¿Vas a decir algo o…?
¿Cómo fuiste tan egoísta?
Ahora mismo solo puedo disculparme hasta la saciedad.
- Pues no me vale. - Lo sé.
Adelante, grítame.
Dime lo mala persona que soy.
No he venido por eso.
Solo intento entenderlo. Después de todo lo que hice por ti…
Y Mel también.
La has hecho pasar por esto.
No te entiendo, Jack.
Pensaba que te aliviaría no tener que tratar más conmigo.
No es un alivio.
Creía que iba a ser padre, que iba a tener gemelos,
y tú me hiciste creerlo.
Hiciste que todos lo creyeran.
Me he deslomado por ti durante meses,
para asegurarme de que no os faltara de nada.
Habría hecho cualquier cosa por ellos.
Y todo ha sido en vano.
Me has humillado.
- Me has roto el corazón. - Ahora sabes lo que se siente.
No me vengas con esas. No.
Jack, no lo entiendes. ¿Con cómo acabó la relación?
¿Al ver cómo te alejabas y te enamorabas de Mel
delante de mis narices?
Fue una tortura.
Y luego me enteré de que estaba embarazada y me entró miedo.
Y estaba sola.
Y lo peor de todo
era pensar que iba a perderte para siempre.
Así que mentí.
¿Qué esperas que diga?
No lo sé, Jack.
Solo espero que me perdones.
- ¿Se lo has contado al padre? - No, qué va.
Fue cosa de una noche. No está hecho para ser padre.
¿Y cómo lo sabes?
Porque no es como tú.
Mentí para darles un futuro a los gemelos.
Alguien que velara por nosotros.
¿No sientes ni la más mínima compasión?
Te compadezco, sí.
Pero no te perdono.
Justo para eso me he mudado:
para que ese cobarde no pudiera intimidarme.
Bueno, yo no daría por hecho que ha sido Don.
¿En serio?
A lo mejor han sido unos niñatos haciendo gamberradas.
¿Sabes a cuántos delincuentes violentos he procesado en mi carrera?
Sé reconocer una amenaza.
¿Y cómo estás tan segura?
Porque lo he sentido, Brady.
Ya. Vale.
Te entiendo.
Ven, anda.
Oye.
No dejaré que te pase nada.
¿Vale?
Te lo prometo.
Intenta dormir un poco.
UN LUGAR PARA SOÑAR
¿Qué haces aquí arriba?
HOSPITAL DE GRACE VALLEY
¿Diga?
Hola, doctor Kane.
Qué alivio. No sabe la alegría que me da.
Muchas gracias por atender a Ava.
- Buenos días. - Buenos días. ¿Qué tal el paseo?
Ah, genial.
Lento.
No te fustigues. Llevas una carga muy valiosa.
No lo decía por el bebé.
Era todo tan bonito que no paraba de distraerme.
He visto el amanecer, Jack. De principio a fin.
No sé cuánto hacía que no perdía la noción del tiempo así.
Eso es bueno. Para eso te tomas un descanso, ¿no?
- Para tomártelo con calma. - Sí, lo sé.
¿Una tortilla y un café?
Vale, ¿qué pasa aquí?
Nada. Solo quiero darte las gracias
por apoyarme durante toda la historia de Charmaine.
Cuando llegué ayer, ya estabas dormida, pero al final no me pasé
por casa de Preacher.
En realidad…
- Fui a hablar con Charmaine. - Ostras. Vale, y…
¿Y cómo fue?
- Tenías razón. Bien. - ¿Sí?
"Bien" en el sentido de que me alegro de haberlo hablado.
- ¿Qué te dijo? - Quería que la perdonara.
- ¿Y la has perdonado? - No, he sido incapaz.
Pero esta mañana me sentía mejor, así que gracias.
Bien.
En fin, ¿cómo está la hermana de Tara?
Por tu mensaje, parecía grave.
No, está bien. Le he conseguido cita en Grace Valley.
- Hemos quedado para que la lleve. - Ah, amiga.
Aunque la enfermera se vista de seda, enfermera se queda.
Solo la acerco.
Después seguiré trabajando en el arte de la costura.
Por cierto, Brie ha llamado mientras estabas fuera.
Hoy nos vamos de excursión a Angel's Peak.
- Qué buen plan. - Sí.
Dice que quiere contarme algo.
Me alegro de que paséis más tiempo juntos.
Y yo, de que ahora no trabajes.
Así podemos sacar un rato para…
Ah, he aquí la razón del desayuno.
No. Pero si suma puntos…
Déjame que consulte mi apretada agenda.
No tengo nada.
Mejor que mejor.
Recapitulemos: has dicho
que nada de ir al cine, a un concierto o a un museo.
No te me pongas raro otra vez.
No, pero quiero clavar nuestra primera cita.
Tenía la impresión de que habíamos tenido múltiples citas.
Considérala nuestra segunda primera cita. La oficial.
Buenos días, Denny, Lizzie.
Buenos días.
Uy, yo me tengo que ir.
Hope, prométeme varias cosas.
- Tómate las medicinas. - Sí.
Guarda reposo.
- Y pórtate bien con Lizzie. - Te prometo dos de las tres.
Me conformo.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué? ¿Cómo te encuentras hoy?
Aún no me lo creo.
Después de tantos años,
esos chaqueteros pretenden darme la patada.
Está exagerando. Aún no hay una decisión oficial.
No me vengas con pamplinas, anda.
Nada me apetece menos que volver a ver a los concejales,
pero tengo que dar un discurso en la inauguración del jardín.
¿Por qué no vas y los mandas por ahí?
Pues me quedaría a gusto.
Espera.
Lizzie.
¿Qué? No, era broma.
Es perfecto.
Aprovecharé el discurso para convencer al pleno
de que aún puedo hacer de alcaldesa, y tú me ayudarás.
No estoy para redactarte discursos, sino para ayudarte en casa.
¿Prefieres ir arriba y darme un baño con la esponja?
Lo suponía. Coge un boli.
Divertíos.
EL BAR DE JACK
¿Es el libro de cocina de los Middleton?
Sí, señor. El único e inigualable.
Hacía años que no lo veía.
Pensaba cambiar un poco el menú, para darle algo de vidilla.
¿Echas de menos a Paige?
Es lo que hay.
De todas formas, voy a dejar las citas una temporada.
Demasiado trabajo.
Me voy a centrar en mí.
Y bien que haces.
Además, enamorarse es una aventura.
No te agobies buscando a la chica de tu vida.
Tú sal y pásatelo bien. Equivócate, echa un polvo.
- ¿Quién va a echar un polvo? - Yo no, desde luego.
No quiere saber nada de romances.
¿Qué? ¿Me tomas el pelo? Mejor partido que tú, imposible.
Eres listo, de confianza, cocinas de maravilla…
Y mira esos brazos. Eres como un dios griego.
Para, que le da corte.
Serás el mejor partido para alguien.
Cuando estés preparado.
- ¿Y tú? ¿Listo para que te machaque? - Seguro.
- Volvemos para comer. - Disfrutad.
Hazme caso.
En cualquier momento puede entrar por la puerta el amor de tu vida.
Anda, vamos, Romeo.
- Hasta luego. - Sé de lo que hablo.
PUNTO DE INFORMACIÓN
¿Nos vamos?
¿Bueller?
Ah, perdona.
Jopé. ¿Qué tal con el doctor Kane?
Nada, cosas de médicos.
Ya.
¿Tienes que pedir cita para otro día o…?
No, vámonos de aquí. Los hospitales me dan mal rollo.
Con todo el respeto.
Vale. Pues tenemos un rato de vuelta.
- ¿Quieres comer algo? - Vale.
LA EXPOSICIÓN AL FENTANILO Y SUS VÍCTIMAS
¿Querías verme?
Sí, veo que los papeles del seguro siguen sin presentar.
Sí, antes lo hacía Mel.
¿No mencioné el otro día que había que presentar las reclamaciones?
Ah, ¿te referías a mí?
Así es, Cameron.
Perdona, no había caído. No sé cómo usar el sistema en línea.
¿Y cómo es eso?
Porque lo montó Mel.
En el futuro, cuando te pida que presentes las reclamaciones,
quiero que lo hagas con la debida diligencia.
Claro. Como dije el otro día, no me dedico a la facturación.
He llevado esta clínica yo solo durante 30 años
y, cuando no sabía hacer algo, lo averiguaba.
Si no vas a ayudar,
te sugiero que al menos no seas un estorbo.
¿Interrumpo?
- No. - Para nada.
Tengo cita con el doctor Hayek.
Sí, acompáñame, Muriel.
¡Eh! Teníamos un trato. Podrías haberle hecho daño.
- Relájate, anda. - ¿Tú quién coño eres?
El que impide que hagas algo de lo que te arrepientas.
Este es Gene Sackheim, un amigo mío.
Gene, Daniel Brady. El chico del que te hablaba.
No has cumplido tu palabra. La ibais a dejar en paz.
¿Te recuerdo lo que acordamos?
Sí, yo acato sin rechistar y vosotros dejáis a Brie.
Ese era el trato.
Y tengo intención de cumplirlo.
¿Tirando una piedra por la ventana y asustándola?
Te estás malacostumbrando, Brady.
- ¿A qué? - A faltarme al respeto.
¿Te aclaro la cadena de mando?
No.
Bien, porque necesito que te quedes hoy y supervises otro envío.
Asegúrate de poner a Jeb al día cuando llegue.
Espero más de vosotros.
Oye, Brady.
No le hicimos daño, pero podíamos.
¿Sabes lo que no me explico?
Que Charmaine se tomara tantas molestias para atraparte en su red de mentiras.
O sea, tampoco eres para tanto.
¡Anda ya!
Conozco a más de una que no estaría de acuerdo.
Con lo mal que te huelen los pies, salen todas corriendo.
No sé cómo lo soporta Mel.
- ¿Cómo que no? Es cosa de familia. - ¡Sí, claro!
Donde las dan, las toman.
Al menos no se lo pasarás a los gemelos.
Perdona, aún es pronto.
Mira…
Mel y tú tendréis todos los hijos que queráis.
Empecemos por uno y luego ya veremos.
Bueno, lo tengo que decir.
Ay, madre. Aquí viene.
No, en serio.
Siempre lo das todo por la gente que te importa,
aunque te cueste.
Por eso sé que os irá bien.
- ¿Te me estás poniendo sentimental? - Sí.
El tema del que te quería hablar…
Mel lo sabe. Le pedí que no te dijera nada.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas del chico con el que salía antes de venir?
¿Don?
Este sitio lleva aquí toda la vida.
Veníamos para las ocasiones especiales: cumpleaños, graduaciones…
Qué bonito.
Aquí salí del armario con mi madre. Me apoyó mucho.
Mi padre también.
- Todo el pueblo, la verdad. - Ya.
Virgin River tendrá sus cosas, pero la gente es encantadora.
Un brindis por eso.
Oye, sé que aún nos estamos conociendo,
pero, cuando has salido de la consulta, te he visto…
- ¿Rara? - Con muchas cosas en la cabeza.
Creía que lo había disimulado bien. ¿Cómo lo has notado?
La intuición de la enfermera.
Hace unos años, me hicieron una laparoscopia por endometriosis.
Sabía que se podía repetir, pero…
ha vuelto.
- Fin. - Cuánto lo siento.
¿El dolor de anoche era por un endometrioma?
Sí. Por suerte, no se rompió.
Pero el tejido se está volviendo a extender.
Viva.
¿Y qué opciones tienes ahora?
Podría volver a operarme para quitar el tejido,
pero hace tanto que convivo con el dolor…
que el doctor Kane me ha recomendado una histerectomía.
¿Y tú qué opinas?
No lo sé.
Tal vez me la hago.
Es una decisión muy importante.
Deberías pensártelo bien.
¿Te gustaría tener hijos?
Oye, ¿por qué no hablamos de otra cosa?
O pedimos ya la cuenta.
Sí.
"Por eso, si no reconsideráis esta absurda toma de poder,
la legitimidad del cargo quedará manchada para siempre. Gracias".
¿Qué te parece?
Un sermón, más que un discurso.
Yo lo veo perfecto. No cambiaría ni una coma.
El final se podría pulir bastante.
Que yo sepa, esto no es un debate, pero continua.
Vale. Un gran discurso presenta un plan práctico y detallado
y la conclusión retoma los puntos clave.
No estoy de acuerdo. Piensa en los mejores discursos del cine.
Notting Hill, Bridget Jones, El diario de Noa…
Son superemotivos.
- ¿Son tus pelis favoritas? - Y las tuyas.
Suficiente, chicos, centrémonos.
No es por presumir, pero sé de discursos.
¿Ah, sí?
Sí, me presenté como delegado en bachillerato.
¿Fuiste delegado?
No, no gané. Pero no fue por el discurso.
El otro repartía Blow Pops.
¿Qué es un Blow Pop?
- ¿Llevamos Blow Pops? - No sería mala idea.
No le hagas ni caso. Perdió contra el Gremio de la Piruleta.
Lo dices tú, que fuiste delegada, ¿no?
- Irrelevante. - Al contrario.
- ¿Adónde vas? - La cabeza.
Te traigo la medicina.
- ¿Has visto quién ha venido? - ¿Quién?
La lianta de los gemelos.
Charmaine, ¿por qué no me esperas en la consulta?
- Doctor Mullins. - Cameron.
¡Ah! Casi se me olvida.
¿Cómo os apañáis los dos sin Mel?
Bien.
- ¿Tan mal? - Estamos trabajando en ello.
- Doc puede ser… - Un dolor de muelas.
Voluble, pero sí, eso también.
Sé que no me has pedido consejo…
No, te lo ruego.
Con Doc hay que hablar con seguridad.
Está casado con Hope por algo.
Si tienes algún problema con él, mantente firme y él lo respetará.
Gracias por el consejo.
Lo intentaré.
Pero antes tengo que ver cómo presentar los papeles del seguro.
Me ha dicho: "Averígualo o deja de estorbar".
¿Quieres que te ayude con los trámites?
Entre obra y obra, trabajé de administrativa en un dentista.
¿Eras actriz?
Como bien dijo Angela Lansbury: "Una actriz lo es para toda la vida".
Madre mía.
- Qué rápido van. - Sí.
- Listo. - Gracias.
Están estupendos.
Y habla con el doctor Singer sobre los antidepresivos.
Si necesitas algo más, aquí estoy.
Gracias, Doc.
No hay de qué. Y, si puedes evitarlo, no te preocupes por los cotilleos, ¿vale?
Pasarán a otra cosa antes de que te des cuenta.
Eres una mujer fuerte, Charmaine.
En eso has salido a tu madre.
Y no es lo único en lo que he salido a ella.
¿A qué te refieres?
A que siento que mi vida es una sucesión de malas decisiones,
igual que la de mi madre.
También cuchicheaban sobre ella en bares y restaurantes.
Aunque en la consulta del médico debo de ser pionera.
Y aquí estoy:
sola y enfadada con el mundo, igual que ella.
¿Así la recuerdas?
Porque yo recuerdo a una joven encantadora,
valiente y muy inteligente,
igual que tú.
Rachel era independiente como nadie.
Solo digo que,
cuando te des cuenta de lo maravillosa que eres,
la persona adecuada también lo verá.
Gracias, Doc.
De nada. Nunca es tarde para empezar a creer en ti misma.
- Lo intentaré. - Sí.
Brie, lo…
Lo siento mucho.
Que sepas que para mí eres una superheroína.
¿Y te das cuenta ahora?
Lo digo en serio.
Y el día del juicio quiero estar a tu lado.
De hecho, ese es otro tema que quería hablar contigo.
- No me parece buena idea. - ¿Cómo no voy a estar?
Quiero ver su mirada cuando lo pongas entre rejas.
¿Y si no gano? ¿Le darás una paliza allí mismo?
- Sí, y cogeré la piedra y… - Ese es el problema.
Esta no es tu lucha.
Ya será lo bastante duro contarlo todo delante de desconocidos
como para encima preocuparme por cómo reaccionas tú.
¿De verdad no quieres que vaya?
Lo que necesito ahora
es tu apoyo.
No tu protección.
De acuerdo.
Tienes razón. Lo siento.
No me gusta pensar que pasarás por eso sola.
Bueno, sola no.
Estará Brady.
Me ha acompañado desde el principio.
Si de verdad quieres apoyarme,
dale otra oportunidad.
¿Qué tienes en mente?
Una cena, esta noche en mi nueva casa.
- Mel, Brady, tú y yo. - Planazo.
Aún no tengo ni cubiertos, pero me apetece invitaros.
Y tú tienes un restaurante. Nos apañaremos.
Es muy importante para mí.
Avisaré a Mel en cuanto tengamos cobertura.
¿No puedo hacer nada más?
- Fuiste víctima de algo horrible. - No soy una víctima.
Soy una superviviente.
Sigue mi ejemplo.
Ven aquí.
Con la de bocadillos que hay.
Los hay de jamón y queso, pastrami con centeno, atún y queso…
Habla con Pauline.
Oye, ayer no quería ponerte en un compromiso.
Es que me enteré de la pasta que…
Jeb.
No creo que sepas lo que pasa aquí.
Incluso con este curro, apenas llego a final de mes, ¿vale?
No soy ningún camello, pero he visto tu casa.
El coche que llevas.
También debo pensar en Annabelle. No me queda otra.
Tengo que hacerlo.
Está bien.
Vale, pero una cosa.
Esta gente no se anda con tonterías, ¿vale?
Si surge algo, lo que sea,
acude a mí primero.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Es la jefa?
No, la novia.
Se ve que hoy tenemos cena de parejas
y tengo que decirle que no puedo estar.
Yo me las apaño solo.
- ¿Estás seguro? - ¿Hasta que vuelvas? Claro.
Muy bien. No te diré que no. Te debo una.
No, qué va. No me debes nada.
¿Vale?
Si tú miras por mí, socio, yo miro por ti.
- Hola. - Hola.
¿Ya ha vuelto Jack?
No, sigue de excursión con Brie.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo me siento fracasada.
Ya somos dos.
Jack me ha contado lo de Paige. Lo siento mucho.
Llevo siete años aquí.
Quiero casarme, formar una familia.
Pero parece que no busco donde toca.
- ¿Y qué buscas? - Quiero lo que tienen mis padres.
Un alma gemela.
No sé, llámame "anticuado".
- ¿Cómo se conocieron? - Mi padre estaba en la Guardia Costera.
Un día vio cómo la corriente se llevaba a una mujer.
Se echó al agua y la salvó. Han sido inseparables desde entonces.
Vaya.
Ha saltado el temporizador. ¿Qué hago con esto?
¿Quieres probar los macarrones con queso?
Sí, no me lo digas dos veces.
Gracias.
- ¿Qué? - Gracias.
No hay de qué.
- Voilà. - Gracias.
He llegado en el mejor momento.
Madre mía.
- Ostras. ¿Lleva langosta? - Cangrejo azul.
Esa parte es cosa mía, pero la receta es de mi madre.
Quiero añadir algunos platos al menú.
Comida reconfortante a la par que sofisticada.
Llevo todo el día perdido, así que quería sentirme bien.
En Irak, cuando me sentía solo,
gorroneaba lo que podía y preparaba sus recetas.
Era como si mi madre estuviera allí conmigo.
Y todavía funciona.
Disculpa, vuelvo enseguida.
Sí, claro.
- ¿Qué tal la cabeza? - Un poco mejor. Gracias.
¿Qué es eso?
"En honor a Hope McCrea, la primera alcaldesa de Virgin River".
- No sabía que fueras la primera. - Y la única.
Cuando me mudé aquí, Virgin River era lo que se conocía
como una "comunidad no incorporada".
Pero, a medida que llegó más gente, nuestras necesidades cambiaron.
Necesitábamos una oficina de correos,
una tienda con lo básico…
Así que redacté unos estatutos
y, de repente, necesitábamos un alcalde.
Ni siquiera me presenté. Me nominaron.
Salí elegida por unanimidad.
Y llevo en el cargo desde entonces.
Vaya.
Ser alcaldesa de este pueblo…
no es una ocupación, es…
lo que soy.
El accidente me cambió la vida,
pero mi trabajo era la única parte de mi identidad
que resistía a la lesión cerebral.
Quizás por eso…
me importa tanto.
Por eso me resisto a hacerme a un lado.
¿Por qué ponéis esa cara?
Ahí tienes el discurso.
Tiene razón. Habla con el corazón.
Esa no es mi especialidad, precisamente.
Pues nadie lo diría escuchándote.
¿Lo quieres repetir?
EL BAR DE JACK
¡Hombre!
- Buenas. - Buenas.
Hola.
¿A qué ha venido eso?
Por apoyar a mi hermana.
No lo sé, si no me hubiera…
obsesionado tanto con Charmaine y los gemelos,
igual le habría dedicado más tiempo y me lo habría dicho.
No, te lo ha contado en el momento adecuado.
Sí, lo sé. Es que…
Siento que últimamente no he estado ahí para ella.
Ni para nadie.
- ¿Por qué lo dices? ¿Por Charmaine? - Sí, me revienta.
- ¿Cuándo se me pasará? - Pues cuando la perdones.
¿Crees que debería?
Hasta que no dejes atrás este tema,
ella no desaparecerá de tu vida. Ni de la nuestra.
- Aunque no esté aquí. - ¿Cómo perdonas lo imperdonable?
El primer paso es responsabilizarte de la parte que te toca.
- Pero ¿tú de qué lado estás? - Del tuyo.
- No lo parece. - Siempre, cariño. Siempre.
- ¿Pero…? - Pero…
Durante dos años, nada menos,
Charmaine pensaba que teníais un futuro juntos.
Anda ya. Nunca dije que buscara algo a largo plazo.
No, ya sé que no. Lo sé.
Tú escúchame, ¿vale?
Creo que, como no te gusta decepcionar a la gente,
parte de ti dio pie a que lo creyera.
Puede que perdonarla os ayude a pasar página.
¿Crees que se lo merece?
Puede, o puede que no.
Pero sé que tú sí.
Vale.
Por cierto, Preacher ha hecho una cosa.
No te digo más, es… increíble.
¿Puedes traer un poco a casa de Brie?
Claro. Ostras, pero ¿qué es?
Vuestro nuevo plato estrella.
- Interesante. - Sí.
Lo que usted mande. Gracias.
Nos vemos luego.
Sí.
Tenemos que hablar.
Muy bien, habla.
Entiendo que te estás acostumbrando a la vida sin Mel
y, en parte, soy responsable de su dimisión.
Lo siento, de verdad, pero me contrataste como médico.
Sé que me conoces desde pequeño, pero…
ahora soy médico.
Y bueno, además.
Tenía razón sobre Bert y voy a ayudar a mucha gente de aquí.
En el trabajo, te agradecería que no me hablaras con condescendencia.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Mis disculpas, doctor Hayek.
Y agradezco tu sinceridad.
Tienes toda la razón.
Gracias.
Pero la realidad es que Mel es irreemplazable,
así que tendremos que encontrar la forma de compensar…
Sí.
¿Qué narices?
- Hola. - Hola.
Ya he acabado con las reclamaciones y sé que no me lo habéis pedido,
pero de paso he digitalizado los gráficos.
He hecho algo de café. No os quedaba.
He vuelto a casa a por una mezcla que compré en Myrtle Farms.
Qué maravilla. ¡Sí! ¿Lo oléis?
Huele que alimenta.
Ay, Muriel.
¿Te interesaría un trabajo a tiempo parcial?
Claro.
Quería pedirte perdón por meterme donde no me llaman.
Qué va. Yo me lo he tomado a la tremenda.
No, para nada.
Yo también he tenido problemas de fertilidad,
así que el tema es…
Es delicado.
Pero es mi carga, no pretendía entrometerme en tu decisión.
- Gracias por intentar ayudar. - No es nada.
A mi madre le habría encantado todo esto.
La mía también murió de cáncer.
Cuánto lo siento.
La echo de menos cuando me pasan cosas importantes.
Sí.
Sobre todo, en lo relacionado con ser madre.
Me has preguntado si pensaba tener hijos.
Tenía clarísimo que no.
Pero esta mañana he salido de la consulta
con un nudo en el estómago.
Solo podía pensar en mi madre.
La quería, pero teníamos una visión muy diferente del mundo.
Ser madre lo era todo para ella.
Y en su momento me parecía…
corto de miras.
Pero ahora que he vuelto a casa, que veo este jardín,
que estoy con Chloe, no lo sé.
Puede que no esté lista para renunciar a eso.
No pensaba que tuviera nada más que enseñarme.
Pero, desde esta mañana…
daría lo que fuera por saber su opinión.
Si alguna vez necesitas hablar, me tienes aquí.
Quiero que sepas que no estás sola.
Gracias, Mel.
Tú tampoco.
Virgin River es como una orquesta.
Cada uno toca su partitura, pero juntos…
componemos una sinfonía.
Este jardín es un homenaje
a todo lo que representa este pueblo.
A los que nos precedieron,
a los que algún día plantarán sus propias semillas
y a los papeles que desempeñamos para hacer que Virgin River florezca.
Para terminar, hay quien ha puesto en duda
que yo deba seguir como alcaldesa,
pero a esas personas les pido…
que me den una oportunidad.
Serviros ha sido el mayor honor de mi vida.
Y tengo mucho más que dar.
Y ahora…
es para mí un placer inaugurar oficialmente
el jardín comunitario de Lilly Anderson.
Muy bien.
Hoy ha sido perfecto.
Lo sé. Ha estado espectacular, ¿no?
No. Bueno, eso también.
Pero me refería a que hoy ha sido nuestra segunda primera cita.
¡Pero bueno, Hope! Ha sido increíble.
He hablado con los concejales
y esta noche discutiremos oficialmente la moción,
pero cuenta con mi voto.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
Jack está en la ducha, debe de estar acabando.
- Si… - En realidad, he venido a hablar contigo.
Ah, vale.
Mel, siento mucho todo lo que ha pasado.
Lo que tenéis Jack y tú es muy especial.
Y siento mucho el dolor que he causado.
¿Quién es?
Y me alegro mucho por los dos. Están todos revolucionados con la noticia.
Enhorabuena.
Gracias.
Mira, es agua pasada.
Gracias.
Voy a terminar de prepararme. Os dejo que habléis.
Solo he venido a decirte que no volveré a molestarte, Jack.
Te lo prometo.
Char, espera.
Nunca te mentí sobre lo que quería cuando estábamos juntos.
Pero, aunque mis palabras fueran claras,
quizás mis acciones no lo fueron.
Y eso no fue justo.
Y te pido perdón.
Llevaba mucho esperando oír esas palabras.
Gracias, Jack.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Lo que debí hacer hace mucho.
Voy a volver a trabajar en la peluquería
y ya le he echado el ojo a un piso.
He encontrado un grupo para madres solteras.
- Encontrarás la vida que buscas. - Yo misma crearé la vida que busco.
Estaba riquísimo, pero ¿listos para el plato principal?
- No me digas. - Sí te digo. Tenemos pudin de plátano.
- ¿Me echas una mano? - Sí, claro.
De lujo.
¿Bien?
Gracias.
Muy rico todo.
Sí.
Mucho.
Oye, quiero darte las gracias.
- Por apoyar a Brie. - No hay nada que agradecer.
Créeme, me importa. Mucho.
Ya.
Está claro que te tiene en un pedestal, a pesar de mis advertencias.
Es broma. Más o menos.
¿Y nosotros? ¿Volveremos a llevarnos bien?
Oye, Jack.
¿Las galletas las quieres en migajas o enteras?
Ah, dadme un momento.
Ahora voy.
Buena pregunta, Brady.
Creo que eso depende de ti, ¿no?
Le estamos esperando.
- Hombre. - A ver…
¡Venga ya! ¿Y esperas que me acuerde?
- HA LLEGADO EL PAQUETE. - AQUÍ SIGO…
- SIN PRISA. - NO TARDARÉ.
¿Tienes un mortero o quieres que…?
Lo entiendo, Muriel. Gracias por avisarme.
Adiós.
Me han destituido.
¿Qué me dices?
Han votado a favor de la moción. Todos menos Muriel.
No puede ser. ¿Después de tu discurso?
- ¿Qué habrá pasado? - No me lo explico.
Buenas.
¿Alguien me lo va a contar o lo tengo que adivinar?
Gracias por portarte en la cena.
Cuesta guardar rencor comiendo macarrones con queso.
Ya.
Pero…
se necesita un gran corazón para perdonar a alguien.
"Songbird", me gusta.
- Era la canción favorita de mi madre. - ¿Sí?
No pega para correr, pero la tengo siempre en mi lista.
No, la verdad.
Bueno, es que me recuerda a ella y me pone contenta.
Me ha saltado esta mañana y me he sentido rara.
- ¿En qué sentido? - Es difícil de explicar.
No me he sentido triste, pero era como si me faltara algo.
- Qué triste. - No es triste.
Trata de amar a alguien incluso cuando ya no está.
Es bonita.
Decía que le recordaba a Chloe.
Y ahora me recuerda a mamá.
Para ti puede ser igual.
La echo mucho de menos, Joey.
Yo también.
Quiero que recuerdes una cosa: no estás sola.
Vale.
¿Bailas conmigo?
Será un honor.
¿Me cuentas más de ella?
Pues…
estábamos muy unidas.
Yo era como mi madre, pero en pequeñito.
Ella también perdió a una hija.
Lo siento mucho, cariño.
Chloe murió cuando era un bebé. Antes de que yo naciera.
¿Chloe?
¿Por eso Chloe Anderson se llama así?
¿En serio?
Durante mi primer embarazo,
me volvían todos estos recuerdos de mi madre.
¿Y ahora?
Tengo una sensación diferente.
¿A qué crees que se debe?
Es lo que he intentado averiguar.
Me hice enfermera por mi madre.
A través de mi trabajo, me sentía conectada con ella.
Cada día me recordaba que, en lugar de llorar su muerte,
la convertí en un propósito.
Y sé que apenas hace unos días que dimití, pero…
ahora mismo…
echo mucho de menos a mi madre
y no quiero perder esa conexión con ella.
Ojalá la hubiera conocido.
Ojalá.
Ojalá la niña la hubiera conocido.
Ojalá.
…al final de la novena. Hay dos eliminados. Va a lanzar…
POLLO ASADO CON MANZANAS, CHIRIVÍA Y SALSA PICANTE
SALSA DE CANGREJO CON PLÁTANO
QUERIDO JOHN: NO DEJES DE COCINAR.
Parece que va a haber un cambio de lanzador.
Seguimos tras el descanso.
Los Giants buscan la tercera victoria para ascender al segundo puesto.
Antes del tiempo, tenemos una noticia de última hora.
El incendio de Grace Valley ha empezado a propagarse.
El gobernador ha accedido a la petición
de enviar bomberos de refuerzo de los distritos cercanos…
Perdona, al final se me ha hecho tarde, pero traigo postre para Annabelle.
¿Jeb?
¡Jeb!
Venga.
No.
Subtítulos: Guillermo Parra