1
00:00:14,305 --> 00:00:16,933
May sasabihin ka ba o ano…

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
Ba't makasarili ka?

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,525
Ang magagawa ko lang
ay ulit-ulit na humingi ng tawad.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
-Di sapat 'yon.
-Alam ko.

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,446
Kaya, sige. Sigawan mo ako.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
Sabihin mo na ang sama-sama ko.

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,243
Hindi ganoon.

8
00:00:35,744 --> 00:00:39,414
Gusto kong maintindihan,
pagkatapos ng ginawa ko para sa 'yo…

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,250
At ni Mel din.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Dinamay mo siya dito.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,339
Hindi kita maintindihan, Jack.
Akala ko ayos ka na,

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
di n'yo na ko poproblemahin ni Mel.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Di ako maayos.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
Akala ko magiging ama ako
ng kambal na lalaki,

15
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
at pinaniwala mo ako.

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,559
Pinaniwala mo kaming lahat.

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,896
Ilang buwan,
nagtratrabaho ako para sa 'yo,

18
00:01:02,979 --> 00:01:07,275
sinusiguradong meron ka
ng lahat ng kailangan mo.

19
00:01:09,694 --> 00:01:12,197
Gagawin ko sana lahat para sa kambal.

20
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
At bigla mong kinuha.

21
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Ipinahiya mo ako.

22
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
Sinaktan mo puso ko.

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
Alam mo na ngayon ano pakiramdam.

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Huwag mo akong sisihin dito.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Jack, di mo naiintindihan.
Paano tayo natapos?

26
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
Sa harapan ko, kitang-kita ko
paano ka lumayo at nahulog kay Mel.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,390
Pahirap 'yon sa akin.

28
00:01:40,767 --> 00:01:44,395
At nalaman kong buntis ako, natatakot ako.

29
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
Mag-isa lang ako.

30
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
At ang pinakamasaklap doon…

31
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
akala ko mawawala ka na habang buhay.

32
00:01:56,908 --> 00:01:58,159
Kaya nagsinungaling ako.

33
00:01:59,077 --> 00:02:02,330
-Ano'ng gusto mong sabihin ko?
-Ewan ko, Jack.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
Sana mapatawad mo 'ko.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Nasabi mo ba sa tunay na ama?

36
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
Hindi. Isang beses lang 'yon.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
Di niya bagay maging ama.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Paano mo naman alam?

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
Kasi di siya tulad mo.

40
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Nagsinungaling ako
para sa kinabukasan ng kambal.

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
May maglalaan para sa amin.

42
00:02:30,233 --> 00:02:33,653
Wala ka bang nararamdamang
kaunting awa para doon?

43
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Nasa 'yo ang awa ko, oo.

44
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Pero di ang kapatawaran.

45
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Kaya nga ako lumipat.

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
Para di ako takutin
ng duwag na 'yon sa pagtestigo ko.

47
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
Di natin puwedeng ipalagay na si Don 'yon.

48
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Talaga?

49
00:03:02,265 --> 00:03:05,518
Baka mga lasing na teenager
na nanti-trip lang.

50
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
Alam mo ba gaano karaming marahas
na krimen ang na-prosecute ko?

51
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Alam ko kung may banta.

52
00:03:11,149 --> 00:03:12,734
Paano ka nakakasiguro?

53
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
Kasi ganoon ang pakiramdam ko.

54
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Oo. Sige.

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,117
Nakukuha ko.

56
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Halika nga.

57
00:03:23,828 --> 00:03:24,704
Hey.

58
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
Di ko hahayaang may mangyari sa iyo.

59
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
Ha?

60
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
Pangako.

61
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
Matulog ka na, ha?

62
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Bakit nandito ka?

63
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Hello?

64
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Kumusta, Dr. Kane.

65
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Diyos ko. Hulog ka ng langit.

66
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Salamat, naipasok mo si Ava.

67
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
-Morning.
-Morning. Kumusta pagtakbo?

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
Ayos lang.

69
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Mabagal.

70
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
Hinay-hinay ka lang.
May mahalaga kang dinadala.

71
00:05:14,355 --> 00:05:15,815
Hindi, di ang sanggol.

72
00:05:17,150 --> 00:05:19,819
Napakaganda lang sa labas.
Nadi-distract ako.

73
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
Pinanood ko ang pagsikat ng araw, Jack.
Lahat.

74
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
Di ko namalayan ang oras,
na di pa nangyari dati.

75
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
Mabuti 'yon.
Ganoon naman talaga ang bakasyon, di ba?

76
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Dahan-dahan?

77
00:05:31,914 --> 00:05:32,832
Oo, alam ko.

78
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Isang omelet at latte?

79
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Ano'ng nangyayari?

80
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
Wala. Gusto ko lang magpasalamat

81
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
sa pagsuporta sa akin
sa gulo namin ni Charmaine.

82
00:05:45,511 --> 00:05:50,350
Tulog ka nang umuwi ako kagabi,
pero di ako nakarating

83
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
kina Preacher.

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,898
Ang totoo, kinausap ko si Charmaine.

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,775
Wow. Sige. Um…

86
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
Kumusta naman?

87
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
-Tama ka. Ayos lang.
-Talaga?

88
00:06:03,946 --> 00:06:07,492
Hindi mabuti na mabuti
pero masaya akong nagkausap kami.

89
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Ano'ng sabi niya?

90
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
-Gusto niyang patawarin ko siya.
-Pinatawad mo?

91
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
Hindi, pero maganda pakiramdam ko
pagkagising. Kaya salamat.

92
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Mabuti.

93
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
Kumusta ang kapatid ni Tara?

94
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
Mukhang seryoso ang text mo kagabi.

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Ayos lang siya. Naipasok ko siya
espesyalista sa Grace Valley…

96
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
-Ihahatid ko siya doon.
-Ah, sige.

97
00:06:29,889 --> 00:06:33,726
Maiaalis mo ang babae sa clinic
pero di ang clinic sa babae.

98
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
Hahatid ko lang.

99
00:06:35,061 --> 00:06:37,814
Pagkatapos, babalik ako para manahi.

100
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
Tumawag pala si Brie habang nasa labas ka,

101
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
magha-hike kami
sa Angel's Peak ngayong araw.

102
00:06:47,740 --> 00:06:48,658
Mukhang masaya.

103
00:06:48,741 --> 00:06:49,784
Oo.

104
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
May gusto daw siyang sabihin sa akin.

105
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Natutuwa ako na madalas kayong lumalabas.

106
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
At di ka nagmamadaling pumasok

107
00:07:00,086 --> 00:07:03,548
kasi ibig sabihin,
may kaunting oras tayo para sa…

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
Alam ko na para saan 'tong almusal.

109
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
Hindi. Pero kung makakatulong…

110
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Titingnan ko lang
ang napaka-busy kong schedule.

111
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
Oh, wala.

112
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Mabuti naman.

113
00:07:21,691 --> 00:07:26,863
Recap natin sinabi mo, "Walang pelikula,
walang concert, at walang museum"?

114
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Nagiging weird ka na naman?

115
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
Minsan lang ang unang date.
Gusto ko, tama.

116
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Akala ko ilang beses na tayong nag-date.

117
00:07:35,121 --> 00:07:38,708
Isipin mong pangalawang unang date.
'Yong official natin.

118
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
Magandang umaga, Denny, Lizzie.

119
00:07:41,711 --> 00:07:42,670
-Morning.
-Morning.

120
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Kailangan ko nang umalis.
Hope, mangako ka sa akin.

121
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Ang gamot mo.

122
00:07:48,301 --> 00:07:49,177
Oo.

123
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
Mag-relax ka lang.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
Magpakabait kay Lizzie.

125
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
Dalawa lang gagawin ko.

126
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
Sige, ayos.

127
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
-Bye.
-Bye.

128
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
Bye.

129
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Kumusta ang pakiramdam mo?

130
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
Di pa rin makapaniwala.

131
00:08:06,527 --> 00:08:11,324
Pagkatapos ng maraming taon,
plano nila akong palitan bilang mayor.

132
00:08:11,407 --> 00:08:14,785
Nagdadrama siya.
Wala pang napagpasyahan ang council.

133
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
Kalokohan, at alam mo 'yon.

134
00:08:18,998 --> 00:08:23,252
Kakain na lang ako ng bubog
kaysa makita ang miyembro ng Town Council.

135
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
Magwe-welcome speech ako

136
00:08:24,879 --> 00:08:26,964
sa pagbubukas ng community garden.

137
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Punta ka ng council, sabihan mo sila.

138
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Masaya 'yon, di ba?

139
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Teka.

140
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
Lizzie.

141
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Ano? Nagbibiro lang ako.

142
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Tama 'yon.

143
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
Gagamitin ko ang speech
para kumbinsihin ang Town Council

144
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
na kaya kong maging mayor
at tutulungan mo ako magsulat.

145
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Hope, di mo ako speechwriter.

146
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
Home health aide mo ako.

147
00:08:50,112 --> 00:08:53,366
Mas gusto mo bang paliguan ako sa taas?

148
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Sabi na, e. Kumuha ka ng ballpen.

149
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Enjoy kayo.

150
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
'Yan ba ang cookbook ng pamilya Middleton?

151
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Oo. Ang nag-iisa.

152
00:09:12,552 --> 00:09:14,178
Ilang taon kong di nakita.

153
00:09:14,262 --> 00:09:17,848
Parang gusto kong baguhin 'yong menu.
Kaunting pagbagbago.

154
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Miss mo si Paige?

155
00:09:21,352 --> 00:09:25,273
Wala tayong magagawa.
Ayoko munang makipag-date.

156
00:09:26,232 --> 00:09:27,149
Matrabaho.

157
00:09:27,942 --> 00:09:29,277
Sarili ko muna.

158
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Suportado kita.

159
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
Tsaka, alam mo,
dapat masaya lang pag umiibig.

160
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
'Wag ka ma-stress na maghanap.

161
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
Lumabas ka, magsaya.
Magkamali, maka-score.

162
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Sino'ng ii-score?

163
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
Hindi ako.

164
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
Iwas muna si Preacher sa babae.

165
00:09:45,042 --> 00:09:47,753
Ha? Tol, niloloko mo ba ako?
Nasa 'yo na lahat.

166
00:09:48,629 --> 00:09:52,425
Matalino, maasahan,
at magaling kang magluto.

167
00:09:52,508 --> 00:09:54,969
Tingnan mo mga braso. Parang Adonis lang.

168
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
Di ko siya kailangang ipahiya.

169
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
Ikaw ang pinakamagandang mangyayari
sa iba. Pag handa ka na.

170
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Nga pala, handa ka nang maiwan sa akyatan?

171
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
-Kita tayo sa tanghalian.
-Enjoy.

172
00:10:07,106 --> 00:10:11,902
Maniwala ka. Di mo alam
kung kailan papasok dito ang para sa 'yo.

173
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Uy, Romeo, alis na tayo. Bye, Preach.

174
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
May mga alam ako.

175
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
Alis na tayo?

176
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
Bueller?

177
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
Naku. Kumusta si Dr. Kane?

178
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
Alam mo na, mga doktor.

179
00:10:43,768 --> 00:10:44,644
Oo.

180
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
Kailangan mo mag-sched ng follow-up…?

181
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
Hindi, umalis na tayo rito.
Di ako mapakali dito.

182
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
No offense.

183
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Mahaba ang biyahe pabalik sa bayan.

184
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
-Gusto mong kumain muna?
-Oo naman.

185
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Kakausapin mo ako?

186
00:11:09,001 --> 00:11:12,588
Napansin kong ipapasa pa lang
'tong mga insurance claims.

187
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
Trabaho dati ni Mel 'yan.

188
00:11:16,342 --> 00:11:20,596
Di ko ba nabanggit
na dapat maasikaso na 'to?

189
00:11:20,680 --> 00:11:21,972
Oh, ako ba?

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
Oo, Cameron. Oo.

191
00:11:25,184 --> 00:11:29,105
Sorry. Di ko alam.
Di ako marunong gumamit ng online system.

192
00:11:29,188 --> 00:11:30,439
At bakit naman?

193
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Si Mel ang gumawa.

194
00:11:31,816 --> 00:11:35,361
Sa susunod, pag sinabi kong asikasuhin mo,

195
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
gusto kong maasikaso
nang mabilis at maayos.

196
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Sige. Sinabi ko nga nitong nakaraan,
di ako medical biller.

197
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
Ako lang nagpatakbo
nitong clinic ng 30 taon

198
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
at pag di ko alam ang gagawin,
inaaalam ko.

199
00:11:48,541 --> 00:11:52,712
Kaya kung ayaw mong tumulong,
suggestion ko, 'wag kang humarang.

200
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Istorbo ako?

201
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
-Di naman.
-Hindi.

202
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
Nandito ako para sa follow-up ko
kay Dr. Hayek.

203
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
Oo, dito lang, Muriel.

204
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
Hoy! May usapan tayo.
Baka nasaktan mo siya.

205
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
-Sige. Tumahimik ka.
-Sino ka naman?

206
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
Ang nasa pagitan mo at ng pagsisisihan mo.

207
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Ito si Gene Sackheim. Kaibigan ko.

208
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
Gene, si Daniel Brady.

209
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Siya 'yong sinasabi ko.

210
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Di ka tumupad sa sinabi mo.
Sabi mo iiwan mo siya.

211
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
Ipapaalala ko sa 'yo kasunduan natin.

212
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Oo, kumpanya ako. Layuan mo si Brie.

213
00:12:43,512 --> 00:12:44,638
'Yon ang usapan.

214
00:12:44,722 --> 00:12:46,640
At gagawin ko 'yon.

215
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
Kaya binato bintana niya,
halos mamatay siya sa takot?

216
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Nagiging pattern na ito sa iyo, Brady.

217
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
-Ang alin?
-Kawalang-galang.

218
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
Malabo ba ang chain of command?

219
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Hindi.

220
00:13:02,198 --> 00:13:06,327
Mabuti, kailangan dito ka lang
at bantayan ang isa pang kargamento.

221
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
Siguraduhing alam ni Jeb pagdating nito.

222
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Di ito'ng inaasahan ko.

223
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Hoy, Brady.

224
00:13:17,671 --> 00:13:19,215
Nasaktan na siya kung gusto namin.

225
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
Alam mo ang di ko maintindihan?

226
00:13:26,430 --> 00:13:31,143
Ginawa ni Charmaine ang lahat
para mahuli ka sa kasinungalingan.

227
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Di ka ganoon kagaling.

228
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
May ilang babae sa bayan
na hindi sasang-ayon sa 'yo.

229
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
Mabahong paa mo pa lang, itataboy na sila.

230
00:13:41,821 --> 00:13:43,697
Ewan ko paano kinakaya ni Mel.

231
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Oo naman. Nasa lahi.

232
00:13:45,449 --> 00:13:46,534
Talaga lang!

233
00:13:46,617 --> 00:13:51,205
-'Wag ka mang-asar kung mapipikon ka.
-At least, di mo maipapasa sa kambal.

234
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
Sorry, masyadong maaga.

235
00:13:59,505 --> 00:14:04,343
Tignan mo… ikaw at si Mel,
magkakaroon kayo ng isang milyong anak.

236
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
E, kung magsimula muna kami sa isa?

237
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Alam mo, sasabihin ko lang…

238
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
Okay, heto na.

239
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Hindi, seryoso ako.

240
00:14:16,063 --> 00:14:18,899
Nagsisikap ka lagi
para sa mga taong mahal mo,

241
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
kahit na mahirap.

242
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
Alam kong magiging maayos lahat.

243
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
-Nagiging sentimental ka na ba sa akin?
-Oo.

244
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Ang gusto kong sabihin sa 'yo.

245
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
Sinabi ko kay Mel.
Sabi ko 'wag sabihin sa 'yo.

246
00:14:32,496 --> 00:14:33,581
Ano'ng nangyayari?

247
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
Naaalala mo ba 'yong lalaking
naka-date ko bago ako pumunta dito?

248
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Si Don?

249
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
Ang tagal na ng lugar na ito.

250
00:14:47,011 --> 00:14:51,557
Nandito kami para sa mga espesyal
na okasyon, birthday, graduation.

251
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Ang sweet naman niyan.

252
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
Umamin ako sa mama ko dito.
Super supportive niya. Pati si Dad.

253
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Pati buong bayan.

254
00:15:00,274 --> 00:15:03,444
Oo. May mga katangiang kakaiba
ang Virgin River,

255
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
pero sobrang bait ng mga tao.

256
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
Cheers.

257
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
Alam kong bago pa lang tayong magkakilala

258
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
pero nang lumabas ka
sa opisina ni Dr. Kane, parang…

259
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
-Off?
-Parang marami kang iniisip.

260
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
Akala ko natago ko nang maayos.

261
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
Paano mo nasabi?

262
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
Intuition ng nurse.

263
00:15:30,930 --> 00:15:34,725
Ilang taon na, nagpa-laparoscopy
ako para sa endometriosis.

264
00:15:36,143 --> 00:15:40,314
Alam kong posibleng bumalik pero…
bumalik na.

265
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
-'Yon.
-Sorry.

266
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Endometrioma 'yong masakit sa 'yo kagabi?

267
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Oo, buti na lang hindi pumutok.

268
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Kumakalat na naman ang tissue.

269
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Ang saya.

270
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
Ano'ng plano mong pagpapagamot?

271
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Puwede namang magpa-procedure uli.

272
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
Tanggalin ang tissue,
pero matagal na akong may sakit…

273
00:16:06,590 --> 00:16:09,134
Pag-isipan ko daw ang hysterectomy.

274
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
Ano sa palagay mo?

275
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
Ewan ko.

276
00:16:16,809 --> 00:16:17,851
Baka gawin ko.

277
00:16:17,935 --> 00:16:20,896
Palagay ko, malaking desisyon 'yon.

278
00:16:20,980 --> 00:16:24,608
Dapat pag-isipan mo.
May plano ka bang magkaanak balang araw?

279
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Alam mo? Change topic na lang muna.

280
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
O magbayad na kaya tayo.

281
00:16:30,990 --> 00:16:31,824
Sige.

282
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
"Kaya kung di n'yo
ire-reconsider itong power grab,

283
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
madudungisan ang pagiging lehitimo
ng opisina. Salamat."

284
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Palagay mo?

285
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Mas rant 'to kaysa speech.

286
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Sa tingin ko, sakto ito. Hindi magbabago.

287
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Puwedeng ayusin ang dulo.

288
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Di ko maalalang nanghingi ako
ng opinyon, pero tuloy.

289
00:16:53,262 --> 00:16:56,974
Naglalatag ng detalyadong plano
ng pagkilos ang magandang speech

290
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
at nagpapaalala ang konlusyon ng plano mo.

291
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
Di ako sang-ayon.
Isipin mo 'yong mga best speech.

292
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Notting Hill, Bridget Jones, The Notebook.

293
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
-Emosyonal lahat.
-Mga paborito mo 'yon?

294
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
'Wag kang magkunwaring di mo gusto.

295
00:17:10,571 --> 00:17:12,823
Okay, back to business na.

296
00:17:12,906 --> 00:17:15,576
Ayokong magyabang,
pero alam ko speechwriting.

297
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Talaga ba?

298
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
Oo. Tumakbo akong presidente
sa senior year.

299
00:17:19,663 --> 00:17:20,831
Class president ka?

300
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
Natalo ako.
Wala 'tong kinalaman sa speech.

301
00:17:23,625 --> 00:17:25,586
Namigay ng Blow Pops 'yong isa.

302
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
Ano ang Blow Pop?

303
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
-Kailangan natin ng Blow Pops?
-Di na masama.

304
00:17:30,299 --> 00:17:33,969
'Wag kang makinig kay Denny.
Natalo siya sa Lollipop Guild.

305
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
Tumakbo ka bang presidente ng klase?

306
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
-Irrelevant.
-Relevant sa akin.

307
00:17:39,391 --> 00:17:41,101
-Saan ka pupunta?
-Sakit ng ulo.

308
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
Kukunin ko ang gamot mo.

309
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
Nakita mo 'yong pumasok?

310
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Sino?

311
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Dobleng problema.

312
00:18:01,622 --> 00:18:05,334
Sa opisina ka na mag-antay
hanggang pagbukas ng exam room.

313
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Dr. Mullins.

314
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Cameron.

315
00:18:15,928 --> 00:18:19,431
Gusto kong itanong.
Kumusta na kayo ni Doc nang wala si Mel?

316
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Mabuti.

317
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Ganoon kasama?

318
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
-Ginagawan ng paraan.
-Medyo…

319
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
nakakainis si Doc.

320
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Sumpungin, pero medyo ganoon siya.

321
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Alam kong di ka nanghihingi ng payo.

322
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
Nagmamakaawa ako.

323
00:18:38,992 --> 00:18:42,121
Kaya ni Doc ang konting tigas.

324
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Asawa niya si Hope, ano ba.

325
00:18:44,665 --> 00:18:48,961
Kaya kung may problema ka sa kanya,
manindigan ka, at igagalang niya iyon.

326
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Salamat sa tip.

327
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
Susubukan ko.

328
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
Aalamin ko muna
paano mag-file ng insurance.

329
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Oo, sabi niya, "Alamin mo o tumabi ka."

330
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
Ako na lang kaya mag-file ng claims?

331
00:19:04,351 --> 00:19:08,105
Dental biller din ako
noong may acting gig ako sa New York.

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
Dati kang artista?

333
00:19:10,482 --> 00:19:15,195
Sabi nga ni Angela Lansbury,
"Minsang artista, mananatiling artista."

334
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Hay naku.

335
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
-Ang bilis nila.
-Oo.

336
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
-Ayan.
-Salamat.

337
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Magaling.

338
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
Kausapin mo si Dr. Singer
sa SSRI na ligtas sa buntis.

339
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
Pag may kailangan ka, punta ka lang.

340
00:19:31,753 --> 00:19:32,838
Salamat, Doc.

341
00:19:32,921 --> 00:19:38,677
Oo. At kung kaya mo,
'wag kang mag-alala sa tsismis, okay?

342
00:19:38,760 --> 00:19:41,305
Lilipat na sila niyan
sa susunod na kwento.

343
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Matatag ka, Charmaine.

344
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
Namana mo sa nanay mo.

345
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
Hindi lang 'yan ang nakuha ko sa kanya.

346
00:19:50,522 --> 00:19:51,440
Ano 'yon?

347
00:19:52,274 --> 00:19:57,654
Pakiramdam ko, sunod-sunod
na maling desisyon ang buhay ko,

348
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
gaya ni Mama.

349
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Pinagtsismisan din siya
ng mga tao sa bar at restaurant.

350
00:20:04,995 --> 00:20:08,081
Pero sa tingin ko,
ang opisina ng doktor ang una.

351
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
At heto ako.

352
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
Mag-isa at galit sa mundo, tulad niya.

353
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
Ganyan mo ba siya naaalala?

354
00:20:16,882 --> 00:20:21,345
Dahil naaalala ko ang isang maganda,

355
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
matapang, napakatalinong dalaga, tulad mo.

356
00:20:25,390 --> 00:20:28,727
Naging malaya si Rachel.

357
00:20:28,810 --> 00:20:34,274
Kung hahayaan mo
ang sarili mong makita gaano ka kaganda,

358
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
makikita rin ito ng tamang tao.

359
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
Salamat, Doc.

360
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
Oo. Hindi pa huli
para maniwala sa sarili mo.

361
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
-Susubukan ko.
-Oo.

362
00:20:55,879 --> 00:20:56,797
Brie…

363
00:21:00,509 --> 00:21:02,135
pasensya na sa nangyari.

364
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
Gusto kong malaman mo na superhero ka.

365
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Ngayon mo lang nalaman?

366
00:21:10,477 --> 00:21:11,311
Seryoso ako.

367
00:21:12,896 --> 00:21:16,149
Magtiwala ka na nasa tabi mo ako
sa araw ng paglilitis.

368
00:21:17,943 --> 00:21:21,238
Actually, parte 'yan
ng gusto kong pag-usapan natin.

369
00:21:22,906 --> 00:21:26,076
-Di magandang ideya 'yan.
-Siyempre pupunta ako.

370
00:21:26,159 --> 00:21:29,162
Gusto kong makita itsura niya
pag ikinulong mo siya.

371
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
At kung di ako manalo?
Babanatan mo siya korte?

372
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
-Oo. Kukunin ko ang bato…
-'Yon ang inaalala ko.

373
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
Di mo laban 'to.

374
00:21:40,215 --> 00:21:43,510
Mahirap sabihin sa mga di mo kilala
kung ano'ng nangyari.

375
00:21:44,303 --> 00:21:47,347
Ang huling kailangan ko
ay mag-alala sa reaksyon mo.

376
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
Ayaw mo talaga ako doon?

377
00:21:49,975 --> 00:21:54,062
Ang kailangan ko ngayon… suporta mo.

378
00:21:54,688 --> 00:21:55,939
Di ang proteksyon mo.

379
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
Sige.

380
00:22:03,196 --> 00:22:04,614
Tama ka. Sorry.

381
00:22:05,824 --> 00:22:08,994
Di ko kayang isiping mag-isa ka doon.

382
00:22:09,077 --> 00:22:10,370
Well, hindi naman.

383
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
Pupunta si Brady.

384
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Mula umpisa, nandoon siya.

385
00:22:16,001 --> 00:22:21,256
Kung gusto mo talaga akong suportahan…
bibigyan mo siya ng isa pang pagkakataon.

386
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Ano'ng iniisip mo?

387
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Hapunan, sa bago kong bahay ngayong gabi.

388
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
-Ikaw, ako, si Mel at Brady.
-Ay, ang cute.

389
00:22:30,682 --> 00:22:34,186
At wala pa akong kubyertos
pero gusto kong mag-host.

390
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
At may restaurant ka, ayos na 'yon.

391
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
Mahalaga talaga sa akin 'yon.

392
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Text ko si Mel pag may signal na.

393
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
Wala na akong maitutulong?

394
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
-Biktima ka ng malagim na krimen.
-Hindi ako biktima.

395
00:23:00,837 --> 00:23:01,838
Survivor ako.

396
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Sundan mo ako.

397
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Heto.

398
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
Maraming sandwich doon, Jeb.

399
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
May ham and cheese ka,
pastrami sa rye, tuna melt.

400
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
Kay Pauline ka magreklamo.

401
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
Di ko sinadyang ilagay ka sa alanganin.

402
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Noong marinig ko 'yong pera…

403
00:23:28,990 --> 00:23:29,866
Jeb.

404
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
Ewan ko kung alam mo nangyayari.

405
00:23:33,829 --> 00:23:37,416
Kahit sa trabahong ito,
wala nga akong kita, e. Okay?

406
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
Di ako dealer pero nakita ko bahay mo.

407
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Ang kotse mo.

408
00:23:43,338 --> 00:23:45,298
Iniisip ko rin si Annabelle.

409
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
Wala akong choice.

410
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
Kailangan ko gawin.

411
00:23:51,263 --> 00:23:52,139
Sige.

412
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
Sige, pero ganito.

413
00:23:56,893 --> 00:23:59,271
Hindi sila nakikipagbiruan, okay?

414
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
Kaya pag may nangyari,
kahit ano pa ang mangyari,

415
00:24:03,150 --> 00:24:05,277
puntahan mo muna ako. Kuha mo?

416
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Oo.

417
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Si boss 'yan?

418
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
Hindi. 'Yong girlfriend.

419
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
Malamang, magdo-double date ngayong gabi,

420
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
sabihin ko di ako makakapunta.

421
00:24:22,711 --> 00:24:24,171
Ako na magbabantay.

422
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Sigurado ka?

423
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
Hanggang sa makabalik ka.

424
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
Sige. Sige, pare. Utang ko 'to sa 'yo.

425
00:24:32,220 --> 00:24:35,223
Hindi. Wala kang utang sa akin.

426
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Okay?

427
00:24:37,517 --> 00:24:40,479
Sagot mo ako, sagot din kita.

428
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
-Uy.
-Uy.

429
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Wala pa rin si Jack?

430
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Wala pa, nag-hiking kasama si Brie.

431
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
-Okay ka?
-Oo.

432
00:24:53,742 --> 00:24:55,702
Pakiramdam ko, nabigo ako.

433
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
Pareho tayo.

434
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
Sinabi sa akin ni Jack tungkol kay Paige.
Sorry.

435
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
Pitong taon na ako rito.

436
00:25:02,459 --> 00:25:05,003
Gusto kong mag-asawa, bumuo ng pamilya.

437
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Parang sa maling lugar ako naghahanap.

438
00:25:07,547 --> 00:25:10,383
-E, ano'ng hinahanap mo?
-'Yong sa magulang ko.

439
00:25:11,593 --> 00:25:12,469
Soul mate.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
Ewan ko ba. Parang makaluma yata ako.

441
00:25:16,515 --> 00:25:20,268
-Paano sila nagkakilala?
-Sa Coast Guard papa ko, sa Charleston.

442
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Nasa beach siya,
may nakita siyang babae sa riptide.

443
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
Lumangoy, iniligtas buhay niya.
Di na sila mapaghiwalay.

444
00:25:28,068 --> 00:25:28,985
Wow.

445
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
Natapos na ang timer.
Ano'ng gagawin ko dito?

446
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Tikman mo sikat na mac and cheese ni mama?

447
00:25:35,408 --> 00:25:38,119
Sige ba. Oo ako diyan. Oo.

448
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Salamat.

449
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
-Ano?
-Salamat.

450
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
Walang anoman.

451
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Voilà.

452
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Salamat. Ang ganda ng timing ko ngayon.

453
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Naku po.

454
00:25:59,766 --> 00:26:01,268
Ay grabe. Lobster 'yon?

455
00:26:01,351 --> 00:26:05,397
Hindi, blue crab 'yon.
Dagdag ko 'yon, pero recipe ng mama ko.

456
00:26:05,480 --> 00:26:07,857
Naisip ko idagdag mga dish niya sa menu.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,235
Parang pangmalakasang comfort food.

458
00:26:11,403 --> 00:26:15,198
Para akong wala sa sarili,
kaya gusto kong magluto ng masarap.

459
00:26:15,282 --> 00:26:18,493
Noong nasa Iraq ako, malungkot.
Magluluto ng kahit ano.

460
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
Gagawa ng recipe niya.

461
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
Pakiramdam ko, kasama ko si mama.

462
00:26:23,707 --> 00:26:24,666
Hanggang ngayon.

463
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Excuse me, babalik ako agad.

464
00:26:27,669 --> 00:26:28,712
Oo. Sige.

465
00:26:42,350 --> 00:26:45,061
-Kumusta ang ulo mo?
-Medyo mabuti na. Salamat.

466
00:26:48,398 --> 00:26:49,357
Ano 'yan?

467
00:26:56,197 --> 00:27:00,160
"Bilang parangal kay Hope McCrea.
Ang unang mayor ng Virgin River."

468
00:27:00,243 --> 00:27:02,370
Di ko alam na ikaw ang unang mayor.

469
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Una't nag-iisa.

470
00:27:03,496 --> 00:27:06,583
Noong lumipat ako rito,
ang Virgin River ay tinatawag

471
00:27:06,666 --> 00:27:09,085
na unincorporated na komunidad.

472
00:27:10,503 --> 00:27:14,674
Pero nang dumami ang mga tao,
nagbago ang mga pangangailangan namin.

473
00:27:15,216 --> 00:27:19,471
Kailangan namin ng post office,
ng general store.

474
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
Kaya nagsulat ako ng charter…

475
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
at biglang kinailangan namin ng mayor.

476
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
Di ako tumakbo. Na-nominate ako.

477
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
Nahalal nang unanimously.

478
00:27:30,940 --> 00:27:33,026
At naging ganoon na nga mula noon.

479
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
Wow.

480
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
Ang pagiging mayor ng bayang ito…

481
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
hindi 'yon tungkol sa ginagawa ko.
'Yon… ay ang kung sino ako.

482
00:27:43,453 --> 00:27:47,332
Napakalaki ng nawala sa akin sa aksidente,
pero ang trabaho ko

483
00:27:47,415 --> 00:27:50,710
ang parte ng pagkatao ko
na di naapektuhan ng TBI.

484
00:27:51,836 --> 00:27:55,507
Siguro kaya… masyado akong nag-aalala.

485
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
Hindi ako babagsak nang walang laban.

486
00:28:06,309 --> 00:28:08,228
Bakit ganyan ka makatingin?

487
00:28:08,812 --> 00:28:10,271
'Yan ang speech mo.

488
00:28:11,189 --> 00:28:13,400
Tama siya. Magsalita mula sa puso.

489
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
Hindi 'yon ang specialty ko.

490
00:28:15,944 --> 00:28:18,154
Ang gandang pakinggan ngayon.

491
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Gusto mo pang subukan?

492
00:28:27,414 --> 00:28:28,540
Uy.

493
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Hi sa 'yo.

494
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
Uy.

495
00:28:32,877 --> 00:28:33,753
Hi.

496
00:28:39,592 --> 00:28:40,844
Para saan 'yon?

497
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
Para sa kapatid ko.

498
00:28:44,973 --> 00:28:48,184
Ewan ko ba.
Siguro kung hindi ako nasangkot

499
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
kay Charmaine at sa kambal, at…

500
00:28:50,353 --> 00:28:53,690
May oras pa sana kami.
Sana sinabi niyang mas maaga.

501
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
Sinabi ni Brie sa 'yo
kasi tamang oras 'yon.

502
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Oo, alam ko. Kasi…

503
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
Parang di ko siya natutulungan
nitong nakakaraan.

504
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
O kahit na sino.

505
00:29:03,950 --> 00:29:07,036
-Bakit, dahil kay Charmaine?
-Oo, nahihirapan ako.

506
00:29:08,163 --> 00:29:09,205
Kailan matatapos?

507
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Siguro pag napatawad mo na siya.

508
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Papatawarin ko siya?

509
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
Hangga't wala kang totoong closure,

510
00:29:16,546 --> 00:29:19,591
hindi siya mawawala sa buhay mo
o sa buhay natin.

511
00:29:19,674 --> 00:29:23,303
-Kahit wala siya.
-Paano mo patatawarin ang di mapapatawad?

512
00:29:23,386 --> 00:29:27,140
Simulan mong
maging responsable sa parte mo.

513
00:29:27,223 --> 00:29:29,350
Teka. Sino ba ang kinakampihan mo?

514
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Ikaw. Ano ba.

515
00:29:30,393 --> 00:29:33,188
-Parang hindi naman.
-Palagi, honey. Palagi.

516
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
-Pero?
-Pero…

517
00:29:35,774 --> 00:29:38,026
Sa dalawang taon,

518
00:29:38,109 --> 00:29:40,779
kumbinsido siya na may kinabukasan kayo.

519
00:29:41,488 --> 00:29:45,325
Sus. Ni minsan di ko sinabi
na interesado ako sa pangmatagalan.

520
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
Hindi, alam kong hindi.
Alam ko. Makinig ka. Okay? Ikaw…

521
00:29:50,205 --> 00:29:54,334
Siguro dahil ayaw mong biguin ang mga tao,

522
00:29:54,417 --> 00:29:56,920
kahit paano hinayaan mong maniwala siya.

523
00:29:59,339 --> 00:30:02,884
Baka makatulong ang pagpapatawad
sa inyong mag-move on.

524
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
Tingin mo deserve niya?

525
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
Siguro, siguro hindi.

526
00:30:07,347 --> 00:30:08,890
Pero alam kong deserve mo.

527
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
Sige.

528
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
May ginawa si Preacher.

529
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
Ibig kong sabihin… ang galing.

530
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
Kukuha ako para dalhin natin kay Brie?

531
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
Oo naman. Wow, ano 'yon?

532
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Pinakabago mong signature dish.

533
00:30:21,986 --> 00:30:23,029
Nakakaintriga ha.

534
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
Oo.

535
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Oo, sige. Salamat.

536
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
Kita tayo mamaya.

537
00:30:33,706 --> 00:30:34,582
Oo.

538
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
Mag-usap tayo.

539
00:30:44,300 --> 00:30:45,301
Magsalita ka.

540
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
Naiintindihan kong
nasasanay ka na nang wala si Mel…

541
00:30:49,973 --> 00:30:52,308
may kinalaman ako sa pagbibitiw niya.

542
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
Sorry talaga, sobra.
Pero kinuha mo akong doktor.

543
00:30:56,020 --> 00:30:58,398
Alam ko kilala mo na ako mula pagkabata…

544
00:30:59,858 --> 00:31:01,067
Doktor na ako.

545
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
At magaling ako.

546
00:31:03,486 --> 00:31:07,699
Tama ako kay Bert, at tutulungan ko
ang maraming tao sa bayang ito.

547
00:31:07,782 --> 00:31:09,492
Pag nasa trabaho, gusto ko

548
00:31:09,576 --> 00:31:12,287
walang pangmamaliit,
at usapang lalake tayo.

549
00:31:16,040 --> 00:31:17,083
'Yon lang ba?

550
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
'Yon lang.

551
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
Paumanhin, Dr. Hayek.

552
00:31:32,056 --> 00:31:35,643
Na-appreciate ko ang katapatan mo.
Tama ka nga.

553
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
Salamat.

554
00:31:39,564 --> 00:31:43,276
Pero ang totoo, hindi mapapalitan si Mel.

555
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
Kaya gagawin natin
ang mga dapat gawin para makabawi…

556
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
Oo.

557
00:31:49,782 --> 00:31:50,742
Ano 'yon?

558
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
-Hi.
-Uy.

559
00:31:59,584 --> 00:32:03,630
Natapos ko na i-file ang claims
at alam kong di mo naitanong,

560
00:32:03,713 --> 00:32:07,175
pero na-digitize ko na rin
ang mga AMCHART.

561
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
May bagong kape dito. Naubos na kasi.

562
00:32:09,594 --> 00:32:13,222
Kaya kinuha ko sa bahay
'yong binili ko sa Myrtle Farms.

563
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Naku po. Oo. Naaamoy n'yo ba?

564
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
Parang amoy langit.

565
00:32:18,811 --> 00:32:19,854
Ay, Muriel.

566
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
May interes ka ba sa part-time na trabaho?

567
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Puwede.

568
00:32:40,667 --> 00:32:43,711
Pasensya na kanina.
Di ko sinadyang sumobra.

569
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Naku, please.
Naging weird ako at nag-overreact.

570
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
Hindi, hindi naman.

571
00:32:49,467 --> 00:32:55,098
Nagkaroon din ako ng fertility issues,
kaya ang ganito… maselan.

572
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
Dalahin ko 'yon,

573
00:32:59,143 --> 00:33:01,854
di ko sinasadyang makisali sa desisyon mo.

574
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
Salamat sa pagtulong.

575
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Oo.

576
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Magugustuhan ni Mama lahat 'to.

577
00:33:14,033 --> 00:33:15,994
Namatay din mama ko sa cancer.

578
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
Sorry.

579
00:33:19,914 --> 00:33:22,834
Mas miss ko siya
pag may nangyayari sa buhay ko.

580
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Oo.

581
00:33:25,253 --> 00:33:27,630
Lalo na pagdating sa pagiging ina.

582
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
Tanong mo kung may plano ako magkaanak?

583
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
Wala talaga.

584
00:33:34,929 --> 00:33:37,557
Pero nang lumabas ako
sa opisina ni Dr. Kane?

585
00:33:38,099 --> 00:33:42,645
Ang sama ng loob ko.
Si mama lang ang naisip ko.

586
00:33:43,229 --> 00:33:47,483
Minahal ko siya, pero magkaiba lang
ang pagtingin namin sa mundo.

587
00:33:48,067 --> 00:33:50,069
Pagiging ina ang buong buhay niya.

588
00:33:50,778 --> 00:33:54,490
At naisip ko na… maliit lang 'yon.

589
00:33:56,534 --> 00:33:59,787
Pero ang bumalik dito,
nakita ko ang garden,

590
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
kasama si Chloe, hindi ko alam.

591
00:34:03,875 --> 00:34:06,627
Baka di pa ako handang isarado lahat.

592
00:34:08,629 --> 00:34:11,299
Akala ko wala na siyang maituturo sa akin.

593
00:34:11,382 --> 00:34:12,967
Pero kaninang umaga…

594
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
gagawin ko lahat para marinig siya.

595
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
Kung gusto mong magsalita, nandito ako.

596
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Gusto kong malaman mo di ka nag-iisa.

597
00:34:30,151 --> 00:34:31,110
Salamat, Mel.

598
00:34:31,903 --> 00:34:32,862
Ikaw din.

599
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
Parang orchestra ang Virgin River.

600
00:34:39,368 --> 00:34:42,872
Bawa't isa ay may ginagampanan,
pero sama-sama…

601
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
nakakabuo tayo ng symphony.

602
00:34:47,418 --> 00:34:50,004
Ang garden na ito ay pagpupugay sa…

603
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
lahat ng inirerepresenta ng bayang ito.

604
00:34:54,550 --> 00:34:56,219
Sa mga unang pumunta rito,

605
00:34:56,302 --> 00:35:00,014
sa mga taong magtatanim
ng sarili nilang binhi,

606
00:35:00,098 --> 00:35:04,352
at sa mga tungkuling ginagampanan natin
para umunlad ang Virgin River.

607
00:35:04,435 --> 00:35:07,313
Bilang pagtatapos,
nagdududa na ang ilan sa inyo

608
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
kung ako pa rin ang tamang mamuno.

609
00:35:09,649 --> 00:35:14,153
Pero sa mga taong 'yon sinasabi kong…
'wag n'yo muna akong paalisin.

610
00:35:14,237 --> 00:35:17,698
Isang karangalan ng buhay ko
ang paglingkuran kayo.

611
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
At marami pa akong maibibigay.

612
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
At ngayon…

613
00:35:27,041 --> 00:35:32,797
ikinalulugod kong opisyal na buksan
ang Lilly Anderson Community Garden.

614
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
Ayos.

615
00:35:44,684 --> 00:35:45,977
Ang ganda ngayon.

616
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Oo nga, e. Ang galing niya, di ba?

617
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
Hindi. Oo, 'yon din.
Pero ibig kong sabihin,

618
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
pangalawang unang date natin 'to.

619
00:35:54,902 --> 00:35:57,864
Hope, seryoso. Ang galing lang talaga.

620
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
Ngayon, kinausap ko ang council,

621
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
at opisyal nating tatalakayin
ang mosyon ngayong gabi.

622
00:36:04,036 --> 00:36:05,705
Pero sa 'yo ang boto ko, ha?

623
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
Salamat.

624
00:36:23,055 --> 00:36:24,182
Ay, hi.

625
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Hi.

626
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
-Pasok.
-Salamat.

627
00:36:29,353 --> 00:36:33,107
Patapos na mag-shower si Jack.

628
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
-Kaya…
-Ang totoo, pumunta ako para kausapin ka.

629
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
Ah, sige.

630
00:36:39,155 --> 00:36:42,241
Mel, sorry talaga sa lahat.

631
00:36:43,993 --> 00:36:47,121
Espesyal ang mayroon kayo ni Jack.

632
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
At pasensya na sa sakit na naidulot ko.

633
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
Sino 'yan?

634
00:36:54,962 --> 00:36:59,050
At masayang-masaya ako
para sa inyong dalawa.

635
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
Usap-usapan 'to ng buong bayan. Congrats.

636
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
Salamat.

637
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Tapos na 'yon.

638
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Salamat.

639
00:37:08,226 --> 00:37:11,854
Tatapusin ko lang ang pag-aayos ko.
Iwan ko na kayo.

640
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Pumunta ako dito para sabihin
na di na kita guguluhin ulit, Jack.

641
00:37:19,237 --> 00:37:20,154
Pangako. Sige.

642
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
Char, sandali lang.

643
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
Di ako nagsinungaling sa 'yo
tungkol sa gusto ko noong tayo pa.

644
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Pero malinaw man ang sinabi ko,

645
00:37:37,171 --> 00:37:38,631
ang kilos ko, hindi.

646
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
At di 'yon patas.

647
00:37:44,303 --> 00:37:45,429
Pasensya na.

648
00:37:47,265 --> 00:37:49,517
Ang tagal kong hinintay marinig 'yan.

649
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
Salamat, Jack.

650
00:37:55,189 --> 00:37:57,441
Ano na ang balak mong gawin?

651
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
Ang dapat na ginawa ko dati pa.

652
00:38:01,445 --> 00:38:04,323
Nakabalik na ako sa salon,

653
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
at nag-apply ako para sa apartment.

654
00:38:07,451 --> 00:38:10,288
Nakahanap ng grupo
para sa mga single mother.

655
00:38:10,371 --> 00:38:14,875
-Mahahanap mo ang buhay na gusto mo.
-Gagawin ko ang buhay na gusto ko.

656
00:38:24,343 --> 00:38:26,679
Oo, ang sarap nito.

657
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Pero handa na ba kayo sa main event?

658
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
-Hindi.
-Oo.

659
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
Heto na banana pudding.

660
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
-Tulungan mo ako?
-Oo. sige.

661
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Mukhang maganda.

662
00:38:35,521 --> 00:38:36,355
Ayos ba?

663
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Salamat.

664
00:38:44,363 --> 00:38:45,364
Ang sarap.

665
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Oo.

666
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
Oo.

667
00:38:50,328 --> 00:38:54,332
Gusto kong magpasalamat sa 'yo.
Lagi kang nandiyan para kay Brie.

668
00:38:54,415 --> 00:38:55,833
'Wag mo ako pasalamatan.

669
00:38:56,584 --> 00:38:59,295
Makinig ka, p're, mahalaga siya sa 'kin.

670
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
Oo.

671
00:39:00,463 --> 00:39:04,592
Malinaw na bilib siya sa 'yo
sa kabila ng mga babala ko.

672
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Biro lang. Konti.

673
00:39:07,970 --> 00:39:10,723
E, paano tayo?
Magkakasundo kaya ulit tayo?

674
00:39:11,766 --> 00:39:16,312
Uy, Jack. Gusto mo bang
durog na wafers o buo?

675
00:39:17,646 --> 00:39:20,816
Ah, teka lang. Ako na saglit lang.

676
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
Oo, magandang tanong 'yan, Brady.

677
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Depende na 'yan sa 'yo, di ba?

678
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Naghihintay kami, sir.

679
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
-Uy.
-Sige.

680
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
Inaasahan mong maaalala ko 'yon?

681
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
-Jack, ibudbod mo.
-Hindi.

682
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Napaka-specific niyan.

683
00:39:50,471 --> 00:39:53,432
May almires ka ba, o gusto mong…?

684
00:39:55,351 --> 00:39:58,270
Naiintindihan ko, Muriel.
Salamat, sinabi mo.

685
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Bye.

686
00:40:07,279 --> 00:40:08,489
Inalis na ako.

687
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
Teka, ano?

688
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
Bumoto ng no confidence
ang council maliban kay Muriel.

689
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
Di ko maintindihan. Ang galing mo nga, e.

690
00:40:17,456 --> 00:40:18,541
Ano kaya nangyari?

691
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Wala akong ideya.

692
00:40:20,584 --> 00:40:21,752
Uy.

693
00:40:24,338 --> 00:40:27,425
May magsasabi ba sa akin
o kailangan kong hulaan?

694
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Salamat sa pagpapaubaya n'ong hapunan.

695
00:40:32,930 --> 00:40:36,142
Mahirap sumama ang loob
pag kumakain ng mac and cheese.

696
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
Oo.

697
00:40:38,686 --> 00:40:43,899
Well… alam mo, kailangan ng malaking puso
para patawarin ang taong sinaktan ka.

698
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
"Songbird," maganda.

699
00:40:53,617 --> 00:40:55,411
Paborito 'yan ng mama ko.

700
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
Talaga?

701
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
Hindi siya kantang pantakbo,
pero nasa playlist ko.

702
00:41:02,126 --> 00:41:03,043
Hindi nga.

703
00:41:04,003 --> 00:41:07,756
Alam mo, naaalala ko siya, at masaya ako.

704
00:41:09,258 --> 00:41:12,219
Kaninang umaga lang,
at, hindi ko alam, iba lang.

705
00:41:12,887 --> 00:41:13,971
Paanong iba?

706
00:41:14,513 --> 00:41:17,224
Mahirap ipaliwanag. Hindi naman malungkot.

707
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
Parang may kulang lang.

708
00:41:25,274 --> 00:41:26,233
Ang lungkot.

709
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Di 'to malungkot.

710
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Tungkol sa pagmamahal sa isang tao
kahit wala na siya.

711
00:41:31,947 --> 00:41:32,865
Ang ganda.

712
00:41:35,367 --> 00:41:37,453
Sabi niya naalala niya si Chloe.

713
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
At ngayon, naaalala ko si Mama.

714
00:41:41,957 --> 00:41:43,792
Ganoon din sa 'yo.

715
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
Sobrang nami-miss ko na siya.

716
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
Ako rin.

717
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
May gusto akong maalala mo.
Hindi ka nag-iisa dito.

718
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Sige.

719
00:42:06,857 --> 00:42:08,150
Isasayaw mo ba ako?

720
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
Karangalan ko.

721
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
Puwedeng ikwento mo pa siya?

722
00:42:28,712 --> 00:42:29,672
Buweno…

723
00:42:31,674 --> 00:42:33,133
Close talaga kami noon.

724
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
Para akong mini version ng mama ko.

725
00:42:37,179 --> 00:42:38,681
Nawalan din siya ng anak.

726
00:42:41,141 --> 00:42:42,810
Naku, babe. Sorry talaga.

727
00:42:45,646 --> 00:42:48,816
Baby pa lang n'on si Chloe.
Bago pa ako ipanganak.

728
00:42:48,899 --> 00:42:49,984
Teka, Chloe?

729
00:42:50,651 --> 00:42:53,028
Sa kaniya ipinangalan si Chloe Anderson?

730
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Talaga ba?

731
00:42:54,738 --> 00:42:56,615
Noong unang pagbubuntis ko,

732
00:42:56,699 --> 00:42:59,410
bumalik lahat ng alaala ni mama.

733
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
At ngayon?

734
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Iba pakiramdam ngayon kumpara dati.

735
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
Bakit kaya ganoon?

736
00:43:08,335 --> 00:43:10,671
Sinubukan ko ring alamin.

737
00:43:12,756 --> 00:43:15,259
Naging nurse ako dahil sa mama ko.

738
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
Pakiramdam ko konektado ako sa kanya
dahil sa trabaho.

739
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
Araw-araw ay paalala
na ang pagkamatay niya

740
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
ay ginawa kong layunin.

741
00:43:28,772 --> 00:43:32,443
At alam kong ilang araw pa lang
mula nang mag-resign ako, pero…

742
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
Alam mo, nami…

743
00:43:36,614 --> 00:43:38,824
nami-miss ko na ang mama ko ngayon,

744
00:43:38,907 --> 00:43:42,369
at… ayaw ko lang mawala
ang koneksyon na 'yon sa kanya.

745
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
Sana nakilala ko siya.

746
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
Oo, ako rin.

747
00:43:47,499 --> 00:43:49,585
Sana nakilala siya ng anak natin.

748
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
Oo, ako rin.

749
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Kalagitnaan ng ika-siyam,
dalawa labas, pasok ang isa.

750
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
JOHN,
MAGLUTO KA LANG. LOVE, M & D

751
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Tingnan mo,
mukhang may pagbabago sa pitching.

752
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Marami pa pagkatapos.

753
00:44:18,197 --> 00:44:21,950
Tatlo ang ipapanalo ng Giants
para pumangalawa sa dibisyon.

754
00:44:22,034 --> 00:44:25,162
Trapik at lagay ng panahon
pagkatapos ng headline.

755
00:44:25,245 --> 00:44:28,332
Sunog sa Grace Valley kanina,
kumakalat na.

756
00:44:28,415 --> 00:44:30,918
Pinagbigyan ng gobernador ang kahilingan

757
00:44:31,001 --> 00:44:34,254
na karagdagang bumbero
mula sa mga kalapit na distrito…

758
00:44:39,051 --> 00:44:44,014
Sorry, nahuli na ako,
pero dinalhan ko si Annabelle ng dessert.

759
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
Jeb?

760
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Jeb?

761
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Sige na.

762
00:44:52,106 --> 00:44:53,023
Hindi.