi prvi spoj.
Hope, ozbiljno. Bilo je nevjerojatno.
Razgovarala sam s Vijećem
i večeras ćemo službeno raspravljati o tom prijedlogu.
Ali imaš moj glas. Dobro?
Hvala.
Bok.
-Uđi. -Hvala.
Jack baš završava s tuširanjem.
-Pa… -Došla sam razgovarati s tobom.
Dobro.
Mel, žao mi je zbog svega.
To što ti i Jack imate zaista je posebno.
Žao mi je zbog boli koju sam nanijela.
Tko je?
Sretna sam zbog oboje.
Cijeli grad govori o tome. Čestitam.
Hvala.
Sad je to lanjski snijeg.
Hvala.
Završit ću s pripremama. Ostavit ću vas same.
Samo sam došla reći da te više neću gnjaviti, Jack.
Obećavam. Dobro.
Char, čekaj.
Nikad ti nisam lagao o tome što želim dok smo bili zajedno.
Iako su moje riječi bile jasne,
postupci možda nisu bili.
To nije bilo pošteno.
Žao mi je zbog toga.
Dugo sam čekala da to kažeš.
Hvala, Jack.
Što ćeš sad?
Ono što sam odavno trebala.
Dobila sam posao u salonu
i predala prijavnicu za stan.
Našla sam skupinu za samohrane majke.
-Naći ćeš život kakav si željela. -Stvorit ću život kakav sam željela.
Ovo je bilo ukusno.
Jeste li spremni za glavni događaj?
-Nema šanse. -Ima.
Stiže puding od banane.
-Želiš mi pomoći? -Da. Pomoći ću ti.
Zvuči fantastično.
Mogu?
Hvala.
Hrana je bila dobra.
Da.
Slušaj, želim ti zahvaliti. Zato što si bio uz Brie.
Ne moraš zahvaljivati.
Slušaj, čovječe, stalo mi je do nje. Jako.
Da.
Očito je da te cijeni unatoč mojim upozorenjima.
Šalim se. Recimo.
A mi? Hoćemo li si ikad opet biti dobri?
Hej, Jack. Želiš li napolitanke smrvljene ili cijele?
Čekaj. Brzo ću.
Da, to je dobro pitanje, Brady.
Ali to ovisi o tebi, zar ne?
Čekamo, gospodine.
-Hej. -Dobro.
O, Bože. Očekuješ da se sjetim?
-Jack, posipaj. -Ne.
To je tako konkretno.
Imaš li drobilicu ili želiš…
Razumijem, Muriel. Hvala što si mi javila.
Bok.
Ispala sam.
Čekaj! Molim?
Vijeće mi je izglasalo nepovjerenje. Svi osim Muriel.
Ne, to nema smisla. Bila si nevjerojatna.
Što je bilo?
Nemam pojma.
Hej.
Hoće li mi tko reći ili moram pogađati?
Hvala što si bio dobar na večeri.
Teško je išta zamjeriti kad jedeš makarone sa sirom.
Da.
Pa, znaš, potrebno je veliko srce da oprostiš nekomu tko je slomio tvoje.
„Songbird”, super!
Mamina omiljena pjesma.
Da?
Nije to pjesma za trčanje, ali svejedno mi je na plejlisti.
Ne, nije.
Podsjeća me na nju i usrećuje me.
Zasvirala je jutros i, ne znam, bilo je drukčije.
U kojem smislu?
Teško je to objasniti. Nije bilo žalosno.
Uvijek sam osjećala da nešto nedostaje.
Tako je tužna.
Nije tužna.
O tome je da voliš nekoga čak i kad ga više nema.
Prekrasna je.
Rekla je da je podsjeća na Chloe.
Sad mene podsjeća na mamu.
Tako može i tebe.
Toliko mi nedostaje, Joey.
I meni.
Želim da zapamtiš nešto. Nisi sama u ovome.
Dobro.
Jesi li za ples?
Bila bi mi čast.
Možeš mi još pričati o njoj?
Pa…
bile smo veoma bliske.
Bila sam kao miniverzija svoje mame.
I ona je izgubila dijete.
Dušo. Žao mi je.
Chloe je bila beba. Bilo je to prije mog rođenja.
Čekaj, Chloe?
Tako je Chloe Anderson dobila ime?
Daj, stvarno?
Tijekom moje prve trudnoće
sva ta sjećanja na mamu stalno su se vraćala.
A sad?
Osjećam se drukčije nego prije.
Zašto?
Pokušavam shvatiti.
Postala sam medicinska sestra zbog mame.
Znaš, zbog posla sam se osjećala povezano s njom.
Svaki je dan bio podsjetnik da sam njezinu smrt
učinila svrsishodnom.
Znam da je prošlo nekoliko dana otkako sam dala otkaz, ali…
Znaš, samo…
Jako mi nedostaje mama, Jack,
i… ne želim izgubiti tu vezu s njom.
Da sam je bar mogao upoznati.
I ja bih to voljela.
Da ju je bar naša curica upoznala.
Da, i ja to želim.
Kraj devete, jedan na bazi. Evo bacanja.
PEČENA PILETINA S JABUKAMA I PASTRNAKOM
UMAK OD KOKOSA I RAČIĆA
NAJDRAŽI JOHNE, KUHAJ. VOLE TE M I T
Gledaj, Jime, mislim da ćemo vidjeti izmjenu.
Više nakon stanke.
Giantsi trebaju tri zaredom da bi došli na drugo mjesto u ligi.
Slijede promet i vrijeme nakon ove najnovije vijesti.
Danas se počeo širiti požar u Grace Valleyju.
Guverner je uvažio zahtjev službenika
da pošalje dodatne vatrogasce iz obližnjih okruga…
Oprosti što dolazim ovako kasno, ali donio sam Annabelle desert.
Jebe?
Jebe!
Daj!
Ne.
Prijevod titlova: Željko Radić