Tu vas dire quelque chose, ou…
Tu es vraiment égoïste.
Je peux seulement continuer à m'excuser.
- Ça suffit pas. - Je sais.
Alors vas-y, crie-moi dessus. Dis-moi que je suis horrible.
Je suis pas là pour ça.
J'essaie de comprendre, après tout ce que j'ai fait pour toi…
Et Mel.
Tu l'as entraînée là-dedans.
Je te comprends pas. Je pensais que tu serais soulagé
d'être débarrassés de moi, Mel et toi.
Je suis pas soulagé.
Je pensais que je serais le père de deux jumeaux,
tu me l'as fait croire. Tu l'as fait croire à tout le monde.
Je me suis épuisé pendant des mois
à m'assurer que tu aies tout ce qu'il te faut.
J'aurais tout fait pour ces garçons.
Et tu me l'as enlevé.
Tu m'as humilié.
Et brisé mon cœur.
- Maintenant, tu sais ce que ça fait. - T'avise pas de m'accuser.
Jack, tu comprends pas. Après notre rupture,
je t'ai vu t'éloigner et tomber amoureux de Mel pile sous mon nez.
C'était de la torture.
Puis j'ai appris que j'étais enceinte, et j'avais peur.
J'étais seule.
Et le pire…
c'était penser que je te perdrais à jamais.
Donc j'ai menti.
Tu veux que je dise quoi ?
Je sais pas.
J'espère que tu me pardonneras.
Tu l'as dit au vrai père ?
Non. C'était juste une passade.
Il est pas fait pour être père.
- Comment tu le sais ? - Parce qu'il est pas comme toi.
J'ai menti pour que les jumeaux aient un avenir.
Quelqu'un qui s'occupe de nous.
Une petite partie de toi peut comprendre ça, non ?
Je peux comprendre.
Mais pas pardonner.
J'ai déménagé pour ça.
Pour que ce lâche me harcèle pas pour m'empêcher de témoigner.
On devrait pas partir du principe que c'était Don.
Sérieux ?
C'était peut-être des ados bourrés.
Tu sais combien de criminels violents j'ai poursuivis en justice ?
- Je sais reconnaître une menace. - Tu peux pas être sûre.
C'était bien une menace, Brady.
Oui, d'accord.
Je comprends.
Viens là.
Je laisserai rien t'arriver.
D'accord ?
C'est promis.
Essaie de dormir.
Pourquoi tu es là ?
HÔPITAL DE GRACE VALLEY
Allô ?
Bonjour, Dr Kane.
La vache, vous nous sauvez.
Merci de voir Ava.
- Bonjour. - Bonjour. Bien couru ?
C'était bien.
J'étais lente.
Sois indulgente, tu transportes un truc important.
C'était pas le bébé.
C'était si beau dehors que j'étais pas concentrée.
J'ai regardé le lever de soleil. En entier.
Ça faisait longtemps que j'avais pas perdu la notion du temps.
C'est bien. C'est pour ça que tu fais une pause.
- Pour prendre ton temps. - Je sais.
Une omelette et un latte.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je voulais juste te remercier
de m'avoir soutenu pendant cette histoire avec Charmaine.
Tu dormais quand je suis rentré hier soir, mais je suis pas allé chez Preacher.
Je suis allé parler à Charmaine.
Ouh là, d'accord.
C'était comment ?
Tu avais raison. C'était bien.
Enfin, pas vraiment. Mais c'est bien qu'on se soit parlé.
Elle a dit quoi ?
- Elle voulait que je lui pardonne. - Tu l'as fait ?
Non, je pouvais pas. Mais je me sentais mieux ce matin, alors merci.
Tant mieux.
Et comment allait la sœur de Tara ? Ça avait l'air sérieux dans ton texto.
Elle va bien. Je lui ai trouvé un spécialiste à Grace Valley.
- Je vais l'y conduire. - D'accord.
Tu peux quitter la clinique, mais la clinique te quittera pas.
Je la conduis juste. Puis je reviendrai travailler l'art de la couture.
Brie a appelé pendant que tu étais sortie,
on va faire une rando à Angel's Peak ensemble aujourd'hui.
- Ça a l'air sympa. - Oui.
Elle voulait me parler de quelque chose.
Ravie que vous passiez du temps ensemble.
Ravi que tu aies pas à partir au boulot, ça nous laisse le temps de…
Je vois le but de ce petit-déjeuner.
Non. Mais si ça aide…
Je consulte mon emploi du temps chargé.
J'ai rien à faire.
Ravi de l'entendre.
Pour résumer, tu as dit : "Pas de film, de concert ou de musée" ?
Tu es à nouveau bizarre ?
Non. On n'a qu'un rendez-vous, je veux pas me planter.
On est sortis plein de fois ensemble.
Dis-toi que c'est une deuxième première fois. C'est l'officielle.
Bonjour, Denny, Lizzie.
Bonjour.
Je dois y aller. Hope, promets-moi un truc.
- Prends tes médocs. - Oui.
Reste tranquille.
- Et sois gentille avec Lizzie. - J'en ferai deux sur trois.
Ça ira.
- Salut. - Salut.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
J'y crois toujours pas.
Après toutes ces années, ces renégats veulent me remplacer en tant que mairesse.
Elle exagère. Le conseil a encore rien décidé.
C'est des bêtises, tu le sais.
Plutôt manger du verre que de revoir les membres du conseil,
mais je dois faire un discours à l'ouverture du jardin cet après-midi.
Envoie le conseil balader.
Ce serait sympa, hein ?
Attends.
Lizzie.
Quoi ? Non, je rigolais.
C'est parfait.
Avec ce discours, je convaincrai le conseil municipal
que je peux toujours être mairesse, et tu m'aideras à l'écrire.
Je suis pas ton écrivaine. Je suis ton aide-soignante.
Tu préfères monter me laver à l'éponge ?
Je me disais bien. Prends un stylo.
Amusez-vous bien.
C'est le livre de recette des Middleton ?
- Oui, le seul, l'unique. - Je l'avais pas vu depuis des années.
Je veux changer un peu le menu, pour le redynamiser.
Paige te manque ?
C'est comme ça. Bref, j'arrête un peu les couples.
C'est trop de travail. Je vais me concentrer sur moi.
Je te comprends.
Et tomber amoureux, ça devrait être marrant.
Pense pas à trouver "la bonne".
Sors, amuse-toi, fais des erreurs, couche avec des gens.
Qui couche ?
- Pas moi. - Preacher fait une pause de femmes.
Quoi, tu rigoles ? Tu as tous les atouts.
Tu es malin, fiable, tu cuisines super bien.
Regarde ces bras. Tu es un dieu grec.
Mets pas mon ami mal à l'aise.
Tu seras le meilleur choix pour quelqu'un. Quand tu seras prêt.
- Prêt à te faire enfoncer en rando ? - C'est ça.
- On revient au déjeuner. - Amusez-vous bien.
Crois-moi, on sait jamais quand l'amour de ta vie
entrera dans ce bar.
On y va, Roméo. Salut, Preacher.
Je m'y connais.
Prête ?
Bueller ?
Salut, désolée.
C'était comment avec le Dr Kane ?
Comme tous les docteurs.
Oui.
Tu dois prendre un deuxième rendez-vous ?
Non, on y va. J'aime pas les hôpitaux.
Sans vous vexer.
D'accord. On a du chemin pour rentrer.
- On déjeune d'abord ? - OK.
EXPOSITION AU FENTANYL ET SES VICTIMES
Tu m'as demandé ?
Oui, j'ai vu que ces déclarations ont pas été faites.
Oui, Mel s'en occupait.
J'ai pas dit l'autre jour que je voulais que ce soit fait ?
Par moi, tu voulais dire ?
Exact, Cameron.
Désolé, j'avais pas compris. Je connais pas le système en ligne.
Et pourquoi ?
Mel l'a installé.
À l'avenir, quand je te demanderai de faire les déclarations,
je m'attendrai à ce que ce soit fait vite et bien.
Je l'ai dit l'autre jour, je suis pas comptable.
J'ai géré cette clinique seul pendant 30 ans.
Quand je savais pas quelque chose, j'apprenais.
Si tu comptes pas aider, je te suggère d'aller ailleurs.
Je vous dérange ?
- Du tout. - Non.
Je viens pour mon suivi avec le Dr Hayek.
Oui, par ici, Muriel.
On était d'accord. Vous auriez pu la blesser.
- Du calme. - Et tu es qui ?
Je t'empêche de faire un truc que tu regretteras.
Voici Gene Sackheim. C'est un ami.
Gene, Daniel Brady.
Je te parlais de lui.
Tu avais promis de la laisser tranquille.
Je te rappelle notre accord.
Je joue à l'employé modèle et tu touches pas à Brie.
- C'était ça, le marché. - Et je compte le respecter.
En brisant sa fenêtre et en lui fichant la trouille ?
Ça devient une manie chez toi.
- Quoi ? - Le manque de respect.
Tu comprends pas la hiérarchie ?
Si.
Tant mieux. Tu dois rester plus longtemps et gérer une cargaison.
Dis à Jeb tout ce qu'il doit savoir.
Je m'attends à plus.
Brady.
Si on voulait la blesser, on l'aurait fait.
Tu sais ce que je comprends pas ?
Tous les efforts que Charmaine a faits pour te coincer avec ses mensonges.
Tu es pas si idéal que ça.
Certaines femmes en ville seraient pas d'accord avec toi.
Rien que tes pieds puants, ça les ferait fuir.
Comment Mel supporte ça ?
- Tu connais, c'est de famille. - N'importe quoi !
Dis rien si tu peux pas encaisser.
Au moins, tu refileras pas ça à des jumeaux.
Désolée, c'est encore frais.
Mel et toi, vous aurez des tonnes de bébés.
On peut commencer par un.
Juste pour dire…
- C'est parti. - Non, je suis sérieuse.
Tu fais toujours des efforts pour ceux à qui tu tiens, même si c'est dur.
Donc je sais que tu t'en sortiras.
- Tu deviens sentimentale ? - Oui.
Ce dont je veux te parler…
Je l'ai dit à Mel. Elle a promis de rien dire.
Quoi ?
Tu te souviens du type avec qui je sortais avant de venir ici ?
Don ?
Ce restau est là depuis longtemps.
On y allait pour les événements, les anniversaires, le bac.
C'est trop mignon.
Je suis venue ici avec ma mère. Elle me soutenait beaucoup. Papa aussi.
Toute la ville.
Virgin River a ses bizarreries, mais les gens sont vraiment gentils.
On trinque à ça.
Je sais qu'on se connaît pas bien,
mais depuis que tu as quitté l'hôpital, tu as l'air…
- Bizarre ? - Tu as l'air préoccupée.
Je croyais bien le cacher. Tu l'as vu à quoi ?
Intuition d'infirmière.
Il y a quelques années, j'ai eu une opération pour l'endométriose.
Je savais que ça pouvait réapparaître, mais elle est de retour.
- Voilà. - Je suis désolée.
Ta douleur d'hier, c'était un endométriome ?
Mais sans rupture, heureusement.
Mais le tissu recommence à se propager.
Youpi.
Tu comptes faire quoi, côté traitement ?
Je pourrais refaire une opération
pour retirer le tissu, mais j'ai cette douleur depuis si longtemps…
Le Dr Kane recommande l'hystérectomie.
Tu en penses quoi ?
Je sais pas.
- Je le ferai peut-être. - C'est une grosse décision.
Tu dois y réfléchir. Tu comptes avoir des enfants un jour ?
Tu sais quoi ? On devrait parler d'autre chose.
Ou on pourrait payer.
Oui.
"Donc si vous ne changez pas ce coup de force ridicule,
"la légitimité de la mairie souffrira à jamais. Merci."
Alors ?
On dirait que tu râles.
Je trouve ça parfait. Je changerais rien.
Il faudrait au moins travailler la fin.
J'ai pas demandé de conseils au spectateur, mais vas-y.
Un super discours explique un plan d'action détaillé
et la conclusion rappelle tes intentions.
Pas d'accord. Pense aux meilleurs discours de films.
Notting Hill, Bridget Jones, N'oublie jamais.
- C'est plein d'émotion. - C'est tes films préférés ?
- Fais pas comme si tu aimais pas. - Allez, on travaille.
Sans me vanter, je m'y connais en discours.
Ah bon ?
Je me suis présenté comme président de classe au lycée.
Tu étais président ?
J'ai pas gagné. Mais pas à cause du discours.
L'autre a distribué des bonbons.
Quels bonbons ?
- Il nous en faut ? - Pourquoi pas ?
Écoute pas Denny. Il a perdu face à la guilde des sucettes.
Et toi, tu t'es présentée ?
- Aucun rapport. - Je trouve que si.
- Tu vas où ? - J'ai mal à la tête.
Je prends tes médocs.
- Regarde qui est arrivée. - Qui ?
Double problème.
Charmaine, tu peux attendre dans mon bureau.
Dr Mullins.
Cameron.
Je voulais demander. Vous vous en sortez comment sans Mel ?
Très bien.
À ce point ?
- On trouve notre rythme. - Le Doc est…
Casse-pieds.
Lunatique, mais oui, parfois.
Je sais que tu demandes pas conseil.
Non, je supplie.
Doc peut supporter qu'on ait un peu de cran.
Il est marié à Hope, enfin.
Donc si quelque chose te dérange, reste ferme, il le respectera.
Merci du conseil.
J'essaierai.
D'abord, je dois trouver comment faire ces déclarations.
Il a dit : "Trouve ou va ailleurs."
Je peux le faire pour toi.
Je faisais ça pour une clinique dentaire entre deux rôles à New York.
Tu étais actrice ?
Pour citer Angela Lansbury : "Une fois actrice, toujours actrice."
La vache.
- C'est vraiment rapide. - Oui.
- Voilà. - Merci.
Ils vont très bien.
Tu peux parler au Dr Singer d'ISRS bon pour la grossesse.
Dis-moi s'il te faut autre chose.
Merci, Doc.
Et autant que possible, t'en fais pas pour les ragots.
Ils passeront vite à la suite.
Tu es quelqu'un de résistant.
Tu le tiens de ta mère.
C'est pas la seule chose que je tiens d'elle.
Comment ça ?
Je trouve que ma vie a été une série de mauvaises décisions,
comme ma mère.
Il y avait des ragots sur elle aussi, dans les bars.
Mais chez le docteur, c'est une première.
Et me voilà.
Seule et fâchée contre le monde, comme elle.
C'est ça, ton souvenir d'elle ?
Moi, je me souviens d'une jeune femme gentille,
courageuse et extrêmement intelligente, comme toi.
Rachel était fortement indépendante.
Quand tu pourras voir à quel point tu es quelqu'un de bien,
- la bonne personne le verra aussi. - Merci.
Il est jamais trop tard pour croire en soi-même.
- J'essaierai. - Oui.
Brie, je…
Je suis désolé.
Je pense que tu es une super-héroïne.
- Tu le vois que maintenant ? - Je suis sérieux.
Je serai avec toi le jour du procès.
C'est en partie pourquoi je voulais te parler.
- C'est pas une bonne idée. - Je serai là.
Je veux voir sa tête quand tu l'enverras en prison.
Et si je perds ? Tu tabasseras Don dans la salle ?
- Oui, avec ce caillou… - Voilà ce qui m'inquiète.
C'est pas ton combat.
Ce sera déjà dur d'expliquer ce qui s'est passé à des inconnus.
Je veux pas avoir à m'inquiéter pour tes réactions.
Tu veux vraiment pas que j'y aille ?
Ce dont j'ai besoin, là, c'est de ton soutien.
Pas de ta protection.
D'accord.
Tu as raison. Pardon.
Mais c'est dur de penser que tu y seras seule.
Ce sera pas le cas.
Brady viendra.
Il est avec moi depuis le début.
Si tu veux me soutenir…
donne-lui une autre chance.
On fait quoi ?
Un dîner chez moi ce soir.
- Toi, moi, Mel et Brady. - C'est mignon.
J'ai pas encore d'argenterie, mais je veux recevoir.
Tu as un restaurant, on s'en sortira.
C'est important pour moi.
Je préviens Mel dès qu'on a de la réception.
Je peux rien faire d'autre ?
- Tu es la victime d'un crime horrible. - Non.
Je suis une survivante.
Fais comme moi.
Viens.
Il y a plein de sandwichs différents, Jeb.
Jambon fromage, seigle avec pastrami, thon.
Dis ça à Pauline.
Je voulais pas te compliquer la vie, hier. Mais quand j'ai appris pour le fric…
Jeb.
Tu sais pas ce qui se passe, ici.
Même avec ce boulot, j'ai à peine de quoi tenir.
Je suis pas dealer, mais j'ai vu ta maison.
Ta voiture.
Je dois penser à Annabelle aussi.
J'ai pas le choix.
Je dois le faire.
D'accord.
Mais écoute.
Ces types sont sérieux.
S'il arrive quelque chose, quoi que ce soit,
parle-m'en en premier, d'accord ?
Oui.
C'est le patron ?
Non, ma copine.
On fait un dîner entre deux couples ce soir,
et je dois lui dire non.
Je peux gérer ici.
- Tu es sûr ? - Jusqu'à ce que tu reviennes.
D'accord. Je t'en dois une.
Non, tu me dois rien du tout.
D'accord ?
Prends soin de moi, j'en ferai autant.
- Salut. - Salut.
Jack est de retour ?
Il fait toujours sa rando avec Brie.
- Ça va ? - Oui.
Mais j'ai l'impression de m'être plantée.
Et moi donc.
Jack m'a parlé de Paige. Je suis désolée.
Je suis ici depuis sept ans. Je veux me marier. Fonder une famille.
Je dois chercher au mauvais endroit.
- Tu cherches quoi ? - Je veux ce qu'ont mes parents.
L'âme sœur.
Je dois être vieux jeu.
- Ils se sont rencontrés comment ? - Mon père était garde-côtes à Charleston.
Un jour, il voit une dame prise dans les contre-courants.
Il lui a sauvé la vie. Depuis, ils sont inséparables.
La cuisson est finie. J'en fais quoi ?
Tu veux goûter aux pâtes de ma mère ?
Oui. Je suis carrément partante.
Merci.
- Quoi ? - Merci.
De rien.
Tiens.
Merci. Je suis bien tombée aujourd'hui.
La vache.
C'est du homard ?
Du crabe bleu. Je l'ai ajouté, mais c'est la recette de ma mère.
Je voulais ajouter ses plats au menu.
Des plats un peu classes pour se faire plaisir.
Je me sentais pas bien, je me remonte le moral en cuisinant.
En Iraq, je me sentais seul. Je prenais ce que je trouvais
et je faisais ses recettes.
C'était comme si ma mère était avec moi.
Encore maintenant.
Pardon, je reviens.
D'accord.
- Ta tête va mieux ? - Un peu, merci.
C'est quoi ?
"En l'honneur de Hope McCrea, la première mairesse de Virgin River".
- Je savais pas que tu étais la première. - Et l'unique.
Quand j'ai emménagé, Virgin River était ce qui s'appelle
une communauté sans personnalité juridique.
Mais plus en plus de monde est arrivé, et nos besoins ont changé.
Il nous fallait un bureau de poste, un magasin.
J'ai écrit une charte.
Et tout d'un coup, il nous fallait un maire.
J'ai pas fait de campagne, j'ai été nominée. Élue à l'unanimité.
Et j'ai continué.
Être la mairesse de cette ville…
C'est pas ce que je fais, c'est qui je suis.
L'accident m'a beaucoup enlevé, mais mon travail,
c'est la seule partie de moi qu'il pouvait pas me prendre.
C'est peut-être pour ça que j'y tiens autant.
Que je me laisserai pas faire sans me battre.
C'est quoi, ces têtes ?
C'est ça, ton discours.
- Lizzie a raison. Parle du fond du cœur. - C'est pas ma spécialité.
C'était plutôt bien, là.
Tu veux réessayer ?
Salut.
- C'était pour quoi ? - Pour avoir soutenu ma sœur.
Si je m'étais pas autant préoccupé
de Charmaine et des jumeaux,
j'aurais eu du temps pour elle. Elle me l'aurait dit plus vite.
Brie te l'a dit quand elle était prête.
Je sais, mais…
J'ai l'impression de pas avoir été là pour elle.
Ou pour personne.
- Pourquoi, à cause de Charmaine ? - Oui, ça me mine.
- Ça s'arrêtera quand ? - Jusqu'à ce que tu lui pardonnes.
Tu crois que je devrais ?
Jusqu'à vraiment tourner la page,
elle sera toujours dans ta vie. Dans notre vie.
- Même si elle est pas là. - Comment pardonner l'impardonnable ?
Commence par accepter la responsabilité pour tes actions.
Attends, tu es de quel côté ?
Du tien.
- On dirait pas. - Toujours, chéri.
- Mais ? - Mais…
Pendant deux ans, Charmaine était sûre d'avoir un avenir avec toi.
Arrête, j'ai jamais dit que je voulais une relation à long terme.
Oui, je sais. Mais écoute-moi.
Je pense que comme tu aimes pas décevoir les gens,
quelque part, tu l'as laissée le croire.
Peut-être que la pardonner, ça vous aidera tous les deux.
- Tu crois qu'elle le mérite ? - Peut-être.
Toi, en tout cas, oui.
D'accord.
Preacher m'a fait un truc.
C'était incroyable.
On peut en prendre et l'apporter chez Brie ?
Oui, c'est quoi ?
Ton nouveau plat phare.
Intriguant.
Oui.
D'accord. Merci.
À plus tard.
Oui.
On doit se parler.
OK, vas-y.
Je sais que tu t'adaptes à la vie sans Mel.
Et j'ai contribué à sa démission.
Je suis vraiment désolé. Mais tu m'as engagé pour être docteur.
Tu me connais depuis petit, mais…
Je suis docteur, là.
Et je suis doué.
J'avais raison pour Bert et j'aiderai beaucoup de monde dans la ville.
Au travail, j'aimerais bien
que tu me prennes pas de haut, parle-moi en égal.
C'est tout ?
Oui.
Je m'excuse, Dr Hayek.
Et merci pour ton honnêteté. Tu as tout à fait raison.
Merci.
Mais le fait est que Mel est irremplaçable.
Donc on va devoir trouver comment prendre la relève…
Oui.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
J'ai fini toutes les déclarations, et tu avais pas demandé,
mais j'ai numérisé les dossiers médicaux aussi.
J'ai refait du café. Il y en avait plus.
J'ai rapporté celui que j'ai acheté au marché.
Génial. Oui, vous sentez ça ?
Une odeur divine.
Muriel…
Serais-tu intéressée par un emploi à mi-temps ?
D'accord.
Je voulais m'excuser. J'ai dépassé les bornes.
Arrête, j'ai réagi de façon excessive.
Non, pas du tout.
J'ai eu des soucis de fertilité aussi, donc ce genre de truc… C'est sensible.
Mais c'est mon problème,
je voulais pas m'imposer, c'est ton choix.
Merci de vouloir aider.
Oui.
Maman aurait adoré tout ça.
Ma mère est morte de cancer aussi.
Je suis désolée.
Elle me manque quand il se passe de gros trucs.
Oui.
Surtout quand il s'agit d'être mère.
Tu demandais si je voulais avoir des enfants.
Jamais de la vie.
Mais en quittant le bureau du Dr Kane,
j'avais l'estomac noué. Je pensais qu'à ma mère.
Je l'aimais, mais on voyait le monde de façon très différente.
Être mère, c'était toute sa vie.
Et je pensais que c'était un peu petit.
Mais en revenant, en voyant ce jardin,
en étant proche de Chloe, je sais pas.
Je suis peut-être pas prête à tourner le dos à tout ça.
Je pensais pas qu'elle m'apprendrait encore des choses. Mais depuis ce matin…
Je ferais tout pour l'écouter.
Si tu as besoin de parler, je suis là.
Tu es pas seule, dans tout ça.
Merci, Mel.
Toi non plus.
Virgin River est comme un orchestre.
On joue nos rôles séparément, mais ensemble…
on crée une symphonie.
Ce jardin est un hommage…
à tout ce que représente cette ville.
À ceux qui étaient là avant,
ceux qui, un jour, planteront leurs propres graines,
et aux rôles qu'on joue pour que Virgin River prospère.
Pour finir, certains se demandent si je peux encore diriger cette ville.
Je dis à ces gens-là…
M'écartez pas encore.
Vous servir, ça a été le plus grand honneur de ma vie.
Et j'ai encore plein de choses à donner.
Et maintenant…
J'ai le plaisir d'ouvrir officiellement le jardin communautaire Lilly Anderson.
Bien.
Une journée parfaite.
Oui. Elle était géniale.
Non. Enfin, oui, ça aussi. Mais…
aujourd'hui, c'était notre rendez-vous.
Hope, c'était vraiment incroyable.
J'ai parlé au conseil,
et on va discuter de la motion ce soir.
Mais je vote pour toi.
Merci.
- Salut. - Salut.
- Entre. - Merci.
Jack est encore sous la douche.
Je suis venue te parler.
D'accord.
Je suis vraiment désolée pour tout.
Vous êtes un super couple, Jack et toi.
Et je suis désolée d'avoir causé du tort.
C'est qui ?
Et je suis très heureuse pour vous deux.
Toute la ville en parle. Félicitations.
Merci.
C'est du passé.
Merci.
Je finis de me préparer, je vous laisse discuter.
Je suis venue dire que je te dérangerai plus, Jack.
C'est promis.
Attends.
J'ai jamais menti sur ce que je voulais quand on était ensemble.
Mes mots étaient clairs,
mais pas mes actions.
Et c'était injuste.
Je suis désolé.
J'ai longtemps attendu que tu le dises.
Merci, Jack.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
J'ai repris mon travail au salon de coiffure
et j'ai fait une demande pour un appartement.
J'ai trouvé un groupe de mères célibataires.
- Tu trouveras la vie que tu voulais. - Je vais créer la vie que je voulais.
C'était délicieux.
Prêts pour le grand événement ?
- Non. - Si.
Un gâteau à la banane.
- Tu m'aides ? - Oui, j'arrive.
Ça a l'air génial.
C'est bon ?
Merci.
C'était bon.
Oui.
Je veux te remercier d'avoir soutenu Brie tout du long.
Pas besoin de me remercier.
Je tiens beaucoup à elle.
Oui.
Elle a une haute opinion de toi, malgré mes avertissements.
Je rigole. Un peu.
Et nous ? On finira par s'entendre ?
Jack, tu veux des gaufrettes émiettées ou entières ?
Attends, je vais le faire.
C'est une bonne question.
Je pense que ça dépend de toi.
On t'attend, monsieur.
Je suis censée m'en souvenir ?
- ALORS ? COLIS ARRIVÉ - ENCORE ICI…
- PAS DE SOUCI - J'ARRIVE BIENTÔT
Tu as un mortier et un pilon ?
Je comprends, Muriel. Merci de me l'avoir dit.
Salut.
Je suis virée.
Quoi ?
Le conseil a voté contre moi. Tout le monde sauf Muriel.
C'est pas logique. Tu étais géniale.
- Il s'est passé quoi ? - J'en sais rien.
Salut.
Vous allez me le dire ou je dois deviner ?
Merci de pas t'être braqué au dîner.
C'est dur d'être en colère en mangeant des pâtes au fromage.
Oui.
Il faut un grand cœur pour pardonner celui qui te l'a brisé.
"Songbird", sympa.
La chanson préférée de ma mère.
Ah bon ?
C'est pas une chanson de jogging, mais elle est dans ma playlist.
Vraiment pas.
Ça me rappelle ma mère et ça me rend heureuse.
Elle passait ce matin, et c'était différent.
Comment ça ?
C'est dur à expliquer. Pas vraiment triste.
C'était comme s'il manquait quelque chose.
C'est triste.
Non.
Ça parle d'aimer quelqu'un même après leur mort.
C'est beau.
Elle a dit que ça lui rappelait Chloe.
Et maintenant, ça me rappelle maman.
Ça peut être pareil pour toi.
Elle me manque beaucoup, Joey.
À moi aussi.
Rappelle-toi, tu es pas seule avec tout ça.
D'accord.
Tu danses avec moi ?
Ce serait un honneur.
Tu me parles d'elle ?
Eh bien…
On était très proches.
J'étais ma mère en version miniature.
Elle a perdu un enfant aussi.
Je suis désolé.
Chloe était un bébé, c'était avant ma naissance.
Attends, Chloe ?
Le nom de Chloe Anderson vient de là ?
Sérieux ?
Pendant ma première grossesse,
tous mes souvenirs de ma mère sont revenus.
Et maintenant ?
C'est une impression différente.
Pourquoi, à ton avis ?
J'essaie de comprendre.
Je suis devenue infirmière grâce à elle.
En travaillant, je me sentais liée à elle.
Tous les jours, je me souvenais que sa mort
était devenue mon inspiration.
Et ça fait que quelques jours que j'ai démissionné, mais…
Tu sais, je…
Ma mère me manque beaucoup, là,
et je veux pas perdre ce lien avec elle.
J'aurais aimé la rencontrer.
- Moi aussi. - J'aimerais que notre fille la rencontre.
Moi aussi.
Un homme à la neuvième position. Le lanceur s'avance.
POULET FRIT AVEC POMMES, FRITES DE PANAIS ET JUS DE CERISE
SAUCE AU CRABE ET À LA NOIX DE COCO
CHER JOHN CONTINUE À CUISINER, BISOU, M & P
Regarde ça, Jim, ils changent de lanceur. Et maintenant, pause info.
Les Giants tentent de continuer pour atteindre la seconde place.
L'état des routes et la météo après ce flash info.
L'incendie qui a commencé à Grace Valley se propage.
Le gouverneur a permis aux fonctionnaires
d'envoyer des pompiers des provinces voisines afin de…
Pardon pour le retard, mais j'ai du dessert pour Annabelle.
Jeb ?
Jeb !
Allez.
Non.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont