‫תגיד משהו, או רק…‬
‫איך היית אנוכית כל כך?‬
‫אני יכולה רק להתנצל שוב, ג'ק.‬
‫זה לא מספיק טוב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אז קדימה, תצעק עליי.‬
‫תגיד לי שאני נוראית.‬
‫זו לא הסיבה שאני כאן.‬
‫אני רק מנסה להבין.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך…‬
‫כל מה שמל עשתה.‬
‫עירבת גם אותה בזה.‬
‫אני לא מבינה אותך, ג'ק.‬
‫חשבתי שתשמח.‬ ‫אתה ומל כבר לא צריכים להתמודד איתי.‬
‫אני לא שמח.‬
‫חשבתי שאהיה אבא לתאומים,‬
‫כי גרמת לי להאמין בזה.‬
‫גרמת לכולם להאמין בזה.‬
‫קרעתי את עצמי בשבילך במשך חודשים,‬
‫וידאתי שיש לך כל מה שאת צריכה.‬
‫הייתי עושה הכול למען הילדים האלה.‬
‫ולקחת את זה ממני.‬
‫השפלת אותי.‬
‫ושברת לי את הלב.‬
‫עכשיו אתה מכיר את ההרגשה.‬
‫שלא תעזי להאשים אותי בזה. לא.‬
‫ג'ק, אתה לא מבין. כשהזוגיות שלנו נגמרה,‬
‫כשראיתי אותך מתרחק ממני‬ ‫ומתאהב במל לנגד עיניי…‬
‫זה היה עינוי.‬
‫ואז גיליתי שאני בהיריון, ופחדתי.‬
‫והייתי לבד.‬
‫והחלק הכי גרוע…‬
‫היה המחשבה שאאבד אותך לנצח.‬
‫אז שיקרתי.‬
‫מה את מצפה שאגיד?‬
‫אני לא יודעת, ג'ק.‬
‫אני רק מקווה שתוכל לסלוח לי.‬
‫סיפרת לאבא האמיתי בכלל?‬
‫לא. זה היה סטוץ חד-פעמי.‬
‫הוא לא מתאים להיות אבא.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫כי הוא לא כמוך.‬
‫שיקרתי כדי לתת לתאומים עתיד.‬
‫מישהו שיפרנס אותנו.‬
‫אין בך חלק קטן שיכול להבין את זה?‬
‫כן, אני יכול להבין.‬
‫אבל לא לסלוח.‬
‫בדיוק בגלל זה עברתי דירה.‬
‫לא רציתי שהפחדן הזה‬ ‫ינסה להפחיד אותי כדי שלא אעיד.‬
‫טוב, אין סיבה להניח שדון עשה את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫אולי אלה היו‬ ‫סתם ילדים שיכורים שעשו שטויות.‬
‫אתה יודע כמה פושעים אלימים‬ ‫תבעתי בקריירה שלי?‬
‫אני יודעת שזה היה ניסיון לאיים עליי.‬ ‫-איך את בטוחה כל כך?‬
‫כי ככה אני מרגישה, בריידי.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אני מבין.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי.‬
‫לא אתן לשום דבר רע לקרות לך, בסדר?‬
‫אני מבטיח.‬
‫תנסי לישון קצת, בסדר?‬
‫- וירג'ין ריבר -‬
‫- פליטווד מק‬ ‫שמועות -‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫- ביה"ח גרייס ואלי -‬
‫הלו?‬
‫היי, ד"ר קיין.‬
‫אלוהים. הצלת אותי.‬
‫תודה רבה שמצאת זמן לאווה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב. איך הייתה הריצה?‬
‫טובה.‬
‫איטית.‬
‫אל תרגישי רע. את נושאת מטען יקר.‬
‫לא, זה לא קשור לתינוקת.‬
‫היה יפה כל כך בחוץ, ודעתי הוסחה.‬
‫צפיתי בזריחה, ג'ק. מההתחלה ועד הסוף.‬
‫כבר שנים שלא איבדתי ככה את תחושת הזמן.‬
‫זה טוב. זו כל המטרה בחופשה שלך, לא? לנוח.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫חביתה וקפה?‬
‫בסדר, מה קורה?‬
‫שום דבר. אני רק רוצה להודות לך‬
‫על שתמכת בי לאורך הבלגן עם שרמיין.‬
‫כבר ישנת כשחזרתי אתמול בלילה,‬ ‫אבל בסופו של דבר לא הלכתי לפריצ'ר.‬
‫למען האמת…‬
‫הלכתי לדבר עם שרמיין.‬ ‫-ואו. בסדר.‬
‫איך הלך?‬
‫צדקת. זה היה טוב.‬ ‫-כן?‬
‫כן. כלומר, זה לא היה בדיוק טוב,‬ ‫אבל אני שמח שדיברנו.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא רצתה שאסלח לה.‬ ‫-וסלחת?‬
‫לא, לא יכולתי. אבל הבוקר‬ ‫התעוררתי בהרגשה טובה יותר, אז תודה.‬
‫יופי.‬
‫בכל אופן, מה שלום אחותה של טארה?‬ ‫מההודעה שלך אתמול נשמע שמצבה חמור.‬
‫לא, היא בסדר.‬ ‫השגתי לה תור אצל מומחית בגרייס ואלי, אז…‬
‫אני אסיע אותה לשם עוד מעט.‬ ‫-ברור.‬
‫אולי עזבת את המרפאה,‬ ‫אבל המרפאה לא עזבה אותך.‬
‫זה רק טרמפ.‬
‫ואז אחזור ללמוד את אמנות התפירה.‬
‫אגב, ברי התקשרה בזמן שיצאת לרוץ.‬
‫אנחנו יוצאים לטייל היום באיינג'לס פיק.‬
‫נשמע כיף.‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה לדבר איתי על משהו.‬
‫טוב, אני שמחה שאתם מבלים יותר.‬
‫אני שמח שאת לא צריכה למהר לעבודה,‬ ‫כי זה אומר שאולי יש לנו קצת זמן ל…‬
‫עכשיו הבנתי למה הכנת לי ארוחת בוקר.‬ ‫-לא.‬
‫אבל אם זה עוזר…‬
‫תן לי לבדוק את הלו"ז הצפוף שלי.‬
‫אני פנויה.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫אז, לסיכום, אתה לא רוצה‬ ‫שנלך לסרט, להופעה או למוזאון?‬
‫אתה שוב מתחיל להתנהג מוזר?‬
‫לא, אבל יש לנו רק דייט ראשון אחד‬ ‫ואני רוצה שהוא יהיה מוצלח.‬
‫חשבתי שכבר יצאנו לדייט הרבה פעמים.‬
‫בואי נגיד שזה הדייט הראשון השני שלנו.‬ ‫הדייט הרשמי הראשון.‬
‫בוקר טוב, דני. ליזי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫הופ, אני רוצה שתבטיחי לי משהו.‬
‫קחי את התרופות שלך.‬ ‫-כן.‬
‫תנוחי.‬
‫ותהיי נחמדה לליזי.‬
‫אני מסכימה לשניים משלושה.‬
‫מספיק טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫אז איך את מרגישה היום?‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬
‫אחרי כל השנים האלה, הבוגדים האלה‬ ‫מתכננים להדיח אותי מראשות העיר.‬
‫היא דרמטית.‬ ‫המועצה עוד לא החליטה כלום באופן רשמי.‬
‫זה קשקוש, ואת יודעת את זה.‬
‫ולמרות שאני מעדיפה לאכול זכוכית‬ ‫מאשר לראות שוב את חברי מועצת העיר,‬
‫אני צריכה לשאת נאום קבלת פנים‬ ‫בחנוכת הגינה הקהילתית בצהריים.‬
‫אולי תלכי לשם ותגידי למועצה לקפוץ לך?‬
‫זה יהיה כיף, נכון?‬
‫רגע.‬
‫ליזי.‬
‫מה? לא, רק צחקתי.‬
‫זה מושלם.‬
‫אשתמש בנאום כדי לשכנע את מועצת העיר‬
‫שאני עדיין מתאימה להיות ראשת העיר,‬ ‫ואת תעזרי לי לכתוב אותו.‬
‫הופ, אני לא כותבת הנאומים שלך.‬
‫אני הסייעת הסיעודית שלך.‬
‫את מעדיפה לעלות למעלה ולעשות לי אמבטיה?‬
‫זה מה שחשבתי. קחי עט.‬
‫תיהני.‬
‫- הבר של ג'ק -‬
‫ואו, זה ספר הבישול של משפחת מידלטון?‬
‫כן. האחד והיחיד.‬
‫לא ראיתי אותו כבר שנים.‬
‫חשבתי לרענן קצת את התפריט.‬
‫אתה יודע, הגיע הזמן לשינוי.‬ ‫-אתה מתגעגע לפייג', מה?‬
‫אין מה לעשות. בכל אופן,‬ ‫נראה לי שאקח הפסקה מדייטים בזמן הקרוב.‬
‫יותר מדי מאמץ.‬
‫כן, אני אתמקד בעצמי.‬
‫אני בעד.‬
‫חוץ מזה, להתאהב אמור להיות דבר כיפי.‬
‫אל תרגיש בלחץ למצוא את "האחת".‬
‫צא לדייטים, תיהנה, תעשה טעויות, תעשה סקס.‬
‫מי עושה סקס?‬ ‫-בהחלט לא אני.‬
‫פריצ'ר לוקח הפסקה מנשים.‬
‫מה? אחי, אתה צוחק עליי? אתה מציאה.‬
‫אתה חכם ואמין, אתה טבח מדהים.‬
‫כאילו, הזרועות האלה…‬ ‫אתה נראה כמו אל יווני.‬
‫אל תביכי את החבר שלי.‬
‫אתה תהיה הדבר הכי טוב שקרה למישהי.‬
‫כשתהיה מוכן.‬
‫טוב, שנצא לדרך? אני אנצח אותך.‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫נתראה בצהריים.‬ ‫-תיהנו.‬
‫היי, סמוך עליי.‬ ‫אין לדעת, אולי בעוד רגע אהבת חייך‬
‫תיכנס ישר לבר הזה.‬
‫בסדר, רומיאו, בוא נזוז. ביי, פריץ'.‬
‫אני יודע דברים.‬
‫- דלפק מודיעין -‬
‫מוכנה לזוז?‬
‫ביולר?‬
‫היי. סליחה.‬
‫בחיי. איך הלך עם ד"ר קיין?‬
‫את יודעת, רופאים.‬
‫כן.‬
‫את צריכה לקבוע פגישת מעקב או…?‬
‫לא, בואי נסתלק מכאן.‬ ‫בתי חולים עושים לי צמרמורת.‬
‫בלי להעליב.‬
‫בסדר. הנסיעה בחזרה העירה ארוכה מאוד.‬
‫רוצה לאכול ארוחת צהריים?‬ ‫-בטח.‬
‫- משבר האופיואידים:‬ ‫קורבנות החשיפה בשוגג לפנטניל -‬
‫רצית לדבר איתי?‬ ‫-כן, שמתי לב שטופסי הביטוח טרם הוגשו.‬
‫כן, מל תמיד טיפלה בזה.‬
‫לא אמרתי לך אתמול‬ ‫שאני רוצה שהטפסים האלה יוגשו?‬
‫התכוונת שאני אגיש אותם?‬
‫בדיוק, קמרון. כן.‬
‫מצטער, לא הבנתי.‬ ‫אני לא יודע איך להשתמש במערכת המקוונת.‬
‫למה?‬
‫כי מל התקינה אותה.‬
‫בעתיד, כשאני אומר שאני רוצה שהטפסים יוגשו,‬
‫אני רוצה שהם יוגשו במהירות וביעילות.‬
‫כן. כמו שאמרתי לפני כמה ימים,‬ ‫אין לי ניסיון בטיפול בחשבונות.‬
‫ניהלתי את המרפאה הזאת לבדי במשך 30 שנה,‬
‫וכשלא ידעתי איך עושים משהו, מצאתי פתרון.‬
‫אז אם לא תעזור, אני מציע שתסתלק.‬
‫אני מפריעה?‬
‫ממש לא.‬ ‫-לא.‬
‫טוב, באתי לפגישת מעקב אצל ד"ר הייק.‬ ‫-כן. בואי איתי, מיוריאל.‬
‫היי! היה לנו הסכם!‬
‫היא הייתה עלולה להיפצע!‬ ‫-בסדר. תירגע, חבר.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫הבחור שמפריד בינך לבין משהו שתתחרט עליו.‬
‫זה ג'ין סקהיים. הוא ידיד שלי.‬
‫ג'ין, זה דניאל בריידי.‬
‫סיפרתי לך עליו.‬
‫הפרת את ההבטחה שלך. אמרת שתניחי לה.‬
‫אני מזכירה לך את ההסכם שלנו.‬
‫כן, אני נאמן לחברה, ואת מתרחקת מברי.‬
‫זה היה ההסכם.‬
‫ואני מכבדת אותו.‬
‫אז למה זרקת אבן דרך החלון שלה‬ ‫והפחדת אותה למוות?‬
‫זה הופך לדפוס אצלך, בריידי.‬
‫מה?‬ ‫-חוסר כבוד.‬
‫שרשרת הפיקוד לא ברורה לך?‬
‫לא.‬
‫יופי, כי אני צריכה שתישאר עד מאוחר‬ ‫ותפקח על משלוח נוסף.‬
‫ותוודא לעדכן את ג'ב לפני שהמשלוח יגיע.‬
‫אני מצפה ממך ליותר.‬
‫היי, בריידי.‬
‫אילו רצינו לפגוע בה, יכולנו.‬
‫אתה יודע מה אני לא מצליחה להבין?‬
‫למה שרמיין התאמצה כל כך‬ ‫ללכוד אותך ברשת השקרים שלה?‬
‫כאילו, אתה לא כזאת מציאה.‬
‫בחייך. נראה לי‬ ‫שיש כמה נשים בעיר שיחלקו עלייך.‬
‫רובן היו בורחות‬ ‫מכפות הרגליים המסריחות שלך.‬
‫אני לא יודעת איך מל סובלת את זה.‬
‫ברור שאת יודעת. גם שלך מסריחות.‬ ‫-כן, ממש!‬
‫היי, אל תכעסי. את התחלת.‬ ‫-טוב, לפחות לא תוריש את הסירחון לתאומים.‬
‫סליחה, מוקדם מדי.‬
‫תראה…‬
‫לך ולמל יהיו מיליון תינוקות.‬
‫אולי נתחיל בתינוקת אחת ונתקדם משם?‬
‫אתה יודע, אני חייבת להגיד…‬
‫בסדר. מתחילים.‬
‫לא, אני רצינית.‬
‫אתה תמיד עושה מעל ומעבר‬ ‫בשביל האנשים היקרים לך, גם כשזה קשה.‬
‫לכן אני יודעת שהכול יסתדר לך.‬
‫את נהיית רגשנית?‬ ‫-כן…‬
‫הדבר שרציתי לדבר איתך עליו…‬
‫סיפרתי למל. ביקשתי ממנה לא להגיד לך כלום.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה זוכר את הבחור שיצאתי איתו‬ ‫לפני שבאתי לכאן?‬
‫דון?‬
‫המקום הזה קיים כבר שנים.‬
‫באנו לכאן באירועים מיוחדים.‬
‫ימי הולדת, חגיגות סיום לימודים.‬
‫זה מתוק כל כך.‬
‫כאן יצאתי מהארון בפני אימא שלי.‬ ‫היא תמכה בי מאוד.‬
‫גם אבא.‬
‫כל העיירה תמכה בי.‬
‫כן. וירג'ין ריבר בהחלט קצת משונה לפעמים,‬
‫אבל האנשים פה נחמדים מאוד.‬
‫נשתה לחיי זה.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שרק עכשיו הכרנו,‬
‫אבל כשיצאת מהמשרד של ד"ר קיין,‬
‫נראית קצת…‬ ‫-מוטרדת?‬
‫נראה שיש לך הרבה על הראש.‬ ‫-חשבתי שהסתרתי את זה לא רע.‬
‫איך ידעת?‬
‫אינטואיציה של אחות.‬
‫לפני כמה שנים עברתי‬ ‫ניתוח לפרוסקופי לטיפול באנדומטריוזיס.‬
‫תמיד ידעתי שיש סיכוי שהמחלה תחזור, אבל…‬
‫היא חזרה.‬
‫זהו.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אז הכאב שהרגשת אתמול בלילה‬ ‫היה מציסטה בשחלה?‬
‫כן. למרבה המזל, היא לא נקרעה.‬
‫אבל הרקמה בהחלט מתפשטת שוב.‬
‫כיף לי.‬
‫אז מה התוכנית הטיפולית שלך?‬
‫אני תמיד יכולה לעבור ניתוח נוסף,‬ ‫לנסות להסיר את הרקמה, אבל…‬
‫בגלל שחייתי עם הכאב כל כך הרבה זמן…‬
‫ד"ר קיין חושבת שאני צריכה לשקול כריתת רחם.‬
‫איך את מרגישה לגבי זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי פשוט אעשה את זה.‬ ‫-את יודעת, זו החלטה גדולה מאוד.‬
‫כדאי שתחשבי על זה.‬
‫כלומר, חשבת לעשות פעם ילדים?‬ ‫-יודעת מה? בואי נדבר על משהו אחר.‬
‫בעצם, אולי פשוט נבקש חשבון.‬
‫כן.‬
‫"ולכן אם לא תשקלו מחדש‬ ‫את ניסיון ההדחה המגוחך הזה,‬
‫"האמינות של משרד ראש העיר‬ ‫תוכתם לנצח. תודה."‬
‫מה דעתך?‬
‫זו יותר תלונה מאשר נאום.‬
‫לדעתי זה מושלם. לא הייתי משנה מילה.‬
‫כדאי שלפחות תשפצי את הסיום.‬
‫אני לא זוכרת שביקשתי חוות דעת מהקהל,‬ ‫אבל תמשיך.‬
‫בסדר. נאום נהדר מציג תוכנית פעולה מפורטת,‬
‫והסיום מזכיר לכולם מה את מתכננת לעשות.‬
‫אני לא מסכימה.‬ ‫תחשבו על הנאומים הגדולים בתולדות הקולנוע.‬
‫"נוטינג היל", "ברידג'ט ג'ונס", "היומן".‬
‫כולם מלאים ברגש.‬
‫את אוהבת את הסרטים האלה?‬ ‫-אל תעמיד פנים שאתה לא.‬
‫בסדר, שניכם, בואו נתרכז.‬
‫בלי להשוויץ, אני מנוסה בכתיבת נאומים.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. רצתי לנשיאות השכבה בכיתה י"ב.‬
‫היית נשיא השכבה?‬
‫לא, לא ניצחתי. אבל לא היה לזה קשר לנאום.‬
‫היריב שלי חילק לכולם לקקנים.‬ ‫-"לקקנים"? מה זה?‬
‫אנחנו צריכים לקקנים?‬ ‫-זה לא רעיון רע.‬
‫אל תקשיבי לדני.‬ ‫הוא הפסיד בבחירות לסוכרייה על מקל.‬
‫תזכירי לי, את רצת לנשיאות השכבה?‬
‫לא רלוונטי.‬ ‫-זה נראה לי די רלוונטי.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-יש לי כאב ראש.‬
‫רגע, אביא את התרופה שלך.‬
‫ראית מי נכנסה עכשיו?‬
‫מי?‬
‫צרות כפולות.‬
‫שרמיין, אולי תחכי במשרד שלי‬ ‫עד שחדר הבדיקות יתפנה?‬
‫ד"ר מולינס.‬
‫קמרון.‬
‫התכוונתי לשאול,‬ ‫איך אתה ודוק מסתדרים בלי מל?‬
‫בסדר.‬
‫עד כדי כך רע, מה?‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬ ‫-דוק יכול להיות…‬
‫קוץ בישבן.‬
‫…הפכפך. אבל כן, גם מה שאתה אמרת.‬
‫אני יודעת שלא ביקשת ממני עצה…‬
‫לא, אני מתחנן.‬
‫דוק לא מתרגש מעימותים.‬
‫הוא נשוי להופ, אחרי הכול.‬
‫אז אם יש לך בעיה איתו,‬ ‫תעמוד על שלך והוא יכבד את זה.‬
‫תודה על העצה.‬
‫אני אנסה.‬
‫אבל קודם אני צריך להבין‬ ‫איך להגיש את טופסי הביטוח.‬
‫כן. הוא אמר, "תמצא פתרון או שתסתלק".‬
‫אולי אגיש את הטפסים במקומך?‬
‫טיפלתי בחשבונות במרפאת שיניים‬ ‫בין עבודות משחק כשגרתי בניו יורק.‬
‫היית שחקנית?‬
‫טוב, כמו שאנג'לה לנסברי אמרה,‬ ‫"פעם שחקנית, תמיד שחקנית".‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הדופק שלהם מהיר כל כך.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הם במצב נהדר.‬
‫ואת יכולה לדבר עם ד"ר סינגר‬ ‫על נוגדי דיכאון שמתאימים להיריון.‬
‫אם תצטרכי משהו, את יודעת איפה אני.‬ ‫-תודה, דוק.‬
‫כן. ותשתדלי לא לדאוג‬ ‫בגלל חרושת השמועות, בסדר?‬
‫בקרוב יעברו לסיפור הבא.‬
‫את אישה חזקה, שרמיין.‬
‫ירשת את זה מאימא שלך.‬
‫כן, זה לא הדבר היחיד שירשתי ממנה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב…‬
‫אני מרגישה שהחיים שלי‬ ‫הם שורה של בחירות גרועות.‬
‫בדיוק כמו החיים של אימא.‬
‫אנשים ריכלו גם עליה בברים ובמסעדות.‬
‫אבל נראה לי שרכילות במרפאה זה תקדים.‬
‫ועכשיו אני כאן,‬
‫לגמרי לבד וכועסת על העולם, בדיוק כמוה.‬
‫ככה את זוכרת אותה?‬
‫כי אני זוכר אישה מקסימה, אמיצה וחכמה,‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫רייצ'ל הייתה עצמאית מאוד.‬
‫אני רק אומר‬ ‫שברגע שתיתני לעצמך לראות כמה את נפלאה,‬
‫גם האדם הנכון יראה את זה.‬
‫תודה, דוק.‬
‫כן. אף פעם לא מאוחר מדי‬ ‫להתחיל להאמין בעצמך.‬
‫אני אנסה.‬ ‫-כן.‬
‫ברי, אני…‬
‫אני מצטער שזה קרה לך.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני חושב שאת גיבורה.‬
‫רק עכשיו הבנת את זה?‬
‫אני רציני.‬
‫ותאמיני לי, אהיה לצידך במשפט.‬
‫בעצם, רציתי לדבר איתך גם על זה.‬
‫לדעתי זה לא רעיון טוב.‬
‫ברור שאהיה שם. אני רוצה לראות‬ ‫את הפרצוף של המניאק כשתכניסי אותו לכלא.‬
‫ואם לא אנצח?‬ ‫תכסח לדון את הצורה באולם בית המשפט?‬
‫כן. ואני אקח את האבן…‬ ‫-רואה? מזה חששתי.‬
‫זה לא הקרב שלך.‬
‫יהיה קשה מספיק לספר לחדר מלא זרים מה קרה.‬
‫והדבר האחרון שאני צריכה‬ ‫זה לחשוש מפני התגובה שלך.‬
‫את באמת לא רוצה שאהיה שם?‬
‫מה שאני צריכה עכשיו…‬
‫זה שתתמוך בי.‬
‫לא שתגן עליי.‬
‫בסדר.‬
‫את צודקת. אני מצטער.‬
‫אני פשוט לא סובל את המחשבה שתהיי שם לבד.‬
‫לא אהיה לבד.‬
‫בריידי יבוא.‬
‫הוא היה לצידי לכל אורך הדרך.‬
‫אם אתה באמת רוצה לתמוך בי…‬
‫תן לו עוד הזדמנות.‬
‫על מה חשבת?‬
‫ארוחת ערב בדירה החדשה שלי היום.‬
‫אתה, אני, מל ובריידי.‬ ‫-חמוד.‬
‫עדיין אין לי סכו"ם, אבל מתחשק לי לארח.‬
‫ויש לך מסעדה, אז נראה לי שנסתדר.‬
‫זה חשוב לי מאוד.‬
‫אסמס למל כשנחזור לטווח קליטה.‬
‫את בטוחה שאין דבר שאוכל לעשות?‬
‫היית קורבן של פשע נורא.‬ ‫-אני לא קורבן, ג'ק.‬
‫אני שורדת.‬
‫לך בעקבותיי.‬
‫בואי הנה.‬
‫יש הרבה כריכים בעולם, ג'ב.‬
‫נקניק וגבינה,‬ ‫פסטרמה על לחם שיפון, טוסט טונה.‬
‫תגיד את זה לפולין.‬
‫תקשיב, לא התכוונתי לסבך אותך בצרות אתמול,‬
‫אבל כששמעתי כמה כסף…‬ ‫-ג'ב.‬
‫אני לא חושב שאתה יודע מה קורה כאן.‬
‫אפילו עם העבודה הזאת‬ ‫בקושי יש לי כסף בבנק, בסדר?‬
‫אני לא סוחר סמים, אבל ראיתי את הבית שלך,‬
‫את האוטו שלך.‬
‫אני צריך לחשוב על אנאבל.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫אני חייב לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אבל תקשיב…‬
‫האנשים האלה לא משחקים, בסדר?‬
‫אם תהיה בעיה, כל בעיה שהיא,‬
‫דבר איתי קודם. הבנת?‬
‫כן.‬
‫זאת הבוסית?‬
‫לא. זאת החברה שלי.‬
‫מתברר שאנחנו יוצאים לדייט כפול הערב,‬ ‫ואני חייב לומר לה שאני לא יכול לבוא.‬
‫אני יכול להישאר כאן במקומך.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫עד שתחזור, כן.‬
‫טוב. בסדר, אחי. אני חייב לך.‬
‫לא. היי, אתה לא חייב לי כלום.‬
‫בסדר?‬
‫אם תעזור לי, חבר, אני אעזור לך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ג'ק כבר חזר?‬
‫לא, הוא עדיין מטייל עם ברי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט מרגישה כמו כישלון.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫ג'ק סיפר לי על פייג'. אני ממש מצטערת.‬
‫אני פה כבר שבע שנים, מל.‬
‫אני רוצה להתחתן, להקים משפחה.‬
‫אני מרגיש שאני מחפש במקומות הלא נכונים.‬
‫מה אתה מחפש?‬ ‫-אני רוצה את מה שיש להורים שלי.‬
‫נפש תאומה.‬
‫לא יודע. אני כנראה מיושן.‬
‫איך הם נפגשו?‬
‫אבא שלי שירת במשמר החופים והוצב בצ'רלסטון.‬
‫יום אחד הוא היה בחוף‬ ‫וראה אישה נסחפת בזרם חזק.‬
‫הוא שחה אליה והציל את חייה.‬ ‫הם לא נפרדו מאז.‬
‫ואו.‬
‫פריץ', הטיימר צלצל. מה לעשות עם זה?‬
‫רוצה לטעום את המקרוני והגבינה של אימא שלי?‬
‫כן. התשובה חיובית בהחלט, כן.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬ ‫-תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה. הגעתי בתזמון מעולה היום.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. זה לובסטר?‬
‫לא, זה סרטן כחול. זו תוספת שלי,‬ ‫אבל המתכון הוא של אימא שלי.‬
‫חשבתי להוסיף לתפריט כמה מהמנות שלה.‬
‫מאכלים מנחמים, אבל עם שדרוג.‬
‫הרגשתי אבוד כל היום,‬ ‫אז רציתי לבשל משהו שיעודד אותי.‬
‫כשהייתי בודד בעיראק,‬
‫לקחתי כל מרכיב שמצאתי‬ ‫והכנתי אחד מהמתכונים שלה.‬
‫הרגשתי שאימא שלי שם איתי, שאני בבית.‬
‫אני עדיין מרגיש ככה.‬
‫סליחה, אני כבר חוזר.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫איך הראש שלך?‬ ‫-טוב יותר. תודה.‬
‫מה זה?‬
‫"לכבוד הופ מקריי,‬ ‫ראשת העיר הראשונה של וירג'ין ריבר."‬
‫לא ידעתי שהיית ראשת העיר הראשונה.‬
‫הראשונה והיחידה.‬
‫כשעברתי לכאן, וירג'ין ריבר הייתה מה שנקרא‬
‫"קהילה לא מוסדרת".‬
‫אבל כשיותר ויותר אנשים עברו לכאן,‬ ‫הצרכים שלנו השתנו.‬
‫היינו צריכים סניף דואר, חנות מכולת.‬
‫אז הגשתי בקשה להכרה מהמדינה…‬
‫ופתאום היינו זקוקים לראש עיר.‬
‫לא ביקשתי להתמודד. הציעו אותי לתפקיד.‬
‫נבחרתי פה אחד.‬
‫ואני בתפקיד מאז.‬ ‫-ואו.‬
‫להיות ראשת העיר…‬
‫זה לא מה שאני עושה. זה מי שאני.‬
‫התאונה לקחה ממני כל כך הרבה,‬
‫אבל העבודה שלי הייתה החלק היחיד בזהות שלי‬ ‫שהפגיעה המוחית לא השפיעה עליו.‬
‫אולי זו הסיבה שזה חשוב לי כל כך,‬
‫שלא איכנע בלי להשיב מלחמה.‬
‫למה אתם מסתכלים עליי ככה?‬
‫זה הנאום שלך.‬
‫ליזי צודקת. את צריכה לדבר מהלב.‬
‫זו לא בדיוק המומחיות שלי.‬
‫טוב, נשמעת לא רע עכשיו.‬
‫רוצה לנסות עוד פעם?‬
‫- הבר של ג'ק -‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫היי.‬
‫למה זכיתי בזה?‬
‫כי תמכת באחותי.‬
‫אני לא יודע. אם לא הייתי שקוע כל כך‬ ‫בכל מה שקרה עם שרמיין ועם התאומים…‬
‫אולי היה לי יותר זמן בשבילה‬ ‫והיא הייתה מספרת לי מוקדם יותר.‬
‫ברי החליטה לספר לך כשהיא הרגישה מוכנה.‬
‫כן, אני יודע. פשוט…‬
‫אני מרגיש שלא תמכתי בה‬ ‫בזמן האחרון, את יודעת?‬
‫באף אחד.‬
‫למה? בגלל שרמיין?‬ ‫-כן. זה הורג אותי.‬
‫מתי זה ייגמר?‬
‫כנראה רק כשתסלח לה.‬
‫לדעתך אני צריך לסלוח לה?‬
‫עד שלא תקבל סגירת מעגל,‬
‫היא לעולם לא תצא‬ ‫מהחיים שלך או מהחיים שלנו,‬
‫גם אם היא לא תהיה בסביבה.‬ ‫-איך אפשר לסלוח על דבר בלתי נסלח?‬
‫קודם כול, תיקח אחריות על החלק שלך בעניין.‬
‫רק רגע. באיזה צד את?‬ ‫-בצד שלך. בחייך.‬
‫זה לא נשמע ככה.‬ ‫-תמיד, מותק. תמיד.‬
‫אבל?‬ ‫-אבל…‬
‫במשך שנתיים,‬ ‫שרמיין הייתה משוכנעת שיש לכם עתיד יחד.‬
‫בחייך. אף פעם לא אמרתי‬
‫שאני מעוניין בזוגיות לטווח ארוך.‬ ‫-לא, אני יודעת.‬
‫פשוט תקשיב לרגע, בסדר?‬
‫אני חושבת שאתה לא אוהב לאכזב אנשים,‬
‫אז באופן לא מודע נתת לה להאמין בזה.‬
‫אם תסלח לה,‬ ‫אולי זה יעזור לשניכם להמשיך הלאה.‬
‫את חושבת שהיא ראויה לסליחה?‬ ‫-אולי. אולי לא.‬
‫אבל אני יודעת שאתה כן.‬
‫בסדר.‬
‫אגב, פריצ'ר הכין משהו.‬
‫כלומר, זה… מדהים.‬
‫תביא קצת לארוחת הערב אצל ברי?‬ ‫-בטח. ואו, מה זה?‬
‫מנת הדגל החדשה שלך.‬
‫מסקרן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, בסדר. תודה.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בסדר. דבר.‬
‫אני מבין שאתה עדיין מסתגל לחיים בלי מל, ו…‬
‫אני מודה שהיה לי חלק בהתפטרות שלה.‬
‫אני מצטער, באמת. אבל שכרת אותי להיות רופא.‬
‫נכון, אתה מכיר אותי מאז שהייתי ילד, אבל…‬
‫אני רופא עכשיו.‬
‫ואני רופא טוב.‬
‫צדקתי בקשר לברט,‬ ‫ואני אעזור להרבה אנשים בעיר הזאת, אז…‬
‫כשאנחנו בעבודה, אני מבקש‬ ‫שלא תתנשא עליי ותדבר איתי כמו גבר.‬
‫זה הכול?‬
‫זה הכול.‬
‫אני מתנצל, ד"ר הייק.‬
‫ואני מעריך את הכנות שלך.‬
‫אתה צודק לחלוטין.‬
‫תודה.‬
‫אבל למל באמת אין תחליף,‬
‫אז נצטרך למצוא דרך להתמודד עם העומס.‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סיימתי להגיש את כל טופסי הביטוח,‬ ‫ואני יודעת שלא ביקשת,‬
‫אבל גם הכנתי עותקים דיגיטליים‬ ‫של כל תיקי המטופלים.‬
‫יש כאן קנקן קפה טרי. נגמר לכם הקפה,‬
‫אז קפצתי הביתה‬ ‫והבאתי תערובת קפה שקניתי בחוות מירטל.‬
‫אלוהים, כן. אתם מריחים את זה?‬
‫ריח גן עדן.‬
‫אוי, מיוריאל.‬
‫את מעוניינת לעבוד כאן במשרה חלקית?‬
‫בטח.‬
‫אני רוצה להתנצל על מה שקרה קודם.‬ ‫לא התכוונתי לחטט.‬
‫לא, בבקשה. נלחצתי והגזמתי בתגובה שלי.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫גם לי היו קשיי פוריות, אז אני יודעת שזה…‬
‫נושא רגיש.‬
‫אבל זה עניין שלי עם עצמי.‬ ‫לא התכוונתי להתערב בהחלטה שלך.‬
‫תודה שרצית לעזור.‬
‫כן.‬
‫את יודעת, אימא הייתה אוהבת את זה.‬
‫גם אימא שלי נפטרה מסרטן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היא חסרה לי במיוחד‬ ‫בנקודות ציון גדולות בחיים שלי.‬
‫כן.‬
‫בייחוד בכל מה שקשור לאימהות.‬
‫שאלת קודם אם אני רוצה ילדים.‬
‫שום סיכוי שבעולם.‬
‫אבל כשיצאתי מהמשרד של ד"ר קיין הבוקר…‬
‫הרגשתי נורא.‬
‫לא הפסקתי לחשוב על אימא שלי.‬
‫אהבתי אותה,‬ ‫אבל היו לנו השקפות עולם שונות מאוד.‬
‫האימהות הייתה כל חייה.‬
‫וחשבתי שאלה חיים די… קטנים.‬
‫אבל אחרי שחזרתי הביתה,‬ ‫ראיתי את הגינה הזאת,‬
‫ביליתי זמן עם קלואי… אני לא יודעת.‬
‫אולי אני עדיין לא מוכנה‬ ‫לוותר על האפשרות הזאת.‬
‫חשבתי שלא נשאר לה כלום ללמד אותי.‬
‫אבל אחרי הבוקר…‬
‫הייתי עושה הכול כדי לשמוע את עצתה.‬
‫היי, אם תרצי לדבר, אני כאן.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאת לא לבד בזה.‬
‫תודה, מל.‬
‫גם את לא לבד.‬
‫וירג'ין ריבר היא כמו תזמורת.‬
‫כל אחד מנגן את החלק שלו, אבל יחד…‬
‫אנחנו יוצרים סימפוניה.‬
‫הגינה הזאת היא מחווה ל…‬
‫כל מה שהעיירה הזאת מייצגת.‬
‫לאלה שהיו כאן לפנינו,‬
‫לאלה שישתלו יום אחד שתילים משלהם,‬
‫ולתפקידים שאנחנו ממלאים‬ ‫כדי שווירג'ין ריבר תפרח.‬
‫לסיום, חלק מכם לא בטוחים‬ ‫שאני עדיין מתאימה לתפקיד ראשת העיר.‬
‫אבל להם אני רוצה לומר…‬
‫אל תוותרו עליי עדיין.‬
‫העבודה בשירות הציבורי‬ ‫הייתה הכבוד הגדול ביותר בחיי.‬
‫ויש לי עוד כל כך הרבה מה לתת.‬
‫ועכשיו…‬
‫לעונג לי לחנוך באופן רשמי‬ ‫את הגינה הקהילתית על שם לילי אנדרסון.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, היום היה מושלם.‬
‫אני יודעת. היא הייתה מדהימה, נכון?‬
‫לא. כלומר, כן, גם זה. אבל התכוונתי ש…‬
‫זה היה הדייט הראשון השני שלנו.‬
‫הופ! ברצינות, זה היה פשוט מדהים.‬
‫דיברתי עם המועצה,‬
‫ונדון בהצעה באופן רשמי הלילה.‬
‫אבל אני אצביע בעדך, בסדר?‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'ק בדיוק מסיים להתקלח.‬
‫למעשה, באתי לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫מל, אני מצטערת על הכול.‬
‫הקשר שלך ושל ג'ק מיוחד מאוד.‬
‫ואני כל כך מצטערת על הכאב שגרמתי לכם.‬
‫מי שם?‬
‫ו…‬
‫אני באמת שמחה בשמחתכם.‬
‫כל העיירה מדברת על זה. בשעה טובה.‬
‫תודה.‬
‫תקשיבי, מה שקרה קרה.‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה לסיים להתכונן, אז אתן לכם לדבר.‬
‫באתי רק כדי לומר לך‬ ‫שלא אטריד אותך שוב, ג'ק.‬
‫אני מבטיחה. זהו.‬ ‫-שר, חכי.‬
‫מעולם לא שיקרתי לך‬ ‫לגבי מה שאני רוצה כשהיינו יחד.‬
‫אבל למרות שהמילים שלי היו ברורות…‬
‫אולי ההתנהגות שלי הטעתה אותך.‬
‫וזה לא היה הוגן.‬
‫אני מצטער על זה.‬
‫חיכיתי הרבה זמן לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫תודה, ג'ק.‬
‫אז מה תעשי עכשיו?‬
‫מה שהייתי צריכה לעשות מזמן.‬
‫קיבלתי בחזרה את העבודה שלי במספרה,‬
‫ואני מנסה לשכור דירה.‬
‫מצאתי קבוצה לאימהות יחידניות.‬
‫את תמצאי את החיים שתמיד רצית.‬ ‫-אני אבנה את החיים שתמיד רציתי.‬
‫טוב, זה היה טעים מאוד,‬
‫אבל אתם מוכנים לאירוע המרכזי?‬
‫אין מצב.‬ ‫-יש מצב.‬
‫פודינג בננה מגיע מיד.‬
‫רוצה לעזור לי?‬ ‫-כן, אני אעזור.‬
‫נשמע מדהים.‬
‫טוב?‬
‫תודה.‬
‫האוכל היה טוב.‬
‫כן.‬
‫תקשיב, אני רוצה להודות לך‬ ‫על שתמכת בברי לאורך כל זה.‬
‫אתה לא צריך להודות לי.‬
‫תקשיב, אחי, היא חשובה לי. מאוד.‬
‫כן.‬
‫טוב, ברור שהיא חושבת שאתה נהדר,‬
‫למרות האזהרות שלי.‬
‫אני צוחק. בערך.‬
‫מה איתנו? נחזור פעם להיות חברים?‬
‫היי, ג'ק.‬ ‫אתה רוצה את הוופלים שבורים או שלמים?‬
‫חכי רגע, אעשה את זה עוד מעט.‬
‫כן, זאת שאלה טובה, בריידי.‬
‫אני חושב שזה תלוי בך, לא?‬
‫אנחנו מחכות, אדוני.‬
‫היי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים. ציפית שאזכור את זה?‬
‫- אתה בא? המשלוח כאן. -‬
‫- אני תכף מסיים פה. -‬
‫זה כל כך ספציפי.‬
‫יש לך מכתש ועלי, או שאת רוצה…‬
‫אני מבינה, מיוריאל. תודה שהודעת לי.‬
‫ביי.‬
‫הדיחו אותי.‬
‫רגע, מה?‬
‫חברי המועצה הצביעו בעד הצעת אי האמון.‬ ‫כולם חוץ ממיוריאל.‬
‫לא, זה לא הגיוני. היית מדהימה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫היי.‬
‫מישהו יגיד לי, או שאני צריך לנחש?‬
‫תודה שהתנהגת יפה בארוחת הערב.‬
‫טוב, קשה לנטור טינה‬ ‫כשאוכלים מקרוני וגבינה.‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫צריך לב גדול כדי לסלוח למישהו שפגע בך.‬
‫"ציפור שיר", נחמד.‬
‫זה היה השיר האהוב על אימא שלי.‬
‫כן?‬
‫זה לא ממש שיר ריצה,‬ ‫אבל הוספתי אותו לפלייליסט שלי.‬
‫לא, לא ממש.‬
‫טוב, הוא מזכיר לי אותה ו…‬
‫הוא משמח אותי.‬
‫שמעתי אותו הבוקר ו…‬ ‫אני לא יודעת, זה היה שונה.‬
‫באיזה מובן?‬
‫קשה להסביר. זה לא היה עצוב בדיוק.‬
‫פשוט הרגשתי שמשהו חסר.‬
‫זה שיר כל כך עצוב.‬ ‫-הוא לא עצוב.‬
‫זה שיר על אהבה לאדם שנפטר.‬
‫זה יפהפה.‬
‫היא אמרה שהוא מזכיר לה את קלואי.‬
‫ועכשיו הוא מזכיר לי את אימא.‬
‫הוא יכול להזכיר אותה גם לך.‬
‫אני מתגעגעת אליה כל כך, ג'ואי.‬
‫גם אני.‬
‫אני רוצה שתזכרי משהו.‬
‫את לא לבד בזה.‬
‫בסדר.‬
‫תרקוד איתי?‬
‫יהיה לי לכבוד.‬
‫תספרי לי עוד עליה?‬
‫טוב…‬
‫היינו קרובות מאוד.‬
‫הייתי כמו עותק מוקטן של אימא שלי.‬
‫גם היא איבדה תינוקת.‬
‫מותק. אני כל כך מצטער.‬
‫קלואי הייתה רק תינוקת.‬
‫זה קרה לפני שנולדתי.‬ ‫-רגע, קלואי?‬
‫קלואי אנדרסון קרויה על שמה?‬
‫די, באמת?‬
‫אתה יודע, בהיריון הראשון שלי‬
‫חזרו אליי המון זיכרונות מאימא שלי.‬
‫ועכשיו?‬ ‫-זה שונה מהפעם הקודמת.‬
‫למה, לדעתך?‬
‫טוב, ניסיתי להבין את זה.‬
‫הפכתי לאחות בגלל אימא שלי.‬
‫אתה יודע,‬ ‫העבודה גרמה לי להרגיש מחוברת אליה.‬
‫כל יום היה תזכורת לכך שהמוות שלה‬
‫העניק לי תכלית בחיים.‬
‫ואני יודעת שעברו רק כמה ימים‬ ‫מאז שהתפטרתי, אבל אני…‬
‫אתה יודע, אני פשוט…‬
‫אני ממש מתגעגעת לאימא שלי עכשיו, ג'ק, ו…‬
‫אני לא רוצה לאבד את החיבור הזה איתה.‬ ‫-הלוואי שיכולתי לפגוש אותה.‬
‫כן, אני מסכימה.‬ ‫-הלוואי שהילדה הקטנה שלנו יכלה לפגוש אותה.‬
‫כן, אני מסכימה.‬
‫סוף הסיבוב התשיעי,‬ ‫שניים בחוץ, אחד בפנים. ועכשיו הזריקה…‬
‫- עוף צלוי עם תפוחים,‬ ‫צ'יפס גזר לבן ורוטב שרי חריף -‬
‫- מטבל סרטנים וקוקוס עם צ'יפס פלנטיין -‬
‫- ג'ון היקר‬ ‫תמשיך לבשל. באהבה, אימא ואבא -‬
‫תראה, ג'ים. אני חושב שהם יחליפו מגיש.‬
‫נחזור אחרי הפרסומות.‬
‫הג'איינטס מחפשים ניצחון שלישי ברצף‬ ‫שיביא אותם למקום השני בטבלה.‬
‫מיד, עדכוני התנועה והתחזית.‬ ‫אבל ראשית, מבזק מיוחד.‬
‫השריפה שפרצה היום בגרייס ואלי‬ ‫החלה להתפשט.‬
‫המושל אישר את בקשתם של גורמים מקומיים‬
‫לשלוח צוותי כיבוי נוספים‬ ‫ממחוזות סמוכים, בתקווה…‬
‫סליחה שהתעכבתי, אבל הבאתי קינוח לאנאבל.‬
‫ג'ב?‬
‫ג'ב!‬
‫קדימה.‬
‫לא.‬