1
00:00:14,305 --> 00:00:16,933
Willst du auch etwas sagen oder einfach…

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
Du warst so egoistisch.

3
00:00:22,313 --> 00:00:25,525
Ich kann mich nur
immer wieder entschuldigen.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,694
-Das reicht nicht.
-Ich weiß.

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,446
Also los, schrei mich an.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
Sag mir, wie furchtbar ich bin.

7
00:00:33,825 --> 00:00:37,454
Deshalb bin ich nicht hier.
Ich versuche nur, es zu verstehen.

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,497
Nach allem, was ich für dich tat.

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,250
Und auch Mel.

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,211
Du hast sie mit reingezogen.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,339
Ich verstehe dich nicht.
Ich dachte, du wärst froh,

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
dass du und Mel mich endlich los seid.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
Das bin ich nicht.

14
00:00:52,218 --> 00:00:55,930
Ich dachte, ich würde bald
Vater von Zwillingsjungen.

15
00:00:56,014 --> 00:00:59,559
Das hast du mich glauben lassen,
genau wie alle anderen auch.

16
00:01:00,351 --> 00:01:02,896
Monatelang machte ich mich krumm für dich,

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,275
damit du alles hast,
was du möglicherweise brauchen könntest.

18
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
Ich hätte alles für diese Jungen gemacht.

19
00:01:15,617 --> 00:01:17,035
Und das nahmst du mir.

20
00:01:19,579 --> 00:01:20,997
Du hast mich gedemütigt…

21
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
…und brachst mein Herz.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
Nun weißt du, wie das ist.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
Häng das nicht mir an.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
Du verstehst das nicht!
Wie das bei uns endete…

25
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
Du hast dich distanziert und dich
direkt vor meiner Nase in Mel verliebt.

26
00:01:38,098 --> 00:01:39,265
Das tat mir so weh.

27
00:01:40,767 --> 00:01:46,773
Dann erfuhr ich, dass ich schwanger bin.
Ich hatte Angst und war ganz allein.

28
00:01:48,691 --> 00:01:50,777
Und das Schlimmste war der Gedanke,

29
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
dass ich dich für immer verlieren würde.

30
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Also habe ich gelogen.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
Was soll ich jetzt sagen?

32
00:02:00,829 --> 00:02:02,330
Ich weiß es nicht, Jack.

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
Weiß es der richtige Vater?

35
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Oh nein, das war nur eine einmalige Sache.

36
00:02:13,049 --> 00:02:16,010
-Er ist als Vater ungeeignet.
-Woher weißt du das?

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Er ist einfach nicht wie du.

38
00:02:19,931 --> 00:02:22,934
Ich log, um den Zwillingen
eine Zukunft zu schenken.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
Jemanden, der für uns sorgt.

40
00:02:30,233 --> 00:02:33,653
Kannst du das nicht auch
ein bisschen nachempfinden?

41
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Nachempfinden kann ich es…

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,202
…dir vergeben aber nicht.

43
00:02:50,795 --> 00:02:52,714
Genau deshalb zog ich um.

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,967
Der Feigling soll mich nicht
von der Aussage abbringen können.

45
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
Wir dürfen nicht einfach davon ausgehen,
dass es Don war.

46
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Ach was?

47
00:03:02,265 --> 00:03:05,518
Vielleicht waren es betrunkene Teenager.

48
00:03:05,602 --> 00:03:09,355
Weißt du, gegen wie viele Gewaltverbrecher
ich schon vorging?

49
00:03:09,439 --> 00:03:12,734
-Ich kenne mich mit Drohungen aus.
-Was macht dich so sicher?

50
00:03:13,234 --> 00:03:16,029
Weil es sich so anfühlte, Brady.

51
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Ja. Ok.

52
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Ich verstehe dich. Komm her.

53
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Hey.

54
00:03:25,788 --> 00:03:29,834
Ich lasse nicht zu,
dass dir irgendetwas passiert.

55
00:03:29,918 --> 00:03:30,752
Alles klar?

56
00:03:31,586 --> 00:03:32,629
Garantiert nicht.

57
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
Versuch zu schlafen, ja?

58
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Was willst du hier oben?

59
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
GRACE-VALLEY-KRANKENHAUS

60
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Hallo?

61
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
Hallo, Dr. Kane.

62
00:04:58,256 --> 00:05:02,969
Oh mein Gott. Sie helfen mir sehr.
Vielen Dank, dass Sie Ava reinnehmen.

63
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
-Guten Morgen.
-Morgen. Wie war das Laufen?

64
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
Es war toll.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Langsam.

66
00:05:10,518 --> 00:05:13,438
Übertreib's nicht.
Du hast kostbare Fracht dabei.

67
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Nein, es war nicht das Baby.

68
00:05:17,150 --> 00:05:19,819
Es war so schön,
ich wurde ständig abgelenkt.

69
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
Ich sah mir den Sonnenaufgang an.
Bis zum Schluss.

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,492
Ich habe schon ewig nicht mehr
so die Zeit vergessen.

71
00:05:26,576 --> 00:05:30,496
Das ist gut. Dafür wolltest du dir doch
diese Auszeit nehmen, oder?

72
00:05:30,580 --> 00:05:32,832
-Um es langsam angehen lassen.
-Stimmt.

73
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
Ein Omelett und einen Latte?

74
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Ok, was ist los?

75
00:05:37,920 --> 00:05:41,090
Nichts. Ich möchte mich bei dir bedanken,

76
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
dass du mich in dem Chaos
mit Charmaine unterstützt hast.

77
00:05:45,511 --> 00:05:51,142
Du schliefst, als ich nach Hause kam.
Ich habe es nicht zu Preacher geschafft.

78
00:05:52,935 --> 00:05:56,898
Stattdessen war ich bei Charmaine.

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,107
Oh, wow. Ok.

80
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
Wie lief's?

81
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
-Du hattest recht, es war gut.
-Ja?

82
00:06:04,280 --> 00:06:07,492
Ich meine, nicht richtig gut,
aber es war gut zu reden.

83
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Was sagte sie?

84
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
-Sie wollte, dass ich ihr vergebe.
-Und?

85
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
Das ging nicht. Aber beim Aufwachen
fühlte ich mich besser. Danke.

86
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Gut.

87
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
Egal. Wie geht es denn Taras Schwester?

88
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
Deine Nachricht klang recht ernst.

89
00:06:22,048 --> 00:06:26,010
Ihr geht's gut. Ich holte ihr einen Termin
bei einem Spezialisten im Grace Valley.

90
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
-Da fahre ich sie auch gleich hin.
-Ah ja.

91
00:06:29,889 --> 00:06:33,726
Du kriegst das Mädel aus der Praxis,
aber nicht die Praxis aus dem Mädel.

92
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
Ich fahre sie nur.

93
00:06:35,061 --> 00:06:37,939
Danach versuche ich mich
an der Kunst des Nähens.

94
00:06:40,233 --> 00:06:43,319
Hör zu, Brie hat angerufen,

95
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
als du laufen warst.
Wir wandern heute zum Angel's Peak.

96
00:06:47,698 --> 00:06:48,658
Das klingt toll.

97
00:06:48,741 --> 00:06:49,784
Ja.

98
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Sie will irgendetwas mit mir besprechen.

99
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Ich freue mich, dass ihr was unternehmt.

100
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
Schön, dass du nicht zur Arbeit hetzt.

101
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
So haben wir vielleicht etwas Zeit für…

102
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
Ah, dafür ist also das Frühstück.

103
00:07:05,925 --> 00:07:08,261
Nein, aber wenn es hilft…

104
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
Ich werfe mal einen Blick
in meinen vollen Kalender.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
Da steht nichts drin.

106
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
Wie praktisch.

107
00:07:21,691 --> 00:07:26,863
Noch mal im Klartext. Du hast gesagt:
"Kein Kino, kein Konzert, kein Museum"?

108
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
Du wirst nicht wieder komisch?

109
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
Nein, aber unser erstes Date
muss gut werden.

110
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Ich war der Meinung,
wir hatten schon viele Dates.

111
00:07:35,121 --> 00:07:38,499
Dann betrachte es als zweites erstes Date,
das offizielle.

112
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
Guten Morgen, Denny, Lizzie.

113
00:07:41,711 --> 00:07:42,670
-Morgen.
-Morgen.

114
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
Ich muss los.
Hope, du musst mir etwas versprechen.

115
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
-Nimm deine Medikamente.
-Ja.

116
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
Übernimm dich nicht.

117
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
Und sei nett zu Lizzie.

118
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
Du kriegst zwei von dreien.

119
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
Das genügt mir.

120
00:07:58,394 --> 00:07:59,479
-Tschüss.
-Tschüss.

121
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
Tschüss.

122
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Und, wie geht es dir heute?

123
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
Ich fasse es einfach nicht.

124
00:08:06,652 --> 00:08:11,324
Nach all den Jahren wollen diese Verräter
mich als Bürgermeisterin ersetzen.

125
00:08:11,407 --> 00:08:14,785
Sie übertreibt.
Der Stadtrat hat nichts entschieden.

126
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
Das ist Quatsch. Das weißt du auch.

127
00:08:18,831 --> 00:08:23,252
Ich würde mir eher einen Arm abhacken,
als die Ratsmitglieder wiederzusehen,

128
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
muss aber heute die Rede
zur Gemeindegarten-Eröffnung halten.

129
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Sag dem Stadtrat, er kann dich mal.

130
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
Das wäre toll, was?

131
00:08:33,012 --> 00:08:33,846
Moment mal.

132
00:08:34,847 --> 00:08:35,765
Lizzie.

133
00:08:35,848 --> 00:08:37,517
Was? Das war ein Witz.

134
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
Es ist perfekt.

135
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
Ich werde den Stadtrat
durch meine Rede davon überzeugen,

136
00:08:42,647 --> 00:08:45,983
dass ich als Bürgermeisterin noch tauge.
Du schreibst die Rede.

137
00:08:46,067 --> 00:08:50,029
Ich bin keine Redenschreiberin,
sondern deine Hauspflegekraft.

138
00:08:50,112 --> 00:08:53,366
Willst du mich lieber im Bad
mit dem Schwamm abrubbeln?

139
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Das dachte ich. Hol einen Stift.

140
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
Viel Spaß.

141
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Ist das das Kochbuch
der Familie Middleton?

142
00:09:10,132 --> 00:09:14,136
-Oh ja, das einzig wahre.
-Das sah ich seit Jahren nicht mehr.

143
00:09:14,220 --> 00:09:17,848
Ich will die Karte umstellen
und alles etwas aufpeppen.

144
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
Paige fehlt dir?

145
00:09:21,352 --> 00:09:25,273
Was will man machen?
Ich bin erst mal durch mit dem Dating.

146
00:09:26,232 --> 00:09:29,318
Zu viel Arbeit.
Ich konzentriere mich jetzt auf mich.

147
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
Ganz deiner Meinung.

148
00:09:30,736 --> 00:09:35,992
Sich zu verlieben, sollte toll sein,
kein Stress, die Richtige zu finden.

149
00:09:36,742 --> 00:09:39,870
Geh dich amüsieren.
Mach Fehler, lass dich flachlegen.

150
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
Wer wird flachgelegt?

151
00:09:41,622 --> 00:09:45,001
-Ich sicher nicht.
-Er nimmt eine Auszeit von den Frauen.

152
00:09:45,084 --> 00:09:47,753
Machst du Witze? Du bist das Gesamtpaket.

153
00:09:48,629 --> 00:09:52,341
Du bist klug, verlässlich
und ein unglaublich guter Koch.

154
00:09:52,425 --> 00:09:53,467
Und die Arme.

155
00:09:53,551 --> 00:09:56,846
-Wie bei einem griechischen Gott.
-Bring ihn nicht in Verlegenheit.

156
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
Was Besseres kann einem nicht passieren.
Wenn du bereit bist.

157
00:10:01,475 --> 00:10:04,186
Bist du bereit,
eine Niederlage zu kassieren?

158
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
-Von mir aus. Bis zum Mittag.
-Viel Spaß.

159
00:10:07,148 --> 00:10:10,234
Glaub mir. Du weißt nie,
wann die Liebe deines Lebens

160
00:10:10,318 --> 00:10:11,902
diese Bar betreten wird.

161
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Hey, Romeo, komm jetzt. Tschüss, Preach!

162
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
Ich weiß Dinge.

163
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
Sind wir so weit?

164
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
Bueller?

165
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
Hey! Verzeihung.

166
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
Oh Mann. Wie lief es mit Dr. Kane?

167
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
Ach, weißt du… Ärzte.

168
00:10:43,768 --> 00:10:44,602
Ja.

169
00:10:47,980 --> 00:10:50,399
Brauchst du einen weiteren Termin oder…

170
00:10:50,483 --> 00:10:53,611
Nein, hauen wir ab.
Krankenhäuser sind mir unheimlich.

171
00:10:53,694 --> 00:10:54,987
Nichts für ungut.

172
00:10:55,988 --> 00:10:58,115
Ok. Die Fahrt zurück dauert lang.

173
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
-Gehen wir irgendwo was essen?
-Gern.

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
OPIOIDKRISE: FENTANYL & SEINE OPFER

175
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Du wolltest mich sprechen?

176
00:11:09,001 --> 00:11:12,588
Ja, die Versicherungsansprüche
sind noch nicht eingereicht.

177
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
Ja, das machte immer Mel.

178
00:11:16,342 --> 00:11:20,596
Sagte ich neulich nicht,
dass ich das erledigt sehen möchte?

179
00:11:20,680 --> 00:11:22,181
Oh, du meintest, von mir?

180
00:11:23,349 --> 00:11:25,101
Genau, Cameron. Ja.

181
00:11:25,184 --> 00:11:29,105
Verzeih, das war mir nicht klar.
Ich kenne das Online-System nicht.

182
00:11:29,188 --> 00:11:30,439
Und warum nicht?

183
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Mel richtete es ein.

184
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
Wenn ich in Zukunft möchte,
dass die Ansprüche eingereicht werden,

185
00:11:35,861 --> 00:11:38,864
sollte das schnell und effektiv erfolgen.

186
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Ja, aber wie ich neulich sagte,
ich bin kein Buchhalter.

187
00:11:42,493 --> 00:11:44,954
Ich führte diese Praxis 30 Jahre allein.

188
00:11:45,037 --> 00:11:47,957
Wenn ich was nicht konnte,
machte ich mich schlau.

189
00:11:48,541 --> 00:11:52,712
Wenn du also nicht helfen willst,
solltest du mir aus dem Weg gehen.

190
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Störe ich?

191
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
-Gar nicht.
-Nein.

192
00:11:57,299 --> 00:12:00,010
Oh. Ich habe
meine Nachsorge bei Dr. Hayek.

193
00:12:00,094 --> 00:12:01,595
Ja, hier entlang, Muriel.

194
00:12:17,361 --> 00:12:20,448
Hey! Wir hatten einen Deal.
Ihr hättet sie verletzen können.

195
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
-Ganz ruhig, mein Freund.
-Und wer bist du?

196
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
Ich stehe zwischen dir
und etwas, das du bereuen wirst.

197
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Das ist Gene Sackheim, ein Freund von mir.

198
00:12:31,125 --> 00:12:34,837
Gene, Daniel Brady.
Ich erzählte dir von ihm.

199
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
Sie brachen Ihr Wort.
Sie wollten sie in Ruhe lassen.

200
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Ich erinnere an unsere Vereinbarung.

201
00:12:40,342 --> 00:12:44,722
Ich spiele den braven Mitarbeiter,
Sie halten Brie raus. Das war der Deal.

202
00:12:44,805 --> 00:12:46,807
Ich werde ihn auch einhalten.

203
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
Mit einem Stein,
der sie zu Tode erschreckt?

204
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
Es wird langsam ein Muster bei dir, Brady.

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
-Was denn?
-Mangelnder Respekt.

206
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
Ist das Hierarchieverhältnis unklar?

207
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Nein.

208
00:13:02,156 --> 00:13:06,410
Gut. Du bleibst heute länger
und beaufsichtigst eine weitere Lieferung.

209
00:13:06,494 --> 00:13:08,871
Und informiere Jeb, wenn er kommt.

210
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Ich erwarte mehr von euch.

211
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Hey, Brady.

212
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
Hätten wir's gewollt, wäre sie verletzt.

213
00:13:24,386 --> 00:13:26,347
Weißt du, was ich nicht begreife?

214
00:13:26,430 --> 00:13:31,143
Dass Charmaine sich so bemühte,
dich in ihrem Netz aus Lügen einzufangen.

215
00:13:31,227 --> 00:13:33,312
So ein guter Fang bist du ja nicht.

216
00:13:34,563 --> 00:13:38,484
Ich bitte dich. Da würden in der Stadt
einige Frauen widersprechen.

217
00:13:38,567 --> 00:13:41,821
Allein deine Schweißfüße
würden die meisten vertreiben.

218
00:13:41,904 --> 00:13:43,697
Wie hält Mel das nur aus?

219
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
-Nun, es liegt ja in der Familie.
-Von wegen!

220
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Wer austeilt, muss einstecken können!

221
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
Zwillingen vererbst du es
wenigstens nicht.

222
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
Es tut mir leid. Zu früh.

223
00:13:59,505 --> 00:14:04,218
Hör zu. Du und Mel,
ihr kriegt noch eine Million Babys.

224
00:14:05,386 --> 00:14:07,680
Fangen wir erst mal mit einem an.

225
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
Ich wollte dir noch was sagen.

226
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
Ok, ich bin ganz Ohr.

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Nein, ernsthaft.

228
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
Du gibst alles für die, die du liebst.
Auch in ganz harten Zeiten.

229
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
Und es wird alles gut ausgehen.

230
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
-Wirst jetzt etwa sentimental?
-Ja.

231
00:14:26,156 --> 00:14:28,284
Worüber ich mit dir sprechen wollte…

232
00:14:29,743 --> 00:14:32,413
Mel weiß es.
Ich bat sie, dir nichts zu sagen.

233
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Was ist los?

234
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
Erinnerst du dich an den Kerl,

235
00:14:36,375 --> 00:14:39,378
mit dem ich zusammen war,
bevor ich herkam? Don?

236
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Den Laden gibt es schon ewig.

237
00:14:47,011 --> 00:14:51,557
Hier feierten wir besondere Anlässe.
Geburtstage, Abschlussfeiern.

238
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Oh, wie nett.

239
00:14:53,225 --> 00:14:58,022
Hier outete ich mich gegenüber meiner Mom.
Sie war sehr verständnisvoll. Dad auch.

240
00:14:58,939 --> 00:15:00,190
Ach, die ganze Stadt.

241
00:15:00,274 --> 00:15:05,279
Virgin River hat durchaus seine Macken,
aber die Menschen sind so freundlich.

242
00:15:05,362 --> 00:15:06,530
Darauf trinken wir.

243
00:15:11,785 --> 00:15:14,872
Hör mal, wir kennen uns ja
noch nicht lange,

244
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
aber als du von Dr. Kane kamst,
wirktest du irgendwie…

245
00:15:18,208 --> 00:15:22,171
-Daneben?
-Als ginge dir viel durch den Kopf.

246
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
Verstellte ich mich nicht gut?
Wie hast du es gemerkt?

247
00:15:26,550 --> 00:15:27,968
Krankenschwester-Intuition.

248
00:15:30,930 --> 00:15:34,725
Vor Jahren hatte ich eine Laparoskopie
wegen Endometriose.

249
00:15:36,143 --> 00:15:40,314
Ich wusste immer, dass sie erneut
auftreten kann. Und das tat sie nun.

250
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
-Das ist es.
-Es tut mir so leid.

251
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Der Schmerz gestern
war also ein Endometriom?

252
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Zum Glück ist es nicht geplatzt.

253
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Aber das Gewebe breitet sich wieder aus.

254
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Läuft super.

255
00:15:56,664 --> 00:15:59,041
Wie sieht die Behandlung aus?

256
00:15:59,124 --> 00:16:02,586
Ich könnte wieder operiert werden,
um Gewebe zu entfernen,

257
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
aber ich habe die Schmerzen schon so lang,

258
00:16:06,423 --> 00:16:09,134
dass Dr. Kane
zur Gebärmutterentfernung riet.

259
00:16:10,552 --> 00:16:11,887
Wie denkst du darüber?

260
00:16:13,013 --> 00:16:13,847
Keine Ahnung.

261
00:16:16,684 --> 00:16:20,604
-Vielleicht mache ich es.
-Das ist eine echt schwere Entscheidung.

262
00:16:20,688 --> 00:16:24,608
Überleg dir das gut.
Wolltest du denn Kinder haben?

263
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Weißt du was?
Reden wir über etwas anderes.

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Oder verlangen wir die Rechnung.

265
00:16:30,990 --> 00:16:31,824
Ja.

266
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
"Sollten Sie diese alberne Machtübernahme
nicht überdenken,

267
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
ist die Legitimität des Amtes
für immer beeinträchtigt. Danke."

268
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Was sagst du?

269
00:16:42,459 --> 00:16:44,336
Es ist eine Schimpftirade.

270
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Ich finde sie perfekt.
Da ändere ich nichts.

271
00:16:47,214 --> 00:16:49,633
Das Ende könnte verbessert werden.

272
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Die billigen Plätze
waren nicht gefragt, aber bitte.

273
00:16:53,262 --> 00:16:57,141
Ok. Eine gute Rede präsentiert
einen detaillierten Handlungsplan,

274
00:16:57,224 --> 00:16:59,601
und der Schluss fasst alles zusammen.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
Nein. Denk nur
an die besten Filmreden aller Zeiten.

276
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
Notting Hill,
Bridget Jones, Wie ein einziger Tag.

277
00:17:05,858 --> 00:17:08,527
-Sie sind so emotional.
-Deine Lieblingsfilme?

278
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
Du magst sie doch auch.

279
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
Ok, ihr zwei, zurück zum Wesentlichen.

280
00:17:12,823 --> 00:17:15,576
Ohne prahlen zu wollen,
ich kenne mich aus.

281
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
Ach ja?

282
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
Ich war Klassensprecher-Kandidat
im Abschlussjahr.

283
00:17:19,621 --> 00:17:22,166
-Du warst Klassensprecher?
-Ich verlor.

284
00:17:22,249 --> 00:17:23,542
Nicht wegen der Rede.

285
00:17:23,625 --> 00:17:26,837
-Der andere verteilte Blow Pops.
-Was ist ein Blow Pop?

286
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
-Brauchen wir Blow Pops?
-Keine schlechte Idee.

287
00:17:30,299 --> 00:17:33,969
Hör nicht auf Denny.
Er verlor gegen die Lutschergilde.

288
00:17:34,053 --> 00:17:37,306
-Warst du je Klassensprecher-Kandidatin?
-Irrelevant.

289
00:17:37,389 --> 00:17:38,432
Ich finde nicht.

290
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
-Wo willst du hin?
-Kopfschmerzen.

291
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
Warte, ich hole deine Medizin.

292
00:17:47,858 --> 00:17:50,194
-Hast du gesehen, wer gerade kam?
-Wer?

293
00:17:53,280 --> 00:17:55,074
Da ist Ärger vorprogrammiert.

294
00:18:01,622 --> 00:18:05,334
Charmaine, warten Sie bis zum Beginn
der Sprechstunde in meinem Büro.

295
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Dr. Mullins.

296
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Cameron.

297
00:18:15,928 --> 00:18:19,431
Eine Frage noch:
Wie geht es Ihnen und Doc ohne Mel?

298
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Prima.

299
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
So schlimm, was?

300
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
-Wir arbeiten dran.
-Doc ist mitunter…

301
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
…total nervig.

302
00:18:28,315 --> 00:18:30,818
Launenhaft, aber ja, manchmal auch das.

303
00:18:33,862 --> 00:18:37,491
-Ich weiß, mein Rat ist nicht gefragt.
-Doch, ich bitte darum.

304
00:18:38,992 --> 00:18:42,538
Doc kann mit Selbstbewusstsein umgehen.

305
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Er ist ja mit Hope verheiratet.

306
00:18:44,665 --> 00:18:48,961
Wenn Sie ein Problem haben,
bleiben Sie standhaft. Er respektiert das.

307
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
Danke für den Tipp.

308
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
Ich probiere das.

309
00:18:53,006 --> 00:18:56,593
Aber erst muss ich mir
die Versicherungsabrechnung ansehen.

310
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Sonst soll ich ihm
lieber aus dem Weg gehen.

311
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
Ich könnte die Anträge für Sie einreichen.

312
00:19:04,351 --> 00:19:08,105
Neben meiner Schauspielerei
in New York half ich einem Zahnarzt.

313
00:19:08,188 --> 00:19:09,690
Sie waren Schauspielerin?

314
00:19:10,482 --> 00:19:12,359
Wie Angela Lansbury sagte:

315
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
"Einmal Schauspielerin,
immer Schauspielerin."

316
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Oh mein Gott.

317
00:19:19,950 --> 00:19:22,828
-Sie schlagen so schnell.
-Ja.

318
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
-So, jetzt.
-Danke.

319
00:19:24,204 --> 00:19:25,455
Es ist alles bestens.

320
00:19:25,956 --> 00:19:29,376
Dr. Singer kann Ihnen
die Stimmungsaufheller verschreiben.

321
00:19:29,459 --> 00:19:31,837
Falls noch was ist, finden Sie mich.

322
00:19:31,920 --> 00:19:32,838
Danke, Doc.

323
00:19:32,921 --> 00:19:38,510
Und ignorieren Sie den Klatsch und Tratsch
der Leute im Ort, wenn Sie können.

324
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
Sie stürzen sich bald
auf die nächste Story.

325
00:19:41,388 --> 00:19:43,974
Sie sind eine starke Frau, Charmaine.

326
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
Sie kommen nach Ihrer Mutter.

327
00:19:47,978 --> 00:19:51,440
-Ja, nicht nur in der Hinsicht.
-Wie meinen Sie das?

328
00:19:52,274 --> 00:19:54,359
Nun, ich habe das Gefühl,

329
00:19:54,443 --> 00:19:58,113
mein Leben ist bloß eine Reihe
von schlechten Entscheidungen,

330
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
wie bei meiner Mom.

331
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Über sie tratschte man auch
in Bars und Restaurants,

332
00:20:05,120 --> 00:20:08,081
doch beim Arzt?
Das kriegte nicht mal sie hin.

333
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Da stehe ich nun.

334
00:20:10,042 --> 00:20:13,921
Ganz allein und wütend auf die Welt,
genau wie sie.

335
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
So erinnern Sie sich an sie?

336
00:20:16,882 --> 00:20:21,345
Denn ich erinnere mich
an eine liebenswerte, mutige

337
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
und unglaublich kluge junge Frau,
wie Sie eine sind.

338
00:20:25,390 --> 00:20:28,727
Rachel war absolut unabhängig.

339
00:20:28,810 --> 00:20:30,312
Ich will damit nur sagen,

340
00:20:30,395 --> 00:20:34,274
wenn Sie sich erlauben zu sehen,
wie wunderbar Sie sind,

341
00:20:35,442 --> 00:20:36,860
wird's auch der Richtige sehen.

342
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Danke, Doc.

343
00:20:40,739 --> 00:20:43,700
Ja, es ist nie zu spät,
an sich selbst zu glauben.

344
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
-Ich bemühe mich.
-Ja.

345
00:20:55,879 --> 00:20:56,713
Brie, es…

346
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Was passierte, tut mir so leid.

347
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
Ich finde, du bist eine Superheldin.

348
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
Das erkennst du erst jetzt?

349
00:21:10,477 --> 00:21:11,561
Es ist mein Ernst.

350
00:21:12,896 --> 00:21:16,191
Und ich bin an jedem Tag der Verhandlung
an deiner Seite.

351
00:21:17,943 --> 00:21:21,280
Das ist auch etwas,
worüber ich mit dir sprechen wollte.

352
00:21:22,864 --> 00:21:26,076
-Ich halte es nicht für klug.
-Natürlich bin ich dabei.

353
00:21:26,159 --> 00:21:29,162
Ich will den Mistkerl sehen,
wenn du ihn hinter Gitter bringst.

354
00:21:29,246 --> 00:21:32,207
Und wenn ich verliere,
haust du Don eine rein?

355
00:21:32,291 --> 00:21:35,252
-Ja. Und ich nehme den Stein und…
-Das meine ich.

356
00:21:36,336 --> 00:21:37,796
Es ist nicht dein Kampf.

357
00:21:40,173 --> 00:21:43,677
Es wird schwer genug,
Fremden zu erzählen, was passiert ist.

358
00:21:44,177 --> 00:21:47,597
Ich will mir keine Sorgen
um deine Reaktion machen müssen.

359
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
Du willst mich nicht dabei haben?

360
00:21:50,142 --> 00:21:54,062
Was ich wirklich brauche,
ist deine Unterstützung,

361
00:21:54,688 --> 00:21:55,897
nicht deinen Schutz.

362
00:22:00,235 --> 00:22:01,069
Ok.

363
00:22:03,196 --> 00:22:04,614
Du hast recht. Verzeih.

364
00:22:05,824 --> 00:22:08,994
Ich ertrage es nur nicht,
dass du da ganz allein bist.

365
00:22:09,077 --> 00:22:10,245
Das bin ich nicht.

366
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
Brady kommt mit.

367
00:22:12,956 --> 00:22:15,334
Er war die ganze Zeit über für mich da.

368
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
Wenn du mir wirklich helfen willst,

369
00:22:19,713 --> 00:22:21,256
gib ihm noch eine Chance.

370
00:22:22,341 --> 00:22:23,717
Was schwebt dir da vor?

371
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Abendessen, heute Abend bei mir.

372
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
-Du, ich, Mel und Brady.
-Wie nett.

373
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Mein Silberbesteck fehlt noch,
über Gäste freue ich mich aber.

374
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Du hast ein Restaurant. Wir schaffen das.

375
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
Das ist mir wirklich wichtig.

376
00:22:45,697 --> 00:22:47,824
Ich schreibe Mel,
sobald wir Empfang haben.

377
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
Kann ich sonst nichts tun?

378
00:22:56,666 --> 00:22:59,878
-Du warst Opfer eines grässlichen…
-Ich bin kein Opfer.

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,838
Ich kann kämpfen.

380
00:23:03,215 --> 00:23:04,549
Verlass dich auf mich.

381
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
Komm her.

382
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
Es gibt da jede Menge Sandwiches, Jeb.

383
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Da wären Schinken-Käse,
Pastrami auf Roggen, Thunfisch.

384
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
Klär es mit Pauline.

385
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
Ich wollte dir keinen Ärger einbringen.

386
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Aber als ich von der Kohle hörte…

387
00:23:28,990 --> 00:23:29,825
Jeb.

388
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
Du weißt nicht, was hier abgeht.

389
00:23:33,829 --> 00:23:37,416
Selbst mit diesem Job
komme ich kaum über die Runden. Ok?

390
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
Ich bin kein Dealer,
aber ich sah dein Haus.

391
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Und deine Karre.

392
00:23:43,255 --> 00:23:45,298
Ich muss auch an Annabelle denken.

393
00:23:45,382 --> 00:23:46,591
Ich habe keine Wahl.

394
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
Ich muss das tun.

395
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
Also schön.

396
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
Gut, aber hör zu.

397
00:23:56,893 --> 00:23:59,688
Mit den Leuten ist nicht zu spaßen. Ja?

398
00:23:59,771 --> 00:24:02,399
Wenn irgendwas ist, was auch immer, egal,

399
00:24:03,150 --> 00:24:05,193
komm zuerst zu mir. Alles klar?

400
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Ja.

401
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Ist das der Boss?

402
00:24:13,910 --> 00:24:16,455
Nein. Es ist die Freundin.

403
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Wir haben heute Abend wohl ein Doppeldate.

404
00:24:19,958 --> 00:24:24,171
-Ich muss ihr sagen, dass es nichts wird.
-Ich kann die Stellung halten.

405
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Bist du sicher?

406
00:24:26,131 --> 00:24:27,757
Bis du zurück bist, ja.

407
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
Ok, Mann. Ich schulde dir was.

408
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
Nein. Hey, du schuldest mir gar nichts.

409
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
Alles klar?

410
00:24:37,517 --> 00:24:40,479
Du hältst mir den Rücken frei,
und ich dir deinen.

411
00:24:46,526 --> 00:24:48,111
-Hey.
-Hey.

412
00:24:48,195 --> 00:24:49,529
Ist Jack schon zurück?

413
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
Nein, er ist noch mit Brie unterwegs.

414
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
-Alles ok?
-Ja.

415
00:24:53,742 --> 00:24:55,702
Ich habe nur irgendwie versagt.

416
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
Da sind wir zu zweit.

417
00:24:57,245 --> 00:25:00,207
Jack erzählte mir von Paige.
Es tut mir echt leid.

418
00:25:00,790 --> 00:25:05,003
Ich bin seit sieben Jahren hier
und will heiraten, eine Familie gründen.

419
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Ich mache anscheinend alles falsch.

420
00:25:07,547 --> 00:25:10,300
-Was genau suchst du?
-Was meine Eltern haben.

421
00:25:11,510 --> 00:25:12,469
Seelenverwandte.

422
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Ach, ich bin eben altmodisch.

423
00:25:16,515 --> 00:25:17,724
Wie trafen sie sich?

424
00:25:17,807 --> 00:25:20,268
Mein Vater
war bei der Küstenwache in Charleston.

425
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Er sah, wie eine Frau
von der Strömung erfasst wurde.

426
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
Er rettete ihr das Leben.
Seitdem sind sie unzertrennlich.

427
00:25:28,068 --> 00:25:28,985
Wow.

428
00:25:29,736 --> 00:25:32,239
Der Timer ging los.
Was soll ich damit tun?

429
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
Willst du die Mac and Cheese
meiner Mom kosten?

430
00:25:35,408 --> 00:25:38,119
Oh ja.
Da kriegst du von mir ein klares Ja.

431
00:25:40,121 --> 00:25:41,540
Danke.

432
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
-Was?
-Danke.

433
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
Gern.

434
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Voilà.

435
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Danke. Mein Timing war heute perfekt.

436
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Oh mein Gott.

437
00:25:59,683 --> 00:26:01,268
Mein Gott. Ist das Hummer?

438
00:26:01,351 --> 00:26:05,522
Blaukrabbe. Das war meine Ergänzung,
aber es ist das Rezept meiner Mom.

439
00:26:05,605 --> 00:26:07,857
Ich möchte ihre Gerichte aufnehmen,

440
00:26:07,941 --> 00:26:10,235
als eine Art gehobene Hausmannskost.

441
00:26:11,403 --> 00:26:15,198
Ich fühle mich so verloren
und wollte was für meine Seele kochen.

442
00:26:15,282 --> 00:26:17,993
Im Irak kratzte ich
auch immer alles zusammen

443
00:26:18,076 --> 00:26:19,953
und kochte nach ihren Rezepten.

444
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
Es war, als wäre sie bei mir,
wie zu Hause.

445
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
So ist es immer noch.

446
00:26:25,875 --> 00:26:28,670
-Entschuldige, ich bin gleich zurück.
-Ja, klar.

447
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
-Wie geht's deinem Kopf?
-Etwas besser. Danke.

448
00:26:48,398 --> 00:26:49,316
Was ist das?

449
00:26:56,197 --> 00:26:57,907
"Zu Ehren von Hope McCrea,

450
00:26:57,991 --> 00:27:00,160
der ersten Bürgermeisterin
von Virgin River".

451
00:27:00,243 --> 00:27:03,413
-Ach, du warst die erste?
-Die erste und einzige.

452
00:27:03,496 --> 00:27:09,085
Als ich hierherzog, war Virgin River
eine sogenannte gemeindefreie Ortschaft.

453
00:27:10,503 --> 00:27:14,591
Als immer mehr Menschen herkamen,
veränderten sich unsere Bedürfnisse.

454
00:27:15,300 --> 00:27:19,804
Wir brauchten ein Postamt,
einen Einkaufsladen,

455
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
und so verfasste ich eine Satzung.

456
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
Plötzlich war ein Bürgermeister gefragt.

457
00:27:26,394 --> 00:27:30,857
Ich kandidierte nicht, sondern
wurde nominiert und einstimmig gewählt.

458
00:27:30,940 --> 00:27:33,026
Und seitdem bin ich im Amt.

459
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
Wow.

460
00:27:34,319 --> 00:27:36,529
Bürgermeisterin dieser Stadt zu sein…

461
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
…ist nicht nur das, was ich tue,
es ist, was mich definiert.

462
00:27:43,453 --> 00:27:47,332
Der Unfall nahm mir so viel,
doch mein Job war der Teil von mir,

463
00:27:47,415 --> 00:27:50,418
dem das Schädel-Hirn-Trauma
nichts anhaben konnte.

464
00:27:51,836 --> 00:27:55,507
Vielleicht ist er mir deshalb so wichtig,

465
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
und ich will deshalb
nicht kampflos aufgeben.

466
00:28:06,309 --> 00:28:08,228
Warum seht ihr mich so an?

467
00:28:08,812 --> 00:28:10,271
Das war eben deine Rede.

468
00:28:11,106 --> 00:28:13,400
Lizzie hat recht. Lass dein Herz sprechen.

469
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
Das ist nicht gerade meine Spezialität.

470
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
Nun, es klang aber gerade recht gut.

471
00:28:19,280 --> 00:28:20,740
Üben wir es noch einmal?

472
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
Hey.

473
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Hey, du.

474
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
Hey.

475
00:28:32,877 --> 00:28:33,712
Hallo.

476
00:28:39,592 --> 00:28:42,804
-Wofür war das?
-Du bist für meine Schwester da.

477
00:28:44,973 --> 00:28:50,270
Wäre ich nicht so mit Charmaine
und den Zwillingen beschäftigt gewesen,

478
00:28:50,353 --> 00:28:53,690
hätte sie mir vielleicht
früher davon erzählt.

479
00:28:53,773 --> 00:28:56,359
Brie sagte es dir,
als sie es für richtig hielt.

480
00:28:56,443 --> 00:28:57,569
Ja, ich weiß, aber…

481
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
Ich war irgendwie in letzter Zeit
nicht für sie da.

482
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Für niemanden.

483
00:29:03,950 --> 00:29:07,036
-Warum? Wegen Charmaine?
-Ja, das macht mich fertig.

484
00:29:08,079 --> 00:29:09,205
Wann hört das auf?

485
00:29:09,289 --> 00:29:11,666
Wohl erst, wenn du ihr verzeihst.

486
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Ich sollte ihr verzeihen?

487
00:29:13,460 --> 00:29:16,296
Solange du damit nicht richtig abschließt,

488
00:29:16,379 --> 00:29:19,424
verschwindet sie nie
aus deinem oder unserem Leben.

489
00:29:19,507 --> 00:29:23,303
-Selbst wenn sie nicht da ist.
-Wie verzeiht man Unverzeihliches?

490
00:29:23,386 --> 00:29:27,140
Du übernimmst zunächst mal
die Verantwortung für deine Fehler.

491
00:29:27,223 --> 00:29:30,310
-Moment mal. Auf wessen Seite stehst du?
-Auf deiner.

492
00:29:30,393 --> 00:29:33,188
-Es klingt nicht so.
-Immer, Liebling. Immer.

493
00:29:33,271 --> 00:29:34,939
-Aber?
-Aber…

494
00:29:35,774 --> 00:29:40,528
Zwei Jahre lang glaubte Charmaine
an eine gemeinsame Zukunft mit dir.

495
00:29:41,404 --> 00:29:45,325
Ich sagte nie, dass ich an etwas
Längerfristigem interessiert wäre.

496
00:29:45,408 --> 00:29:48,703
Nein, das weiß ich schon, aber hör zu.

497
00:29:50,205 --> 00:29:54,334
Ich denke, du hast,
weil du andere nicht gern enttäuschst,

498
00:29:54,417 --> 00:29:56,711
sie das doch irgendwie glauben lassen.

499
00:29:59,255 --> 00:30:02,884
Vielleicht hilft Vergebung euch beiden,
nach vorne zu blicken.

500
00:30:03,468 --> 00:30:06,429
-Verdient sie das?
-Vielleicht, vielleicht nicht.

501
00:30:07,347 --> 00:30:09,057
Du verdienst es jedenfalls.

502
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
Ok.

503
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
Oh, hey, Preacher hat etwas gekocht.

504
00:30:13,269 --> 00:30:15,772
Das ist einfach phänomenal.

505
00:30:15,855 --> 00:30:18,441
Bringst du was davon mit,
das wir dann Brie…

506
00:30:18,525 --> 00:30:19,984
Gern. Wow, was ist es?

507
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Deine neueste Spezialität.

508
00:30:21,986 --> 00:30:23,947
-Das klingt spannend.
-Ja.

509
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Ja, geht klar. Danke.

510
00:30:25,698 --> 00:30:26,950
Wir sehen uns später.

511
00:30:33,706 --> 00:30:34,541
Ja.

512
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
Wir müssen reden.

513
00:30:44,300 --> 00:30:45,301
Ok, dann rede.

514
00:30:46,052 --> 00:30:49,264
Du musst dich daran gewöhnen,
ohne Mel zurechtzukommen.

515
00:30:49,889 --> 00:30:52,308
Ich stehe zu meiner Rolle
bei ihrer Kündigung.

516
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
Es tut mir sehr leid,
aber du hast mich als Arzt eingestellt.

517
00:30:56,020 --> 00:30:58,398
Du kennst mich von klein auf, ja…

518
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
Aber ich bin jetzt Arzt,

519
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
ein verdammt guter.

520
00:31:03,486 --> 00:31:07,699
Ich hatte bei Bert recht,
und ich werde vielen Menschen hier helfen.

521
00:31:07,782 --> 00:31:09,075
Ich bitte dich darum,

522
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
bei der Arbeit
nicht so herablassend mit mir zu reden.

523
00:31:16,082 --> 00:31:17,083
War das alles?

524
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
Ja, das war's.

525
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
Entschuldige, Dr. Hayek.

526
00:31:32,056 --> 00:31:35,643
Ich schätze deine Aufrichtigkeit.
Du hast vollkommen recht.

527
00:31:38,354 --> 00:31:39,397
Danke.

528
00:31:39,480 --> 00:31:43,276
Aber Tatsache ist, Mel ist unersetzlich.

529
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
Wir müssen einen Weg finden,
die Lücke zu schließen.

530
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
-Und…
-Ja.

531
00:31:49,657 --> 00:31:50,742
Was ist jetzt los?

532
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
-Hallo.
-Hey.

533
00:31:59,584 --> 00:32:03,630
Ich reichte alle Anträge ein,
und ihr habt mich nicht darum gebeten,

534
00:32:03,713 --> 00:32:07,175
aber ich digitalisierte auch
die Diagramme.

535
00:32:07,258 --> 00:32:09,594
Da ist Kaffee. Ihr hattet keinen mehr.

536
00:32:09,677 --> 00:32:13,222
Ich holte zu Hause
die Mischung von der Myrtle-Farm.

537
00:32:13,306 --> 00:32:15,642
Oh mein Gott. Ja. Riecht ihr ihn?

538
00:32:15,725 --> 00:32:17,226
Er duftet himmlisch!

539
00:32:18,811 --> 00:32:19,854
Oh, Muriel.

540
00:32:21,105 --> 00:32:24,192
Hättest du Interesse
an einer Teilzeitbeschäftigung?

541
00:32:27,403 --> 00:32:28,321
Klar.

542
00:32:40,667 --> 00:32:43,586
Entschuldige,
ich wollte dir nicht zu nahe treten.

543
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
Ach, ich bitte dich,
ich habe total überreagiert.

544
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
Nein, gar nicht.

545
00:32:49,467 --> 00:32:52,720
Ich hatte es auch schwer,
schwanger zu werden.

546
00:32:52,804 --> 00:32:54,847
Solche Dinge sind einfach heikel.

547
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Aber das betraf mich.

548
00:32:58,977 --> 00:33:02,188
Ich wollte mich nicht
in deine Entscheidung einmischen.

549
00:33:04,440 --> 00:33:06,818
-Danke, dass du helfen wolltest.
-Ja.

550
00:33:10,029 --> 00:33:12,240
Mom hätte das alles hier so gefallen.

551
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Ich verlor meine Mom auch an den Krebs.

552
00:33:16,577 --> 00:33:17,704
Es tut mir so leid.

553
00:33:19,831 --> 00:33:22,834
Sie fehlt mir am meisten
bei den wichtigen Dingen im Leben.

554
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Ja.

555
00:33:25,253 --> 00:33:27,630
Besonders, wenn es darum geht,
Mutter zu werden.

556
00:33:28,172 --> 00:33:30,591
Du hast mich gefragt, ob ich Kinder will.

557
00:33:31,884 --> 00:33:32,969
Nie im Leben.

558
00:33:34,929 --> 00:33:39,892
Aber als ich aus Dr. Kanes Büro kam,
verkrampfte sich alles in mir.

559
00:33:39,976 --> 00:33:43,146
Ich dachte plötzlich nur noch
an meine Mutter.

560
00:33:43,229 --> 00:33:47,483
Ich liebte sie, aber wir hatten
völlig unterschiedliche Ansichten.

561
00:33:48,067 --> 00:33:50,153
Mutter zu sein, war alles für sie.

562
00:33:50,778 --> 00:33:54,490
Und diese Welt war mir
irgendwie immer zu klein.

563
00:33:56,534 --> 00:33:59,787
Aber jetzt bin ich wieder zu Hause,
sehe diesen Garten,

564
00:34:00,580 --> 00:34:02,081
verbringe Zeit mit Chloe…

565
00:34:03,666 --> 00:34:06,627
Vielleicht sollte ich mir das
noch nicht verbauen.

566
00:34:08,629 --> 00:34:09,464
Ich dachte,

567
00:34:09,547 --> 00:34:13,176
sie könnte mir nichts mehr beibringen.
Aber seit heute Morgen…

568
00:34:15,470 --> 00:34:17,680
…würde ich sie so gern um Rat fragen.

569
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
Hey, wenn du mal reden willst,
ich bin hier.

570
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Du bist in der Sache nicht allein.

571
00:34:30,151 --> 00:34:31,110
Danke, Mel.

572
00:34:31,903 --> 00:34:32,862
Du auch nicht.

573
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
Virgin River ist wie ein Orchester.

574
00:34:39,368 --> 00:34:42,705
Einzeln spielen wir unseren Part,
aber zusammen

575
00:34:44,248 --> 00:34:45,917
wird eine Sinfonie draus.

576
00:34:47,418 --> 00:34:50,004
Dieser Garten ist eine Hommage an alles,

577
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
wofür diese Stadt steht.

578
00:34:54,550 --> 00:34:56,219
An unsere Vorfahren

579
00:34:56,302 --> 00:35:00,014
und an die, die irgendwann
eigene Samen aussäen werden.

580
00:35:00,098 --> 00:35:04,352
Und an die Rollen, die wir spielen,
um Virgin River erblühen zu lassen.

581
00:35:04,435 --> 00:35:07,313
Ich komme nun zum Schluss.
Einige haben Zweifel,

582
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
ob ich noch die Richtige am Steuer bin.

583
00:35:09,649 --> 00:35:14,153
Aber diesen Leuten möchte ich sagen:
Schreibt mich noch nicht ab.

584
00:35:14,237 --> 00:35:17,615
Euch zu dienen,
war für mich immer die Ehre meines Lebens.

585
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
Und ich habe noch so viel mehr zu geben.

586
00:35:23,412 --> 00:35:24,330
Und jetzt…

587
00:35:27,041 --> 00:35:30,044
…ist es mir eine Freude,
ihn offiziell zu eröffnen:

588
00:35:30,128 --> 00:35:32,797
den Lilly-Anderson-Gemeindegarten.

589
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
Gut.

590
00:35:44,684 --> 00:35:45,977
Heute war es perfekt.

591
00:35:46,060 --> 00:35:48,980
Ich weiß. Sie war genial, oder?

592
00:35:49,063 --> 00:35:51,691
Nein. Ach so, ja, das auch. Ich meine…

593
00:35:52,525 --> 00:35:54,819
Heute ist unser zweites erstes Date.

594
00:35:54,902 --> 00:35:57,864
Hope, im Ernst. Es war unglaublich.

595
00:35:57,947 --> 00:36:00,741
Ich habe mit dem Stadtrat gesprochen,

596
00:36:00,825 --> 00:36:03,828
und über den Antrag
wird heute Abend beraten.

597
00:36:03,911 --> 00:36:05,705
Aber du hast meine Stimme, ok?

598
00:36:05,788 --> 00:36:06,747
Danke.

599
00:36:23,055 --> 00:36:24,182
Oh, hallo.

600
00:36:24,265 --> 00:36:25,141
Hallo.

601
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
-Komm rein.
-Danke.

602
00:36:29,353 --> 00:36:33,107
Jack ist gerade noch im Bad.

603
00:36:33,191 --> 00:36:35,943
Ich wollte eigentlich auch mit dir reden.

604
00:36:37,361 --> 00:36:39,071
Oh, ok.

605
00:36:39,155 --> 00:36:42,241
Mel, mir tut alles so unendlich leid.

606
00:36:43,993 --> 00:36:47,121
Was du und Jack habt,
ist etwas ganz Besonderes.

607
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
Entschuldige, dass ich euch Leid zufügte.

608
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
Wer ist da?

609
00:36:54,962 --> 00:36:58,966
Und ich freue mich sehr für euch beide.

610
00:36:59,050 --> 00:37:01,844
Die ganze Stadt spricht darüber.
Ich gratuliere.

611
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
Danke.

612
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
Lass es uns einfach abhaken.

613
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Danke.

614
00:37:07,725 --> 00:37:11,145
Ich richte mich dann mal
und lasse euch zwei allein.

615
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Ich kam nur her, um zu sagen,
dass ich euch nicht mehr stören werde.

616
00:37:19,237 --> 00:37:20,154
Versprochen.

617
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
Char, warte.

618
00:37:26,702 --> 00:37:30,957
Ich war ehrlich bezüglich dessen,
was ich wollte, als wir zusammen waren.

619
00:37:33,376 --> 00:37:35,503
Wenn auch meine Worte deutlich waren,

620
00:37:37,171 --> 00:37:39,048
war es mein Tun wohl nicht.

621
00:37:40,508 --> 00:37:41,676
Das war nicht fair.

622
00:37:44,303 --> 00:37:45,346
Das tut mir leid.

623
00:37:47,223 --> 00:37:49,558
Ich wartete lange darauf, das zu hören.

624
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
Danke, Jack.

625
00:37:55,189 --> 00:37:57,275
Also, was hast du jetzt vor?

626
00:37:58,776 --> 00:38:01,362
Was ich vor Langem hätte tun sollen.

627
00:38:01,445 --> 00:38:04,323
Ich habe wieder meine Stelle im Salon.

628
00:38:04,407 --> 00:38:07,368
Und ich bewerbe mich um eine Wohnung.

629
00:38:07,451 --> 00:38:10,288
Ich bin in einer Gruppe
alleinerziehender Mütter.

630
00:38:10,371 --> 00:38:14,875
-Du findest das Leben, das du wolltest.
-Ich werde mir das Leben erschaffen.

631
00:38:24,343 --> 00:38:26,679
Das war so lecker,

632
00:38:26,762 --> 00:38:28,764
aber das Wichtigste kommt erst.

633
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
-Nicht dein Ernst.
-Doch.

634
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
Es gibt Bananenpudding.

635
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
-Hilfst du mir?
-Ja, natürlich.

636
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Das klingt toll.

637
00:38:35,521 --> 00:38:36,355
Fertig?

638
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
Danke.

639
00:38:44,363 --> 00:38:45,448
Das Essen war gut.

640
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Ja.

641
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
Ja.

642
00:38:50,328 --> 00:38:54,332
Hör mal, ich möchte dir danken,
dass du Brie zur Seite standst.

643
00:38:54,415 --> 00:38:55,833
Du musst mir nicht danken.

644
00:38:56,584 --> 00:38:59,295
Hör zu, Mann, ich mag sie wirklich sehr.

645
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
Ja.

646
00:39:00,463 --> 00:39:04,675
Nun, und sie hält große Stücke auf dich,
trotz meiner Warnungen.

647
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Das war ein Witz. Irgendwie.

648
00:39:07,970 --> 00:39:10,514
Und wir?
Werden wir uns je wieder verstehen?

649
00:39:11,766 --> 00:39:16,312
Hey, Jack. Möchtest du
die Waffel zerbröselt oder ganz?

650
00:39:17,646 --> 00:39:20,816
Oh, warte. Ich komme gleich.

651
00:39:22,693 --> 00:39:24,528
Ja, das ist eine gute Frage.

652
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
Das hängt wohl von dir ab, oder?

653
00:39:30,951 --> 00:39:32,119
Wir warten, Jack.

654
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
-Hey.
-Ok.

655
00:39:40,544 --> 00:39:42,630
Mann. Daran soll ich mich erinnern?

656
00:39:42,713 --> 00:39:44,507
-PAKET IST DA.
-BIN NOCH HIER…

657
00:39:44,590 --> 00:39:46,509
-KEINE EILE.
-ICH KOMME IN KÜRZE.

658
00:39:50,304 --> 00:39:53,557
Hast du einen Mörser,
oder wie willst du sie zerbröseln?

659
00:39:55,351 --> 00:39:58,270
Ich verstehe, Muriel.
Danke, dass du es mir sagst.

660
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Tschüss.

661
00:40:07,279 --> 00:40:08,489
Ich bin raus.

662
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
Was? Wie bitte?

663
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
Der Rat entzog mir das Vertrauen.
Alle, außer Muriel.

664
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
Das ergibt doch keinen Sinn.
Du warst toll.

665
00:40:17,456 --> 00:40:18,541
Was war da los?

666
00:40:18,624 --> 00:40:20,501
Ich weiß es einfach nicht.

667
00:40:20,584 --> 00:40:21,627
Oh, hey.

668
00:40:24,338 --> 00:40:27,550
Sagt mir jemand, was hier los ist,
oder muss ich raten?

669
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Danke, dass du beim Essen mitmachtest.

670
00:40:32,888 --> 00:40:36,142
Wenn man Mac and Cheese isst,
kann man kaum sauer sein.

671
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
Ja.

672
00:40:38,686 --> 00:40:41,188
Es braucht ein großes Herz,

673
00:40:41,272 --> 00:40:43,899
um jemandem zu verzeihen,
der dir so wehtat.

674
00:40:50,072 --> 00:40:51,407
"Songbird", wie schön.

675
00:40:53,617 --> 00:40:56,245
-Es war der Lieblingssong meiner Mom.
-Ja?

676
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
Kein Song zum Laufen,
aber ich habe ihn auf meiner Playlist.

677
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
Ist er echt nicht.

678
00:41:04,003 --> 00:41:07,548
Er erinnert mich an sie
und macht mich glücklich.

679
00:41:09,258 --> 00:41:12,219
Er lief heute Morgen,
und es war irgendwie anders.

680
00:41:12,887 --> 00:41:13,721
Inwiefern?

681
00:41:14,513 --> 00:41:17,349
Es ist schwer zu erklären.
Ich war nicht traurig,

682
00:41:17,433 --> 00:41:19,852
spürte aber irgendwie, dass etwas fehlt.

683
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
Es ist so traurig.

684
00:41:26,317 --> 00:41:27,276
Nicht traurig.

685
00:41:27,902 --> 00:41:31,739
Es geht darum, jemanden zu lieben,
auch wenn er nicht mehr da ist.

686
00:41:31,822 --> 00:41:32,990
Es ist wunderschön.

687
00:41:35,326 --> 00:41:37,453
Sie sagte, es erinnere sie an Chloe.

688
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
Und jetzt erinnert es mich an Mom.

689
00:41:41,957 --> 00:41:43,876
Das könnte es auch für dich tun.

690
00:41:44,710 --> 00:41:46,629
Sie fehlt mir so sehr, Joey.

691
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
Mir auch.

692
00:41:52,968 --> 00:41:56,680
Ich will, dass du das nie vergisst:
Du bist damit nicht allein.

693
00:41:59,767 --> 00:42:00,601
Ok.

694
00:42:06,857 --> 00:42:08,150
Tanzt du mit mir?

695
00:42:08,734 --> 00:42:10,069
Es wäre mir eine Ehre.

696
00:42:25,084 --> 00:42:26,585
Erzähl mir mehr über sie.

697
00:42:28,671 --> 00:42:29,505
Nun…

698
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
…wir standen uns sehr nahe.

699
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
Ich war eine Miniausgabe meiner Mutter.

700
00:42:37,137 --> 00:42:38,639
Sie verlor auch ein Kind.

701
00:42:41,141 --> 00:42:43,227
Oh, Schatz, das tut mir so leid.

702
00:42:45,646 --> 00:42:48,816
Chloe war noch ein Baby.
Das war vor meiner Geburt.

703
00:42:48,899 --> 00:42:49,984
Moment mal, Chloe?

704
00:42:50,651 --> 00:42:52,903
Nach ihr wurde Chloe Anderson benannt?

705
00:42:53,696 --> 00:42:54,530
Wirklich?

706
00:42:54,613 --> 00:42:56,824
Während meiner ersten Schwangerschaft

707
00:42:56,907 --> 00:42:59,410
kamen die Erinnerungen
an meine Mom zurück.

708
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
Und jetzt?

709
00:43:00,578 --> 00:43:02,705
Es fühlt sich anders an als damals.

710
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
Und warum, was meinst du?

711
00:43:08,335 --> 00:43:10,629
Nun, darüber machte ich mir Gedanken.

712
00:43:12,715 --> 00:43:15,259
Wegen meiner Mom
wurde ich Krankenschwester.

713
00:43:15,342 --> 00:43:18,554
Durch die Arbeit
fühlte ich mich mit ihr verbunden.

714
00:43:19,430 --> 00:43:22,474
Jeder Tag erinnerte mich daran,
dass ich ihrem Tod

715
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
einen Sinn gegeben hatte.

716
00:43:28,772 --> 00:43:32,693
Und ich weiß, ich habe erst
vor wenigen Tagen gekündigt, aber ich…

717
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Weißt du, ich…

718
00:43:36,614 --> 00:43:38,824
Ich vermisse meine Mom gerade sehr.

719
00:43:38,907 --> 00:43:42,369
Ich will diese Verbindung zu ihr
einfach nicht verlieren.

720
00:43:42,453 --> 00:43:44,663
Ich hätte sie so gern kennengelernt.

721
00:43:46,081 --> 00:43:47,416
Das wäre toll gewesen.

722
00:43:47,499 --> 00:43:49,585
Unser Mädchen
hätte sie gern kennengelernt.

723
00:43:50,669 --> 00:43:51,712
Da hast du recht.

724
00:43:57,760 --> 00:44:01,013
…zweiter Teil des neunten Innings.
Hier kommt der Pitch.

725
00:44:01,096 --> 00:44:04,016
GEGRILLTES HÄHNCHEN MIT ÄPFELN,
PASTINAKEN-POMMES

726
00:44:04,099 --> 00:44:05,851
KOKOSNUSS-KRABBENDIP

727
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
LIEBSTER JOHN
KOCH WEITER. IN LIEBE M & D

728
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Sieh dir das an, Jim.
Der Pitcher wechselt.

729
00:44:16,403 --> 00:44:17,905
Mehr nach der Pause.

730
00:44:17,988 --> 00:44:21,992
Die Giants brauchen drei Siege,
um auf Platz zwei der Liga vorzurücken.

731
00:44:22,076 --> 00:44:25,162
Verkehr und Wetter
hören Sie nach dieser Eilmeldung.

732
00:44:25,245 --> 00:44:28,332
Das Feuer im Grace Valley
breitet sich weiter aus.

733
00:44:28,415 --> 00:44:30,668
Der Gouverneur gab dem Ersuchen statt

734
00:44:30,751 --> 00:44:34,254
und lässt
zusätzliche Feuerwehrleute entsenden.

735
00:44:39,051 --> 00:44:44,014
Sorry, ich bin spät dran,
aber ich habe Dessert für Annabelle dabei.

736
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
Jeb?

737
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Jeb!

738
00:44:49,895 --> 00:44:50,854
Komm schon.

739
00:44:52,106 --> 00:44:53,023
Nein.

740
00:46:03,844 --> 00:46:06,680
Untertitel von: Hartmut G. Laepple