1
00:00:14,347 --> 00:00:16,933
Θα πεις τίποτα ή μόνο…

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
Είσαι τόσο εγωίστρια;

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,525
Μπορώ μόνο να ζητώ συγγνώμη ξανά και ξανά.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
-Δεν αρκεί αυτό.
-Το ξέρω.

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,446
Άντε, λοιπόν. Φώναξέ μου.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,865
Πες μου πόσο απαίσιος άνθρωπος είμαι.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,243
Δεν ήρθα γι' αυτό.

8
00:00:35,744 --> 00:00:39,372
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω,
μετά από όσα έκανα για σένα…

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
Και το ίδιο κι η Μελ.

10
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
Την έμπλεξες σε όλο αυτό.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,339
Δεν σε καταλαβαίνω, Τζακ.
Περίμενα να ανακουφιστείς

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
που δεν θα είμαι πια στη ζωή σας.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Δεν ανακουφίστηκα.

14
00:00:52,218 --> 00:00:57,599
Νόμιζα ότι θα γίνω πατέρας δύο αγοριών,
κι εσύ με έκανες να το πιστέψω.

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,559
Όλους τους έκανες.

16
00:01:00,393 --> 00:01:02,896
Μήνες ολόκληρους έκανα τα πάντα για σένα,

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,275
φρόντιζα να έχεις οτιδήποτε χρειαζόσουν.

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
Θα έκανα τα πάντα για τα αγόρια.

19
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
Κι εσύ μου το στέρησες.

20
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Με ξεφτίλισες.

21
00:01:23,708 --> 00:01:24,876
Με πλήγωσες.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
Τώρα ξέρεις πώς είναι.

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,005
Μην τολμήσεις να με κατηγορήσεις.

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο τρόπος που τελειώσαμε…

25
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
Το να σε βλέπω να απομακρύνεσαι
και να ερωτεύεσαι τη Μελ;

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,390
Ήταν βασανιστήριο.

27
00:01:40,767 --> 00:01:44,395
Και μετά έμαθα ότι ήμουν έγκυος,
και φοβόμουν.

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,773
Κι ήμουν μόνη μου.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,735
Και το χειρότερο απ' όλα

30
00:01:51,569 --> 00:01:54,114
ήταν η σκέψη ότι θα σε έχανα για πάντα.

31
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Οπότε, είπα ψέματα.

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Τι περιμένεις να πω;

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
Δεν ξέρω, Τζακ.

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Ελπίζω μόνο να με συγχωρέσεις.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Το είπες στον πατέρα;

36
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
Όχι. Ήταν κάτι της μιας βραδιάς.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
Δεν κάνει για πατέρας.

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Και πώς το ξέρεις;

39
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
Δεν είναι σαν εσένα.

40
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
Είπα ψέματα
ώστε τα δίδυμα να έχουν μέλλον.

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
Κάποιον να μας φροντίζει.

42
00:02:30,233 --> 00:02:33,653
Δεν υπάρχει ένα μικρό κομμάτι σου
που να το καταλαβαίνει;

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,240
Έχεις την κατανόησή μου, ναι.

44
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Όχι τη συγχώρεσή μου.

45
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Ακριβώς γι' αυτό μετακόμισα.

46
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
Ώστε να μη με εκφοβίσει
για να μην καταθέσω ο δειλός.

47
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
Δεν ξέρω αν πρέπει
να κατηγορήσουμε κατευθείαν τον Ντον.

48
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Σοβαρά;

49
00:03:02,390 --> 00:03:05,518
Ίσως να έκαναν βλακείες
τίποτα μεθυσμένοι έφηβοι.

50
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
Ξέρεις σε πόσους βίαιους εγκληματίες
έχω ασκήσει δίωξη;

51
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Ξέρω πότε δέχομαι απειλές.

52
00:03:11,149 --> 00:03:12,734
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

53
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
Γιατί ένιωσα ότι με απειλούσαν, Μπρέιντι.

54
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
Ναι. Εντάξει.

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,117
Σε καταλαβαίνω.

56
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Έλα δω.

57
00:03:25,788 --> 00:03:29,375
Δεν θα επιτρέψω να σου συμβεί τίποτα.

58
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
Εντάξει;

59
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
Σ' το υπόσχομαι.

60
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
Προσπάθησε να κοιμηθείς.

61
00:03:54,108 --> 00:03:58,738
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

62
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
Τι κάνεις εδώ πάνω;

63
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

64
00:04:52,458 --> 00:04:53,334
Εμπρός;

65
00:04:55,253 --> 00:04:56,754
Γεια σας, δρ Κέιν.

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
Θεέ μου. Με σώζετε.

67
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Ευχαριστώ που δεχτήκατε την Έιβα.

68
00:05:04,762 --> 00:05:07,348
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Πώς πήγε το τρέξιμο;

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
Καλό ήταν.

70
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Αργό.

71
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
Χαλάρωσε και λίγο.
Κουβαλάς πολύτιμο φορτίο.

72
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
Όχι, δεν ήταν το μωρό.

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,819
Είναι τόσο όμορφα έξω,
που δεν συγκεντρώνομαι.

74
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
Είδα την ανατολή, Τζακ. Ολόκληρη.

75
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
Έχω αιώνες να χάσω έτσι
την αίσθηση του χρόνου.

76
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
Καλό αυτό. Αυτός δεν είναι
ο σκοπός του διαλείμματος;

77
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
Να χαλαρώσεις λίγο;

78
00:05:31,914 --> 00:05:32,957
Ναι, το ξέρω.

79
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
Και ομελέτα και λάτε;

80
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Εντάξει, τι γίνεται;

81
00:05:37,962 --> 00:05:41,090
Τίποτα. Απλώς ήθελα να σε ευχαριστήσω

82
00:05:41,174 --> 00:05:44,344
που με στήριξες
σ' αυτό το χάος με τη Σαρμέιν.

83
00:05:45,553 --> 00:05:51,267
Κοιμόσουν όταν ήρθα χθες,
αλλά τελικά δεν πήγα στου Πρίτσερ.

84
00:05:52,935 --> 00:05:54,354
Βασικά,

85
00:05:55,772 --> 00:05:56,898
πήγα στη Σαρμέιν.

86
00:05:57,690 --> 00:05:58,775
Εντάξει…

87
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
Πώς πήγε;

88
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
-Είχες δίκιο. Καλά ήταν.
-Ναι;

89
00:06:04,030 --> 00:06:07,492
Ναι, όχι πολύ καλά.
Αλλά χαίρομαι που μιλήσαμε.

90
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Τι σου είπε;

91
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
-Ήθελε να τη συγχωρέσω.
-Το έκανες;

92
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
Όχι, δεν μπόρεσα. Αλλά ξύπνησα το πρωί
κι ένιωθα καλύτερα. Ευχαριστώ.

93
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Ωραία.

94
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
Τέλος πάντων, πώς είναι η αδερφή της Τάρα;

95
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
Το μήνυμά σου χθες ακούστηκε σοβαρό.

96
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
Όχι, καλά είναι.
Την πήγα σε ειδικό στο Γκρέις Βάλεϊ.

97
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
-Θα πάω εκεί σε λίγο.
-Εντάξει.

98
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
Ακόμη κι αν φύγεις από την κλινική,
αυτή θα είναι πάντα μέσα σου.

99
00:06:33,768 --> 00:06:34,977
Για λίγο θα πεταχτώ.

100
00:06:35,061 --> 00:06:37,855
Μετά θα επιστρέψω
στην τέχνη του ραψίματος.

101
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
Πήρε η Μπρι όσο έλειπες.

102
00:06:43,403 --> 00:06:46,656
Θα πάμε για πεζοπορία
στην Κορυφή του Αγγέλου.

103
00:06:47,740 --> 00:06:48,658
Ωραία θα είναι.

104
00:06:48,741 --> 00:06:49,784
Ναι.

105
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
Είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει για κάτι.

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
Χαίρομαι που κάνετε περισσότερη παρέα.

107
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
Χαίρομαι που δεν δουλεύεις,

108
00:07:00,086 --> 00:07:03,548
γιατί έτσι
μπορεί να έχουμε λίγο χρόνο για…

109
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
Τώρα κατάλαβα γιατί έκανες πρωινό.

110
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
Όχι. Αλλά αν βοηθάει…

111
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Κάτσε να ελέγξω το γεμάτο πρόγραμμά μου.

112
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
Δεν έχω τίποτα.

113
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
Καλό αυτό.

114
00:07:21,691 --> 00:07:26,863
Ανακεφαλαίωση. Είπες
"Όχι ταινίες, συναυλίες και μουσεία";

115
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Ξεκίνησες τα περίεργα πάλι;

116
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
Όχι, αλλά θέλω το τέλειο πρώτο ραντεβού.

117
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Είχα την εντύπωση
ότι έχουμε βγει πολλές φορές.

118
00:07:35,121 --> 00:07:38,708
Σκέψου το σαν δεύτερο πρώτο ραντεβού.
Το επίσημό μας.

119
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
Καλημέρα, Ντένι, Λίζι.

120
00:07:41,711 --> 00:07:42,670
Καλημέρα.

121
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Πρέπει να φύγω.
Χόουπ, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

122
00:07:47,300 --> 00:07:48,217
Τα φάρμακά σου.

123
00:07:48,301 --> 00:07:49,177
Ναι.

124
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
Χαλάρωσε.

125
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
Και φέρσου καλά στη Λίζι.

126
00:07:53,931 --> 00:07:55,725
Θα κάνω δύο από τα τρία.

127
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
Αρκεί.

128
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
-Άντε γεια.
-Γεια.

129
00:07:59,604 --> 00:08:00,438
Γεια.

130
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Λοιπόν, πώς νιώθεις σήμερα;

131
00:08:04,942 --> 00:08:06,527
Ακόμη να το πιστέψω.

132
00:08:06,611 --> 00:08:11,324
Μετά από τόσα χρόνια, οι προδότες
θέλουν να με αντικαταστήσουν.

133
00:08:11,407 --> 00:08:14,785
Υπερβάλλει. Το συμβούλιο
δεν έχει αποφασίσει ακόμη.

134
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
Αυτά είναι βλακείες, και το ξέρεις.

135
00:08:19,040 --> 00:08:23,252
Κι αν και θα προτιμούσα να φάω γυαλί
από το να δω το συμβούλιο,

136
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
πρέπει να βγάλω λόγο
στα εγκαίνια του κήπου σήμερα.

137
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Γιατί δεν διαολοστέλνεις το συμβούλιο;

138
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Πλάκα δεν θα είχε αυτό;

139
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
Μια στιγμή.

140
00:08:34,805 --> 00:08:35,765
Λίζι.

141
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Τι; Όχι, πλάκα έκανα.

142
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Είναι τέλειο.

143
00:08:39,143 --> 00:08:42,396
Θα χρησιμοποιήσω τον λόγο
για να πείσω το συμβούλιο

144
00:08:42,480 --> 00:08:45,983
ότι είμαι ακόμη καλή δήμαρχος.
Θα με βοηθήσεις να τον γράψω.

145
00:08:46,067 --> 00:08:48,402
Χόουπ, δεν γράφω τους λόγους σου.

146
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
Η βοηθός σου είμαι.

147
00:08:50,112 --> 00:08:53,366
Προτιμάς να πάμε πάνω να με κάνεις μπάνιο;

148
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Αυτό περίμενα. Πάρε στιλό.

149
00:09:01,999 --> 00:09:02,875
Διασκέδασέ το.

150
00:09:02,959 --> 00:09:05,711
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

151
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Το βιβλίο μαγειρικής των Μίντλετον;

152
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Ναι. Το ένα και μοναδικό.

153
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
Χρόνια έχω να το δω.

154
00:09:14,220 --> 00:09:17,848
Λέω να αλλάξω λίγο το μενού.
Να το κάνω πιο ενδιαφέρον.

155
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
Σου λείπει η Πέιτζ.

156
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
Τι να κάνεις; Τέλος πάντων,
λέω να αφήσω τις σχέσεις για λίγο.

157
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
Πολλή δουλειά.

158
00:09:28,025 --> 00:09:30,653
-Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
-Καλά θα κάνεις.

159
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
Άσε που ο έρωτας
πρέπει να είναι και διασκεδαστικός.

160
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Μη σε αγχώνει το αν θα βρεις ταίρι.

161
00:09:36,909 --> 00:09:39,870
Βγες έξω να περάσεις καλά.
Κάνε λάθη, κάνε σεξ.

162
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Ποιος θα κάνει σεξ;

163
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
Σίγουρα όχι εγώ.

164
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Θα αφήσει για λίγο τις γυναίκες.

165
00:09:45,167 --> 00:09:47,753
Τι; Πλάκα κάνεις; Έχεις όλο το πακέτο.

166
00:09:48,713 --> 00:09:52,425
Είσαι έξυπνος, αξιόπιστος,
μαγειρεύεις καταπληκτικά.

167
00:09:52,508 --> 00:09:54,927
Και δες χέρια. Θυμίζεις Έλληνα θεό.

168
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Μην τον κάνεις να ντρέπεται.

169
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
Θα είσαι ό,τι καλύτερο
έχει συμβεί σε κάποια. Όταν είσαι έτοιμος.

170
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
-Εσύ είσαι έτοιμος να φας τη σκόνη μου;
-Σιγά.

171
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
-Τα λέμε το μεσημέρι.
-Καλά να περάσετε.

172
00:10:07,106 --> 00:10:10,234
Πίστεψέ με. Ποτέ δεν ξέρεις
πότε ο έρωτας της ζωής σου

173
00:10:10,318 --> 00:10:11,902
θα μπει στο μπαρ.

174
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Ρωμαίε, πάμε. Γεια σου, Πριτς.

175
00:10:15,114 --> 00:10:16,282
Ξέρω πολλά.

176
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΘΕΝΩΝ

177
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
Έτοιμη να φύγουμε;

178
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
Μπιούλερ;

179
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Γεια. Συγγνώμη.

180
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
Έλεος. Πώς πήγε με τον δρα Κέιν;

181
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
Τους ξέρεις τους γιατρούς.

182
00:10:43,768 --> 00:10:44,727
Ναι.

183
00:10:48,022 --> 00:10:50,358
Πρέπει να κλείσεις άλλο ραντεβού ή…

184
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
Όχι, πάμε να φύγουμε.
Τα νοσοκομεία με φρικάρουν.

185
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
Χωρίς παρεξήγηση.

186
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Είναι μεγάλη η διαδρομή της επιστροφής.

187
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
-Θες να φάμε τίποτα;
-Ναι.

188
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΗ ΦΑΙΝΤΑΝΥΛΗ
ΑΝΥΠΟΨΙΑΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ

189
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Ήθελες να με δεις;

190
00:11:09,001 --> 00:11:12,588
Ναι, είδα ότι ακόμη να κατατεθούν
οι ασφαλιστικές απαιτήσεις.

191
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
Ναι, αυτό το έκανε η Μελ.

192
00:11:16,384 --> 00:11:20,596
Δεν ανέφερα τις προάλλες
ότι ήθελα να κατατεθούν;

193
00:11:20,680 --> 00:11:22,056
Από εμένα εννοούσες;

194
00:11:23,432 --> 00:11:25,101
Σωστά, Κάμερον. Ναι.

195
00:11:25,184 --> 00:11:29,105
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα.
Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ το σύστημα.

196
00:11:29,188 --> 00:11:30,439
Και γιατί αυτό;

197
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Το έστησε η Μελ.

198
00:11:31,816 --> 00:11:35,361
Στο μέλλον, όταν θα λέω
ότι θέλω να κατατεθούν οι απαιτήσεις,

199
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
θα εννοώ ότι θέλω να γίνει άμεσα.

200
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Σωστά. Όπως είπα τις προάλλες,
δεν ξέρω από ασφάλειες.

201
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
Διεύθυνα την κλινική μόνος για 30 χρόνια.

202
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
Όταν δεν ήξερα να κάνω κάτι,
έβρισκα τον τρόπο.

203
00:11:48,624 --> 00:11:52,712
Οπότε, αν είναι να μη βοηθήσεις,
προτείνω ευγενικά να φύγεις.

204
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Διακόπτω;

205
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
-Όχι.
-Όχι.

206
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
Ήρθα για το ραντεβού μου
με τον δρα Χάγιεκ.

207
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Ναι, από δω, Μιούριελ.

208
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Μπορούσατε να την είχατε χτυπήσει.

209
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
-Ηρέμησε, φίλε.
-Εσύ τι ρόλο βαράς;

210
00:12:23,701 --> 00:12:26,370
Σε εμποδίζω να κάνεις
κάτι που θα μετανιώσεις.

211
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Από δω ο Τζιν Σάκχαϊμ. Ένας φίλος μου.

212
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
Τζιν, ο Ντάνιελ Μπρέιντι.

213
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Αυτός που σου έλεγα.

214
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Αθέτησες τον λόγο σου.
Είπες ότι θα την αφήσεις ήσυχη.

215
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Να σου θυμίσω τη συμφωνία μας.

216
00:12:40,509 --> 00:12:43,429
Το παίζω πιστός υπάλληλος,
κι εσύ ξεχνάς την Μπρι.

217
00:12:43,512 --> 00:12:46,640
-Αυτή ήταν η συμφωνία.
-Και σκοπεύω να την τηρήσω.

218
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
Πετώντας της μια πέτρα
και τρομάζοντάς την;

219
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Αρχίζει να σου γίνεται συνήθεια, Μπρέιντι.

220
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
-Ποιο;
-Η ασέβεια.

221
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
Είναι ασαφής η ιεραρχία;

222
00:13:00,279 --> 00:13:01,280
Όχι.

223
00:13:02,239 --> 00:13:06,327
Ωραία, γιατί θέλω να κάνεις υπερωρία
για να επιβλέψεις κι άλλο φορτίο.

224
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
Φρόντισε ο Τζεμπ να ξέρει όσα πρέπει.

225
00:13:09,830 --> 00:13:11,624
Περιμένω περισσότερα από σένα.

226
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Μπρέιντι.

227
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
Αν θέλαμε να πάθει κακό, θα πάθαινε.

228
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω ακόμη;

229
00:13:26,430 --> 00:13:31,143
Που η Σαρμέιν μπήκε σε τόσο κόπο,
για να σε τυλίξει στα ψέματά της.

230
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
Δεν είσαι και τόσο μεγάλο κελεπούρι.

231
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
Έλα τώρα. Μερικές γυναίκες θα διαφωνούσαν.

232
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
Τα βρομερά σου πόδια
θα έδιωχναν τις περισσότερες.

233
00:13:41,821 --> 00:13:43,697
Δεν ξέρω πώς τα αντέχει η Μελ.

234
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
-Ξέρεις. Τα έχουμε οικογενειακώς.
-Ναι, καλά!

235
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
Μη θάβεις, αν δεν δέχεσαι θάψιμο.

236
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
Τουλάχιστον δεν θα το πάρουν τα δίδυμα.

237
00:13:53,749 --> 00:13:55,668
Συγγνώμη, πολύ νωρίς.

238
00:13:59,505 --> 00:14:04,343
Κοίτα, εσύ κι η Μελ
θα κάνετε ένα εκατομμύριο μωρά.

239
00:14:05,386 --> 00:14:07,972
Να ξεκινήσουμε από ένα
και να το δούμε μετά;

240
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
Ξέρεις, πρέπει να πω…

241
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
Ξεκινάμε, λοιπόν.

242
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Όχι, σοβαρολογώ.

243
00:14:16,063 --> 00:14:18,899
Κάνεις τα πάντα
για τους ανθρώπους που αγαπάς,

244
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
παρά τις δυσκολίες.

245
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
Όλα θα πάνε καλά για σένα.

246
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
-Σε έπιασαν οι συναισθηματισμοί;
-Ναι.

247
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Αυτό που θέλω να σου πω…

248
00:14:29,743 --> 00:14:32,413
Το είπα στη Μελ. Της είπα να μη σ' το πει.

249
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Τι έγινε;

250
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
Θυμάσαι τον τύπο
με τον οποίο έβγαινα πριν έρθω εδώ;

251
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
Τον Ντον;

252
00:14:44,592 --> 00:14:46,468
Αυτό το μέρος είναι πολύ παλιό.

253
00:14:47,011 --> 00:14:51,557
Ερχόμασταν σε ξεχωριστές περιστάσεις,
γενέθλια, αποφοιτήσεις.

254
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Τι γλυκό.

255
00:14:53,225 --> 00:14:57,771
Εδώ είπα στη μαμά ότι είμαι λεσβία.
Ήταν πολύ υποστηρικτική. Κι ο μπαμπάς.

256
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Όλη η πόλη ήταν.

257
00:15:00,274 --> 00:15:03,444
Ναι. Το Βέρτζιν Ρίβερ
έχει τις παραξενιές του,

258
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
μα είναι όλοι πολύ καλοί.

259
00:15:05,362 --> 00:15:06,488
Ας πιούμε σ' αυτό.

260
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
Άκου, ξέρω ότι τώρα
γνωρίζουμε η μια την άλλη,

261
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
αλλά όταν βγήκες
από το γραφείο του δρα Κέιν, ήσουν…

262
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
-Παράξενη;
-Σαν να είχες πολλά στο μυαλό σου.

263
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
Νόμιζα ότι το κάλυψα καλά.

264
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
Πώς το κατάλαβες;

265
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
Η διαίσθηση της νοσοκόμας.

266
00:15:30,971 --> 00:15:34,725
Πριν από λίγα χρόνια,
έκανα επέμβαση για ενδομητρίωση.

267
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
Πάντα ήξερα ότι μπορεί να επέστρεφε, αλλά…

268
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
επέστρεψε.

269
00:15:41,231 --> 00:15:43,275
-Αυτά.
-Λυπάμαι πολύ.

270
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Ο πόνος που είχες χθες ήταν ενδομητρίωμα;

271
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Ευτυχώς δεν έφτασε σε ρήξη.

272
00:15:50,157 --> 00:15:53,077
Αλλά ο ιστός εξαπλώνεται πάλι.

273
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Τι τύχη.

274
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
Πώς σκοπεύεις να το αντιμετωπίσεις;

275
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Μπορώ να κάνω κι άλλη επέμβαση.

276
00:16:01,210 --> 00:16:04,922
Να αφαιρέσω τον ιστό,
αλλά έζησα τόσο καιρό με τον πόνο…

277
00:16:06,590 --> 00:16:09,134
Ο δρ Κέιν λέει να σκεφτώ την υστερεκτομή.

278
00:16:10,552 --> 00:16:11,887
Πώς σου φαίνεται αυτό;

279
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
Δεν ξέρω.

280
00:16:16,809 --> 00:16:17,851
Ίσως να το κάνω.

281
00:16:17,935 --> 00:16:20,896
Νομίζω ότι είναι σημαντική απόφαση.

282
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
Πρέπει να το σκεφτείς.

283
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
Ήθελες παιδιά;

284
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Ξέρεις κάτι; Να συζητήσουμε κάτι άλλο;

285
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Ή ίσως να πληρώσουμε κιόλας.

286
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Ναι.

287
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
"Οπότε, αν δεν ξανασκεφτείτε
τη γελοία υφαρπαγή εξουσίας,

288
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
η νομιμότητα του αξιώματος
θα μολυνθεί για πάντα. Ευχαριστώ".

289
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Τι λες;

290
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Είναι ξέσπασμα, όχι ομιλία.

291
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Εγώ το θεωρώ τέλειο. Δεν θα άλλαζα λέξη.

292
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Το τέλος θέλει σίγουρα λίγη δουλειά.

293
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Δεν θυμάμαι να ζήτησα
τη γνώμη του κοινού, αλλά για πες.

294
00:16:53,262 --> 00:16:56,974
Ένας καλός λόγος
αναλύει ένα λεπτομερές σχέδιο δράσης

295
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
κι ο επίλογος το συνοψίζει.

296
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
Διαφωνώ. Σκέψου
τους καλύτερους λόγους από ταινίες.

297
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Notting Hill,
Μπρίτζετ Τζόουνς, Το Ημερολόγιο.

298
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
-Έχουν πολύ συναίσθημα.
-Αγαπημένες ταινίες;

299
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Μην κάνεις ότι δεν σ' αρέσουν.

300
00:17:10,571 --> 00:17:12,823
Πίσω στη δουλειά κι οι δύο.

301
00:17:12,906 --> 00:17:15,576
Όχι να το καυχηθώ, αλλά ξέρω από λόγους.

302
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Αλήθεια;

303
00:17:16,577 --> 00:17:19,621
Είχα βάλει υποψηφιότητα
για πρόεδρος στο λύκειο.

304
00:17:19,705 --> 00:17:20,831
Ήσουν πρόεδρος;

305
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
Όχι, δεν κέρδισα. Όχι εξαιτίας του λόγου.

306
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
Ο αντίπαλος μοίρασε γλειφιτζούρια.

307
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
Τι γλειφιτζούρια;

308
00:17:27,629 --> 00:17:30,257
-Χρειαζόμαστε κι εμείς;
-Δεν είναι κακή ιδέα.

309
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Μην ακούς τον Ντένι.
Έχασε από τα γλειφιτζούρια.

310
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
Για πες μου, έβαλες κι εσύ υποψηφιότητα;

311
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
-Άσχετο.
-Σχετικό είναι.

312
00:17:39,391 --> 00:17:41,101
-Πού πας;
-Πονοκέφαλος.

313
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
Θα φέρω τα φάρμακά σου.

314
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
Είδες ποια μπήκε;

315
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Ποια;

316
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Διπλός μπελάς.

317
00:18:01,663 --> 00:18:05,334
Σαρμέιν, περίμενε στο γραφείο,
μέχρι να ανοίξει το εξεταστήριο.

318
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Δρ Μάλινς;

319
00:18:08,128 --> 00:18:09,046
Κάμερον.

320
00:18:15,928 --> 00:18:19,431
Ήθελα να ρωτήσω.
Πώς τα πάτε εσύ κι ο Ντοκ χωρίς τη Μελ;

321
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Καλά.

322
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
Τόσο χάλια;

323
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
-Το προσπαθούμε.
-Ο Ντοκ γίνεται…

324
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
Ενοχλητικός.

325
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Κυκλοθυμικός, αλλά, ναι, κι αυτό.

326
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Ξέρω ότι δεν ζητάς συμβουλές.

327
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
Ικετεύω να μου δώσεις.

328
00:18:38,992 --> 00:18:42,121
Ο Ντοκ το αντέχει λίγο τσαγανό.

329
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Με τη Χόουπ είναι παντρεμένος.

330
00:18:44,665 --> 00:18:48,961
Οπότε, αν έχεις πρόβλημα μαζί του,
να επιμείνεις, και θα το σεβαστεί.

331
00:18:49,628 --> 00:18:50,838
Σ' ευχαριστώ.

332
00:18:51,463 --> 00:18:52,464
Θα δοκιμάσω.

333
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
Πρώτα θα μάθω
να καταθέτω ασφαλιστικές απαιτήσεις.

334
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Ναι, είπε "Μάθε πώς ή φύγε".

335
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
Να τις καταθέσω εγώ;

336
00:19:04,434 --> 00:19:08,105
Δούλευα σε οδοντιατρείο
όταν ήμουν ηθοποιός στη Νέα Υόρκη.

337
00:19:08,188 --> 00:19:09,314
Ήσουν ηθοποιός;

338
00:19:10,482 --> 00:19:15,195
Η Άντζελα Λάνσμπερι έλεγε
"Μια φορά ηθοποιός, πάντα ηθοποιός".

339
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
Θεέ μου.

340
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
-Είναι τόσο γρήγοροι.
-Ναι.

341
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

342
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Είναι πολύ καλά.

343
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
Μίλα στον δρα Σίνγκερ
για αντικαταθλιπτικά για εγκυμονούσες.

344
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
Αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις πού είμαι.

345
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
Ευχαριστώ, Ντοκ.

346
00:19:33,005 --> 00:19:38,677
Ναι. Κι όσο μπορείς,
μην ανησυχείς για τα κουτσομπολιά.

347
00:19:38,760 --> 00:19:41,305
Σύντομα θα προχωρήσουν στο επόμενο.

348
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Είσαι πολύ δυνατή γυναίκα, Σαρμέιν.

349
00:19:45,684 --> 00:19:47,311
Από τη μητέρα σου το πήρες.

350
00:19:48,020 --> 00:19:50,439
Και δεν είναι το μόνο.

351
00:19:50,522 --> 00:19:51,690
Τι εννοείς;

352
00:19:52,274 --> 00:19:57,654
Νιώθω ότι η ζωή μου
είναι μια σειρά λάθος επιλογών,

353
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
όπως ήταν της μαμάς.

354
00:20:01,158 --> 00:20:04,369
Και για εκείνη κουτσομπόλευαν
σε μπαρ κι εστιατόρια.

355
00:20:05,120 --> 00:20:08,081
Αν και σε ιατρείο πρώτη φορά θα γίνεται.

356
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Κι εγώ τώρα τα ίδια.

357
00:20:10,042 --> 00:20:13,378
Ολομόναχη και θυμωμένη με τον κόσμο,
όπως ήταν εκείνη.

358
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
Έτσι τη θυμάσαι;

359
00:20:16,882 --> 00:20:21,345
Γιατί εγώ θυμάμαι μια υπέροχη, γενναία,

360
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
πανέξυπνη νεαρή γυναίκα, όπως είσαι εσύ.

361
00:20:25,474 --> 00:20:28,727
Η Ρέιτσελ ήταν απόλυτα ανεξάρτητη.

362
00:20:28,810 --> 00:20:34,441
Λέω μόνο ότι όταν επιτρέψεις
στον εαυτό σου να δει πόσο υπέροχη είσαι,

363
00:20:35,442 --> 00:20:37,444
θα το δει κι ο σωστός άνθρωπος.

364
00:20:37,945 --> 00:20:39,154
Ευχαριστώ, Ντοκ.

365
00:20:40,739 --> 00:20:43,951
Δεν είναι ποτέ αργά
για να πιστέψεις στον εαυτό σου.

366
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
-Θα προσπαθήσω.
-Ναι.

367
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
Μπρι, εγώ…

368
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
Λυπάμαι πολύ που έγινε αυτό.

369
00:21:04,888 --> 00:21:07,224
Θέλω να ξέρεις ότι σε θεωρώ υπερηρωίδα.

370
00:21:08,183 --> 00:21:09,893
Τώρα το κατάλαβες;

371
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
Το εννοώ.

372
00:21:12,980 --> 00:21:16,233
Πίστεψέ με, θα είμαι δίπλα σου
τη μέρα της δίκης.

373
00:21:18,026 --> 00:21:21,071
Βασικά, και γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

374
00:21:22,948 --> 00:21:26,159
-Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
-Φυσικά και θα είμαι εκεί.

375
00:21:26,243 --> 00:21:29,162
Θέλω να δω το βλέμμα του
όταν τον βάλεις φυλακή.

376
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Κι αν δεν κερδίσω;
Θα δείρεις τον Ντον επιτόπου;

377
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
-Ναι. Και θα πάρω την πέτρα και…
-Αυτό μ' ανησυχεί.

378
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
Δεν είναι δική σου μάχη.

379
00:21:40,257 --> 00:21:43,510
Θα είναι ήδη δύσκολο
να λέω σε ξένους τι έγινε.

380
00:21:44,303 --> 00:21:47,389
Δεν θέλω να ανησυχώ
και για την αντίδρασή σου.

381
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
Αλήθεια δεν με θέλεις εκεί;

382
00:21:49,975 --> 00:21:54,062
Αυτό που χρειάζομαι τώρα…
είναι η στήριξή σου.

383
00:21:54,771 --> 00:21:56,023
Όχι η προστασία σου.

384
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
Εντάξει.

385
00:22:03,280 --> 00:22:04,740
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

386
00:22:05,824 --> 00:22:08,994
Απλώς δεν αντέχω την ιδέα
να είσαι εκεί μόνη.

387
00:22:09,077 --> 00:22:10,370
Δεν θα είμαι.

388
00:22:11,455 --> 00:22:12,873
Θα έρθει ο Μπρέιντι.

389
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Ήταν δίπλα μου από την αρχή.

390
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
Αν θέλεις αλήθεια να με στηρίξεις…

391
00:22:19,713 --> 00:22:21,256
δώσ' του κι άλλη ευκαιρία.

392
00:22:22,507 --> 00:22:23,717
Τι έχεις κατά νου;

393
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Δείπνο, στο νέο μου σπίτι, απόψε.

394
00:22:27,846 --> 00:22:30,724
-Εσύ, εγώ, η Μελ κι ο Μπρέιντι.
-Χαριτωμένο.

395
00:22:30,807 --> 00:22:34,311
Δεν έχω ακόμη μαχαιροπίρουνα,
αλλά θέλω να κάνω τραπέζι.

396
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Εσύ έχεις εστιατόριο, θα το βολέψουμε.

397
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

398
00:22:45,864 --> 00:22:47,824
Αν βρούμε σήμα, θα το πω στη Μελ.

399
00:22:54,414 --> 00:22:56,083
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

400
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
-Ήσουν θύμα ενός φρικτού εγκλήματος.
-Δεν είμαι θύμα.

401
00:23:00,837 --> 00:23:02,047
Είμαι επιζώσα.

402
00:23:03,215 --> 00:23:04,549
Άσε με να το χειριστώ.

403
00:23:08,136 --> 00:23:09,137
Έλα.

404
00:23:16,269 --> 00:23:18,772
Υπάρχουν άπειρα σάντουιτς εκεί έξω, Τζεμπ.

405
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Με ζαμπόν και τυρί,
με παστράμι σε ψωμί σίκαλης, με τόνο.

406
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
Πες το στην Πολίν.

407
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
Άκου, δεν ήθελα
να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

408
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Απλώς όταν άκουσα για τα λεφτά…

409
00:23:28,990 --> 00:23:29,991
Τζεμπ.

410
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι κάνουμε.

411
00:23:33,829 --> 00:23:37,541
Ακόμη και μ' αυτήν τη δουλειά,
μετά βίας τα βγάζω πέρα. Εντάξει;

412
00:23:38,041 --> 00:23:40,752
Δεν είμαι βαποράκι,
μα το έχω δει το σπίτι σου.

413
00:23:40,836 --> 00:23:41,878
Τη μηχανή σου.

414
00:23:43,422 --> 00:23:45,298
Έχω και την Άναμπελ να σκεφτώ.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
Δεν έχω επιλογή.

416
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
Πρέπει να το κάνω.

417
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
Εντάξει.

418
00:23:53,723 --> 00:23:55,016
Εντάξει. Αλλά κοίτα…

419
00:23:56,893 --> 00:23:59,271
Αυτοί οι άνθρωποι δεν παίζουν.

420
00:23:59,855 --> 00:24:02,607
Αν προκύψει κάτι, οτιδήποτε,

421
00:24:03,233 --> 00:24:05,277
πες το πρώτα σ' εμένα. Κατάλαβες;

422
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Ναι.

423
00:24:12,200 --> 00:24:13,285
Το αφεντικό;

424
00:24:13,952 --> 00:24:16,496
Όχι. Η κοπέλα μου.

425
00:24:17,539 --> 00:24:20,000
Κανόνισε διπλό ραντεβού για απόψε,

426
00:24:20,083 --> 00:24:22,169
και πρέπει να της πω ότι δεν μπορώ.

427
00:24:22,752 --> 00:24:24,171
Θα αναλάβω εγώ.

428
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Είσαι σίγουρος;

429
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
Μέχρι να γυρίσεις. Φυσικά.

430
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
Εντάξει, φίλε. Σου χρωστάω.

431
00:24:32,220 --> 00:24:33,555
Όχι.

432
00:24:34,181 --> 00:24:36,808
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Εντάξει;

433
00:24:37,517 --> 00:24:40,479
Πρόσεχε τα νώτα μου,
κι εγώ θα προσέχω τα δικά σου.

434
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
-Γεια.
-Γεια.

435
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Δεν γύρισε ο Τζακ;

436
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Όχι, είναι ακόμη με την Μπρι.

437
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
-Όλα καλά;
-Ναι.

438
00:24:53,742 --> 00:24:55,702
Νιώθω λίγο αποτυχημένη.

439
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
Κι εγώ μαζί σου.

440
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
Ο Τζακ μού είπε για την Πέιτζ.
Λυπάμαι πολύ.

441
00:25:00,916 --> 00:25:02,375
Είμαι εδώ επτά χρόνια.

442
00:25:02,459 --> 00:25:05,003
Θέλω να παντρευτώ, να κάνω οικογένεια.

443
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Νιώθω ότι ψάχνω σε λάθος μέρη.

444
00:25:07,547 --> 00:25:10,383
-Τι ψάχνεις;
-Θέλω αυτό που έχουν οι δικοί μου.

445
00:25:11,551 --> 00:25:12,469
Αδερφή ψυχή.

446
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
Μάλλον είμαι παραδοσιακός τύπος.

447
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Πώς γνωρίστηκαν;

448
00:25:17,599 --> 00:25:20,268
Ο πατέρας μου ήταν στην ακτοφυλακή.

449
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Μια μέρα στην παραλία,
ένα ρεύμα παρέσυρε μια γυναίκα.

450
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
Κολύμπησε και την έσωσε.
Κι από τότε είναι αχώριστοι.

451
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
Πριτς, χτύπησε το χρονόμετρο.
Τι να το κάνω αυτό;

452
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Θα δοκιμάσεις μακαρόνια με τυρί της μαμάς;

453
00:25:35,408 --> 00:25:38,119
Ναι. Εννοείται ότι θα το κάνω. Ναι.

454
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
Ευχαριστώ.

455
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
-Τι;
-Ευχαριστούμε.

456
00:25:42,958 --> 00:25:43,959
Παρακαλώ.

457
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Ορίστε.

458
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Ευχαριστώ. Ήρθα την κατάλληλη ώρα.

459
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Θεέ μου.

460
00:25:59,766 --> 00:26:01,268
Θεέ μου. Αστακός είναι;

461
00:26:01,351 --> 00:26:05,397
Μπλε καβούρι.
Δική μου πινελιά σε συνταγή της μαμάς.

462
00:26:05,480 --> 00:26:07,857
Είπα να βάλω κάποια πιάτα της στο μενού.

463
00:26:07,941 --> 00:26:10,318
Γκουρμέ φαγητό της παρηγοριάς.

464
00:26:11,403 --> 00:26:14,614
Νιώθω χαμένος όλη μέρα.
Είπα να μαγειρέψω κάτι ωραίο.

465
00:26:15,282 --> 00:26:18,493
Στο Ιράκ, ένιωθα μοναξιά.
Έφτιαχνα ό,τι μπορούσα.

466
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
Συνταγές της.

467
00:26:20,036 --> 00:26:22,664
Ένιωθα ότι η μαμά ήταν εκεί.
Ότι ήμουν σπίτι.

468
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Ακόμη το νιώθω.

469
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.

470
00:26:27,669 --> 00:26:28,628
Ναι, φυσικά.

471
00:26:42,350 --> 00:26:45,270
-Πώς είναι το κεφάλι;
-Λίγο καλύτερα. Ευχαριστώ.

472
00:26:48,398 --> 00:26:49,441
Τι είναι αυτό;

473
00:26:56,197 --> 00:27:00,243
"Προς τιμήν της Χόουπ Μακρέι.
Της πρώτης δημάρχου του Βέρτζιν Ρίβερ".

474
00:27:00,327 --> 00:27:02,370
Δεν ήξερα ότι ήσουν η πρώτη.

475
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Και μοναδική.

476
00:27:03,496 --> 00:27:06,750
Όταν μετακόμισα εδώ,
το Βέρτζιν Ρίβερ ήταν αυτό που λέμε

477
00:27:06,833 --> 00:27:09,169
περιοχή που δεν ανήκει σε δήμο.

478
00:27:10,587 --> 00:27:14,674
Όσο περισσότερος κόσμος ερχόταν,
τόσο άλλαζαν οι ανάγκες μας.

479
00:27:15,300 --> 00:27:19,471
Χρειαζόμασταν ταχυδρομείο, καταστήματα.

480
00:27:20,013 --> 00:27:22,057
Οπότε, συνέθεσα το καταστατικό,

481
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
και ξαφνικά χρειαζόμασταν δήμαρχο.

482
00:27:26,519 --> 00:27:28,688
Δεν έβαλα υποψηφιότητα. Με διόρισαν.

483
00:27:28,772 --> 00:27:30,857
Εκλέχθηκα ομόφωνα.

484
00:27:30,940 --> 00:27:33,026
Κι είμαι δήμαρχος από τότε.

485
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Το να είμαι δήμαρχος αυτής της πόλης…

486
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
δεν είναι η δουλειά μου.
Είναι αυτό που είμαι.

487
00:27:43,453 --> 00:27:47,332
Το ατύχημα μου στέρησε πολλά,
αλλά η δουλειά μου

488
00:27:47,415 --> 00:27:51,127
ήταν το ένα μέρος της ταυτότητάς μου
που δεν μπόρεσε να αγγίξει.

489
00:27:51,836 --> 00:27:52,962
Ίσως γι' αυτό…

490
00:27:53,922 --> 00:27:55,507
να με νοιάζει τόσο.

491
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
Γι' αυτό να μη θέλω να χάσω χωρίς μάχη.

492
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
Γιατί με κοιτάτε έτσι;

493
00:28:08,812 --> 00:28:10,438
Αυτός είναι ο λόγος σου.

494
00:28:11,189 --> 00:28:13,400
Η Λίζι έχει δίκιο. Μίλα από καρδιάς.

495
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
Δεν είναι η ειδικότητά μου.

496
00:28:15,944 --> 00:28:18,154
Εμένα μια χαρά μού ακούστηκε.

497
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Να δοκιμάσουμε άλλη μία;

498
00:28:23,326 --> 00:28:27,330
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

499
00:28:27,414 --> 00:28:28,540
Γεια.

500
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Γεια σου.

501
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
Γεια.

502
00:28:32,877 --> 00:28:33,795
Γεια.

503
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Γιατί το έκανες αυτό;

504
00:28:41,636 --> 00:28:43,430
Γιατί στήριξες την αδερφή μου.

505
00:28:44,973 --> 00:28:48,184
Δεν ξέρω.
Ίσως αν δεν είχα καταπιαστεί τόσο

506
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
με τη Σαρμέιν και τα δίδυμα και…

507
00:28:50,353 --> 00:28:53,690
Ίσως να μου το είχε πει πιο νωρίς.

508
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
Σ' το είπε
την κατάλληλη στιγμή για εκείνη.

509
00:28:56,443 --> 00:28:57,819
Ναι, το ξέρω. Απλώς…

510
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
Νιώθω ότι δεν ήμουν δίπλα της τελευταία.

511
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Ή σε κανέναν.

512
00:29:04,033 --> 00:29:07,036
-Εξαιτίας της Σαρμέιν;
-Ναι, και με σκοτώνει.

513
00:29:08,121 --> 00:29:09,205
Πότε θα τελειώσει;

514
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Μάλλον όχι μέχρι να τη συγχωρέσεις.

515
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Λες να τη συγχωρέσω;

516
00:29:13,460 --> 00:29:15,920
Αν δεν κλείσει πρώτα το θέμα,

517
00:29:16,546 --> 00:29:19,591
δεν θα βγει ποτέ από τη ζωή σου,
από τη ζωή μας.

518
00:29:19,674 --> 00:29:23,303
-Ακόμη κι αν δεν είναι εδώ.
-Πώς συγχωρείς το ασυγχώρητο;

519
00:29:23,386 --> 00:29:27,140
Ξεκινάς αναλαμβάνοντας την ευθύνη
για όσα σου αναλογούν.

520
00:29:27,223 --> 00:29:29,350
Περίμενε. Με ποιον είσαι εσύ;

521
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Μ' εσένα.

522
00:29:30,393 --> 00:29:33,188
-Δεν ακούγεται έτσι.
-Πάντα, καλέ μου. Πάντα.

523
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
-Αλλά;
-Αλλά…

524
00:29:35,774 --> 00:29:38,026
Για περίπου δύο χρόνια,

525
00:29:38,109 --> 00:29:40,945
η Σαρμέιν ήταν πεπεισμένη
ότι είχατε μέλλον μαζί.

526
00:29:41,488 --> 00:29:45,325
Έλα τώρα. Δεν είπα ποτέ
ότι με ενδιέφερε κάτι μακροχρόνιο.

527
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
Το ξέρω ότι δεν το είπες.
Άκουσέ με, όμως. Ναι;

528
00:29:50,288 --> 00:29:54,334
Νομίζω ότι επειδή δεν σου αρέσει
να απογοητεύεις κόσμο,

529
00:29:54,417 --> 00:29:56,920
ένα μέρος σου την άφησε να το πιστεύει.

530
00:29:59,339 --> 00:30:02,884
Ίσως η συγχώρεση
να σας βοηθήσει να προχωρήσετε.

531
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
Πιστεύεις ότι της αξίζει;

532
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
Ίσως, ίσως όχι.

533
00:30:07,430 --> 00:30:09,057
Μα σίγουρα αξίζει σ' εσένα.

534
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
Εντάξει.

535
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
Ο Πρίτσερ έφτιαξε κάτι.

536
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
Είναι καταπληκτικό.

537
00:30:15,939 --> 00:30:18,399
Μπορείς να φέρεις λίγο στης Μπρι;

538
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
Εντάξει. Τι είναι;

539
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Το νέο σας πιάτο κατατεθέν.

540
00:30:21,986 --> 00:30:23,029
Ενδιαφέρον.

541
00:30:23,112 --> 00:30:23,947
Ναι.

542
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Εντάξει. Ευχαριστώ.

543
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
Τα λέμε μετά.

544
00:30:33,748 --> 00:30:34,749
Ναι.

545
00:30:39,087 --> 00:30:40,380
Πρέπει να μιλήσουμε.

546
00:30:44,342 --> 00:30:45,301
Εντάξει, μίλα.

547
00:30:46,135 --> 00:30:49,222
Καταλαβαίνω ότι συνηθίζεις
τη ζωή χωρίς τη Μελ.

548
00:30:50,014 --> 00:30:52,308
Έχω κι εγώ ευθύνη στην παραίτησή της.

549
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Αλλά με προσέλαβες για γιατρό.

550
00:30:56,020 --> 00:30:58,398
Ξέρω ότι με ξέρεις από παιδί, αλλά…

551
00:30:59,858 --> 00:31:01,067
Είμαι πια γιατρός.

552
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
Πολύ καλός γιατρός.

553
00:31:03,486 --> 00:31:07,699
Είχα δίκιο για τον Μπερτ,
και θα βοηθήσω πολύ κόσμο.

554
00:31:07,782 --> 00:31:09,576
Στη δουλειά, θα το εκτιμούσα

555
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
αν μου μιλούσες χωρίς τον επικριτικό τόνο.

556
00:31:16,040 --> 00:31:17,083
Αυτό είναι όλο;

557
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Αυτό.

558
00:31:28,094 --> 00:31:29,721
Ζητώ συγγνώμη, δρ Χάγιεκ.

559
00:31:32,140 --> 00:31:35,643
Και εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

560
00:31:37,979 --> 00:31:38,813
Ευχαριστώ.

561
00:31:39,564 --> 00:31:43,276
Αλλά το θέμα είναι
ότι η Μελ είναι αναντικατάστατη.

562
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
Οπότε, πρέπει να βρούμε
έναν τρόπο να καλύψουμε τα κενά μας.

563
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
Ναι.

564
00:31:49,782 --> 00:31:50,909
Τι διάολο;

565
00:31:58,082 --> 00:31:59,542
-Γεια.
-Γεια.

566
00:31:59,626 --> 00:32:03,630
Τελείωσα με τις ασφαλιστικές απαιτήσεις,
και δεν το ζήτησες,

567
00:32:03,713 --> 00:32:07,175
αλλά ψηφιοποίησα
και τους ιατρικούς φακέλους.

568
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
Έκανα φρέσκο καφέ. Σας είχε τελειώσει.

569
00:32:09,594 --> 00:32:13,222
Πήγα σπίτι και έφερα ένα χαρμάνι
που πήρα από τη Φάρμα Μερτλ.

570
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Θεέ μου. Ναι. Το μυρίζετε;

571
00:32:15,725 --> 00:32:17,310
Μυρίζει παραδεισένια.

572
00:32:18,811 --> 00:32:19,854
Μιούριελ.

573
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
Θα σε ενδιέφερε
μια δουλειά μερικής απασχόλησης;

574
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Βεβαίως.

575
00:32:40,667 --> 00:32:43,711
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ξεπεράσω τα όρια.

576
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Εγώ υπερέβαλα χωρίς λόγο.

577
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
Όχι, καθόλου.

578
00:32:49,467 --> 00:32:55,098
Κι εγώ είχα προβλήματα γονιμότητας,
οπότε αυτό το θέμα είναι ευαίσθητο.

579
00:32:57,725 --> 00:32:59,143
Μα αυτά είναι δικά μου,

580
00:32:59,227 --> 00:33:01,854
και δεν ήθελα να σου πω τι να κάνεις.

581
00:33:04,440 --> 00:33:05,942
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

582
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Ναι.

583
00:33:10,071 --> 00:33:12,198
Η μαμά θα τα λάτρευε όλα αυτά.

584
00:33:14,075 --> 00:33:16,577
Έχασα κι εγώ τη μητέρα μου από καρκίνο.

585
00:33:16,661 --> 00:33:17,662
Λυπάμαι πολύ.

586
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
Μου λείπει πιο πολύ
στις μεγάλες στιγμές της ζωής.

587
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
Ναι.

588
00:33:25,336 --> 00:33:27,630
Ειδικά στο θέμα της μητρότητας.

589
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
Ρώτησες αν σκόπευα να κάνω παιδιά.

590
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
Με τίποτα.

591
00:33:34,929 --> 00:33:37,473
Αλλά όταν βγήκα
από το γραφείο του δρα Κέιν;

592
00:33:38,099 --> 00:33:42,645
Το στομάχι μου ήταν ένας κόμπος.
Σκεφτόμουν μόνο τη μαμά μου.

593
00:33:43,229 --> 00:33:47,483
Την αγαπούσα,
αλλά βλέπαμε τον κόσμο τόσο διαφορετικά.

594
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
Η μητρότητα ήταν η ζωή της.

595
00:33:50,778 --> 00:33:54,490
Κι αυτό το θεωρούσα… λίγο.

596
00:33:56,576 --> 00:33:59,787
Αλλά τώρα που γύρισα,
που είδα αυτόν τον κήπο,

597
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
που είδα την Κλόι, δεν ξέρω.

598
00:34:03,916 --> 00:34:06,627
Ίσως δεν είμαι έτοιμη να χάσω την επιλογή.

599
00:34:08,629 --> 00:34:11,299
Δεν πίστευα
ότι είχε πολλά να μου μάθει ακόμη.

600
00:34:11,382 --> 00:34:13,092
Αλλά από σήμερα το πρωί…

601
00:34:15,803 --> 00:34:18,264
θα έδινα τα πάντα για να την ακούσω.

602
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
Αν ποτέ θέλεις να μιλήσεις, είμαι εδώ.

603
00:34:25,104 --> 00:34:27,106
Να ξέρεις μόνο ότι δεν είσαι μόνη.

604
00:34:30,193 --> 00:34:31,277
Ευχαριστώ, Μελ.

605
00:34:31,903 --> 00:34:32,987
Ούτε κι εσύ.

606
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
Το Βέρτζιν Ρίβερ είναι σαν ορχήστρα.

607
00:34:39,368 --> 00:34:42,872
Ατομικά, παίζουμε το όργανό μας,
αλλά μαζί…

608
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
παράγουμε μια συμφωνία.

609
00:34:47,418 --> 00:34:50,004
Ο κήπος είναι αφιερωμένος σε…

610
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
όλα όσα αντιπροσωπεύει η πόλη.

611
00:34:54,550 --> 00:34:56,219
Σε όσους ήρθαν πριν,

612
00:34:56,302 --> 00:35:00,014
σε όσους κάποια μέρα
θα φυτέψουν δικούς τους σπόρους

613
00:35:00,098 --> 00:35:04,352
και στη συμβολή μας
στην ανάπτυξη του Βέρτζιν Ρίβερ.

614
00:35:04,435 --> 00:35:07,313
Κλείνοντας, κάποιοι έχετε αμφιβολίες

615
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
για το αν κάνω ακόμη για δήμαρχος.

616
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
Σ' αυτούς έχω να πω…

617
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
μη με ξεγράψετε ακόμη.

618
00:35:14,237 --> 00:35:17,698
Ήταν η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου
που σας υπηρέτησα.

619
00:35:19,200 --> 00:35:21,577
Και έχω πολλά ακόμη να δώσω.

620
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
Και τώρα…

621
00:35:27,083 --> 00:35:32,839
είναι μεγάλη μου χαρά που εγκαινιάζω
τον Κοινοτικό Κήπο Λίλι Άντερσον.

622
00:35:36,300 --> 00:35:37,260
Εντάξει.

623
00:35:44,725 --> 00:35:45,977
Πήγε τέλεια σήμερα.

624
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Το ξέρω. Δεν ήταν καταπληκτική;

625
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
Όχι. Ναι, κι αυτό. Αλλά θέλω να πω

626
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
ότι βγήκαμε το δεύτερο πρώτο ραντεβού.

627
00:35:54,902 --> 00:35:57,864
Χόουπ, σοβαρά. Ήταν καταπληκτικό.

628
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
Μίλησα στο συμβούλιο,

629
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
και θα συζητήσουμε την πρόταση απόψε.

630
00:36:04,036 --> 00:36:05,705
Αλλά έχεις την ψήφο μου.

631
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
Ευχαριστώ.

632
00:36:23,055 --> 00:36:24,182
Γεια.

633
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Γεια.

634
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
-Πέρασε.
-Ευχαριστώ.

635
00:36:29,353 --> 00:36:33,107
Ο Τζακ τελειώνει το ντουζ του.

636
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
-Οπότε…
-Βασικά, ήρθα να μιλήσω σ' εσένα.

637
00:36:37,486 --> 00:36:38,571
Εντάξει.

638
00:36:39,197 --> 00:36:42,241
Μελ, λυπάμαι πολύ για όλα.

639
00:36:44,076 --> 00:36:47,371
Αυτό που έχετε με τον Τζακ
είναι πολύ ξεχωριστό.

640
00:36:49,081 --> 00:36:51,542
Λυπάμαι πολύ για τον πόνο που προκάλεσα.

641
00:36:53,169 --> 00:36:54,170
Ποιος είναι;

642
00:36:54,962 --> 00:36:59,050
Και χαίρομαι πολύ και για τους δυο σας.

643
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
Όλη η πόλη αυτό συζητάει. Συγχαρητήρια.

644
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
Ευχαριστούμε.

645
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Περασμένα ξεχασμένα.

646
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Ευχαριστώ.

647
00:37:08,226 --> 00:37:11,479
Πάω να ετοιμαστώ. Σας αφήνω να τα πείτε.

648
00:37:15,066 --> 00:37:19,070
Ήρθα μόνο να πω
ότι δεν θα σε ενοχλήσω άλλο, Τζακ.

649
00:37:19,153 --> 00:37:20,154
Σ' το υπόσχομαι.

650
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
Σαρ, περίμενε.

651
00:37:26,911 --> 00:37:30,748
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα
για αυτό που ήθελα όταν τα είχαμε.

652
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Μα ενώ τα λόγια μου ήταν ξεκάθαρα,

653
00:37:37,171 --> 00:37:39,048
οι πράξεις μου ίσως δεν ήταν.

654
00:37:40,508 --> 00:37:41,968
Κι αυτό δεν ήταν δίκαιο.

655
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
Λυπάμαι γι' αυτό.

656
00:37:47,306 --> 00:37:49,725
Περίμενα πολύ καιρό να το ακούσω αυτό.

657
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
Ευχαριστώ, Τζακ.

658
00:37:55,273 --> 00:37:57,566
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

659
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
Αυτό που έπρεπε να έχω κάνει
εδώ και καιρό.

660
00:38:01,445 --> 00:38:04,323
Έπιασα ξανά δουλειά στο κομμωτήριο,

661
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
και έκανα αίτηση για ένα διαμέρισμα.

662
00:38:07,451 --> 00:38:10,288
Βρήκα ομάδα για ανύπαντρες μητέρες.

663
00:38:10,371 --> 00:38:14,875
-Θα βρεις τη ζωή που ήθελες πάντα.
-Θα δημιουργήσω τη ζωή που ήθελα πάντα.

664
00:38:24,343 --> 00:38:26,679
Αυτό ήταν πεντανόστιμο.

665
00:38:26,762 --> 00:38:28,848
Έτοιμοι για το σημαντικό πιάτο;

666
00:38:28,931 --> 00:38:30,266
-Με τίποτα.
-Εννοείται.

667
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
Πουτίγκα με μπανάνες.

668
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
-Θες να με βοηθήσεις;
-Ναι, φυσικά.

669
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Τέλεια ακούγεται.

670
00:38:35,521 --> 00:38:36,355
Σ' αρέσει;

671
00:38:37,398 --> 00:38:38,399
Ευχαριστώ.

672
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Καλό το φαγητό.

673
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Ναι.

674
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
Ναι.

675
00:38:50,328 --> 00:38:54,332
Άκου. Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Που στήριξες την Μπρι σε όλο αυτό.

676
00:38:54,415 --> 00:38:55,833
Μη μ' ευχαριστείς.

677
00:38:56,584 --> 00:38:59,295
Άκου, φίλε, τη νοιάζομαι. Πολύ.

678
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
Ναι.

679
00:39:00,463 --> 00:39:04,592
Προφανώς, σε λατρεύει,
παρά τις προειδοποιήσεις μου.

680
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Πλάκα κάνω. Περίπου.

681
00:39:07,970 --> 00:39:10,723
Κι εμείς; Θα τα βρούμε ποτέ;

682
00:39:11,766 --> 00:39:16,312
Τζακ. Θέλεις το μπισκότο
θρυμματισμένο ή ολόκληρο;

683
00:39:17,730 --> 00:39:20,816
Περίμενε. Θα το κάνω σε λίγο.

684
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
Ναι, καλή ερώτηση, Μπρέιντι.

685
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Μάλλον εξαρτάται από σένα, σωστά;

686
00:39:30,951 --> 00:39:32,286
Σας περιμένουμε.

687
00:39:35,748 --> 00:39:36,791
Καλά.

688
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Θεέ μου. Περιμένεις να το θυμάμαι;

689
00:39:42,713 --> 00:39:44,215
ΑΡΓΕΙΣ; ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΦΤΑΣΕ.

690
00:39:44,298 --> 00:39:45,132
-Βάλε.
-Όχι.

691
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
ΜΗ ΒΙΑΖΕΣΑΙ.
ΤΕΛΕΙΩΝΩ.

692
00:39:46,592 --> 00:39:47,718
Πολύ συγκεκριμένο.

693
00:39:50,471 --> 00:39:53,057
Έχεις γουδί και γουδοχέρι ή θέλεις να…

694
00:39:55,351 --> 00:39:58,270
Κατάλαβα, Μιούριελ.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

695
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Αντίο.

696
00:40:07,279 --> 00:40:08,489
Με διώχνουν.

697
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
Τι πράγμα;

698
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
Ψήφος δυσπιστίας.
Όλοι εκτός από τη Μιούριελ.

699
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Ήσουν εκπληκτική.

700
00:40:17,456 --> 00:40:18,541
Τι να έγινε;

701
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Δεν έχω ιδέα.

702
00:40:20,584 --> 00:40:21,752
Γεια σας.

703
00:40:24,338 --> 00:40:27,425
Θα μου πει κανείς ή πρέπει να μαντέψω;

704
00:40:30,636 --> 00:40:32,888
Ευχαριστώ που φέρθηκες καλά.

705
00:40:32,972 --> 00:40:36,142
Δύσκολα κρατάς κακία
όταν τρως μακαρόνια με τυρί.

706
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
Ναι.

707
00:40:38,727 --> 00:40:39,728
Λοιπόν,

708
00:40:40,604 --> 00:40:44,400
μόνο μια μεγάλη καρδιά συγχωρεί
κάποιον που πλήγωσε τη δικιά σου.

709
00:40:50,072 --> 00:40:51,699
Ωραίο το "Songbird".

710
00:40:53,659 --> 00:40:55,578
Το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς.

711
00:40:56,078 --> 00:40:56,954
Ναι;

712
00:40:58,497 --> 00:41:02,126
Δεν είναι τραγούδι για τρέξιμο,
αλλά το έχω στη λίστα μου.

713
00:41:02,209 --> 00:41:03,127
Όχι, δεν είναι.

714
00:41:04,086 --> 00:41:07,756
Μου θυμίζει εκείνη και με κάνει χαρούμενη.

715
00:41:09,258 --> 00:41:12,219
Το άκουσα το πρωί.
Και, δεν ξέρω, ήταν διαφορετικό.

716
00:41:12,928 --> 00:41:13,971
Διαφορετικό;

717
00:41:14,513 --> 00:41:17,308
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Δεν ήταν ακριβώς θλιβερό.

718
00:41:17,391 --> 00:41:19,852
Απλώς ένιωσα ότι κάτι έλειπε.

719
00:41:25,274 --> 00:41:26,233
Πολύ θλιβερό.

720
00:41:26,317 --> 00:41:27,401
Δεν είναι θλιβερό.

721
00:41:27,902 --> 00:41:31,530
Είναι για την αγάπη μας
προς κάποιον που έχει φύγει.

722
00:41:32,031 --> 00:41:33,157
Είναι υπέροχο.

723
00:41:35,451 --> 00:41:37,453
Είπε ότι της θύμιζε την Κλόι.

724
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
Και τώρα εμένα μου θυμίζει τη μαμά.

725
00:41:41,916 --> 00:41:43,876
Μπορεί να κάνει το ίδιο για σένα.

726
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
Μου λείπει πολύ, Τζόι.

727
00:41:47,713 --> 00:41:48,756
Κι εμένα.

728
00:41:52,968 --> 00:41:56,639
Θέλω να θυμάσαι κάτι.
Δεν είσαι μόνη σε όλο αυτό.

729
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Εντάξει.

730
00:42:06,899 --> 00:42:08,150
Θα χορέψεις μαζί μου;

731
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
Θα ήταν τιμή μου.

732
00:42:25,084 --> 00:42:27,002
Θα μου πεις κι άλλα για εκείνη;

733
00:42:28,754 --> 00:42:29,755
Λοιπόν…

734
00:42:31,674 --> 00:42:33,133
Ήμασταν πολύ κοντά.

735
00:42:33,759 --> 00:42:36,053
Ήμουν σαν μίνι εκδοχή της μαμάς μου.

736
00:42:37,179 --> 00:42:38,722
Έχασε κι εκείνη ένα παιδί.

737
00:42:41,141 --> 00:42:42,810
Μωρό μου. Λυπάμαι πολύ.

738
00:42:45,646 --> 00:42:48,816
Η Κλόι ήταν μωρό. Έγινε πριν γεννηθώ.

739
00:42:48,899 --> 00:42:49,984
Η Κλόι;

740
00:42:50,734 --> 00:42:53,279
Από αυτήν πήρε το όνομά της
η Κλόι Άντερσον;

741
00:42:53,779 --> 00:42:54,655
Σοβαρά;

742
00:42:54,738 --> 00:42:56,574
Στην πρώτη μου εγκυμοσύνη,

743
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
θυμόμουν συνέχεια
αναμνήσεις της μαμάς μου.

744
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
Και τώρα;

745
00:43:00,578 --> 00:43:02,830
Τώρα είναι αλλιώς.

746
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
Πού το αποδίδεις;

747
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

748
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
Έγινα νοσοκόμα λόγω της μαμάς μου.

749
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
Η δουλειά με έκανε να νιώθω κοντά της.

750
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
Η κάθε μέρα μού θύμιζε
ότι έπαιρνα τον θάνατό της

751
00:43:23,517 --> 00:43:25,144
και τον έκανα σκοπό.

752
00:43:28,772 --> 00:43:32,443
Και ξέρω ότι έχει λίγες μέρες μόνο
που παραιτήθηκα, αλλά…

753
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
Ξέρεις, απλώς…

754
00:43:36,655 --> 00:43:38,824
Μου λείπει πολύ η μαμά μου τώρα

755
00:43:38,907 --> 00:43:42,369
και δεν θέλω να μην τη νιώθω κοντά μου.

756
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
Πολύ θα ήθελα να τη γνώριζα.

757
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
Ναι, κι εγώ.

758
00:43:47,499 --> 00:43:49,585
Το ίδιο κι η μικρή μας.

759
00:43:50,669 --> 00:43:51,670
Ναι, κι εγώ.

760
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Τέλος του παιχνιδιού, δύο εκτός.
Έρχεται το πιτς.

761
00:44:00,971 --> 00:44:04,016
ΨΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΜΗΛΑ
ΤΣΙΠΣ ΑΠΟ ΠΑΣΤΙΝΑΚΙ

762
00:44:04,099 --> 00:44:05,851
ΣΑΛΤΣΑ ΚΑΡΥΔΑΣ ΜΕ ΚΑΒΟΥΡΙ

763
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Μ & Μ

764
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Για δες, Τζιμ. Μάλλον θα δούμε μια αλλαγή.

765
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
Μετά το διάλειμμα.

766
00:44:18,197 --> 00:44:21,950
Οι Τζάιαντς θα έχουν
τρεις νίκες στη σειρά.

767
00:44:22,034 --> 00:44:25,162
Κίνηση και καιρός
μετά το έκτακτο ανακοινωθέν.

768
00:44:25,245 --> 00:44:28,332
Η φωτιά που ξέσπασε
στο Γκρέις Βάλεϊ εξαπλώνεται.

769
00:44:28,415 --> 00:44:30,918
Ο κυβερνήτης ενέκρινε το αίτημα

770
00:44:31,001 --> 00:44:34,254
για αποστολή κι άλλων πυροσβεστών
από κοντινές περιοχές…

771
00:44:39,051 --> 00:44:44,014
Συγγνώμη που άργησα τόσο,
αλλά έφερα γλυκό για την Άναμπελ.

772
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
Τζεμπ;

773
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Τζεμπ!

774
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Έλα τώρα.

775
00:44:52,106 --> 00:44:53,190
Όχι.

776
00:46:03,844 --> 00:46:07,681
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης