1
00:00:14,305 --> 00:00:16,933
Aiotko sanoa mitään, vai vain…

2
00:00:20,812 --> 00:00:25,525
Miten voit olla niin itsekäs?
-Voin vain pyytää anteeksi yhä uudelleen.

3
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
Se ei riitä.
-Tiedän.

4
00:00:27,777 --> 00:00:29,446
Anna mennä. Huuda minulle.

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
Kerro, miten kamala ihminen olen.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,243
En tullut siksi.

7
00:00:35,744 --> 00:00:39,372
Yritän vain ymmärtää.
Kaiken sen jälkeen, mitä vuoksesi tein…

8
00:00:41,374 --> 00:00:42,250
Ja Mel myös.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Sinä sotkit hänet tähän.

10
00:00:45,295 --> 00:00:50,884
Luulin, että olisit helpottunut. Teidän ei
tarvitse olla enää tekemisissä kanssani.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
En ole helpottunut.

12
00:00:52,218 --> 00:00:57,599
Luulin olevani kaksospoikien isä,
ja sait minut uskomaan sen.

13
00:00:57,682 --> 00:00:59,559
Sait kaikki uskomaan sen.

14
00:01:00,435 --> 00:01:02,896
Kuukausien ajan paiskin töitä vuoksesi,

15
00:01:02,979 --> 00:01:07,275
että sinulla olisi kaikki,
mitä suinkin voit tarvita.

16
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
Olisin tehnyt mitä vain poikien eteen.

17
00:01:15,700 --> 00:01:17,035
Ja veit sen minulta.

18
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Nöyryytit minua.

19
00:01:23,708 --> 00:01:24,876
Särjit sydämeni.

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,838
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
-Älä sysää syytä niskoilleni. Ei.

21
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Jack, et ymmärrä.
Se, miten välimme päättyivät?

22
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
Katsoin, kun vetäydyit
ja rakastuit Meliin nenäni alla.

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,390
Se oli kidutusta.

24
00:01:40,767 --> 00:01:44,395
Sitten kuulin olevani raskaana
ja pelkäsin.

25
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
Ja olin yksin.

26
00:01:48,691 --> 00:01:50,568
Ja pahinta siinä oli ajatus,

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
että menettäisin sinut ikuisiksi ajoiksi.

28
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Joten valehtelin.

29
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
Mitä odotat minun sanovan?

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
En tiedä, Jack.

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Toivottavasti voit antaa anteeksi.

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Oletko kertonut isälle?

33
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
En. Se oli vain kertaluonteinen juttu.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
Hän ei sovi isäksi.

35
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Mistä tiedät?

36
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Koska hän ei ole kaltaisesi.

37
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Valehtelin antaakseni
kaksosille tulevaisuuden.

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
Jonkun, joka huolehtii meistä.

39
00:02:30,233 --> 00:02:33,653
Eikö pieni osa sinusta
voi sympatisoida sitä?

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Sinulla on myötätuntoni.

41
00:02:39,701 --> 00:02:41,077
Muttei anteeksiantoani.

42
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Juuri tämän takia muutin.

43
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
Jotta se pelkuri
ei pelottelisi minua todistamasta.

44
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
Meidän ei pitäisi vain olettaa,
että se oli Don.

45
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Oikeasti?

46
00:03:02,265 --> 00:03:05,518
Ehkä känniset teinit pelleilivät.

47
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
Tiedätkö, kuinka montaa
väkivaltaista rikollista olen syyttänyt?

48
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
Tunnistan kyllä uhan.

49
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
Miten voit olla niin varma?

50
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
Koska se tuntui sellaiselta, Brady.

51
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Niin. Selvä.

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,117
Ymmärrän.

53
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Tule tänne.

54
00:03:23,828 --> 00:03:24,704
Hei.

55
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
En anna sinulle tapahtua mitään.

56
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
Onko selvä?

57
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
Lupaan sen.

58
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
Yritä nukkua, jooko?

59
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Mitä sinä täällä teet?

60
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
GRACE VALLEYN SAIRAALA

61
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Haloo?

62
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Hei, tohtori Kane.

63
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
Voi luoja. Olet hengenpelastaja.

64
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Kiitos, kun otit Avan sisään.

65
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
Huomenta.
-Huomenta. Miten juoksu meni?

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
Hyvin.

67
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Hitaasti.

68
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
Ota rauhallisesti.
Kuljetat arvokasta lastia.

69
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
Ei se johtunut vauvasta.

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,819
En osannut keskittyä
kuin maisemien kauneuteen.

71
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
Katselin auringonnousua. Alusta loppuun.

72
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
En ole aikoihin uppoutunut niin,
etten huomaa ajan kulkua.

73
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
Hyvä.
Siitä tässä tauossa pitäisi olla kyse.

74
00:05:30,496 --> 00:05:31,873
Että otat hitaasti.

75
00:05:31,956 --> 00:05:32,832
Niin, tiedän.

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Munakas ja latte?

77
00:05:36,169 --> 00:05:37,920
Mitä on tekeillä?

78
00:05:38,004 --> 00:05:41,090
Ei mitään. Halusin vain kiittää,

79
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
että tuit minua tässä Charmainen sotkussa.

80
00:05:45,511 --> 00:05:51,267
Nukuit, kun tulin eilen,
mutta en päässyt Preacherille asti.

81
00:05:52,935 --> 00:05:56,898
Menin juttelemaan Charmainen kanssa.

82
00:05:57,648 --> 00:05:58,775
Selvä…

83
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
Miten se meni?

84
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
Olit oikeassa. Hyvin.
-Niinkö?

85
00:06:04,030 --> 00:06:07,492
Ei erinomaisesti.
Mutta olen iloinen, että juttelimme.

86
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Mitä hän sanoi?

87
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Hän halusi minun antavan anteeksi.
-Annoitko?

88
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
En voinut, mutta oloni
oli aamulla parempi. Joten kiitos.

89
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Hyvä.

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
Miten Taran sisko voi?

91
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
Tekstarisi kuulosti vakavalta.

92
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
Hän on kunnossa. Vein hänet
erikoislääkärille Grace Valleyyn.

93
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Ajan sinne kohta.
-Selvä.

94
00:06:29,889 --> 00:06:33,726
Voit ottaa tytön pois klinikalta,
mutta et klinikkaa tytöstä.

95
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
Annan vain kyydin.

96
00:06:35,061 --> 00:06:37,814
Sitten palaan opiskelemaan ompelemista.

97
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
Brie soitti, kun olit ulkona.

98
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
Lähdemme patikoimaan Angel's Peakille.

99
00:06:47,740 --> 00:06:49,784
Kuulostaa hauskalta.
-Niin.

100
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
Hän sanoi haluavansa puhua jostakin.

101
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Olen iloinen, että vietätte aikaa yhdessä.

102
00:06:58,084 --> 00:07:03,548
Ja minä siitä, ettei sinun täydy rynnätä
töihin, koska meillä on nyt aikaa…

103
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
Nyt tiedän, miksi teit aamiaista.

104
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
Ei. Mutta jos se auttaa…

105
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Tarkistan kiireisen aikatauluni.

106
00:07:12,640 --> 00:07:14,058
Minulla ei ole mitään.

107
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Hyvä kuulla.

108
00:07:21,691 --> 00:07:26,863
Sanoit siis, ettei elokuvaa,
konserttia eikä museota?

109
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Et kai ala taas oudoksi?

110
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
En,
mutta meillä on vain yhdet ensitreffit.

111
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Luulin,
että olemme olleet monilla treffeillä.

112
00:07:35,121 --> 00:07:38,708
Ajattele näitä
ensimmäisinä virallisina treffeinämme.

113
00:07:39,375 --> 00:07:42,670
Huomenta, Denny, Lizzie.
-Huomenta.

114
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Minun pitää mennä. Hope, lupaa pari asiaa.

115
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Ota lääkkeesi.

116
00:07:48,301 --> 00:07:49,177
Jep.

117
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
Rentoudu kotona.

118
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
Ja ole kiltti Lizzielle.

119
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
Voin luvata kaksi kolmesta.

120
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
Se riittää.

121
00:07:58,603 --> 00:07:59,520
Heippa.
-Heippa.

122
00:07:59,604 --> 00:08:00,438
Heippa.

123
00:08:02,231 --> 00:08:06,444
Kuinka voit tänään?
-En voi vieläkään uskoa sitä.

124
00:08:06,527 --> 00:08:11,324
Kaikkien vuosien jälkeen ne petturit
aikovat korvata minut pormestarina.

125
00:08:11,407 --> 00:08:14,785
Hän on dramaattinen.
Valtuusto ei ole päättänyt mitään.

126
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
Tuo on soopaa, ja tiedät sen.

127
00:08:18,998 --> 00:08:23,252
Ja vaikka söisin ennemmin lasia
kuin näkisin enää valtuuston jäseniä,

128
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
pidän tänään tervetuliaispuheen
yhteisöpuutarhan avajaisissa.

129
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Mikset käske heitä painumaan kuuseen?

130
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Se olisi hauskaa.

131
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Hetki.

132
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
Lizzie.

133
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Mitä? Laskin leikkiä.

134
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Se on täydellistä.

135
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
Vakuutan puheeni avulla
kaupunginvaltuustolle,

136
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
että pärjään yhä pormestarina.
Saat auttaa minua.

137
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Hope, en ole puheenkirjoittajasi.

138
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
Olen omaishoitajasi.

139
00:08:50,112 --> 00:08:53,366
Haluatko ennemmin kylvettää minut?

140
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Niin arvelinkin. Ota kynä.

141
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Pidä hauskaa.

142
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Onko tuo Middletonin perheen keittokirja?

143
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
On. Se ainoa ja oikea.

144
00:09:12,552 --> 00:09:14,178
En ole nähnyt sitä vuosiin.

145
00:09:14,262 --> 00:09:17,848
Ajattelin muuttaa ruokalistaa.
Piristän sitä vähän.

146
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Kaipaat Paigea?

147
00:09:21,352 --> 00:09:25,273
Ei voi mitään.
En aio deittailla ketään vähään aikaan.

148
00:09:26,232 --> 00:09:27,149
Liikaa työtä.

149
00:09:27,942 --> 00:09:29,277
Keskityn nyt itseeni.

150
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Kuulostaa hyvältä.

151
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
Sitä paitsi rakastumisen
pitäisi olla hauskaa.

152
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
Älä stressaa sen oikean löytämistä.

153
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
Pidä hauskaa.
Tee virheitä, harrasta seksiä.

154
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Kuka harrastaa seksiä?

155
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
En ainakaan minä.

156
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
Preacher pitää taukoa naisista.

157
00:09:45,042 --> 00:09:47,753
Mitä? Vitsailetko?
Olet täydellinen paketti.

158
00:09:48,629 --> 00:09:52,341
Olet fiksu, luotettava, uskomaton kokki.

159
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
Nuo käsivarret. Kuin kreikkalainen jumala.

160
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Älä nolaa ystävääni.

161
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
Voit olla parasta,
mitä jollekulle tapahtuu. Kun olet valmis.

162
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Valmiina ryömimään
perässäni vaellusreitillä?

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,355
Nähdään lounaalla.
-Pitäkää hauskaa.

164
00:10:07,106 --> 00:10:11,902
Luota minuun. Ei koskaan tiedä, milloin
elämäsi rakkaus astuu tähän baariin.

165
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Hei, Romeo, mennään. Heippa, Preach.

166
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
Tiedän asioita.

167
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
NEUVONTA

168
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
Oletko valmis?

169
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
Bueller?

170
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
Hei. Anteeksi.

171
00:10:37,219 --> 00:10:39,597
Jessus. Miten tohtori Kanen kanssa meni?

172
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
Tiedäthän lääkärit.

173
00:10:43,768 --> 00:10:44,644
Niin.

174
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
Pitääkö sinun varata seuranta-aika?

175
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
Ei, mennään pois täältä.
Sairaalat karmivat minua.

176
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
Ei pahalla.

177
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Selvä. Kaupunkiin on pitkä ajomatka.

178
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
Haluatko lounasta?
-Toki.

179
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
ALTISTUMINEN FENTANYYLILLE

180
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Halusit tavata.

181
00:11:09,001 --> 00:11:12,588
Huomasin, että vakuutuskorvausvaatimuksia
ei ole vielä tehty.

182
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
Niin. Mel hoiti ne.

183
00:11:16,342 --> 00:11:20,596
Enkö maininnut, että haluan,
että korvausvaatimukset hoidetaan?

184
00:11:20,680 --> 00:11:22,181
Halusit minun tekevän ne?

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
Aivan, Cameron. Kyllä.

186
00:11:25,184 --> 00:11:29,105
Olen pahoillani. En tajunnut.
En osaa tehdä sitä verkossa.

187
00:11:29,188 --> 00:11:30,439
Miksi?

188
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Koska Mel hoiti sen.

189
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
Kun tulevaisuudessa haluan,
että korvausvaatimukset hoidetaan,

190
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
haluan,
että ne hoidetaan nopeasti ja hyvin.

191
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Kuten sanoin,
en hoida lääketieteellisiä laskutuksia.

192
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
Johdin tätä klinikkaa yksin 30 vuotta,

193
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
ja kun en osannut jotain,
otin siitä selvää.

194
00:11:48,541 --> 00:11:52,712
Joten jos et auta,
suosittelen, että väistyt syrjään.

195
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Häiritsenkö?

196
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
Et ollenkaan.
-Et.

197
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
Tulin tohtori Hayekin
seurantavastaanotolle.

198
00:12:00,094 --> 00:12:02,012
Aivan. Tätä tietä, Muriel.

199
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
Meillä oli sopimus.
Olisit voinut satuttaa häntä.

200
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
Selvä. Ole hiljaa.
-Kuka helvetti sinä olet?

201
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
Estän sinua tekemästä jotain, mitä kadut.

202
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Tämä on Gene Sackheim. Ystäväni.

203
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
Gene, Daniel Brady.

204
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Se, josta kerroin.

205
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Petit lupauksesi.
Sanoit jättäväsi hänet rauhaan.

206
00:12:38,132 --> 00:12:40,468
Haluan muistuttaa sopimuksestamme.

207
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
Joo, pysyn ruodussa.
Mutta pysy kaukana Briestä.

208
00:12:43,512 --> 00:12:44,638
Niin sovimme.

209
00:12:44,722 --> 00:12:46,640
Ja aion kunnioittaa sitä.

210
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
Pelästyttämällä hänet
heittämällä kiven ikkunasta?

211
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Tästä on tulossa sinulle tapa, Brady.

212
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Mistä?
-Epäkunnioituksesta.

213
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
Onko komentoketju epäselvä?

214
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Ei.

215
00:13:02,198 --> 00:13:06,327
Hyvä, koska sinun pitää jäädä ylitöihin
ja valvoa uutta lähetystä.

216
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
Varmista, että Jeb osaa hommansa.

217
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Odotan sinulta enemmän.

218
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Hei, Brady.

219
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
Olisimme jo voineet satuttaa häntä.

220
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
Tiedätkö, mitä en voi käsittää?

221
00:13:26,430 --> 00:13:31,143
Että Charmaine meni niin pitkälle
kietoakseen sinut valheiden verkkoonsa.

222
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Et ole niin hyvä saalis.

223
00:13:34,563 --> 00:13:38,567
Älä viitsi. Muutama nainen kaupungissa
olisi eri mieltä kanssasi.

224
00:13:38,651 --> 00:13:41,737
Karkottaisit suurimman osan
jo haisevilla jaloillasi.

225
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
En tiedä, miten Mel sietää sitä.
-Tiedät. Se kulkee suvussa.

226
00:13:45,449 --> 00:13:46,534
Niin varmaan!

227
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Älä kiusaa, jos et itse kestä sitä.

228
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
Ainakaan kaksoset eivät peri sitä.

229
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
Anteeksi, liian aikaista.

230
00:13:59,505 --> 00:14:04,343
Sinä ja Mel saatte miljoona lasta.

231
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Jos aloittaisimme ensin yhdestä?

232
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Minun pitää vain sanoa…

233
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
Nyt se alkaa.

234
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Ei, olen tosissani.

235
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
Yrität aina huolehtia ihmisistä,
vaikka se olisi vaikeaa.

236
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
Siksi asiasi järjestyvät aina.

237
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
Alatko sentimentaaliseksi?
-Joo.

238
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Se asia, josta halusin puhua kanssasi…

239
00:14:29,743 --> 00:14:32,413
Kerroin Melille.
Pyysin, ettei hän kertoisi.

240
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Mitä on tekeillä?

241
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
Muistatko sen tyypin,
jota tapailin ennen tänne tuloani?

242
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Donin?

243
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
Tämä paikka on ollut täällä kauan.

244
00:14:47,011 --> 00:14:51,557
Juhlimme täällä erityistilaisuuksia,
syntymäpäiviä ja valmistujaisia.

245
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Herttaista.

246
00:14:53,225 --> 00:14:57,396
Tulin täällä kaapista äidilleni.
Hän tuki minua. Samoin isä.

247
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Koko kaupunki tuki.

248
00:15:00,274 --> 00:15:05,279
Niin. Virgin Riverillä on omituisuutensa,
mutta ihmiset ovat ystävällisiä.

249
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
Malja sille.

250
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
Tiedän, että vasta tutustumme toisiimme,

251
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
mutta kun tulit tohtori Kanen toimistosta,
vaikutit…

252
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
Oudolta?
-Kuin asiat painaisivat mieltäsi.

253
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
Luulin peittäväni sen hyvin.

254
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
Mistä huomasit?

255
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
Hoitajan intuitio.

256
00:15:30,930 --> 00:15:34,767
Muutama vuosi sitten minulle
tehtiin laparoskopia endometrioosiin.

257
00:15:36,143 --> 00:15:40,314
Tiesin, että se voisi palata,
mutta… No, se on palannut.

258
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Siinä se.
-Olen pahoillani.

259
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Eli eilinen kipu johtui endometrioomasta?

260
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Onneksi se ei puhjennut.

261
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Mutta kudos leviää taas.

262
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Jee minulle.

263
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
Mikä on hoitosuunnitelmasi?

264
00:15:59,124 --> 00:16:02,586
Kudos voitaisiin yrittää poistaa
uudella leikkauksella,

265
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
mutta olen elänyt kivun kanssa kauan.

266
00:16:06,507 --> 00:16:09,134
Kanen mielestä
pitäisi harkita kohdunpoistoa.

267
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
Miltä se tuntuu?

268
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
En tiedä.

269
00:16:16,809 --> 00:16:17,851
Ehkä teen sen.

270
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
Se on todella iso päätös.

271
00:16:20,980 --> 00:16:24,608
Mieti asiaa.
Suunnittelitko hankkivasi lapsia joskus?

272
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Arvaa mitä? Puhutaan jostain muusta.

273
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Ehkä pitäisi vain pyytää lasku.

274
00:16:30,990 --> 00:16:31,824
Niin.

275
00:16:34,076 --> 00:16:37,579
"Harkitkaa uudestaan
tätä naurettavaa kaappausyritystä,

276
00:16:37,663 --> 00:16:41,333
tai viran legitimiteetti
on ikuisesti tahrattu. Kiitos."

277
00:16:41,417 --> 00:16:44,336
Mitä sanot?
-Se on enemmän paasausta kuin puhe.

278
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Se on täydellinen. En vaihtaisi sanaakaan.

279
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Ainakin loppu vaatii työstämistä.

280
00:16:49,717 --> 00:16:53,262
En muista pyytäneeni kritiikkiä yleisöltä,
mutta anna tulla.

281
00:16:53,345 --> 00:16:56,974
Hyvässä puheessa on yksityiskohtainen
toimintasuunnitelma -

282
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
ja johtopäätös, joka muistuttaa siitä.

283
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
Olen eri mieltä.
Mieti parhaita puheita elokuvissa.

284
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Notting Hill, Bridget Jones, The Notebook.

285
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
Tunteellisia.
-Ovatko ne lempielokuviasi?

286
00:17:08,610 --> 00:17:12,823
Älä teeskentele, ettet pidä niistä.
-Palatkaa asiaan.

287
00:17:12,906 --> 00:17:15,576
En leuhki, mutta osaan kirjoittaa puheita.

288
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Osaatko?

289
00:17:16,577 --> 00:17:19,621
Pyrin luokan puheenojohtajaksi lukiossa.

290
00:17:19,705 --> 00:17:23,542
Olitko luokan puheenjohtaja?
-Hävisin. Se ei liittynyt puheeseeni.

291
00:17:23,625 --> 00:17:25,586
Toinen jakoi Blow Popseja.

292
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
Mikä on Blow Pop?

293
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
Tarvitsemmeko Blow Popseja?
-Ei huono idea.

294
00:17:30,299 --> 00:17:33,969
Älä kuuntele Dennyä.
Hän hävisi tikkari-maiskisille.

295
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
Pyritkö sinä luokan puheenjohtajaksi?

296
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Ei sillä ole väliä.
-On.

297
00:17:39,391 --> 00:17:41,101
Minne menet?
-Päätä särkee.

298
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
Odota, haen lääkkeesi.

299
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
Näitkö, kuka tuli?

300
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Kuka?

301
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Tuplaongelma.

302
00:18:01,622 --> 00:18:05,334
Charmaine, odota toimistossani,
kunnes tutkimushuone on vapaa.

303
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Tohtori Mullins?

304
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Cameron.

305
00:18:15,928 --> 00:18:19,431
Pitikin kysyä.
Miten sinä ja Doc pärjäätte ilman Meliä?

306
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Ihan hyvin.

307
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Niin huonostiko?

308
00:18:24,603 --> 00:18:27,314
Selvitämme asioita.
-Doc osaa olla…

309
00:18:27,397 --> 00:18:30,818
Ärsyttävä.
-Oikukas, mutta kyllä.

310
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Tiedän, ettet pyydä neuvojani.

311
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
En. Rukoilen niitä.

312
00:18:38,992 --> 00:18:42,121
Voit olla luja Docille.

313
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Hän on naimisissa Hopen kanssa.

314
00:18:44,665 --> 00:18:48,961
Jos sinulla on ongelmia hänen kanssaan,
pidä puolesi. Hän arvostaa sitä.

315
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Kiitos vinkistä.

316
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
Minä yritän.

317
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
Ensin minun pitää oppia
hoitamaan vakuutuspaperit.

318
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Hän sanoi:
"Selvitä se tai väisty syrjään."

319
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
Jos tekisin sen puolestasi?

320
00:19:04,351 --> 00:19:08,105
Olin laskuttaja
teatterikeikkojen välillä New Yorkissa.

321
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
Olitko näyttelijä?

322
00:19:10,482 --> 00:19:15,195
No, kuten Angela Lansbury sanoi:
"Kerran näyttelijä, aina näyttelijä."

323
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Jestas.

324
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
Ne ovat niin nopeita.
-Niin.

325
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
No niin.
-Kiitos.

326
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Kaikki hyvin.

327
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
Voit puhua tohtori Singerille
turvallisista SSRI-lääkkeistä.

328
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
Tiedät, mistä minut löytää.

329
00:19:31,753 --> 00:19:32,838
Kiitos, Doc.

330
00:19:32,921 --> 00:19:38,677
Ja jos vain pystyt siihen,
älä välitä huhumyllystä.

331
00:19:38,760 --> 00:19:41,305
He siirtyvät pian seuraavaan juoruun.

332
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Olet sinnikäs nainen, Charmaine.

333
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
Perit sen äidiltäsi.

334
00:19:47,936 --> 00:19:50,439
Se ei ole ainoa asia, jonka perin häneltä.

335
00:19:50,522 --> 00:19:51,440
Mitä tarkoitat?

336
00:19:52,274 --> 00:19:57,654
Tuntuu, että elämäni
on vain sarja huonoja valintoja.

337
00:19:58,197 --> 00:19:59,615
Ihan kuin äidillänikin.

338
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Myös hänestä juoruttiin baareissa
ja ravintoloissa.

339
00:20:05,120 --> 00:20:08,081
Tämä oli ensimmäinen kerta
lääkärin vastaanotolla.

340
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Ja tässä minä olen.

341
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
Yksin ja vihainen maailmalle,
aivan kuin hän.

342
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
Niinkö muistat hänet?

343
00:20:16,882 --> 00:20:21,345
Koska minä muistan ihanan, rohkean,

344
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
terävän nuoren naisen. Aivan kuten sinä.

345
00:20:25,390 --> 00:20:28,727
Rachel oli itsenäinen.

346
00:20:28,810 --> 00:20:34,274
Yritän vain sanoa, että kun annat
itsesi nähdä, kuinka ihana olet,

347
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
oikea ihminen näkee sen myös.

348
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
Kiitos, Doc.

349
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
Koskaan ei ole liian myöhäistä
alkaa uskoa itseensä.

350
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Yritän.
-Niin.

351
00:20:55,879 --> 00:20:56,797
Brie, olen…

352
00:21:00,509 --> 00:21:02,135
Kurjaa, miten sinulle kävi.

353
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
Mielestäni olet supersankari.

354
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Nytkö sen vasta tajuat?

355
00:21:10,477 --> 00:21:11,395
Tarkoitan sitä.

356
00:21:12,896 --> 00:21:16,149
Olen takuulla vierelläsi
oikeudenkäynnissä.

357
00:21:17,943 --> 00:21:21,238
Siitä halusinkin oikeastaan puhua.

358
00:21:22,906 --> 00:21:26,076
Se ei ole hyvä idea.
-Tietenkin tulen sinne.

359
00:21:26,159 --> 00:21:29,162
Haluan nähdä hänen ilmeensä,
kun hänet vangitaan.

360
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Entä jos en voita?
Hakkaatko hänet oikeussalissa?

361
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
Hakkaan. Otan sen kiven ja…
-Tästä olin huolissani.

362
00:21:36,336 --> 00:21:37,963
Tämä ei ole sinun taistosi.

363
00:21:40,215 --> 00:21:43,635
On tarpeeksi vaikeaa kertoa
tuntemattomille, mitä tapahtui.

364
00:21:44,303 --> 00:21:47,347
En halua joutua huolehtimaan
sinun reaktiostasi.

365
00:21:48,098 --> 00:21:49,975
Etkö tosiaan halua minua sinne?

366
00:21:50,058 --> 00:21:54,062
Tarvitsen nyt tukeasi.

367
00:21:54,688 --> 00:21:55,897
En suojeluasi.

368
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
Hyvä on.

369
00:22:03,196 --> 00:22:04,614
Olet oikeassa. Anteeksi.

370
00:22:05,824 --> 00:22:08,994
En vain kestä ajatusta,
että olet siellä yksin.

371
00:22:09,077 --> 00:22:10,370
No, en ole.

372
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
Brady tulee.

373
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Hän on ollut tukenani alusta asti.

374
00:22:16,001 --> 00:22:21,256
Jos haluat tukea minua,
annat hänelle toisen mahdollisuuden.

375
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Mitä ajattelet?

376
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Illallinen tänään uudessa kämpässäni.

377
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
Sinä, minä, Mel ja Brady.
-Söpöä.

378
00:22:30,682 --> 00:22:34,186
Minulla ei ole vielä aterimia,
mutta haluan emännöidä.

379
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Sinulla on ravintola, joten pärjäämme.

380
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
Se on minulle tärkeää.

381
00:22:45,822 --> 00:22:48,408
Tekstaan Melille, kun kenttä palaa.

382
00:22:54,331 --> 00:22:56,666
Enkö tosiaan voi tehdä mitään?

383
00:22:56,750 --> 00:22:59,753
Olit kamalan rikoksen uhri.
-En ole uhri, Jack.

384
00:23:00,837 --> 00:23:01,838
Olen selviytyjä.

385
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
Tee kuten minä.

386
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
Tule.

387
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
Maailma on täynnä voileipiä, Jeb.

388
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Sinulla on kinkkua ja juustoa,
pastramia ja tonnikalaa.

389
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
Valita Paulinelle.

390
00:23:24,236 --> 00:23:28,907
En halunnut hankalaa tilannetta eilen.
Mutta kun kuulin siitä rahamäärästä…

391
00:23:28,990 --> 00:23:29,866
Jeb.

392
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
Et tiedä, mitä täällä tapahtuu.

393
00:23:33,829 --> 00:23:37,416
Minulle jää tuskin mitään
käteen tästä työstä.

394
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
En ole diileri,
mutta olen nähnyt asuntosi.

395
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Ja millä ajat.

396
00:23:43,338 --> 00:23:45,298
Annabellekin alkoi ajatella sitä.

397
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
En voi muuta.

398
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
Minun on tehtävä tämä.

399
00:23:51,263 --> 00:23:52,139
Selvä.

400
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
Selvä, mutta kuule.

401
00:23:56,893 --> 00:23:59,271
Nämä kaverit eivät pelleile.

402
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
Jos tulee yhtään mitään ongelmia,

403
00:24:03,150 --> 00:24:05,277
puhu minulle ensin. Onko selvä?

404
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
On.

405
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Pomoko?

406
00:24:13,910 --> 00:24:16,496
Ei. Tyttöystävä.

407
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
Menemme tuplatreffeille tänään.

408
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
On kerrottava, etten pääse.

409
00:24:22,711 --> 00:24:24,171
Pärjään yksin täällä.

410
00:24:24,254 --> 00:24:27,757
Oletko varma?
-Kunnes palaat. Totta hemmetissä.

411
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
Selvä. Hyvä on. Jään sinulle velkaa.

412
00:24:32,220 --> 00:24:35,223
Ei. Et ole minulle mitään velkaa.

413
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Onko selvä?

414
00:24:37,517 --> 00:24:40,479
Sinä turvaat minun selustani
ja minä sinun.

415
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
Hei.
-Hei.

416
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Onko Jack palannut?

417
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
Ei, hän on yhä patikoimassa Brien kanssa.

418
00:24:52,741 --> 00:24:55,702
Kaikki hyvin?
-On. Tunnen vain epäonnistuneeni.

419
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
Sitten meitä on kaksi.

420
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
Jack kertoi minulle Paigesta.
Olen pahoillani.

421
00:25:00,832 --> 00:25:05,003
Olen ollut täällä seitsemän vuotta.
Haluan naimisiin ja perheen.

422
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Tuntuu, että etsin vääristä paikoista.

423
00:25:07,547 --> 00:25:10,383
Mitä etsit?
-Haluan samaa kuin vanhemmillani.

424
00:25:11,510 --> 00:25:12,469
Sielunkumppanin.

425
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
En tiedä. Olen kai vanhanaikainen.
-Miten he tapasivat?

426
00:25:17,432 --> 00:25:20,268
Isäni oli rannikkovartiostossa
Charlestonissa.

427
00:25:20,352 --> 00:25:25,190
Eräänä päivänä hän
pelasti naisen hukkumiselta.

428
00:25:25,273 --> 00:25:27,692
He ovat olleet erottamattomia siitä asti.

429
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
Preacher, ajastin hälytti.
Mitä teen tällä?

430
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Haluatko äitini kuuluisaa juustomakaronia?

431
00:25:35,408 --> 00:25:38,119
Haluan. Ehdottomasti. Kyllä.

432
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Kiitos.

433
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
Mitä?
-Kiitos.

434
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
Ole hyvä.

435
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Voilà.

436
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Kiitos. Minulla oli tänään hyvä ajoitus.

437
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Voi luoja.

438
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
Luoja. Onko tässä hummeria?

439
00:26:01,351 --> 00:26:05,480
Ei, vaan sinitaskurapua. Se on
oma lisäykseni, mutta resepti on äitini.

440
00:26:05,564 --> 00:26:10,235
Ajattelin lisätä hänen reseptejään
ruokalistalle. Paranneltuja lohturuokia.

441
00:26:11,403 --> 00:26:15,198
Halusin kokata tänään jotain,
mikä saisi oloni paremmaksi.

442
00:26:15,282 --> 00:26:19,953
Irakissa keräsin kasaan, mitä pystyin,
ja kokkasin hänen reseptejään.

443
00:26:20,036 --> 00:26:22,455
Tuntui kuin äiti olisi kanssani. Kodilta.

444
00:26:23,707 --> 00:26:24,708
Tuntuu vieläkin.

445
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Anteeksi, palaan pian.

446
00:26:27,669 --> 00:26:28,712
Selvä. Toki.

447
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Miten pääsi?
-Vähän paremmin. Kiitos.

448
00:26:48,398 --> 00:26:49,357
Mikä tuo on?

449
00:26:56,197 --> 00:27:00,160
"Hope McCrean kunniaksi.
Virgin Riverin ensimmäinen pormestari."

450
00:27:00,243 --> 00:27:03,413
En tiennyt, että olit ensimmäinen.
-Ja ainoa.

451
00:27:03,496 --> 00:27:09,085
Kun muutin tänne, Virgin River
oli paikallishallinnoton alue.

452
00:27:10,503 --> 00:27:14,674
Mutta kun tänne tuli yhä enemmän
ihmisiä, tarpeemme muuttuivat.

453
00:27:15,216 --> 00:27:19,471
Tarvitsimme postitoimiston ja ruokakaupan.

454
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
Joten kirjoitin perustamiskirjan,

455
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
ja yhtäkkiä tarvitsimme pormestarin.

456
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
En edes pyrkinyt. Minut nimitettiin.

457
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
Valittiin yksimielisesti.

458
00:27:30,940 --> 00:27:33,026
Olen tehnyt sitä siitä asti.

459
00:27:34,319 --> 00:27:36,655
Tämän kaupungin pormestarina oleminen…

460
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
Se ei ole minun tehtäväni. Se olen minä.

461
00:27:43,453 --> 00:27:48,750
Onnettomuus vei minulta paljon,
mutta työni oli osa identiteettiäni,

462
00:27:48,833 --> 00:27:50,960
johon ei aivovamma ei voinut koskea.

463
00:27:51,836 --> 00:27:55,507
Ehkä siksi välitän siitä niin paljon.

464
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
Siksi en luovuta ilman taistelua.

465
00:28:06,309 --> 00:28:08,228
Miksi katsotte minua noin?

466
00:28:08,812 --> 00:28:10,271
Tuo on puheesi.

467
00:28:11,189 --> 00:28:13,400
Lizzie on oikeassa. Puhu sydämestäsi.

468
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
Se ei ole erikoisalaani.

469
00:28:15,944 --> 00:28:18,154
Tuo kuulosti aika hyvältä.

470
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Haluatko kokeilla vielä?

471
00:28:27,414 --> 00:28:28,540
Hei.

472
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Hei, sinä.

473
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
Hei.

474
00:28:32,877 --> 00:28:33,753
Hei.

475
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
Mistä hyvästä tuo oli?

476
00:28:41,594 --> 00:28:42,804
Tuit siskoani.

477
00:28:44,973 --> 00:28:50,270
En tiedä. Ehkä jos en olisi ollut niin
kiireinen Charmainen ja kaksosten kanssa…

478
00:28:50,353 --> 00:28:53,690
Ehkä minulla olisi ollut aikaa,
ja hän olisi kertonut.

479
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
Brie päätti kertoa, milloin hänelle sopi.

480
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Tiedän. Minä vain…

481
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
En ole ollut hänen tukenaan viime aikoina.

482
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Tai kenenkään.

483
00:29:03,950 --> 00:29:07,036
Charmainen takiako?
-Niin. Tuntuu kamalalta.

484
00:29:08,163 --> 00:29:11,666
Milloin tämä päättyy?
-Kun annat hänelle anteeksi.

485
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Pitäisikö antaa anteeksi?

486
00:29:13,460 --> 00:29:19,591
Ennen kuin saat asialle päätöksen,
hän ei poistu elämästämme.

487
00:29:19,674 --> 00:29:23,303
Vaikka hän ei olisi paikalla.
-Miten sen voi antaa anteeksi?

488
00:29:23,386 --> 00:29:27,140
Aloitat ottamalla vastuun
omasta osuudestasi.

489
00:29:27,223 --> 00:29:29,434
Hetkinen. Kenen puolella oikein olet?

490
00:29:29,517 --> 00:29:30,351
Sinun. Älä.

491
00:29:30,435 --> 00:29:33,188
Ei kuulosta siltä.
-Aina, kulta. Aina.

492
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
Mutta?
-Mutta…

493
00:29:35,774 --> 00:29:38,026
Kahden vuoden ajan Charmaine uskoi,

494
00:29:38,109 --> 00:29:40,779
että teillä on yhteinen tulevaisuus.

495
00:29:41,362 --> 00:29:45,325
Älä viitsi. En sanonut olevani
kiinnostunut mistään pitkäaikaisesta.

496
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
Et niin, tiedän sen.
Mutta kuuntele, jooko?

497
00:29:50,205 --> 00:29:54,334
Koska et halua
tuottaa ihmisille pettymystä,

498
00:29:54,417 --> 00:29:56,920
osa sinusta antoi hänen uskoa niin.

499
00:29:59,339 --> 00:30:02,884
Ehkä anteeksianto
auttaa teitä kumpaakin jatkamaan.

500
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
Ansaitseeko hän sen?

501
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
Ehkä, ehkä ei.

502
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Mutta sinä ansaitset.

503
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
Selvä.

504
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
Preacher teki jotain.

505
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
Se on uskomatonta.

506
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
Voisimmeko viedä sitä Brielle?

507
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
Toki. Mitä se on?

508
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Se on baarinne uusin spesiaali.

509
00:30:21,986 --> 00:30:23,029
Kiehtovaa.

510
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
Kyllä.

511
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Selvä. Kiitos.

512
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
Nähdään myöhemmin.

513
00:30:33,706 --> 00:30:34,582
Jep.

514
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
Pitää puhua.

515
00:30:44,300 --> 00:30:45,301
Selvä, puhu.

516
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
Ymmärrän, että totuttelet
elämään ilman Meliä, ja…

517
00:30:49,973 --> 00:30:52,308
Kannan osani vastuusta hänen erostaan.

518
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
Olen todella pahoillani.
Mutta palkkasit minut lääkäriksi.

519
00:30:56,020 --> 00:30:58,398
Olet tuntenut minut pojasta asti, mutta…

520
00:30:59,858 --> 00:31:01,067
Olen nyt lääkäri.

521
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
Ja olen hiton hyvä.

522
00:31:03,486 --> 00:31:07,699
Olin oikeassa Bertistä, ja autan
monia ihmisiä tässä kaupungissa.

523
00:31:07,782 --> 00:31:12,287
Kun olemme töissä, arvostaisin sitä,
jos et puhuisi minulle alentuvasti.

524
00:31:16,040 --> 00:31:17,083
Siinäkö se?

525
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Siinä se.

526
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Pyydän anteeksi, tohtori Hayek.

527
00:31:32,056 --> 00:31:35,643
Arvostan rehellisyyttäsi.
Olet aivan oikeassa.

528
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
Kiitos.

529
00:31:39,564 --> 00:31:43,276
Mutta tosiasia on,
että Mel on korvaamaton.

530
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
Joten meidän on keksittävä
jokin tapa hoitaa asiat…

531
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
Niin.

532
00:31:49,782 --> 00:31:50,742
Mitä hittoa?

533
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
Hei.
-Hei.

534
00:31:59,584 --> 00:32:03,630
Hoidin kaikki korvausvaatimukset.
Ja tiedän, ettet pyytänyt,

535
00:32:03,713 --> 00:32:07,175
mutta digitalisoin sairaskertomukset.

536
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
Keitin tuoretta kahvia. Se oli loppu.

537
00:32:09,594 --> 00:32:13,222
Hain kotoa sekoitusta,
jota ostin Myrtle Farmsista.

538
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Jestas. Kyllä. Haistatteko sen?

539
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
Tuoksuu taivaalliselta.

540
00:32:18,811 --> 00:32:19,854
Voi, Muriel.

541
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
Haluaisitko osa-aikatyötä?

542
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Toki.

543
00:32:40,667 --> 00:32:43,711
Halusin pyytää anteeksi.
En halunnut tunkeilla.

544
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Voi luoja. Olin outo ja ylireagoin.

545
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
Et lainkaan.

546
00:32:49,467 --> 00:32:55,098
Minulla on ollut hedelmällisyysongelmia,
joten se on herkkä asia.

547
00:32:57,684 --> 00:33:01,854
Se on minun painolastini,
enkä halunnut vaikuttaa päätökseesi.

548
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
Kiitos, että halusit auttaa.

549
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Niin.

550
00:33:10,071 --> 00:33:12,156
Äiti olisi ihastunut tähän.

551
00:33:14,033 --> 00:33:15,994
Minäkin menetin äitini syövälle.

552
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
Olen pahoillani.

553
00:33:19,914 --> 00:33:22,834
Kaipaan häntä eniten,
kun tapahtuu suuria asioita.

554
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Niin.

555
00:33:25,253 --> 00:33:27,630
Varsinkin äitiys.

556
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
Kysyit aiemmin, aioinko hankkia lapsia.

557
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
En ikimaailmassa.

558
00:33:34,929 --> 00:33:37,598
Mutta kun poistuin
tohtori Kanen luota tänään…

559
00:33:38,099 --> 00:33:42,645
Vatsani tuntui olevan solmussa.
Ajattelin vain äitiäni.

560
00:33:43,229 --> 00:33:47,483
Rakastin häntä,
mutta näimme maailman aivan eri tavalla.

561
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
Äitiys oli hänelle koko elämä.

562
00:33:50,778 --> 00:33:54,490
Minusta se oli niin suppeasti ajateltu.

563
00:33:56,534 --> 00:33:59,787
Mutta kun palasin kotiin
ja näin tämän puutarhan…

564
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
Kun olen Chloen kanssa… En tiedä.

565
00:34:03,875 --> 00:34:06,627
Ehkä en ole vielä valmis
sulkemaan sitä ovea.

566
00:34:08,629 --> 00:34:12,967
En uskonut, että hänellä oli enempää
opetettavaa. Mutta aamusta lähtien…

567
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Kuulisinpa hänen mielipiteensä.

568
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
Hei, jos haluat puhua, olen tässä.

569
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Et ole yksin tämän kanssa.

570
00:34:30,151 --> 00:34:31,110
Kiitos, Mel.

571
00:34:31,903 --> 00:34:32,862
Et sinäkään.

572
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
Virgin River on kuin orkesteri.

573
00:34:39,368 --> 00:34:42,872
Soitamme oman osuutemme, mutta yhdessä -

574
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
muodostamme sinfonian.

575
00:34:47,418 --> 00:34:50,004
Tämä puutarha on kunnianosoitus kaikelle,

576
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
mitä tämä kaupunki edustaa.

577
00:34:54,550 --> 00:35:00,014
Niille, jotka tulivat aiemmin, ja niille,
jotka joskus istuttavat omia siemeniään,

578
00:35:00,098 --> 00:35:04,352
ja meidän osuudellemme siinä,
että Virgin River kukoistaa.

579
00:35:04,435 --> 00:35:09,565
Jotkut teistä alkavat epäillä sitä, olenko
yhä oikea henkilö johtamaan kaupunkia.

580
00:35:09,649 --> 00:35:14,153
Niille ihmisille sanon, että älkää
jättäkö minua vielä pois laskuista.

581
00:35:14,237 --> 00:35:17,698
Palvelemisenne on ollut
elämäni suurin kunnia.

582
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
Ja minulla on vielä paljon annettavaa.

583
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
Nyt -

584
00:35:27,041 --> 00:35:32,797
iloni on julistaa Lilly Andersonin
yhteisöpuutarha virallisesti avatuksi.

585
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
Selvä.

586
00:35:44,684 --> 00:35:48,980
Tämä oli täydellistä.
-Tiedän. Hän oli mahtava.

587
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
Ei. No, sekin, mutta tarkoitan…

588
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Nämä olivat toiset ensimmäiset treffimme.

589
00:35:54,902 --> 00:35:57,864
Hope, oikeasti. Se oli uskomatonta.

590
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
Puhuin neuvostolle,

591
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
ja aiomme keskustella tästä
virallisesti tänään.

592
00:36:04,036 --> 00:36:05,705
Mutta sinulla on ääneni.

593
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
Kiitos.

594
00:36:23,055 --> 00:36:24,182
Hei.

595
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Hei.

596
00:36:25,224 --> 00:36:26,434
Tule sisään.
-Kiitos.

597
00:36:29,353 --> 00:36:33,107
Jack on lopettelemassa suihkuaan.

598
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
Joten…
-Tulin puhumaan sinun kanssasi.

599
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
Selvä.

600
00:36:39,155 --> 00:36:42,241
Mel, olen pahoillani kaikesta.

601
00:36:43,993 --> 00:36:47,121
Sinulla ja Jackilla
on jotain todella erityistä.

602
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
Olen pahoillani aiheuttamastani tuskasta.

603
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
Kuka se on?

604
00:36:54,962 --> 00:36:59,050
Olen iloinen teidän molempien puolesta.

605
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
Koko kaupunki puhuu siitä. Onnittelut.

606
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
Kiitos.

607
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Se on ollutta ja mennyttä.

608
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Kiitos.

609
00:37:08,226 --> 00:37:11,854
Rupean valmistautumaan.
Jätän teidät puhumaan kahden.

610
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Tulin sanomaan, etten häiritse sinua enää.

611
00:37:19,237 --> 00:37:20,154
Lupaan. Selvä.

612
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
Char, odota.

613
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
En valehdellut siitä,
mitä halusin, kun olimme yhdessä.

614
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Vaikka sanani olivat selkeät,

615
00:37:37,171 --> 00:37:39,048
ehkä tekoni eivät olleet.

616
00:37:40,508 --> 00:37:41,842
Eikä se ollut reilua.

617
00:37:44,303 --> 00:37:45,429
Pyydän anteeksi.

618
00:37:47,265 --> 00:37:49,517
Olen odottanut noita sanoja kauan.

619
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
Kiitos, Jack.

620
00:37:55,189 --> 00:37:57,441
Mitä aiot tehdä nyt?

621
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
Mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

622
00:38:01,445 --> 00:38:04,323
Sain takaisin työpaikkani salongissa -

623
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
ja tein hakemuksen asuntoon.

624
00:38:07,451 --> 00:38:10,288
Löysin ryhmän yksinhuoltajaäideille.

625
00:38:10,371 --> 00:38:15,167
Löydät elämän, jota olet aina halunnut.
-Teen elämästäni sitä, mitä olen halunnut.

626
00:38:24,343 --> 00:38:26,679
Tämä oli herkullista.

627
00:38:26,762 --> 00:38:28,889
Oletteko valmiina päätapahtumaan?

628
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
Eikä.
-Kyllä.

629
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
Banaanivanukasta tulossa.

630
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
Autatko minua?
-Kyllä. Minä autan.

631
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Kuulostaa upealta.

632
00:38:35,521 --> 00:38:36,355
Hyvä?

633
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Kiitos.

634
00:38:44,363 --> 00:38:45,364
Ruoka oli hyvää.

635
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Niin.

636
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
Jep.

637
00:38:50,328 --> 00:38:54,332
Haluan kiittää sinua.
Että olit Brien tukena tässä kaikessa.

638
00:38:54,415 --> 00:38:55,833
Ei tarvitse kiittää.

639
00:38:56,584 --> 00:38:59,295
Välitän hänestä. Paljon.

640
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
Niin.

641
00:39:00,463 --> 00:39:04,592
Hän pitää sinua mahtavana
varoituksistani huolimatta.

642
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Se oli vitsi. Tavallaan.

643
00:39:07,970 --> 00:39:10,723
Entä me?
Palaavatko välimme koskaan ennalleen?

644
00:39:11,766 --> 00:39:16,312
Hei, Jack. Haluatko vohvelit
murennettuina vai kokonaisina?

645
00:39:17,646 --> 00:39:20,816
Odota. Teen sen hetken päästä.

646
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
Hyvä kysymys, Brady.

647
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Se taitaa riippua sinusta.

648
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Me odotamme.

649
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
Hei.
-Selvä.

650
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
Luoja. Luuletko, että muistan?

651
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
KOSKA TULET? PAKETTI SAAPUI.

652
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
EI KIIRETTÄ.
-OLEN LOPETTELEMASSA.

653
00:39:50,471 --> 00:39:53,432
Onko sinulla huhmare ja survin,
vai haluatko…

654
00:39:55,351 --> 00:39:58,270
Ymmärrän, Muriel. Kiitos, että kerroit.

655
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Heippa.

656
00:40:07,279 --> 00:40:08,489
Olen ulkona.

657
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
Hetkinen, mitä?

658
00:40:11,325 --> 00:40:14,829
Neuvosto äänesti epäluottamuslausetta.
Kaikki paitsi Muriel.

659
00:40:14,912 --> 00:40:17,373
Siinä ei ole järkeä. Olit uskomaton.

660
00:40:17,456 --> 00:40:18,541
Mitä tapahtui?

661
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Ei hajuakaan.

662
00:40:20,584 --> 00:40:21,752
Hei.

663
00:40:24,338 --> 00:40:27,425
Kertoisiko joku minulle
vai pitääkö minun arvata?

664
00:40:30,553 --> 00:40:32,930
Kiitos, että otit illallisen niin hyvin.

665
00:40:33,013 --> 00:40:36,142
On vaikea kantaa kaunaa,
kun syö juustomakaronia.

666
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
Niin.

667
00:40:38,686 --> 00:40:43,899
Tarvitaan iso sydän antamaan
anteeksi jollekulle, joka on satuttanut.

668
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
"Songbird", kiva.

669
00:40:53,617 --> 00:40:55,411
Se oli äitini lempilaulu.

670
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
Niinkö?

671
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
Kappale ei sovi juoksemiseen,
mutta se on soittolistallani.

672
00:41:02,126 --> 00:41:03,043
Ei niin.

673
00:41:04,003 --> 00:41:07,756
Se muistuttaa minua hänestä
ja tekee minut onnelliseksi.

674
00:41:09,258 --> 00:41:12,219
Se tuli tänä aamuna,
ja se tuntui erilaiselta.

675
00:41:12,887 --> 00:41:13,971
Millä tavalla?

676
00:41:14,513 --> 00:41:17,224
Vaikea selittää. Se ei ollut surullista.

677
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
Tuntui kuin jotain olisi puuttunut.

678
00:41:25,274 --> 00:41:26,233
Surullinen.

679
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
Ei se ole surullinen.

680
00:41:27,902 --> 00:41:31,405
Se kertoo rakkaudesta jotakuta kohtaan,
jota ei enää ole.

681
00:41:31,947 --> 00:41:32,865
Se on kaunis.

682
00:41:35,367 --> 00:41:37,453
Se muistutti häntä Chloesta.

683
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
Ja nyt se muistuttaa minua äidistä.

684
00:41:41,957 --> 00:41:43,792
Se voi tehdä samoin sinulle.

685
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
Kaipaan häntä, Joey.

686
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
Sama täällä.

687
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
Haluan, että muistat jotain.
Et ole yksin tässä.

688
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Selvä.

689
00:42:06,857 --> 00:42:08,150
Tanssitko kanssani?

690
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
Se olisi kunnia.

691
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
Voitko kertoa minulle hänestä?

692
00:42:28,712 --> 00:42:29,672
No…

693
00:42:31,674 --> 00:42:33,133
Olimme todella läheisiä.

694
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
Olin kuin miniversio äidistäni.

695
00:42:37,179 --> 00:42:38,556
Hänkin menetti lapsen.

696
00:42:41,141 --> 00:42:42,810
Voi, kulta. Olen pahoillani.

697
00:42:45,646 --> 00:42:48,816
Chloe oli vasta vauva.
Se oli ennen syntymääni.

698
00:42:48,899 --> 00:42:49,984
Odota, Chloe?

699
00:42:50,651 --> 00:42:53,153
Hänenkö mukaansa
Chloe Anderson on nimetty?

700
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Oikeasti?

701
00:42:54,738 --> 00:42:59,410
Ensimmäisen raskauteni aikana kaikki
muistot äidistäni tulvivat takaisin.

702
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
Entä nyt?

703
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Tämä tuntuu erilaiselta kuin aiemmin.

704
00:43:04,415 --> 00:43:05,958
Mistä luulet sen johtuvan?

705
00:43:08,335 --> 00:43:10,671
Olen yrittänyt selvittää sitä.

706
00:43:12,756 --> 00:43:15,259
Minusta tuli hoitaja äitini takia.

707
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
Työ sai minut tuntemaan yhteyden häneen.

708
00:43:19,930 --> 00:43:25,144
Joka päivä muistutti minua siitä, että
muutin hänen kuolemansa tarkoitukseksi.

709
00:43:28,772 --> 00:43:32,443
Tiedän, että eroamisestani
on vasta pari päivää, mutta…

710
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
Minä vain…

711
00:43:36,614 --> 00:43:38,824
Kaipaan äitiäni, Jack.

712
00:43:38,907 --> 00:43:42,369
En halua menettää yhteyttäni häneen.

713
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
Olisinpa tavannut hänet.

714
00:43:46,206 --> 00:43:49,585
Toivon samaa.
-Olisipa pikkutyttömme tavannut hänet.

715
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
Toivon samaa.

716
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Yhdeksännen vuoroparin loppu.
Syöttö lähtee.

717
00:44:00,971 --> 00:44:04,016
PAAHDETTUA KANAA OMENOILLA,
PALSTERNAKKARANSKALAISET

718
00:44:04,099 --> 00:44:05,684
KOOKOSRAPUDIPPI

719
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
JATKA KOKKAAMISTA.
RAKKAUDELLA, M & D

720
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Katso, Jim, syöttäjän vaihto.

721
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Lisää katkon jälkeen.

722
00:44:18,155 --> 00:44:21,950
Giantsit tarvitsevat kolme voittoa
noustakseen divisioonassa.

723
00:44:22,034 --> 00:44:25,162
Uutisten jälkeen liikenne ja sää.

724
00:44:25,245 --> 00:44:28,332
Grace Valleyn tulipalo on alkanut levitä.

725
00:44:28,415 --> 00:44:34,254
Kuvernööri on hyväksynyt pyynnön lähettää
palopelastusyksiköitä läheisille alueille…

726
00:44:39,051 --> 00:44:44,014
Anteeksi, että myöhästyin,
mutta toin Annabellelle jälkiruokaa.

727
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
Jeb?

728
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Jeb!

729
00:44:49,895 --> 00:44:50,896
Herää.

730
00:44:52,106 --> 00:44:53,023
Ei.

731
00:46:01,884 --> 00:46:06,889
Tekstitys: Merja Pohjola