Θα πεις τίποτα ή μόνο…
Είσαι τόσο εγωίστρια;
Μπορώ μόνο να ζητώ συγγνώμη ξανά και ξανά.
-Δεν αρκεί αυτό. -Το ξέρω.
Άντε, λοιπόν. Φώναξέ μου.
Πες μου πόσο απαίσιος άνθρωπος είμαι.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω, μετά από όσα έκανα για σένα…
Και το ίδιο κι η Μελ.
Την έμπλεξες σε όλο αυτό.
Δεν σε καταλαβαίνω, Τζακ. Περίμενα να ανακουφιστείς
που δεν θα είμαι πια στη ζωή σας.
Δεν ανακουφίστηκα.
Νόμιζα ότι θα γίνω πατέρας δύο αγοριών, κι εσύ με έκανες να το πιστέψω.
Όλους τους έκανες.
Μήνες ολόκληρους έκανα τα πάντα για σένα,
φρόντιζα να έχεις οτιδήποτε χρειαζόσουν.
Θα έκανα τα πάντα για τα αγόρια.
Κι εσύ μου το στέρησες.
Με ξεφτίλισες.
Με πλήγωσες.
Τώρα ξέρεις πώς είναι.
Μην τολμήσεις να με κατηγορήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Ο τρόπος που τελειώσαμε…
Το να σε βλέπω να απομακρύνεσαι και να ερωτεύεσαι τη Μελ;
Ήταν βασανιστήριο.
Και μετά έμαθα ότι ήμουν έγκυος, και φοβόμουν.
Κι ήμουν μόνη μου.
Και το χειρότερο απ' όλα
ήταν η σκέψη ότι θα σε έχανα για πάντα.
Οπότε, είπα ψέματα.
Τι περιμένεις να πω;
Δεν ξέρω, Τζακ.
Ελπίζω μόνο να με συγχωρέσεις.
Το είπες στον πατέρα;
Όχι. Ήταν κάτι της μιας βραδιάς.
Δεν κάνει για πατέρας.
Και πώς το ξέρεις;
Δεν είναι σαν εσένα.
Είπα ψέματα ώστε τα δίδυμα να έχουν μέλλον.
Κάποιον να μας φροντίζει.
Δεν υπάρχει ένα μικρό κομμάτι σου που να το καταλαβαίνει;
Έχεις την κατανόησή μου, ναι.
Όχι τη συγχώρεσή μου.
Ακριβώς γι' αυτό μετακόμισα.
Ώστε να μη με εκφοβίσει για να μην καταθέσω ο δειλός.
Δεν ξέρω αν πρέπει να κατηγορήσουμε κατευθείαν τον Ντον.
Σοβαρά;
Ίσως να έκαναν βλακείες τίποτα μεθυσμένοι έφηβοι.
Ξέρεις σε πόσους βίαιους εγκληματίες έχω ασκήσει δίωξη;
Ξέρω πότε δέχομαι απειλές.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί ένιωσα ότι με απειλούσαν, Μπρέιντι.
Ναι. Εντάξει.
Σε καταλαβαίνω.
Έλα δω.
Δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί τίποτα.
Εντάξει;
Σ' το υπόσχομαι.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Τι κάνεις εδώ πάνω;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Εμπρός;
Γεια σας, δρ Κέιν.
Θεέ μου. Με σώζετε.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε την Έιβα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Πώς πήγε το τρέξιμο;
Καλό ήταν.
Αργό.
Χαλάρωσε και λίγο. Κουβαλάς πολύτιμο φορτίο.
Όχι, δεν ήταν το μωρό.
Είναι τόσο όμορφα έξω, που δεν συγκεντρώνομαι.
Είδα την ανατολή, Τζακ. Ολόκληρη.
Έχω αιώνες να χάσω έτσι την αίσθηση του χρόνου.
Καλό αυτό. Αυτός δεν είναι ο σκοπός του διαλείμματος;
Να χαλαρώσεις λίγο;
Ναι, το ξέρω.
Και ομελέτα και λάτε;
Εντάξει, τι γίνεται;
Τίποτα. Απλώς ήθελα να σε ευχαριστήσω
που με στήριξες σ' αυτό το χάος με τη Σαρμέιν.
Κοιμόσουν όταν ήρθα χθες, αλλά τελικά δεν πήγα στου Πρίτσερ.
Βασικά,
πήγα στη Σαρμέιν.
Εντάξει…
Πώς πήγε;
-Είχες δίκιο. Καλά ήταν. -Ναι;
Ναι, όχι πολύ καλά. Αλλά χαίρομαι που μιλήσαμε.
Τι σου είπε;
-Ήθελε να τη συγχωρέσω. -Το έκανες;
Όχι, δεν μπόρεσα. Αλλά ξύπνησα το πρωί κι ένιωθα καλύτερα. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Τέλος πάντων, πώς είναι η αδερφή της Τάρα;
Το μήνυμά σου χθες ακούστηκε σοβαρό.
Όχι, καλά είναι. Την πήγα σε ειδικό στο Γκρέις Βάλεϊ.
-Θα πάω εκεί σε λίγο. -Εντάξει.
Ακόμη κι αν φύγεις από την κλινική, αυτή θα είναι πάντα μέσα σου.
Για λίγο θα πεταχτώ.
Μετά θα επιστρέψω στην τέχνη του ραψίματος.
Πήρε η Μπρι όσο έλειπες.
Θα πάμε για πεζοπορία στην Κορυφή του Αγγέλου.
Ωραία θα είναι.
Ναι.
Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει για κάτι.
Χαίρομαι που κάνετε περισσότερη παρέα.
Χαίρομαι που δεν δουλεύεις,
γιατί έτσι μπορεί να έχουμε λίγο χρόνο για…
Τώρα κατάλαβα γιατί έκανες πρωινό.
Όχι. Αλλά αν βοηθάει…
Κάτσε να ελέγξω το γεμάτο πρόγραμμά μου.
Δεν έχω τίποτα.
Καλό αυτό.
Ανακεφαλαίωση. Είπες "Όχι ταινίες, συναυλίες και μουσεία";
Ξεκίνησες τα περίεργα πάλι;
Όχι, αλλά θέλω το τέλειο πρώτο ραντεβού.
Είχα την εντύπωση ότι έχουμε βγει πολλές φορές.
Σκέψου το σαν δεύτερο πρώτο ραντεβού. Το επίσημό μας.
Καλημέρα, Ντένι, Λίζι.
Καλημέρα.
Πρέπει να φύγω. Χόουπ, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Τα φάρμακά σου.
Ναι.
Χαλάρωσε.
Και φέρσου καλά στη Λίζι.
Θα κάνω δύο από τα τρία.
Αρκεί.
-Άντε γεια. -Γεια.
Γεια.
Λοιπόν, πώς νιώθεις σήμερα;
Ακόμη να το πιστέψω.
Μετά από τόσα χρόνια, οι προδότες θέλουν να με αντικαταστήσουν.
Υπερβάλλει. Το συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει ακόμη.
Αυτά είναι βλακείες, και το ξέρεις.
Κι αν και θα προτιμούσα να φάω γυαλί από το να δω το συμβούλιο,
πρέπει να βγάλω λόγο στα εγκαίνια του κήπου σήμερα.
Γιατί δεν διαολοστέλνεις το συμβούλιο;
Πλάκα δεν θα είχε αυτό;
Μια στιγμή.
Λίζι.
Τι; Όχι, πλάκα έκανα.
Είναι τέλειο.
Θα χρησιμοποιήσω τον λόγο για να πείσω το συμβούλιο
ότι είμαι ακόμη καλή δήμαρχος. Θα με βοηθήσεις να τον γράψω.
Χόουπ, δεν γράφω τους λόγους σου.
Η βοηθός σου είμαι.
Προτιμάς να πάμε πάνω να με κάνεις μπάνιο;
Αυτό περίμενα. Πάρε στιλό.
Διασκέδασέ το.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Το βιβλίο μαγειρικής των Μίντλετον;
Ναι. Το ένα και μοναδικό.
Χρόνια έχω να το δω.
Λέω να αλλάξω λίγο το μενού. Να το κάνω πιο ενδιαφέρον.
Σου λείπει η Πέιτζ.
Τι να κάνεις; Τέλος πάντων, λέω να αφήσω τις σχέσεις για λίγο.
Πολλή δουλειά.
-Θα φροντίσω τον εαυτό μου. -Καλά θα κάνεις.
Άσε που ο έρωτας πρέπει να είναι και διασκεδαστικός.
Μη σε αγχώνει το αν θα βρεις ταίρι.
Βγες έξω να περάσεις καλά. Κάνε λάθη, κάνε σεξ.
Ποιος θα κάνει σεξ;
Σίγουρα όχι εγώ.
Θα αφήσει για λίγο τις γυναίκες.
Τι; Πλάκα κάνεις; Έχεις όλο το πακέτο.
Είσαι έξυπνος, αξιόπιστος, μαγειρεύεις καταπληκτικά.
Και δες χέρια. Θυμίζεις Έλληνα θεό.
Μην τον κάνεις να ντρέπεται.
Θα είσαι ό,τι καλύτερο έχει συμβεί σε κάποια. Όταν είσαι έτοιμος.
-Εσύ είσαι έτοιμος να φας τη σκόνη μου; -Σιγά.
-Τα λέμε το μεσημέρι. -Καλά να περάσετε.
Πίστεψέ με. Ποτέ δεν ξέρεις πότε ο έρωτας της ζωής σου
θα μπει στο μπαρ.
Ρωμαίε, πάμε. Γεια σου, Πριτς.
Ξέρω πολλά.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΘΕΝΩΝ
Έτοιμη να φύγουμε;
Μπιούλερ;
Γεια. Συγγνώμη.
Έλεος. Πώς πήγε με τον δρα Κέιν;
Τους ξέρεις τους γιατρούς.
Ναι.
Πρέπει να κλείσεις άλλο ραντεβού ή…
Όχι, πάμε να φύγουμε. Τα νοσοκομεία με φρικάρουν.
Χωρίς παρεξήγηση.
Είναι μεγάλη η διαδρομή της επιστροφής.
-Θες να φάμε τίποτα; -Ναι.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΗ ΦΑΙΝΤΑΝΥΛΗ ΑΝΥΠΟΨΙΑΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ
Ήθελες να με δεις;
Ναι, είδα ότι ακόμη να κατατεθούν οι ασφαλιστικές απαιτήσεις.
Ναι, αυτό το έκανε η Μελ.
Δεν ανέφερα τις προάλλες ότι ήθελα να κατατεθούν;
Από εμένα εννοούσες;
Σωστά, Κάμερον. Ναι.
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα. Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ το σύστημα.
Και γιατί αυτό;
Το έστησε η Μελ.
Στο μέλλον, όταν θα λέω ότι θέλω να κατατεθούν οι απαιτήσεις,
θα εννοώ ότι θέλω να γίνει άμεσα.
Σωστά. Όπως είπα τις προάλλες, δεν ξέρω από ασφάλειες.
Διεύθυνα την κλινική μόνος για 30 χρόνια.
Όταν δεν ήξερα να κάνω κάτι, έβρισκα τον τρόπο.
Οπότε, αν είναι να μη βοηθήσεις, προτείνω ευγενικά να φύγεις.
Διακόπτω;
-Όχι. -Όχι.
Ήρθα για το ραντεβού μου με τον δρα Χάγιεκ.
Ναι, από δω, Μιούριελ.
Μπορούσατε να την είχατε χτυπήσει.
-Ηρέμησε, φίλε. -Εσύ τι ρόλο βαράς;
Σε εμποδίζω να κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Από δω ο Τζιν Σάκχαϊμ. Ένας φίλος μου.
Τζιν, ο Ντάνιελ Μπρέιντι.
Αυτός που σου έλεγα.
Αθέτησες τον λόγο σου. Είπες ότι θα την αφήσεις ήσυχη.
Να σου θυμίσω τη συμφωνία μας.
Το παίζω πιστός υπάλληλος, κι εσύ ξεχνάς την Μπρι.
-Αυτή ήταν η συμφωνία. -Και σκοπεύω να την τηρήσω.
Πετώντας της μια πέτρα και τρομάζοντάς την;
Αρχίζει να σου γίνεται συνήθεια, Μπρέιντι.
-Ποιο; -Η ασέβεια.
Είναι ασαφής η ιεραρχία;
Όχι.
Ωραία, γιατί θέλω να κάνεις υπερωρία για να επιβλέψεις κι άλλο φορτίο.
Φρόντισε ο Τζεμπ να ξέρει όσα πρέπει.
Περιμένω περισσότερα από σένα.
Μπρέιντι.
Αν θέλαμε να πάθει κακό, θα πάθαινε.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω ακόμη;
Που η Σαρμέιν μπήκε σε τόσο κόπο, για να σε τυλίξει στα ψέματά της.
Δεν είσαι και τόσο μεγάλο κελεπούρι.
Έλα τώρα. Μερικές γυναίκες θα διαφωνούσαν.
Τα βρομερά σου πόδια θα έδιωχναν τις περισσότερες.
Δεν ξέρω πώς τα αντέχει η Μελ.
-Ξέρεις. Τα έχουμε οικογενειακώς. -Ναι, καλά!
Μη θάβεις, αν δεν δέχεσαι θάψιμο.
Τουλάχιστον δεν θα το πάρουν τα δίδυμα.
Συγγνώμη, πολύ νωρίς.
Κοίτα, εσύ κι η Μελ θα κάνετε ένα εκατομμύριο μωρά.
Να ξεκινήσουμε από ένα και να το δούμε μετά;
Ξέρεις, πρέπει να πω…
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Όχι, σοβαρολογώ.
Κάνεις τα πάντα για τους ανθρώπους που αγαπάς,
παρά τις δυσκολίες.
Όλα θα πάνε καλά για σένα.
-Σε έπιασαν οι συναισθηματισμοί; -Ναι.
Αυτό που θέλω να σου πω…
Το είπα στη Μελ. Της είπα να μη σ' το πει.
Τι έγινε;
Θυμάσαι τον τύπο με τον οποίο έβγαινα πριν έρθω εδώ;
Τον Ντον;
Αυτό το μέρος είναι πολύ παλιό.
Ερχόμασταν σε ξεχωριστές περιστάσεις, γενέθλια, αποφοιτήσεις.
Τι γλυκό.
Εδώ είπα στη μαμά ότι είμαι λεσβία. Ήταν πολύ υποστηρικτική. Κι ο μπαμπάς.
Όλη η πόλη ήταν.
Ναι. Το Βέρτζιν Ρίβερ έχει τις παραξενιές του,
μα είναι όλοι πολύ καλοί.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Άκου, ξέρω ότι τώρα γνωρίζουμε η μια την άλλη,
αλλά όταν βγήκες από το γραφείο του δρα Κέιν, ήσουν…
-Παράξενη; -Σαν να είχες πολλά στο μυαλό σου.
Νόμιζα ότι το κάλυψα καλά.
Πώς το κατάλαβες;
Η διαίσθηση της νοσοκόμας.
Πριν από λίγα χρόνια, έκανα επέμβαση για ενδομητρίωση.
Πάντα ήξερα ότι μπορεί να επέστρεφε, αλλά…
επέστρεψε.
-Αυτά. -Λυπάμαι πολύ.
Ο πόνος που είχες χθες ήταν ενδομητρίωμα;
Ευτυχώς δεν έφτασε σε ρήξη.
Αλλά ο ιστός εξαπλώνεται πάλι.
Τι τύχη.
Πώς σκοπεύεις να το αντιμετωπίσεις;
Μπορώ να κάνω κι άλλη επέμβαση.
Να αφαιρέσω τον ιστό, αλλά έζησα τόσο καιρό με τον πόνο…
Ο δρ Κέιν λέει να σκεφτώ την υστερεκτομή.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως να το κάνω.
Νομίζω ότι είναι σημαντική απόφαση.
Πρέπει να το σκεφτείς.
Ήθελες παιδιά;
Ξέρεις κάτι; Να συζητήσουμε κάτι άλλο;
Ή ίσως να πληρώσουμε κιόλας.
Ναι.
"Οπότε, αν δεν ξανασκεφτείτε τη γελοία υφαρπαγή εξουσίας,
η νομιμότητα του αξιώματος θα μολυνθεί για πάντα. Ευχαριστώ".
Τι λες;
Είναι ξέσπασμα, όχι ομιλία.
Εγώ το θεωρώ τέλειο. Δεν θα άλλαζα λέξη.
Το τέλος θέλει σίγουρα λίγη δουλειά.
Δεν θυμάμαι να ζήτησα τη γνώμη του κοινού, αλλά για πες.
Ένας καλός λόγος αναλύει ένα λεπτομερές σχέδιο δράσης
κι ο επίλογος το συνοψίζει.
Διαφωνώ. Σκέψου τους καλύτερους λόγους από ταινίες.
Notting Hill, Μπρίτζετ Τζόουνς, Το Ημερολόγιο.
-Έχουν πολύ συναίσθημα. -Αγαπημένες ταινίες;
Μην κάνεις ότι δεν σ' αρέσουν.
Πίσω στη δουλειά κι οι δύο.
Όχι να το καυχηθώ, αλλά ξέρω από λόγους.
Αλήθεια;
Είχα βάλει υποψηφιότητα για πρόεδρος στο λύκειο.
Ήσουν πρόεδρος;
Όχι, δεν κέρδισα. Όχι εξαιτίας του λόγου.
Ο αντίπαλος μοίρασε γλειφιτζούρια.
Τι γλειφιτζούρια;
-Χρειαζόμαστε κι εμείς; -Δεν είναι κακή ιδέα.
Μην ακούς τον Ντένι. Έχασε από τα γλειφιτζούρια.
Για πες μου, έβαλες κι εσύ υποψηφιότητα;
-Άσχετο. -Σχετικό είναι.
-Πού πας; -Πονοκέφαλος.
Θα φέρω τα φάρμακά σου.
Είδες ποια μπήκε;
Ποια;
Διπλός μπελάς.
Σαρμέιν, περίμενε στο γραφείο, μέχρι να ανοίξει το εξεταστήριο.
Δρ Μάλινς;
Κάμερον.
Ήθελα να ρωτήσω. Πώς τα πάτε εσύ κι ο Ντοκ χωρίς τη Μελ;
Καλά.
Τόσο χάλια;
-Το προσπαθούμε. -Ο Ντοκ γίνεται…
Ενοχλητικός.
Κυκλοθυμικός, αλλά, ναι, κι αυτό.
Ξέρω ότι δεν ζητάς συμβουλές.
Ικετεύω να μου δώσεις.
Ο Ντοκ το αντέχει λίγο τσαγανό.
Με τη Χόουπ είναι παντρεμένος.
Οπότε, αν έχεις πρόβλημα μαζί του, να επιμείνεις, και θα το σεβαστεί.
Σ' ευχαριστώ.
Θα δοκιμάσω.
Πρώτα θα μάθω να καταθέτω ασφαλιστικές απαιτήσεις.
Ναι, είπε "Μάθε πώς ή φύγε".
Να τις καταθέσω εγώ;
Δούλευα σε οδοντιατρείο όταν ήμουν ηθοποιός στη Νέα Υόρκη.
Ήσουν ηθοποιός;
Η Άντζελα Λάνσμπερι έλεγε "Μια φορά ηθοποιός, πάντα ηθοποιός".
Θεέ μου.
-Είναι τόσο γρήγοροι. -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλά.
Μίλα στον δρα Σίνγκερ για αντικαταθλιπτικά για εγκυμονούσες.
Αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις πού είμαι.
Ευχαριστώ, Ντοκ.
Ναι. Κι όσο μπορείς, μην ανησυχείς για τα κουτσομπολιά.
Σύντομα θα προχωρήσουν στο επόμενο.
Είσαι πολύ δυνατή γυναίκα, Σαρμέιν.
Από τη μητέρα σου το πήρες.
Και δεν είναι το μόνο.
Τι εννοείς;
Νιώθω ότι η ζωή μου είναι μια σειρά λάθος επιλογών,
όπως ήταν της μαμάς.
Και για εκείνη κουτσομπόλευαν σε μπαρ κι εστιατόρια.
Αν και σε ιατρείο πρώτη φορά θα γίνεται.
Κι εγώ τώρα τα ίδια.
Ολομόναχη και θυμωμένη με τον κόσμο, όπως ήταν εκείνη.
Έτσι τη θυμάσαι;
Γιατί εγώ θυμάμαι μια υπέροχη, γενναία,
πανέξυπνη νεαρή γυναίκα, όπως είσαι εσύ.
Η Ρέιτσελ ήταν απόλυτα ανεξάρτητη.
Λέω μόνο ότι όταν επιτρέψεις στον εαυτό σου να δει πόσο υπέροχη είσαι,
θα το δει κι ο σωστός άνθρωπος.
Ευχαριστώ, Ντοκ.
Δεν είναι ποτέ αργά για να πιστέψεις στον εαυτό σου.
-Θα προσπαθήσω. -Ναι.
Μπρι, εγώ…
Λυπάμαι πολύ που έγινε αυτό.
Θέλω να ξέρεις ότι σε θεωρώ υπερηρωίδα.
Τώρα το κατάλαβες;
Το εννοώ.
Πίστεψέ με, θα είμαι δίπλα σου τη μέρα της δίκης.
Βασικά, και γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
-Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. -Φυσικά και θα είμαι εκεί.
Θέλω να δω το βλέμμα του όταν τον βάλεις φυλακή.
Κι αν δεν κερδίσω; Θα δείρεις τον Ντον επιτόπου;
-Ναι. Και θα πάρω την πέτρα και… -Αυτό μ' ανησυχεί.
Δεν είναι δική σου μάχη.
Θα είναι ήδη δύσκολο να λέω σε ξένους τι έγινε.
Δεν θέλω να ανησυχώ και για την αντίδρασή σου.
Αλήθεια δεν με θέλεις εκεί;
Αυτό που χρειάζομαι τώρα… είναι η στήριξή σου.
Όχι η προστασία σου.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Απλώς δεν αντέχω την ιδέα να είσαι εκεί μόνη.
Δεν θα είμαι.
Θα έρθει ο Μπρέιντι.
Ήταν δίπλα μου από την αρχή.
Αν θέλεις αλήθεια να με στηρίξεις…
δώσ' του κι άλλη ευκαιρία.
Τι έχεις κατά νου;
Δείπνο, στο νέο μου σπίτι, απόψε.
-Εσύ, εγώ, η Μελ κι ο Μπρέιντι. -Χαριτωμένο.
Δεν έχω ακόμη μαχαιροπίρουνα, αλλά θέλω να κάνω τραπέζι.
Εσύ έχεις εστιατόριο, θα το βολέψουμε.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Αν βρούμε σήμα, θα το πω στη Μελ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
-Ήσουν θύμα ενός φρικτού εγκλήματος. -Δεν είμαι θύμα.
Είμαι επιζώσα.
Άσε με να το χειριστώ.
Έλα.
Υπάρχουν άπειρα σάντουιτς εκεί έξω, Τζεμπ.
Με ζαμπόν και τυρί, με παστράμι σε ψωμί σίκαλης, με τόνο.
Πες το στην Πολίν.
Άκου, δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Απλώς όταν άκουσα για τα λεφτά…
Τζεμπ.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι κάνουμε.
Ακόμη και μ' αυτήν τη δουλειά, μετά βίας τα βγάζω πέρα. Εντάξει;
Δεν είμαι βαποράκι, μα το έχω δει το σπίτι σου.
Τη μηχανή σου.
Έχω και την Άναμπελ να σκεφτώ.
Δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να το κάνω.
Εντάξει.
Εντάξει. Αλλά κοίτα…
Αυτοί οι άνθρωποι δεν παίζουν.
Αν προκύψει κάτι, οτιδήποτε,
πες το πρώτα σ' εμένα. Κατάλαβες;
Ναι.
Το αφεντικό;
Όχι. Η κοπέλα μου.
Κανόνισε διπλό ραντεβού για απόψε,
και πρέπει να της πω ότι δεν μπορώ.
Θα αναλάβω εγώ.
Είσαι σίγουρος;
Μέχρι να γυρίσεις. Φυσικά.
Εντάξει, φίλε. Σου χρωστάω.
Όχι.
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Εντάξει;
Πρόσεχε τα νώτα μου, κι εγώ θα προσέχω τα δικά σου.
-Γεια. -Γεια.
Δεν γύρισε ο Τζακ;
Όχι, είναι ακόμη με την Μπρι.
-Όλα καλά; -Ναι.
Νιώθω λίγο αποτυχημένη.
Κι εγώ μαζί σου.
Ο Τζακ μού είπε για την Πέιτζ. Λυπάμαι πολύ.
Είμαι εδώ επτά χρόνια.
Θέλω να παντρευτώ, να κάνω οικογένεια.
Νιώθω ότι ψάχνω σε λάθος μέρη.
-Τι ψάχνεις; -Θέλω αυτό που έχουν οι δικοί μου.
Αδερφή ψυχή.
Μάλλον είμαι παραδοσιακός τύπος.
Πώς γνωρίστηκαν;
Ο πατέρας μου ήταν στην ακτοφυλακή.
Μια μέρα στην παραλία, ένα ρεύμα παρέσυρε μια γυναίκα.
Κολύμπησε και την έσωσε. Κι από τότε είναι αχώριστοι.
Πριτς, χτύπησε το χρονόμετρο. Τι να το κάνω αυτό;
Θα δοκιμάσεις μακαρόνια με τυρί της μαμάς;
Ναι. Εννοείται ότι θα το κάνω. Ναι.
Ευχαριστώ.
-Τι; -Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Ήρθα την κατάλληλη ώρα.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Αστακός είναι;
Μπλε καβούρι. Δική μου πινελιά σε συνταγή της μαμάς.
Είπα να βάλω κάποια πιάτα της στο μενού.
Γκουρμέ φαγητό της παρηγοριάς.
Νιώθω χαμένος όλη μέρα. Είπα να μαγειρέψω κάτι ωραίο.
Στο Ιράκ, ένιωθα μοναξιά. Έφτιαχνα ό,τι μπορούσα.
Συνταγές της.
Ένιωθα ότι η μαμά ήταν εκεί. Ότι ήμουν σπίτι.
Ακόμη το νιώθω.
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
Ναι, φυσικά.
-Πώς είναι το κεφάλι; -Λίγο καλύτερα. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
"Προς τιμήν της Χόουπ Μακρέι. Της πρώτης δημάρχου του Βέρτζιν Ρίβερ".
Δεν ήξερα ότι ήσουν η πρώτη.
Και μοναδική.
Όταν μετακόμισα εδώ, το Βέρτζιν Ρίβερ ήταν αυτό που λέμε
περιοχή που δεν ανήκει σε δήμο.
Όσο περισσότερος κόσμος ερχόταν, τόσο άλλαζαν οι ανάγκες μας.
Χρειαζόμασταν ταχυδρομείο, καταστήματα.
Οπότε, συνέθεσα το καταστατικό,
και ξαφνικά χρειαζόμασταν δήμαρχο.
Δεν έβαλα υποψηφιότητα. Με διόρισαν.
Εκλέχθηκα ομόφωνα.
Κι είμαι δήμαρχος από τότε.
Το να είμαι δήμαρχος αυτής της πόλης…
δεν είναι η δουλειά μου. Είναι αυτό που είμαι.
Το ατύχημα μου στέρησε πολλά, αλλά η δουλειά μου
ήταν το ένα μέρος της ταυτότητάς μου που δεν μπόρεσε να αγγίξει.
Ίσως γι' αυτό…
να με νοιάζει τόσο.
Γι' αυτό να μη θέλω να χάσω χωρίς μάχη.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Αυτός είναι ο λόγος σου.
Η Λίζι έχει δίκιο. Μίλα από καρδιάς.
Δεν είναι η ειδικότητά μου.
Εμένα μια χαρά μού ακούστηκε.
Να δοκιμάσουμε άλλη μία;
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Γεια.
Γεια σου.
Γεια.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί στήριξες την αδερφή μου.
Δεν ξέρω. Ίσως αν δεν είχα καταπιαστεί τόσο
με τη Σαρμέιν και τα δίδυμα και…
Ίσως να μου το είχε πει πιο νωρίς.
Σ' το είπε την κατάλληλη στιγμή για εκείνη.
Ναι, το ξέρω. Απλώς…
Νιώθω ότι δεν ήμουν δίπλα της τελευταία.
Ή σε κανέναν.
-Εξαιτίας της Σαρμέιν; -Ναι, και με σκοτώνει.
Πότε θα τελειώσει;
Μάλλον όχι μέχρι να τη συγχωρέσεις.
Λες να τη συγχωρέσω;
Αν δεν κλείσει πρώτα το θέμα,
δεν θα βγει ποτέ από τη ζωή σου, από τη ζωή μας.
-Ακόμη κι αν δεν είναι εδώ. -Πώς συγχωρείς το ασυγχώρητο;
Ξεκινάς αναλαμβάνοντας την ευθύνη για όσα σου αναλογούν.
Περίμενε. Με ποιον είσαι εσύ;
Μ' εσένα.
-Δεν ακούγεται έτσι. -Πάντα, καλέ μου. Πάντα.
-Αλλά; -Αλλά…
Για περίπου δύο χρόνια,
η Σαρμέιν ήταν πεπεισμένη ότι είχατε μέλλον μαζί.
Έλα τώρα. Δεν είπα ποτέ ότι με ενδιέφερε κάτι μακροχρόνιο.
Το ξέρω ότι δεν το είπες. Άκουσέ με, όμως. Ναι;
Νομίζω ότι επειδή δεν σου αρέσει να απογοητεύεις κόσμο,
ένα μέρος σου την άφησε να το πιστεύει.
Ίσως η συγχώρεση να σας βοηθήσει να προχωρήσετε.
Πιστεύεις ότι της αξίζει;
Ίσως, ίσως όχι.
Μα σίγουρα αξίζει σ' εσένα.
Εντάξει.
Ο Πρίτσερ έφτιαξε κάτι.
Είναι καταπληκτικό.
Μπορείς να φέρεις λίγο στης Μπρι;
Εντάξει. Τι είναι;
Το νέο σας πιάτο κατατεθέν.
Ενδιαφέρον.
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά.
Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, μίλα.
Καταλαβαίνω ότι συνηθίζεις τη ζωή χωρίς τη Μελ.
Έχω κι εγώ ευθύνη στην παραίτησή της.
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Αλλά με προσέλαβες για γιατρό.
Ξέρω ότι με ξέρεις από παιδί, αλλά…
Είμαι πια γιατρός.
Πολύ καλός γιατρός.
Είχα δίκιο για τον Μπερτ, και θα βοηθήσω πολύ κόσμο.
Στη δουλειά, θα το εκτιμούσα
αν μου μιλούσες χωρίς τον επικριτικό τόνο.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό.
Ζητώ συγγνώμη, δρ Χάγιεκ.
Και εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ευχαριστώ.
Αλλά το θέμα είναι ότι η Μελ είναι αναντικατάστατη.
Οπότε, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να καλύψουμε τα κενά μας.
Ναι.
Τι διάολο;
-Γεια. -Γεια.
Τελείωσα με τις ασφαλιστικές απαιτήσεις, και δεν το ζήτησες,
αλλά ψηφιοποίησα και τους ιατρικούς φακέλους.
Έκανα φρέσκο καφέ. Σας είχε τελειώσει.
Πήγα σπίτι και έφερα ένα χαρμάνι που πήρα από τη Φάρμα Μερτλ.
Θεέ μου. Ναι. Το μυρίζετε;
Μυρίζει παραδεισένια.
Μιούριελ.
Θα σε ενδιέφερε μια δουλειά μερικής απασχόλησης;
Βεβαίως.
Σου ζητώ συγγνώμη. Δεν ήθελα να ξεπεράσω τα όρια.
Θεέ μου, σε παρακαλώ. Εγώ υπερέβαλα χωρίς λόγο.
Όχι, καθόλου.
Κι εγώ είχα προβλήματα γονιμότητας, οπότε αυτό το θέμα είναι ευαίσθητο.
Μα αυτά είναι δικά μου,
και δεν ήθελα να σου πω τι να κάνεις.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ναι.
Η μαμά θα τα λάτρευε όλα αυτά.
Έχασα κι εγώ τη μητέρα μου από καρκίνο.
Λυπάμαι πολύ.
Μου λείπει πιο πολύ στις μεγάλες στιγμές της ζωής.
Ναι.
Ειδικά στο θέμα της μητρότητας.
Ρώτησες αν σκόπευα να κάνω παιδιά.
Με τίποτα.
Αλλά όταν βγήκα από το γραφείο του δρα Κέιν;
Το στομάχι μου ήταν ένας κόμπος. Σκεφτόμουν μόνο τη μαμά μου.
Την αγαπούσα, αλλά βλέπαμε τον κόσμο τόσο διαφορετικά.
Η μητρότητα ήταν η ζωή της.
Κι αυτό το θεωρούσα… λίγο.
Αλλά τώρα που γύρισα, που είδα αυτόν τον κήπο,
που είδα την Κλόι, δεν ξέρω.
Ίσως δεν είμαι έτοιμη να χάσω την επιλογή.
Δεν πίστευα ότι είχε πολλά να μου μάθει ακόμη.
Αλλά από σήμερα το πρωί…
θα έδινα τα πάντα για να την ακούσω.
Αν ποτέ θέλεις να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Να ξέρεις μόνο ότι δεν είσαι μόνη.
Ευχαριστώ, Μελ.
Ούτε κι εσύ.
Το Βέρτζιν Ρίβερ είναι σαν ορχήστρα.
Ατομικά, παίζουμε το όργανό μας, αλλά μαζί…
παράγουμε μια συμφωνία.
Ο κήπος είναι αφιερωμένος σε…
όλα όσα αντιπροσωπεύει η πόλη.
Σε όσους ήρθαν πριν,
σε όσους κάποια μέρα θα φυτέψουν δικούς τους σπόρους
και στη συμβολή μας στην ανάπτυξη του Βέρτζιν Ρίβερ.
Κλείνοντας, κάποιοι έχετε αμφιβολίες
για το αν κάνω ακόμη για δήμαρχος.
Σ' αυτούς έχω να πω…
μη με ξεγράψετε ακόμη.
Ήταν η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου που σας υπηρέτησα.
Και έχω πολλά ακόμη να δώσω.
Και τώρα…
είναι μεγάλη μου χαρά που εγκαινιάζω τον Κοινοτικό Κήπο Λίλι Άντερσον.
Εντάξει.
Πήγε τέλεια σήμερα.
Το ξέρω. Δεν ήταν καταπληκτική;
Όχι. Ναι, κι αυτό. Αλλά θέλω να πω
ότι βγήκαμε το δεύτερο πρώτο ραντεβού.
Χόουπ, σοβαρά. Ήταν καταπληκτικό.
Μίλησα στο συμβούλιο,
και θα συζητήσουμε την πρόταση απόψε.
Αλλά έχεις την ψήφο μου.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Ο Τζακ τελειώνει το ντουζ του.
-Οπότε… -Βασικά, ήρθα να μιλήσω σ' εσένα.
Εντάξει.
Μελ, λυπάμαι πολύ για όλα.
Αυτό που έχετε με τον Τζακ είναι πολύ ξεχωριστό.
Λυπάμαι πολύ για τον πόνο που προκάλεσα.
Ποιος είναι;
Και χαίρομαι πολύ και για τους δυο σας.
Όλη η πόλη αυτό συζητάει. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Περασμένα ξεχασμένα.
Ευχαριστώ.
Πάω να ετοιμαστώ. Σας αφήνω να τα πείτε.
Ήρθα μόνο να πω ότι δεν θα σε ενοχλήσω άλλο, Τζακ.
Σ' το υπόσχομαι.
Σαρ, περίμενε.
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα για αυτό που ήθελα όταν τα είχαμε.
Μα ενώ τα λόγια μου ήταν ξεκάθαρα,
οι πράξεις μου ίσως δεν ήταν.
Κι αυτό δεν ήταν δίκαιο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Περίμενα πολύ καιρό να το ακούσω αυτό.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Αυτό που έπρεπε να έχω κάνει εδώ και καιρό.
Έπιασα ξανά δουλειά στο κομμωτήριο,
και έκανα αίτηση για ένα διαμέρισμα.
Βρήκα ομάδα για ανύπαντρες μητέρες.
-Θα βρεις τη ζωή που ήθελες πάντα. -Θα δημιουργήσω τη ζωή που ήθελα πάντα.
Αυτό ήταν πεντανόστιμο.
Έτοιμοι για το σημαντικό πιάτο;
-Με τίποτα. -Εννοείται.
Πουτίγκα με μπανάνες.
-Θες να με βοηθήσεις; -Ναι, φυσικά.
Τέλεια ακούγεται.
Σ' αρέσει;
Ευχαριστώ.
Καλό το φαγητό.
Ναι.
Άκου. Θέλω να σε ευχαριστήσω. Που στήριξες την Μπρι σε όλο αυτό.
Μη μ' ευχαριστείς.
Άκου, φίλε, τη νοιάζομαι. Πολύ.
Ναι.
Προφανώς, σε λατρεύει, παρά τις προειδοποιήσεις μου.
Πλάκα κάνω. Περίπου.
Κι εμείς; Θα τα βρούμε ποτέ;
Τζακ. Θέλεις το μπισκότο θρυμματισμένο ή ολόκληρο;
Περίμενε. Θα το κάνω σε λίγο.
Ναι, καλή ερώτηση, Μπρέιντι.
Μάλλον εξαρτάται από σένα, σωστά;
Σας περιμένουμε.
Καλά.
Θεέ μου. Περιμένεις να το θυμάμαι;
ΑΡΓΕΙΣ; ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΦΤΑΣΕ.
-Βάλε. -Όχι.
ΜΗ ΒΙΑΖΕΣΑΙ. ΤΕΛΕΙΩΝΩ.
Πολύ συγκεκριμένο.
Έχεις γουδί και γουδοχέρι ή θέλεις να…
Κατάλαβα, Μιούριελ. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Αντίο.
Με διώχνουν.
Τι πράγμα;
Ψήφος δυσπιστίας. Όλοι εκτός από τη Μιούριελ.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Ήσουν εκπληκτική.
Τι να έγινε;
Δεν έχω ιδέα.
Γεια σας.
Θα μου πει κανείς ή πρέπει να μαντέψω;
Ευχαριστώ που φέρθηκες καλά.
Δύσκολα κρατάς κακία όταν τρως μακαρόνια με τυρί.
Ναι.
Λοιπόν,
μόνο μια μεγάλη καρδιά συγχωρεί κάποιον που πλήγωσε τη δικιά σου.
Ωραίο το "Songbird".
Το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς.
Ναι;
Δεν είναι τραγούδι για τρέξιμο, αλλά το έχω στη λίστα μου.
Όχι, δεν είναι.
Μου θυμίζει εκείνη και με κάνει χαρούμενη.
Το άκουσα το πρωί. Και, δεν ξέρω, ήταν διαφορετικό.
Διαφορετικό;
Δύσκολο να το εξηγήσω. Δεν ήταν ακριβώς θλιβερό.
Απλώς ένιωσα ότι κάτι έλειπε.
Πολύ θλιβερό.
Δεν είναι θλιβερό.
Είναι για την αγάπη μας προς κάποιον που έχει φύγει.
Είναι υπέροχο.
Είπε ότι της θύμιζε την Κλόι.
Και τώρα εμένα μου θυμίζει τη μαμά.
Μπορεί να κάνει το ίδιο για σένα.
Μου λείπει πολύ, Τζόι.
Κι εμένα.
Θέλω να θυμάσαι κάτι. Δεν είσαι μόνη σε όλο αυτό.
Εντάξει.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Θα ήταν τιμή μου.
Θα μου πεις κι άλλα για εκείνη;
Λοιπόν…
Ήμασταν πολύ κοντά.
Ήμουν σαν μίνι εκδοχή της μαμάς μου.
Έχασε κι εκείνη ένα παιδί.
Μωρό μου. Λυπάμαι πολύ.
Η Κλόι ήταν μωρό. Έγινε πριν γεννηθώ.
Η Κλόι;
Από αυτήν πήρε το όνομά της η Κλόι Άντερσον;
Σοβαρά;
Στην πρώτη μου εγκυμοσύνη,
θυμόμουν συνέχεια αναμνήσεις της μαμάς μου.
Και τώρα;
Τώρα είναι αλλιώς.
Πού το αποδίδεις;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Έγινα νοσοκόμα λόγω της μαμάς μου.
Η δουλειά με έκανε να νιώθω κοντά της.
Η κάθε μέρα μού θύμιζε ότι έπαιρνα τον θάνατό της
και τον έκανα σκοπό.
Και ξέρω ότι έχει λίγες μέρες μόνο που παραιτήθηκα, αλλά…
Ξέρεις, απλώς…
Μου λείπει πολύ η μαμά μου τώρα
και δεν θέλω να μην τη νιώθω κοντά μου.
Πολύ θα ήθελα να τη γνώριζα.
Ναι, κι εγώ.
Το ίδιο κι η μικρή μας.
Ναι, κι εγώ.
Τέλος του παιχνιδιού, δύο εκτός. Έρχεται το πιτς.
ΨΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΜΗΛΑ ΤΣΙΠΣ ΑΠΟ ΠΑΣΤΙΝΑΚΙ
ΣΑΛΤΣΑ ΚΑΡΥΔΑΣ ΜΕ ΚΑΒΟΥΡΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Μ & Μ
Για δες, Τζιμ. Μάλλον θα δούμε μια αλλαγή.
Μετά το διάλειμμα.
Οι Τζάιαντς θα έχουν τρεις νίκες στη σειρά.
Κίνηση και καιρός μετά το έκτακτο ανακοινωθέν.
Η φωτιά που ξέσπασε στο Γκρέις Βάλεϊ εξαπλώνεται.
Ο κυβερνήτης ενέκρινε το αίτημα
για αποστολή κι άλλων πυροσβεστών από κοντινές περιοχές…
Συγγνώμη που άργησα τόσο, αλλά έφερα γλυκό για την Άναμπελ.
Τζεμπ;
Τζεμπ!
Έλα τώρα.
Όχι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης