1
00:00:14,305 --> 00:00:16,933
Tu vas dire quelque chose, ou…

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
Tu es vraiment égoïste.

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,525
Je peux seulement continuer à m'excuser.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
- Ça suffit pas.
- Je sais.

5
00:00:27,777 --> 00:00:31,656
Alors vas-y, crie-moi dessus.
Dis-moi que je suis horrible.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,243
Je suis pas là pour ça.

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,372
J'essaie de comprendre,
après tout ce que j'ai fait pour toi…

8
00:00:41,374 --> 00:00:42,250
Et Mel.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Tu l'as entraînée là-dedans.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,339
Je te comprends pas.
Je pensais que tu serais soulagé

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
d'être débarrassés de moi, Mel et toi.

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Je suis pas soulagé.

13
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
Je pensais que je serais
le père de deux jumeaux,

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,559
tu me l'as fait croire.
Tu l'as fait croire à tout le monde.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,896
Je me suis épuisé pendant des mois

16
00:01:02,979 --> 00:01:07,275
à m'assurer que tu aies
tout ce qu'il te faut.

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
J'aurais tout fait pour ces garçons.

18
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
Et tu me l'as enlevé.

19
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Tu m'as humilié.

20
00:01:23,708 --> 00:01:24,876
Et brisé mon cœur.

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,838
- Maintenant, tu sais ce que ça fait.
- T'avise pas de m'accuser.

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Jack, tu comprends pas.
Après notre rupture,

23
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
je t'ai vu t'éloigner et tomber amoureux
de Mel pile sous mon nez.

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
C'était de la torture.

25
00:01:40,767 --> 00:01:44,395
Puis j'ai appris que j'étais enceinte,
et j'avais peur.

26
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
J'étais seule.

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
Et le pire…

28
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
c'était penser
que je te perdrais à jamais.

29
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
Donc j'ai menti.

30
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
Tu veux que je dise quoi ?

31
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
Je sais pas.

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
J'espère que tu me pardonneras.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Tu l'as dit au vrai père ?

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
Non. C'était juste une passade.

35
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
Il est pas fait pour être père.

36
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
- Comment tu le sais ?
- Parce qu'il est pas comme toi.

37
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
J'ai menti pour que les jumeaux
aient un avenir.

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
Quelqu'un qui s'occupe de nous.

39
00:02:30,233 --> 00:02:33,653
Une petite partie de toi
peut comprendre ça, non ?

40
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Je peux comprendre.

41
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
Mais pas pardonner.

42
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
J'ai déménagé pour ça.

43
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
Pour que ce lâche me harcèle pas
pour m'empêcher de témoigner.

44
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
On devrait pas partir du principe
que c'était Don.

45
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Sérieux ?

46
00:03:02,265 --> 00:03:05,518
C'était peut-être des ados bourrés.

47
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
Tu sais combien de criminels violents
j'ai poursuivis en justice ?

48
00:03:09,439 --> 00:03:12,734
- Je sais reconnaître une menace.
- Tu peux pas être sûre.

49
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
C'était bien une menace, Brady.

50
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Oui, d'accord.

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,117
Je comprends.

52
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Viens là.

53
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
Je laisserai rien t'arriver.

54
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
D'accord ?

55
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
C'est promis.

56
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
Essaie de dormir.

57
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Pourquoi tu es là ?

58
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
HÔPITAL DE GRACE VALLEY

59
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Allô ?

60
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Bonjour, Dr Kane.

61
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
La vache, vous nous sauvez.

62
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Merci de voir Ava.

63
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
- Bonjour.
- Bonjour. Bien couru ?

64
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
C'était bien.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
J'étais lente.

66
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
Sois indulgente,
tu transportes un truc important.

67
00:05:14,355 --> 00:05:15,815
C'était pas le bébé.

68
00:05:17,150 --> 00:05:19,819
C'était si beau dehors
que j'étais pas concentrée.

69
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
J'ai regardé le lever de soleil.
En entier.

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,701
Ça faisait longtemps
que j'avais pas perdu la notion du temps.

71
00:05:26,784 --> 00:05:30,413
C'est bien. C'est pour ça
que tu fais une pause.

72
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
- Pour prendre ton temps.
- Je sais.

73
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Une omelette et un latte.

74
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Qu'est-ce qui se passe ?

75
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
Rien. Je voulais juste te remercier

76
00:05:41,174 --> 00:05:44,469
de m'avoir soutenu
pendant cette histoire avec Charmaine.

77
00:05:45,511 --> 00:05:51,267
Tu dormais quand je suis rentré hier soir,
mais je suis pas allé chez Preacher.

78
00:05:52,935 --> 00:05:56,898
Je suis allé parler à Charmaine.

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,775
Ouh là, d'accord.

80
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
C'était comment ?

81
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
Tu avais raison. C'était bien.

82
00:06:03,946 --> 00:06:07,492
Enfin, pas vraiment.
Mais c'est bien qu'on se soit parlé.

83
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Elle a dit quoi ?

84
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
- Elle voulait que je lui pardonne.
- Tu l'as fait ?

85
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
Non, je pouvais pas. Mais je me sentais
mieux ce matin, alors merci.

86
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Tant mieux.

87
00:06:17,210 --> 00:06:21,964
Et comment allait la sœur de Tara ?
Ça avait l'air sérieux dans ton texto.

88
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
Elle va bien. Je lui ai trouvé
un spécialiste à Grace Valley.

89
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
- Je vais l'y conduire.
- D'accord.

90
00:06:29,889 --> 00:06:33,726
Tu peux quitter la clinique,
mais la clinique te quittera pas.

91
00:06:33,810 --> 00:06:37,939
Je la conduis juste. Puis je reviendrai
travailler l'art de la couture.

92
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
Brie a appelé pendant que tu étais sortie,

93
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
on va faire une rando à Angel's Peak
ensemble aujourd'hui.

94
00:06:47,740 --> 00:06:49,784
- Ça a l'air sympa.
- Oui.

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
Elle voulait me parler de quelque chose.

96
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Ravie que vous passiez du temps ensemble.

97
00:06:58,084 --> 00:07:03,548
Ravi que tu aies pas à partir au boulot,
ça nous laisse le temps de…

98
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
Je vois le but de ce petit-déjeuner.

99
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
Non. Mais si ça aide…

100
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Je consulte mon emploi du temps chargé.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
J'ai rien à faire.

102
00:07:15,560 --> 00:07:16,686
Ravi de l'entendre.

103
00:07:21,691 --> 00:07:26,863
Pour résumer, tu as dit :
"Pas de film, de concert ou de musée" ?

104
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Tu es à nouveau bizarre ?

105
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
Non. On n'a qu'un rendez-vous,
je veux pas me planter.

106
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
On est sortis plein de fois ensemble.

107
00:07:35,121 --> 00:07:38,875
Dis-toi que c'est une deuxième
première fois. C'est l'officielle.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
Bonjour, Denny, Lizzie.

109
00:07:41,711 --> 00:07:42,670
Bonjour.

110
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Je dois y aller.
Hope, promets-moi un truc.

111
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
- Prends tes médocs.
- Oui.

112
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
Reste tranquille.

113
00:07:51,888 --> 00:07:55,141
- Et sois gentille avec Lizzie.
- J'en ferai deux sur trois.

114
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
Ça ira.

115
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
- Salut.
- Salut.

116
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Comment tu te sens aujourd'hui ?

117
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
J'y crois toujours pas.

118
00:08:06,527 --> 00:08:11,324
Après toutes ces années, ces renégats
veulent me remplacer en tant que mairesse.

119
00:08:11,407 --> 00:08:14,785
Elle exagère.
Le conseil a encore rien décidé.

120
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
C'est des bêtises, tu le sais.

121
00:08:18,998 --> 00:08:23,252
Plutôt manger du verre
que de revoir les membres du conseil,

122
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
mais je dois faire un discours
à l'ouverture du jardin cet après-midi.

123
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Envoie le conseil balader.

124
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Ce serait sympa, hein ?

125
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Attends.

126
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
Lizzie.

127
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Quoi ? Non, je rigolais.

128
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
C'est parfait.

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
Avec ce discours,
je convaincrai le conseil municipal

130
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
que je peux toujours être mairesse,
et tu m'aideras à l'écrire.

131
00:08:46,067 --> 00:08:50,029
Je suis pas ton écrivaine.
Je suis ton aide-soignante.

132
00:08:50,112 --> 00:08:53,366
Tu préfères monter me laver à l'éponge ?

133
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Je me disais bien. Prends un stylo.

134
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Amusez-vous bien.

135
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
C'est le livre de recette des Middleton ?

136
00:09:10,132 --> 00:09:14,136
- Oui, le seul, l'unique.
- Je l'avais pas vu depuis des années.

137
00:09:14,220 --> 00:09:17,848
Je veux changer un peu le menu,
pour le redynamiser.

138
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Paige te manque ?

139
00:09:21,352 --> 00:09:25,273
C'est comme ça. Bref,
j'arrête un peu les couples.

140
00:09:26,232 --> 00:09:29,277
C'est trop de travail.
Je vais me concentrer sur moi.

141
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Je te comprends.

142
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
Et tomber amoureux,
ça devrait être marrant.

143
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
Pense pas à trouver "la bonne".

144
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
Sors, amuse-toi, fais des erreurs,
couche avec des gens.

145
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Qui couche ?

146
00:09:41,622 --> 00:09:44,959
- Pas moi.
- Preacher fait une pause de femmes.

147
00:09:45,042 --> 00:09:47,753
Quoi, tu rigoles ? Tu as tous les atouts.

148
00:09:48,629 --> 00:09:52,425
Tu es malin, fiable,
tu cuisines super bien.

149
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
Regarde ces bras. Tu es un dieu grec.

150
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Mets pas mon ami mal à l'aise.

151
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
Tu seras le meilleur choix pour quelqu'un.
Quand tu seras prêt.

152
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
- Prêt à te faire enfoncer en rando ?
- C'est ça.

153
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
- On revient au déjeuner.
- Amusez-vous bien.

154
00:10:07,106 --> 00:10:10,026
Crois-moi, on sait jamais
quand l'amour de ta vie

155
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
entrera dans ce bar.

156
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
On y va, Roméo. Salut, Preacher.

157
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
Je m'y connais.

158
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
Prête ?

159
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
Bueller ?

160
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
Salut, désolée.

161
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
C'était comment avec le Dr Kane ?

162
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
Comme tous les docteurs.

163
00:10:43,768 --> 00:10:44,644
Oui.

164
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
Tu dois prendre
un deuxième rendez-vous ?

165
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
Non, on y va. J'aime pas les hôpitaux.

166
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
Sans vous vexer.

167
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
D'accord. On a du chemin pour rentrer.

168
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
- On déjeune d'abord ?
- OK.

169
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
EXPOSITION AU FENTANYL ET SES VICTIMES

170
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Tu m'as demandé ?

171
00:11:09,001 --> 00:11:12,588
Oui, j'ai vu que ces déclarations
ont pas été faites.

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
Oui, Mel s'en occupait.

173
00:11:16,342 --> 00:11:20,596
J'ai pas dit l'autre jour
que je voulais que ce soit fait ?

174
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
Par moi, tu voulais dire ?

175
00:11:23,349 --> 00:11:24,767
Exact, Cameron.

176
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
Désolé, j'avais pas compris.
Je connais pas le système en ligne.

177
00:11:29,188 --> 00:11:30,439
Et pourquoi ?

178
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Mel l'a installé.

179
00:11:31,816 --> 00:11:35,361
À l'avenir, quand je te demanderai
de faire les déclarations,

180
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
je m'attendrai
à ce que ce soit fait vite et bien.

181
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Je l'ai dit l'autre jour,
je suis pas comptable.

182
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
J'ai géré cette clinique seul
pendant 30 ans.

183
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
Quand je savais pas
quelque chose, j'apprenais.

184
00:11:48,541 --> 00:11:52,712
Si tu comptes pas aider,
je te suggère d'aller ailleurs.

185
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Je vous dérange ?

186
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
- Du tout.
- Non.

187
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
Je viens pour mon suivi avec le Dr Hayek.

188
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Oui, par ici, Muriel.

189
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
On était d'accord.
Vous auriez pu la blesser.

190
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
- Du calme.
- Et tu es qui ?

191
00:12:23,200 --> 00:12:26,287
Je t'empêche
de faire un truc que tu regretteras.

192
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Voici Gene Sackheim. C'est un ami.

193
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
Gene, Daniel Brady.

194
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Je te parlais de lui.

195
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Tu avais promis de la laisser tranquille.

196
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
Je te rappelle notre accord.

197
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Je joue à l'employé modèle
et tu touches pas à Brie.

198
00:12:43,512 --> 00:12:46,640
- C'était ça, le marché.
- Et je compte le respecter.

199
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
En brisant sa fenêtre
et en lui fichant la trouille ?

200
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Ça devient une manie chez toi.

201
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
- Quoi ?
- Le manque de respect.

202
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
Tu comprends pas la hiérarchie ?

203
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Si.

204
00:13:02,198 --> 00:13:06,327
Tant mieux. Tu dois rester plus longtemps
et gérer une cargaison.

205
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
Dis à Jeb tout ce qu'il doit savoir.

206
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Je m'attends à plus.

207
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Brady.

208
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
Si on voulait la blesser,
on l'aurait fait.

209
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
Tu sais ce que je comprends pas ?

210
00:13:26,430 --> 00:13:31,143
Tous les efforts que Charmaine a faits
pour te coincer avec ses mensonges.

211
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Tu es pas si idéal que ça.

212
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
Certaines femmes en ville
seraient pas d'accord avec toi.

213
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
Rien que tes pieds puants,
ça les ferait fuir.

214
00:13:41,821 --> 00:13:43,697
Comment Mel supporte ça ?

215
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
- Tu connais, c'est de famille.
- N'importe quoi !

216
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
Dis rien si tu peux pas encaisser.

217
00:13:48,744 --> 00:13:51,288
Au moins, tu refileras pas ça
à des jumeaux.

218
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
Désolée, c'est encore frais.

219
00:13:59,505 --> 00:14:04,343
Mel et toi, vous aurez
des tonnes de bébés.

220
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
On peut commencer par un.

221
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Juste pour dire…

222
00:14:12,393 --> 00:14:15,479
- C'est parti.
- Non, je suis sérieuse.

223
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
Tu fais toujours des efforts pour ceux
à qui tu tiens, même si c'est dur.

224
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
Donc je sais que tu t'en sortiras.

225
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
- Tu deviens sentimentale ?
- Oui.

226
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Ce dont je veux te parler…

227
00:14:29,743 --> 00:14:32,413
Je l'ai dit à Mel.
Elle a promis de rien dire.

228
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Quoi ?

229
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
Tu te souviens du type avec qui
je sortais avant de venir ici ?

230
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Don ?

231
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Ce restau est là depuis longtemps.

232
00:14:47,011 --> 00:14:51,557
On y allait pour les événements,
les anniversaires, le bac.

233
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
C'est trop mignon.

234
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
Je suis venue ici avec ma mère.
Elle me soutenait beaucoup. Papa aussi.

235
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Toute la ville.

236
00:15:00,274 --> 00:15:05,279
Virgin River a ses bizarreries,
mais les gens sont vraiment gentils.

237
00:15:05,362 --> 00:15:06,322
On trinque à ça.

238
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
Je sais qu'on se connaît pas bien,

239
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
mais depuis
que tu as quitté l'hôpital, tu as l'air…

240
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
- Bizarre ?
- Tu as l'air préoccupée.

241
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
Je croyais bien le cacher.
Tu l'as vu à quoi ?

242
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
Intuition d'infirmière.

243
00:15:30,930 --> 00:15:34,767
Il y a quelques années, j'ai eu
une opération pour l'endométriose.

244
00:15:36,143 --> 00:15:40,314
Je savais que ça pouvait réapparaître,
mais elle est de retour.

245
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
- Voilà.
- Je suis désolée.

246
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Ta douleur d'hier,
c'était un endométriome ?

247
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Mais sans rupture, heureusement.

248
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Mais le tissu recommence à se propager.

249
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Youpi.

250
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
Tu comptes faire quoi, côté traitement ?

251
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Je pourrais refaire une opération

252
00:16:01,210 --> 00:16:05,005
pour retirer le tissu, mais j'ai
cette douleur depuis si longtemps…

253
00:16:06,590 --> 00:16:09,134
Le Dr Kane recommande l'hystérectomie.

254
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
Tu en penses quoi ?

255
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Je sais pas.

256
00:16:16,809 --> 00:16:20,896
- Je le ferai peut-être.
- C'est une grosse décision.

257
00:16:20,980 --> 00:16:24,608
Tu dois y réfléchir.
Tu comptes avoir des enfants un jour ?

258
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Tu sais quoi ?
On devrait parler d'autre chose.

259
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Ou on pourrait payer.

260
00:16:30,990 --> 00:16:31,824
Oui.

261
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
"Donc si vous ne changez pas
ce coup de force ridicule,

262
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
"la légitimité de la mairie
souffrira à jamais. Merci."

263
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Alors ?

264
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
On dirait que tu râles.

265
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Je trouve ça parfait. Je changerais rien.

266
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Il faudrait au moins travailler la fin.

267
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
J'ai pas demandé de conseils
au spectateur, mais vas-y.

268
00:16:53,262 --> 00:16:56,974
Un super discours explique
un plan d'action détaillé

269
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
et la conclusion rappelle tes intentions.

270
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
Pas d'accord.
Pense aux meilleurs discours de films.

271
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Notting Hill, Bridget Jones,
N'oublie jamais.

272
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
- C'est plein d'émotion.
- C'est tes films préférés ?

273
00:17:08,610 --> 00:17:12,823
- Fais pas comme si tu aimais pas.
- Allez, on travaille.

274
00:17:12,906 --> 00:17:15,576
Sans me vanter,
je m'y connais en discours.

275
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Ah bon ?

276
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
Je me suis présenté
comme président de classe au lycée.

277
00:17:19,663 --> 00:17:20,831
Tu étais président ?

278
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
J'ai pas gagné.
Mais pas à cause du discours.

279
00:17:23,625 --> 00:17:25,586
L'autre a distribué des bonbons.

280
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
Quels bonbons ?

281
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
- Il nous en faut ?
- Pourquoi pas ?

282
00:17:30,299 --> 00:17:33,969
Écoute pas Denny. Il a perdu
face à la guilde des sucettes.

283
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
Et toi, tu t'es présentée ?

284
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
- Aucun rapport.
- Je trouve que si.

285
00:17:39,391 --> 00:17:41,101
- Tu vas où ?
- J'ai mal à la tête.

286
00:17:41,185 --> 00:17:42,519
Je prends tes médocs.

287
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
- Regarde qui est arrivée.
- Qui ?

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Double problème.

289
00:18:01,622 --> 00:18:05,334
Charmaine, tu peux attendre
dans mon bureau.

290
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Dr Mullins.

291
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Cameron.

292
00:18:15,928 --> 00:18:19,431
Je voulais demander.
Vous vous en sortez comment sans Mel ?

293
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Très bien.

294
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
À ce point ?

295
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
- On trouve notre rythme.
- Le Doc est…

296
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
Casse-pieds.

297
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Lunatique, mais oui, parfois.

298
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Je sais que tu demandes pas conseil.

299
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
Non, je supplie.

300
00:18:38,992 --> 00:18:42,121
Doc peut supporter
qu'on ait un peu de cran.

301
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Il est marié à Hope, enfin.

302
00:18:44,665 --> 00:18:48,961
Donc si quelque chose te dérange,
reste ferme, il le respectera.

303
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Merci du conseil.

304
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
J'essaierai.

305
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
D'abord, je dois trouver
comment faire ces déclarations.

306
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Il a dit : "Trouve ou va ailleurs."

307
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
Je peux le faire pour toi.

308
00:19:04,351 --> 00:19:08,105
Je faisais ça pour une clinique dentaire
entre deux rôles à New York.

309
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
Tu étais actrice ?

310
00:19:10,482 --> 00:19:15,195
Pour citer Angela Lansbury :
"Une fois actrice, toujours actrice."

311
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
La vache.

312
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
- C'est vraiment rapide.
- Oui.

313
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
- Voilà.
- Merci.

314
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Ils vont très bien.

315
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
Tu peux parler au Dr Singer
d'ISRS bon pour la grossesse.

316
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
Dis-moi s'il te faut autre chose.

317
00:19:31,753 --> 00:19:32,838
Merci, Doc.

318
00:19:32,921 --> 00:19:38,677
Et autant que possible,
t'en fais pas pour les ragots.

319
00:19:38,760 --> 00:19:41,305
Ils passeront vite à la suite.

320
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Tu es quelqu'un de résistant.

321
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
Tu le tiens de ta mère.

322
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
C'est pas la seule chose
que je tiens d'elle.

323
00:19:50,522 --> 00:19:51,440
Comment ça ?

324
00:19:52,274 --> 00:19:57,654
Je trouve que ma vie
a été une série de mauvaises décisions,

325
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
comme ma mère.

326
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Il y avait des ragots sur elle aussi,
dans les bars.

327
00:20:04,995 --> 00:20:08,081
Mais chez le docteur, c'est une première.

328
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Et me voilà.

329
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
Seule et fâchée contre le monde,
comme elle.

330
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
C'est ça, ton souvenir d'elle ?

331
00:20:16,882 --> 00:20:21,345
Moi, je me souviens
d'une jeune femme gentille,

332
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
courageuse et extrêmement intelligente,
comme toi.

333
00:20:25,390 --> 00:20:28,727
Rachel était fortement indépendante.

334
00:20:29,311 --> 00:20:34,274
Quand tu pourras voir
à quel point tu es quelqu'un de bien,

335
00:20:35,442 --> 00:20:38,987
- la bonne personne le verra aussi.
- Merci.

336
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
Il est jamais trop tard
pour croire en soi-même.

337
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
- J'essaierai.
- Oui.

338
00:20:55,879 --> 00:20:56,797
Brie, je…

339
00:21:00,509 --> 00:21:02,135
Je suis désolé.

340
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
Je pense que tu es une super-héroïne.

341
00:21:08,100 --> 00:21:11,311
- Tu le vois que maintenant ?
- Je suis sérieux.

342
00:21:12,896 --> 00:21:16,149
Je serai avec toi le jour du procès.

343
00:21:17,943 --> 00:21:21,238
C'est en partie pourquoi
je voulais te parler.

344
00:21:22,906 --> 00:21:26,076
- C'est pas une bonne idée.
- Je serai là.

345
00:21:26,159 --> 00:21:29,162
Je veux voir sa tête
quand tu l'enverras en prison.

346
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Et si je perds ?
Tu tabasseras Don dans la salle ?

347
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
- Oui, avec ce caillou…
- Voilà ce qui m'inquiète.

348
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
C'est pas ton combat.

349
00:21:40,215 --> 00:21:43,802
Ce sera déjà dur d'expliquer
ce qui s'est passé à des inconnus.

350
00:21:44,303 --> 00:21:47,347
Je veux pas avoir
à m'inquiéter pour tes réactions.

351
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
Tu veux vraiment pas que j'y aille ?

352
00:21:49,975 --> 00:21:54,062
Ce dont j'ai besoin, là,
c'est de ton soutien.

353
00:21:54,688 --> 00:21:55,939
Pas de ta protection.

354
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
D'accord.

355
00:22:03,196 --> 00:22:04,614
Tu as raison. Pardon.

356
00:22:05,824 --> 00:22:08,994
Mais c'est dur de penser
que tu y seras seule.

357
00:22:09,077 --> 00:22:10,370
Ce sera pas le cas.

358
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
Brady viendra.

359
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Il est avec moi depuis le début.

360
00:22:16,001 --> 00:22:17,919
Si tu veux me soutenir…

361
00:22:19,671 --> 00:22:21,256
donne-lui une autre chance.

362
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
On fait quoi ?

363
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Un dîner chez moi ce soir.

364
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
- Toi, moi, Mel et Brady.
- C'est mignon.

365
00:22:30,682 --> 00:22:34,186
J'ai pas encore d'argenterie,
mais je veux recevoir.

366
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Tu as un restaurant, on s'en sortira.

367
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
C'est important pour moi.

368
00:22:45,781 --> 00:22:47,824
Je préviens Mel
dès qu'on a de la réception.

369
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
Je peux rien faire d'autre ?

370
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
- Tu es la victime d'un crime horrible.
- Non.

371
00:23:00,837 --> 00:23:02,089
Je suis une survivante.

372
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Fais comme moi.

373
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Viens.

374
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
Il y a plein
de sandwichs différents, Jeb.

375
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Jambon fromage,
seigle avec pastrami, thon.

376
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
Dis ça à Pauline.

377
00:23:24,236 --> 00:23:28,907
Je voulais pas te compliquer la vie, hier.
Mais quand j'ai appris pour le fric…

378
00:23:28,990 --> 00:23:29,866
Jeb.

379
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
Tu sais pas ce qui se passe, ici.

380
00:23:33,829 --> 00:23:37,416
Même avec ce boulot,
j'ai à peine de quoi tenir.

381
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
Je suis pas dealer,
mais j'ai vu ta maison.

382
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Ta voiture.

383
00:23:43,338 --> 00:23:45,298
Je dois penser à Annabelle aussi.

384
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
J'ai pas le choix.

385
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
Je dois le faire.

386
00:23:51,263 --> 00:23:52,139
D'accord.

387
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
Mais écoute.

388
00:23:56,893 --> 00:23:59,271
Ces types sont sérieux.

389
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
S'il arrive quelque chose,
quoi que ce soit,

390
00:24:03,150 --> 00:24:05,277
parle-m'en en premier, d'accord ?

391
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Oui.

392
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
C'est le patron ?

393
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
Non, ma copine.

394
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
On fait un dîner
entre deux couples ce soir,

395
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
et je dois lui dire non.

396
00:24:22,711 --> 00:24:24,171
Je peux gérer ici.

397
00:24:24,754 --> 00:24:27,757
- Tu es sûr ?
- Jusqu'à ce que tu reviennes.

398
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
D'accord. Je t'en dois une.

399
00:24:32,220 --> 00:24:35,223
Non, tu me dois rien du tout.

400
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
D'accord ?

401
00:24:37,517 --> 00:24:40,479
Prends soin de moi, j'en ferai autant.

402
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
- Salut.
- Salut.

403
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Jack est de retour ?

404
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Il fait toujours sa rando avec Brie.

405
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
- Ça va ?
- Oui.

406
00:24:53,742 --> 00:24:55,702
Mais j'ai l'impression de m'être plantée.

407
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
Et moi donc.

408
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
Jack m'a parlé de Paige. Je suis désolée.

409
00:25:00,832 --> 00:25:05,003
Je suis ici depuis sept ans.
Je veux me marier. Fonder une famille.

410
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Je dois chercher au mauvais endroit.

411
00:25:07,547 --> 00:25:10,634
- Tu cherches quoi ?
- Je veux ce qu'ont mes parents.

412
00:25:11,593 --> 00:25:12,469
L'âme sœur.

413
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Je dois être vieux jeu.

414
00:25:16,515 --> 00:25:20,268
- Ils se sont rencontrés comment ?
- Mon père était garde-côtes à Charleston.

415
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Un jour, il voit une dame
prise dans les contre-courants.

416
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
Il lui a sauvé la vie.
Depuis, ils sont inséparables.

417
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
La cuisson est finie. J'en fais quoi ?

418
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Tu veux goûter aux pâtes de ma mère ?

419
00:25:35,408 --> 00:25:38,119
Oui. Je suis carrément partante.

420
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Merci.

421
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
- Quoi ?
- Merci.

422
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
De rien.

423
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Tiens.

424
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Merci. Je suis bien tombée aujourd'hui.

425
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
La vache.

426
00:25:59,766 --> 00:26:01,268
C'est du homard ?

427
00:26:01,351 --> 00:26:05,522
Du crabe bleu. Je l'ai ajouté,
mais c'est la recette de ma mère.

428
00:26:05,605 --> 00:26:07,857
Je voulais ajouter ses plats au menu.

429
00:26:07,941 --> 00:26:10,610
Des plats un peu classes
pour se faire plaisir.

430
00:26:11,403 --> 00:26:15,198
Je me sentais pas bien,
je me remonte le moral en cuisinant.

431
00:26:15,282 --> 00:26:18,493
En Iraq, je me sentais seul.
Je prenais ce que je trouvais

432
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
et je faisais ses recettes.

433
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
C'était comme si ma mère était avec moi.

434
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Encore maintenant.

435
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Pardon, je reviens.

436
00:26:27,669 --> 00:26:28,712
D'accord.

437
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
- Ta tête va mieux ?
- Un peu, merci.

438
00:26:48,398 --> 00:26:49,357
C'est quoi ?

439
00:26:56,197 --> 00:27:00,160
"En l'honneur de Hope McCrea,
la première mairesse de Virgin River".

440
00:27:00,243 --> 00:27:03,413
- Je savais pas que tu étais la première.
- Et l'unique.

441
00:27:03,496 --> 00:27:06,583
Quand j'ai emménagé,
Virgin River était ce qui s'appelle

442
00:27:06,666 --> 00:27:09,169
une communauté
sans personnalité juridique.

443
00:27:10,503 --> 00:27:14,674
Mais plus en plus de monde est arrivé,
et nos besoins ont changé.

444
00:27:15,216 --> 00:27:19,471
Il nous fallait
un bureau de poste, un magasin.

445
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
J'ai écrit une charte.

446
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
Et tout d'un coup,
il nous fallait un maire.

447
00:27:26,394 --> 00:27:30,440
J'ai pas fait de campagne,
j'ai été nominée. Élue à l'unanimité.

448
00:27:31,441 --> 00:27:33,026
Et j'ai continué.

449
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
Être la mairesse de cette ville…

450
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
C'est pas ce que je fais,
c'est qui je suis.

451
00:27:43,453 --> 00:27:47,332
L'accident m'a beaucoup enlevé,
mais mon travail,

452
00:27:47,415 --> 00:27:50,794
c'est la seule partie de moi
qu'il pouvait pas me prendre.

453
00:27:51,836 --> 00:27:55,507
C'est peut-être pour ça
que j'y tiens autant.

454
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
Que je me laisserai pas faire
sans me battre.

455
00:28:06,309 --> 00:28:08,228
C'est quoi, ces têtes ?

456
00:28:08,812 --> 00:28:10,271
C'est ça, ton discours.

457
00:28:11,189 --> 00:28:15,860
- Lizzie a raison. Parle du fond du cœur.
- C'est pas ma spécialité.

458
00:28:15,944 --> 00:28:18,321
C'était plutôt bien, là.

459
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Tu veux réessayer ?

460
00:28:27,414 --> 00:28:28,540
Salut.

461
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Salut.

462
00:28:32,877 --> 00:28:33,753
Salut.

463
00:28:39,592 --> 00:28:42,804
- C'était pour quoi ?
- Pour avoir soutenu ma sœur.

464
00:28:44,973 --> 00:28:48,184
Si je m'étais pas autant préoccupé

465
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
de Charmaine et des jumeaux,

466
00:28:50,353 --> 00:28:53,690
j'aurais eu du temps pour elle.
Elle me l'aurait dit plus vite.

467
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
Brie te l'a dit quand elle était prête.

468
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Je sais, mais…

469
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
J'ai l'impression
de pas avoir été là pour elle.

470
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Ou pour personne.

471
00:29:03,950 --> 00:29:07,036
- Pourquoi, à cause de Charmaine ?
- Oui, ça me mine.

472
00:29:08,163 --> 00:29:11,666
- Ça s'arrêtera quand ?
- Jusqu'à ce que tu lui pardonnes.

473
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Tu crois que je devrais ?

474
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
Jusqu'à vraiment tourner la page,

475
00:29:16,546 --> 00:29:19,591
elle sera toujours dans ta vie.
Dans notre vie.

476
00:29:19,674 --> 00:29:23,303
- Même si elle est pas là.
- Comment pardonner l'impardonnable ?

477
00:29:23,386 --> 00:29:27,140
Commence par accepter
la responsabilité pour tes actions.

478
00:29:27,223 --> 00:29:29,350
Attends, tu es de quel côté ?

479
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Du tien.

480
00:29:30,393 --> 00:29:33,188
- On dirait pas.
- Toujours, chéri.

481
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
- Mais ?
- Mais…

482
00:29:35,774 --> 00:29:40,779
Pendant deux ans, Charmaine était sûre
d'avoir un avenir avec toi.

483
00:29:41,488 --> 00:29:45,325
Arrête, j'ai jamais dit
que je voulais une relation à long terme.

484
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
Oui, je sais. Mais écoute-moi.

485
00:29:50,205 --> 00:29:54,334
Je pense que comme
tu aimes pas décevoir les gens,

486
00:29:54,417 --> 00:29:56,920
quelque part, tu l'as laissée le croire.

487
00:29:59,339 --> 00:30:02,884
Peut-être que la pardonner,
ça vous aidera tous les deux.

488
00:30:03,468 --> 00:30:06,429
- Tu crois qu'elle le mérite ?
- Peut-être.

489
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Toi, en tout cas, oui.

490
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
D'accord.

491
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
Preacher m'a fait un truc.

492
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
C'était incroyable.

493
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
On peut en prendre
et l'apporter chez Brie ?

494
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
Oui, c'est quoi ?

495
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Ton nouveau plat phare.

496
00:30:21,986 --> 00:30:23,029
Intriguant.

497
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
Oui.

498
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
D'accord. Merci.

499
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
À plus tard.

500
00:30:33,706 --> 00:30:34,582
Oui.

501
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
On doit se parler.

502
00:30:44,300 --> 00:30:45,301
OK, vas-y.

503
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
Je sais que tu t'adaptes
à la vie sans Mel.

504
00:30:49,973 --> 00:30:52,308
Et j'ai contribué à sa démission.

505
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
Je suis vraiment désolé.
Mais tu m'as engagé pour être docteur.

506
00:30:56,521 --> 00:30:58,398
Tu me connais depuis petit, mais…

507
00:30:59,858 --> 00:31:01,067
Je suis docteur, là.

508
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
Et je suis doué.

509
00:31:03,486 --> 00:31:07,699
J'avais raison pour Bert et j'aiderai
beaucoup de monde dans la ville.

510
00:31:07,782 --> 00:31:09,492
Au travail, j'aimerais bien

511
00:31:09,576 --> 00:31:12,287
que tu me prennes pas de haut,
parle-moi en égal.

512
00:31:16,040 --> 00:31:17,083
C'est tout ?

513
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Oui.

514
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
Je m'excuse, Dr Hayek.

515
00:31:32,056 --> 00:31:35,643
Et merci pour ton honnêteté.
Tu as tout à fait raison.

516
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
Merci.

517
00:31:39,564 --> 00:31:43,276
Mais le fait est que Mel
est irremplaçable.

518
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
Donc on va devoir trouver
comment prendre la relève…

519
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
Oui.

520
00:31:49,782 --> 00:31:50,742
Quoi ?

521
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
- Salut.
- Salut.

522
00:31:59,667 --> 00:32:03,630
J'ai fini toutes les déclarations,
et tu avais pas demandé,

523
00:32:03,713 --> 00:32:07,175
mais j'ai numérisé
les dossiers médicaux aussi.

524
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
J'ai refait du café. Il y en avait plus.

525
00:32:09,594 --> 00:32:13,222
J'ai rapporté celui
que j'ai acheté au marché.

526
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Génial. Oui, vous sentez ça ?

527
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
Une odeur divine.

528
00:32:18,811 --> 00:32:19,854
Muriel…

529
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
Serais-tu intéressée
par un emploi à mi-temps ?

530
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
D'accord.

531
00:32:40,667 --> 00:32:43,711
Je voulais m'excuser.
J'ai dépassé les bornes.

532
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Arrête, j'ai réagi de façon excessive.

533
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
Non, pas du tout.

534
00:32:49,467 --> 00:32:55,098
J'ai eu des soucis de fertilité aussi,
donc ce genre de truc… C'est sensible.

535
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Mais c'est mon problème,

536
00:32:59,143 --> 00:33:01,854
je voulais pas m'imposer, c'est ton choix.

537
00:33:04,440 --> 00:33:05,817
Merci de vouloir aider.

538
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Oui.

539
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Maman aurait adoré tout ça.

540
00:33:14,033 --> 00:33:15,994
Ma mère est morte de cancer aussi.

541
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
Je suis désolée.

542
00:33:19,914 --> 00:33:22,834
Elle me manque
quand il se passe de gros trucs.

543
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Oui.

544
00:33:25,253 --> 00:33:27,630
Surtout quand il s'agit d'être mère.

545
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
Tu demandais
si je voulais avoir des enfants.

546
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
Jamais de la vie.

547
00:33:34,929 --> 00:33:37,473
Mais en quittant le bureau du Dr Kane,

548
00:33:38,099 --> 00:33:42,645
j'avais l'estomac noué.
Je pensais qu'à ma mère.

549
00:33:43,229 --> 00:33:47,483
Je l'aimais, mais on voyait le monde
de façon très différente.

550
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
Être mère, c'était toute sa vie.

551
00:33:50,778 --> 00:33:54,490
Et je pensais que c'était un peu petit.

552
00:33:56,534 --> 00:33:59,787
Mais en revenant, en voyant ce jardin,

553
00:34:00,580 --> 00:34:02,498
en étant proche de Chloe, je sais pas.

554
00:34:03,875 --> 00:34:06,627
Je suis peut-être pas prête
à tourner le dos à tout ça.

555
00:34:08,629 --> 00:34:13,134
Je pensais pas qu'elle m'apprendrait
encore des choses. Mais depuis ce matin…

556
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Je ferais tout pour l'écouter.

557
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
Si tu as besoin de parler, je suis là.

558
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Tu es pas seule, dans tout ça.

559
00:34:30,151 --> 00:34:31,110
Merci, Mel.

560
00:34:31,903 --> 00:34:32,862
Toi non plus.

561
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
Virgin River est comme un orchestre.

562
00:34:39,368 --> 00:34:42,872
On joue nos rôles séparément,
mais ensemble…

563
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
on crée une symphonie.

564
00:34:47,418 --> 00:34:50,004
Ce jardin est un hommage…

565
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
à tout ce que représente cette ville.

566
00:34:54,550 --> 00:34:56,219
À ceux qui étaient là avant,

567
00:34:56,302 --> 00:35:00,014
ceux qui, un jour,
planteront leurs propres graines,

568
00:35:00,098 --> 00:35:04,352
et aux rôles qu'on joue
pour que Virgin River prospère.

569
00:35:04,936 --> 00:35:09,565
Pour finir, certains se demandent
si je peux encore diriger cette ville.

570
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
Je dis à ces gens-là…

571
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
M'écartez pas encore.

572
00:35:14,237 --> 00:35:17,698
Vous servir, ça a été
le plus grand honneur de ma vie.

573
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
Et j'ai encore plein de choses à donner.

574
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
Et maintenant…

575
00:35:27,041 --> 00:35:32,797
J'ai le plaisir d'ouvrir officiellement
le jardin communautaire Lilly Anderson.

576
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
Bien.

577
00:35:44,684 --> 00:35:45,977
Une journée parfaite.

578
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Oui. Elle était géniale.

579
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
Non. Enfin, oui, ça aussi. Mais…

580
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
aujourd'hui, c'était notre rendez-vous.

581
00:35:54,902 --> 00:35:57,864
Hope, c'était vraiment incroyable.

582
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
J'ai parlé au conseil,

583
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
et on va discuter de la motion ce soir.

584
00:36:04,036 --> 00:36:05,705
Mais je vote pour toi.

585
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
Merci.

586
00:36:23,890 --> 00:36:25,141
- Salut.
- Salut.

587
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
- Entre.
- Merci.

588
00:36:29,353 --> 00:36:33,107
Jack est encore sous la douche.

589
00:36:33,691 --> 00:36:36,194
Je suis venue te parler.

590
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
D'accord.

591
00:36:39,155 --> 00:36:42,241
Je suis vraiment désolée pour tout.

592
00:36:43,993 --> 00:36:47,121
Vous êtes un super couple, Jack et toi.

593
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
Et je suis désolée d'avoir causé du tort.

594
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
C'est qui ?

595
00:36:55,463 --> 00:36:59,050
Et je suis très heureuse pour vous deux.

596
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
Toute la ville en parle. Félicitations.

597
00:37:02,428 --> 00:37:03,262
Merci.

598
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
C'est du passé.

599
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Merci.

600
00:37:08,226 --> 00:37:11,479
Je finis de me préparer,
je vous laisse discuter.

601
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Je suis venue dire
que je te dérangerai plus, Jack.

602
00:37:19,237 --> 00:37:20,154
C'est promis.

603
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
Attends.

604
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
J'ai jamais menti sur ce que je voulais
quand on était ensemble.

605
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Mes mots étaient clairs,

606
00:37:37,171 --> 00:37:38,631
mais pas mes actions.

607
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
Et c'était injuste.

608
00:37:44,303 --> 00:37:45,429
Je suis désolé.

609
00:37:47,265 --> 00:37:49,600
J'ai longtemps attendu que tu le dises.

610
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
Merci, Jack.

611
00:37:55,189 --> 00:37:57,441
Tu vas faire quoi, maintenant ?

612
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.

613
00:38:01,445 --> 00:38:04,323
J'ai repris mon travail
au salon de coiffure

614
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
et j'ai fait une demande
pour un appartement.

615
00:38:07,451 --> 00:38:10,288
J'ai trouvé un groupe
de mères célibataires.

616
00:38:10,371 --> 00:38:14,875
- Tu trouveras la vie que tu voulais.
- Je vais créer la vie que je voulais.

617
00:38:24,343 --> 00:38:26,679
C'était délicieux.

618
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Prêts pour le grand événement ?

619
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
- Non.
- Si.

620
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
Un gâteau à la banane.

621
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
- Tu m'aides ?
- Oui, j'arrive.

622
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Ça a l'air génial.

623
00:38:35,521 --> 00:38:36,355
C'est bon ?

624
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Merci.

625
00:38:44,363 --> 00:38:45,364
C'était bon.

626
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Oui.

627
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
Oui.

628
00:38:50,328 --> 00:38:54,332
Je veux te remercier
d'avoir soutenu Brie tout du long.

629
00:38:54,415 --> 00:38:55,833
Pas besoin de me remercier.

630
00:38:56,584 --> 00:38:59,295
Je tiens beaucoup à elle.

631
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
Oui.

632
00:39:00,963 --> 00:39:04,592
Elle a une haute opinion de toi,
malgré mes avertissements.

633
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Je rigole. Un peu.

634
00:39:07,970 --> 00:39:10,723
Et nous ? On finira par s'entendre ?

635
00:39:11,766 --> 00:39:16,312
Jack, tu veux des gaufrettes
émiettées ou entières ?

636
00:39:17,646 --> 00:39:20,816
Attends, je vais le faire.

637
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
C'est une bonne question.

638
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Je pense que ça dépend de toi.

639
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
On t'attend, monsieur.

640
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
Je suis censée m'en souvenir ?

641
00:39:42,713 --> 00:39:44,507
- ALORS ? COLIS ARRIVÉ
- ENCORE ICI…

642
00:39:44,590 --> 00:39:46,509
- PAS DE SOUCI
- J'ARRIVE BIENTÔT

643
00:39:50,471 --> 00:39:53,432
Tu as un mortier et un pilon ?

644
00:39:55,351 --> 00:39:58,270
Je comprends, Muriel.
Merci de me l'avoir dit.

645
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Salut.

646
00:40:07,279 --> 00:40:08,489
Je suis virée.

647
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
Quoi ?

648
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
Le conseil a voté contre moi.
Tout le monde sauf Muriel.

649
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
C'est pas logique. Tu étais géniale.

650
00:40:17,456 --> 00:40:20,501
- Il s'est passé quoi ?
- J'en sais rien.

651
00:40:20,584 --> 00:40:21,752
Salut.

652
00:40:24,839 --> 00:40:27,425
Vous allez me le dire ou je dois deviner ?

653
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
Merci de pas t'être braqué au dîner.

654
00:40:32,972 --> 00:40:36,142
C'est dur d'être en colère
en mangeant des pâtes au fromage.

655
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
Oui.

656
00:40:40,521 --> 00:40:44,191
Il faut un grand cœur
pour pardonner celui qui te l'a brisé.

657
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
"Songbird", sympa.

658
00:40:53,576 --> 00:40:55,411
La chanson préférée de ma mère.

659
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
Ah bon ?

660
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
C'est pas une chanson de jogging,
mais elle est dans ma playlist.

661
00:41:02,126 --> 00:41:03,043
Vraiment pas.

662
00:41:04,003 --> 00:41:07,756
Ça me rappelle ma mère
et ça me rend heureuse.

663
00:41:09,258 --> 00:41:12,219
Elle passait ce matin,
et c'était différent.

664
00:41:12,887 --> 00:41:13,971
Comment ça ?

665
00:41:14,513 --> 00:41:17,224
C'est dur à expliquer.
Pas vraiment triste.

666
00:41:17,308 --> 00:41:19,810
C'était comme s'il manquait quelque chose.

667
00:41:25,274 --> 00:41:26,233
C'est triste.

668
00:41:26,317 --> 00:41:27,276
Non.

669
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Ça parle d'aimer quelqu'un
même après leur mort.

670
00:41:31,947 --> 00:41:32,865
C'est beau.

671
00:41:35,367 --> 00:41:37,453
Elle a dit que ça lui rappelait Chloe.

672
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
Et maintenant, ça me rappelle maman.

673
00:41:41,957 --> 00:41:43,792
Ça peut être pareil pour toi.

674
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
Elle me manque beaucoup, Joey.

675
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
À moi aussi.

676
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
Rappelle-toi,
tu es pas seule avec tout ça.

677
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
D'accord.

678
00:42:06,857 --> 00:42:08,150
Tu danses avec moi ?

679
00:42:08,734 --> 00:42:09,985
Ce serait un honneur.

680
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
Tu me parles d'elle ?

681
00:42:28,712 --> 00:42:29,672
Eh bien…

682
00:42:31,674 --> 00:42:33,133
On était très proches.

683
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
J'étais ma mère en version miniature.

684
00:42:37,137 --> 00:42:38,847
Elle a perdu un enfant aussi.

685
00:42:41,141 --> 00:42:42,810
Je suis désolé.

686
00:42:45,646 --> 00:42:48,816
Chloe était un bébé,
c'était avant ma naissance.

687
00:42:48,899 --> 00:42:49,984
Attends, Chloe ?

688
00:42:50,651 --> 00:42:53,028
Le nom de Chloe Anderson vient de là ?

689
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Sérieux ?

690
00:42:54,738 --> 00:42:56,615
Pendant ma première grossesse,

691
00:42:56,699 --> 00:42:59,410
tous mes souvenirs
de ma mère sont revenus.

692
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
Et maintenant ?

693
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
C'est une impression différente.

694
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
Pourquoi, à ton avis ?

695
00:43:08,335 --> 00:43:10,671
J'essaie de comprendre.

696
00:43:12,756 --> 00:43:15,259
Je suis devenue infirmière grâce à elle.

697
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
En travaillant, je me sentais liée à elle.

698
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
Tous les jours,
je me souvenais que sa mort

699
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
était devenue mon inspiration.

700
00:43:28,772 --> 00:43:32,443
Et ça fait que quelques jours
que j'ai démissionné, mais…

701
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
Tu sais, je…

702
00:43:36,614 --> 00:43:38,824
Ma mère me manque beaucoup, là,

703
00:43:38,907 --> 00:43:42,369
et je veux pas perdre ce lien avec elle.

704
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
J'aurais aimé la rencontrer.

705
00:43:46,206 --> 00:43:49,585
- Moi aussi.
- J'aimerais que notre fille la rencontre.

706
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
Moi aussi.

707
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Un homme à la neuvième position.
Le lanceur s'avance.

708
00:44:00,971 --> 00:44:04,016
POULET FRIT AVEC POMMES,
FRITES DE PANAIS ET JUS DE CERISE

709
00:44:04,099 --> 00:44:05,851
SAUCE AU CRABE ET À LA NOIX DE COCO

710
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
CHER JOHN
CONTINUE À CUISINER, BISOU, M & P

711
00:44:13,567 --> 00:44:17,655
Regarde ça, Jim, ils changent de lanceur.
Et maintenant, pause info.

712
00:44:18,197 --> 00:44:21,950
Les Giants tentent de continuer
pour atteindre la seconde place.

713
00:44:22,034 --> 00:44:25,162
L'état des routes et la météo
après ce flash info.

714
00:44:25,245 --> 00:44:28,332
L'incendie qui a commencé
à Grace Valley se propage.

715
00:44:28,415 --> 00:44:30,918
Le gouverneur a permis aux fonctionnaires

716
00:44:31,001 --> 00:44:34,254
d'envoyer des pompiers
des provinces voisines afin de…

717
00:44:39,051 --> 00:44:44,014
Pardon pour le retard,
mais j'ai du dessert pour Annabelle.

718
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
Jeb ?

719
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Jeb !

720
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Allez.

721
00:44:52,106 --> 00:44:53,023
Non.

722
00:46:03,844 --> 00:46:06,680
Sous-titres : Jeanne de Rougemont