Willst du auch etwas sagen oder einfach…
Du warst so egoistisch.
Ich kann mich nur immer wieder entschuldigen.
-Das reicht nicht. -Ich weiß.
Also los, schrei mich an.
Sag mir, wie furchtbar ich bin.
Deshalb bin ich nicht hier. Ich versuche nur, es zu verstehen.
Nach allem, was ich für dich tat.
Und auch Mel.
Du hast sie mit reingezogen.
Ich verstehe dich nicht. Ich dachte, du wärst froh,
dass du und Mel mich endlich los seid.
Das bin ich nicht.
Ich dachte, ich würde bald Vater von Zwillingsjungen.
Das hast du mich glauben lassen, genau wie alle anderen auch.
Monatelang machte ich mich krumm für dich,
damit du alles hast, was du möglicherweise brauchen könntest.
Ich hätte alles für diese Jungen gemacht.
Und das nahmst du mir.
Du hast mich gedemütigt…
…und brachst mein Herz.
Nun weißt du, wie das ist.
Häng das nicht mir an.
Du verstehst das nicht! Wie das bei uns endete…
Du hast dich distanziert und dich direkt vor meiner Nase in Mel verliebt.
Das tat mir so weh.
Dann erfuhr ich, dass ich schwanger bin. Ich hatte Angst und war ganz allein.
Und das Schlimmste war der Gedanke,
dass ich dich für immer verlieren würde.
Also habe ich gelogen.
Was soll ich jetzt sagen?
Ich weiß es nicht, Jack.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Weiß es der richtige Vater?
Oh nein, das war nur eine einmalige Sache.
-Er ist als Vater ungeeignet. -Woher weißt du das?
Er ist einfach nicht wie du.
Ich log, um den Zwillingen eine Zukunft zu schenken.
Jemanden, der für uns sorgt.
Kannst du das nicht auch ein bisschen nachempfinden?
Nachempfinden kann ich es…
…dir vergeben aber nicht.
Genau deshalb zog ich um.
Der Feigling soll mich nicht von der Aussage abbringen können.
Wir dürfen nicht einfach davon ausgehen, dass es Don war.
Ach was?
Vielleicht waren es betrunkene Teenager.
Weißt du, gegen wie viele Gewaltverbrecher ich schon vorging?
-Ich kenne mich mit Drohungen aus. -Was macht dich so sicher?
Weil es sich so anfühlte, Brady.
Ja. Ok.
Ich verstehe dich. Komm her.
Hey.
Ich lasse nicht zu, dass dir irgendetwas passiert.
Alles klar?
Garantiert nicht.
Versuch zu schlafen, ja?
Was willst du hier oben?
GRACE-VALLEY-KRANKENHAUS
Hallo?
Hallo, Dr. Kane.
Oh mein Gott. Sie helfen mir sehr. Vielen Dank, dass Sie Ava reinnehmen.
-Guten Morgen. -Morgen. Wie war das Laufen?
Es war toll.
Langsam.
Übertreib's nicht. Du hast kostbare Fracht dabei.
Nein, es war nicht das Baby.
Es war so schön, ich wurde ständig abgelenkt.
Ich sah mir den Sonnenaufgang an. Bis zum Schluss.
Ich habe schon ewig nicht mehr so die Zeit vergessen.
Das ist gut. Dafür wolltest du dir doch diese Auszeit nehmen, oder?
-Um es langsam angehen lassen. -Stimmt.
Ein Omelett und einen Latte?
Ok, was ist los?
Nichts. Ich möchte mich bei dir bedanken,
dass du mich in dem Chaos mit Charmaine unterstützt hast.
Du schliefst, als ich nach Hause kam. Ich habe es nicht zu Preacher geschafft.
Stattdessen war ich bei Charmaine.
Oh, wow. Ok.
Wie lief's?
-Du hattest recht, es war gut. -Ja?
Ich meine, nicht richtig gut, aber es war gut zu reden.
Was sagte sie?
-Sie wollte, dass ich ihr vergebe. -Und?
Das ging nicht. Aber beim Aufwachen fühlte ich mich besser. Danke.
Gut.
Egal. Wie geht es denn Taras Schwester?
Deine Nachricht klang recht ernst.
Ihr geht's gut. Ich holte ihr einen Termin bei einem Spezialisten im Grace Valley.
-Da fahre ich sie auch gleich hin. -Ah ja.
Du kriegst das Mädel aus der Praxis, aber nicht die Praxis aus dem Mädel.
Ich fahre sie nur.
Danach versuche ich mich an der Kunst des Nähens.
Hör zu, Brie hat angerufen,
als du laufen warst. Wir wandern heute zum Angel's Peak.
Das klingt toll.
Ja.
Sie will irgendetwas mit mir besprechen.
Ich freue mich, dass ihr was unternehmt.
Schön, dass du nicht zur Arbeit hetzt.
So haben wir vielleicht etwas Zeit für…
Ah, dafür ist also das Frühstück.
Nein, aber wenn es hilft…
Ich werfe mal einen Blick in meinen vollen Kalender.
Da steht nichts drin.
Wie praktisch.
Noch mal im Klartext. Du hast gesagt: "Kein Kino, kein Konzert, kein Museum"?
Du wirst nicht wieder komisch?
Nein, aber unser erstes Date muss gut werden.
Ich war der Meinung, wir hatten schon viele Dates.
Dann betrachte es als zweites erstes Date, das offizielle.
Guten Morgen, Denny, Lizzie.
-Morgen. -Morgen.
Ich muss los. Hope, du musst mir etwas versprechen.
-Nimm deine Medikamente. -Ja.
Übernimm dich nicht.
Und sei nett zu Lizzie.
Du kriegst zwei von dreien.
Das genügt mir.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss.
Und, wie geht es dir heute?
Ich fasse es einfach nicht.
Nach all den Jahren wollen diese Verräter mich als Bürgermeisterin ersetzen.
Sie übertreibt. Der Stadtrat hat nichts entschieden.
Das ist Quatsch. Das weißt du auch.
Ich würde mir eher einen Arm abhacken, als die Ratsmitglieder wiederzusehen,
muss aber heute die Rede zur Gemeindegarten-Eröffnung halten.
Sag dem Stadtrat, er kann dich mal.
Das wäre toll, was?
Moment mal.
Lizzie.
Was? Das war ein Witz.
Es ist perfekt.
Ich werde den Stadtrat durch meine Rede davon überzeugen,
dass ich als Bürgermeisterin noch tauge. Du schreibst die Rede.
Ich bin keine Redenschreiberin, sondern deine Hauspflegekraft.
Willst du mich lieber im Bad mit dem Schwamm abrubbeln?
Das dachte ich. Hol einen Stift.
Viel Spaß.
Ist das das Kochbuch der Familie Middleton?
-Oh ja, das einzig wahre. -Das sah ich seit Jahren nicht mehr.
Ich will die Karte umstellen und alles etwas aufpeppen.
Paige fehlt dir?
Was will man machen? Ich bin erst mal durch mit dem Dating.
Zu viel Arbeit. Ich konzentriere mich jetzt auf mich.
Ganz deiner Meinung.
Sich zu verlieben, sollte toll sein, kein Stress, die Richtige zu finden.
Geh dich amüsieren. Mach Fehler, lass dich flachlegen.
Wer wird flachgelegt?
-Ich sicher nicht. -Er nimmt eine Auszeit von den Frauen.
Machst du Witze? Du bist das Gesamtpaket.
Du bist klug, verlässlich und ein unglaublich guter Koch.
Und die Arme.
-Wie bei einem griechischen Gott. -Bring ihn nicht in Verlegenheit.
Was Besseres kann einem nicht passieren. Wenn du bereit bist.
Bist du bereit, eine Niederlage zu kassieren?
-Von mir aus. Bis zum Mittag. -Viel Spaß.
Glaub mir. Du weißt nie, wann die Liebe deines Lebens
diese Bar betreten wird.
Hey, Romeo, komm jetzt. Tschüss, Preach!
Ich weiß Dinge.
Sind wir so weit?
Bueller?
Hey! Verzeihung.
Oh Mann. Wie lief es mit Dr. Kane?
Ach, weißt du… Ärzte.
Ja.
Brauchst du einen weiteren Termin oder…
Nein, hauen wir ab. Krankenhäuser sind mir unheimlich.
Nichts für ungut.
Ok. Die Fahrt zurück dauert lang.
-Gehen wir irgendwo was essen? -Gern.
OPIOIDKRISE: FENTANYL & SEINE OPFER
Du wolltest mich sprechen?
Ja, die Versicherungsansprüche sind noch nicht eingereicht.
Ja, das machte immer Mel.
Sagte ich neulich nicht, dass ich das erledigt sehen möchte?
Oh, du meintest, von mir?
Genau, Cameron. Ja.
Verzeih, das war mir nicht klar. Ich kenne das Online-System nicht.
Und warum nicht?
Mel richtete es ein.
Wenn ich in Zukunft möchte, dass die Ansprüche eingereicht werden,
sollte das schnell und effektiv erfolgen.
Ja, aber wie ich neulich sagte, ich bin kein Buchhalter.
Ich führte diese Praxis 30 Jahre allein.
Wenn ich was nicht konnte, machte ich mich schlau.
Wenn du also nicht helfen willst, solltest du mir aus dem Weg gehen.
Störe ich?
-Gar nicht. -Nein.
Oh. Ich habe meine Nachsorge bei Dr. Hayek.
Ja, hier entlang, Muriel.
Hey! Wir hatten einen Deal. Ihr hättet sie verletzen können.
-Ganz ruhig, mein Freund. -Und wer bist du?
Ich stehe zwischen dir und etwas, das du bereuen wirst.
Das ist Gene Sackheim, ein Freund von mir.
Gene, Daniel Brady. Ich erzählte dir von ihm.
Sie brachen Ihr Wort. Sie wollten sie in Ruhe lassen.
Ich erinnere an unsere Vereinbarung.
Ich spiele den braven Mitarbeiter, Sie halten Brie raus. Das war der Deal.
Ich werde ihn auch einhalten.
Mit einem Stein, der sie zu Tode erschreckt?
Es wird langsam ein Muster bei dir, Brady.
-Was denn? -Mangelnder Respekt.
Ist das Hierarchieverhältnis unklar?
Nein.
Gut. Du bleibst heute länger und beaufsichtigst eine weitere Lieferung.
Und informiere Jeb, wenn er kommt.
Ich erwarte mehr von euch.
Hey, Brady.
Hätten wir's gewollt, wäre sie verletzt.
Weißt du, was ich nicht begreife?
Dass Charmaine sich so bemühte, dich in ihrem Netz aus Lügen einzufangen.
So ein guter Fang bist du ja nicht.
Ich bitte dich. Da würden in der Stadt einige Frauen widersprechen.
Allein deine Schweißfüße würden die meisten vertreiben.
Wie hält Mel das nur aus?
-Nun, es liegt ja in der Familie. -Von wegen!
Wer austeilt, muss einstecken können!
Zwillingen vererbst du es wenigstens nicht.
Es tut mir leid. Zu früh.
Hör zu. Du und Mel, ihr kriegt noch eine Million Babys.
Fangen wir erst mal mit einem an.
Ich wollte dir noch was sagen.
Ok, ich bin ganz Ohr.
Nein, ernsthaft.
Du gibst alles für die, die du liebst. Auch in ganz harten Zeiten.
Und es wird alles gut ausgehen.
-Wirst jetzt etwa sentimental? -Ja.
Worüber ich mit dir sprechen wollte…
Mel weiß es. Ich bat sie, dir nichts zu sagen.
Was ist los?
Erinnerst du dich an den Kerl,
mit dem ich zusammen war, bevor ich herkam? Don?
Den Laden gibt es schon ewig.
Hier feierten wir besondere Anlässe. Geburtstage, Abschlussfeiern.
Oh, wie nett.
Hier outete ich mich gegenüber meiner Mom. Sie war sehr verständnisvoll. Dad auch.
Ach, die ganze Stadt.
Virgin River hat durchaus seine Macken, aber die Menschen sind so freundlich.
Darauf trinken wir.
Hör mal, wir kennen uns ja noch nicht lange,
aber als du von Dr. Kane kamst, wirktest du irgendwie…
-Daneben? -Als ginge dir viel durch den Kopf.
Verstellte ich mich nicht gut? Wie hast du es gemerkt?
Krankenschwester-Intuition.
Vor Jahren hatte ich eine Laparoskopie wegen Endometriose.
Ich wusste immer, dass sie erneut auftreten kann. Und das tat sie nun.
-Das ist es. -Es tut mir so leid.
Der Schmerz gestern war also ein Endometriom?
Zum Glück ist es nicht geplatzt.
Aber das Gewebe breitet sich wieder aus.
Läuft super.
Wie sieht die Behandlung aus?
Ich könnte wieder operiert werden, um Gewebe zu entfernen,
aber ich habe die Schmerzen schon so lang,
dass Dr. Kane zur Gebärmutterentfernung riet.
Wie denkst du darüber?
Keine Ahnung.
-Vielleicht mache ich es. -Das ist eine echt schwere Entscheidung.
Überleg dir das gut. Wolltest du denn Kinder haben?
Weißt du was? Reden wir über etwas anderes.
Oder verlangen wir die Rechnung.
Ja.
"Sollten Sie diese alberne Machtübernahme nicht überdenken,
ist die Legitimität des Amtes für immer beeinträchtigt. Danke."
Was sagst du?
Es ist eine Schimpftirade.
Ich finde sie perfekt. Da ändere ich nichts.
Das Ende könnte verbessert werden.
Die billigen Plätze waren nicht gefragt, aber bitte.
Ok. Eine gute Rede präsentiert einen detaillierten Handlungsplan,
und der Schluss fasst alles zusammen.
Nein. Denk nur an die besten Filmreden aller Zeiten.
Notting Hill, Bridget Jones, Wie ein einziger Tag.
-Sie sind so emotional. -Deine Lieblingsfilme?
Du magst sie doch auch.
Ok, ihr zwei, zurück zum Wesentlichen.
Ohne prahlen zu wollen, ich kenne mich aus.
Ach ja?
Ich war Klassensprecher-Kandidat im Abschlussjahr.
-Du warst Klassensprecher? -Ich verlor.
Nicht wegen der Rede.
-Der andere verteilte Blow Pops. -Was ist ein Blow Pop?
-Brauchen wir Blow Pops? -Keine schlechte Idee.
Hör nicht auf Denny. Er verlor gegen die Lutschergilde.
-Warst du je Klassensprecher-Kandidatin? -Irrelevant.
Ich finde nicht.
-Wo willst du hin? -Kopfschmerzen.
Warte, ich hole deine Medizin.
-Hast du gesehen, wer gerade kam? -Wer?
Da ist Ärger vorprogrammiert.
Charmaine, warten Sie bis zum Beginn der Sprechstunde in meinem Büro.
Dr. Mullins.
Cameron.
Eine Frage noch: Wie geht es Ihnen und Doc ohne Mel?
Prima.
So schlimm, was?
-Wir arbeiten dran. -Doc ist mitunter…
…total nervig.
Launenhaft, aber ja, manchmal auch das.
-Ich weiß, mein Rat ist nicht gefragt. -Doch, ich bitte darum.
Doc kann mit Selbstbewusstsein umgehen.
Er ist ja mit Hope verheiratet.
Wenn Sie ein Problem haben, bleiben Sie standhaft. Er respektiert das.
Danke für den Tipp.
Ich probiere das.
Aber erst muss ich mir die Versicherungsabrechnung ansehen.
Sonst soll ich ihm lieber aus dem Weg gehen.
Ich könnte die Anträge für Sie einreichen.
Neben meiner Schauspielerei in New York half ich einem Zahnarzt.
Sie waren Schauspielerin?
Wie Angela Lansbury sagte:
"Einmal Schauspielerin, immer Schauspielerin."
Oh mein Gott.
-Sie schlagen so schnell. -Ja.
-So, jetzt. -Danke.
Es ist alles bestens.
Dr. Singer kann Ihnen die Stimmungsaufheller verschreiben.
Falls noch was ist, finden Sie mich.
Danke, Doc.
Und ignorieren Sie den Klatsch und Tratsch der Leute im Ort, wenn Sie können.
Sie stürzen sich bald auf die nächste Story.
Sie sind eine starke Frau, Charmaine.
Sie kommen nach Ihrer Mutter.
-Ja, nicht nur in der Hinsicht. -Wie meinen Sie das?
Nun, ich habe das Gefühl,
mein Leben ist bloß eine Reihe von schlechten Entscheidungen,
wie bei meiner Mom.
Über sie tratschte man auch in Bars und Restaurants,
doch beim Arzt? Das kriegte nicht mal sie hin.
Da stehe ich nun.
Ganz allein und wütend auf die Welt, genau wie sie.
So erinnern Sie sich an sie?
Denn ich erinnere mich an eine liebenswerte, mutige
und unglaublich kluge junge Frau, wie Sie eine sind.
Rachel war absolut unabhängig.
Ich will damit nur sagen,
wenn Sie sich erlauben zu sehen, wie wunderbar Sie sind,
wird's auch der Richtige sehen.
Danke, Doc.
Ja, es ist nie zu spät, an sich selbst zu glauben.
-Ich bemühe mich. -Ja.
Brie, es…
Was passierte, tut mir so leid.
Ich finde, du bist eine Superheldin.
Das erkennst du erst jetzt?
Es ist mein Ernst.
Und ich bin an jedem Tag der Verhandlung an deiner Seite.
Das ist auch etwas, worüber ich mit dir sprechen wollte.
-Ich halte es nicht für klug. -Natürlich bin ich dabei.
Ich will den Mistkerl sehen, wenn du ihn hinter Gitter bringst.
Und wenn ich verliere, haust du Don eine rein?
-Ja. Und ich nehme den Stein und… -Das meine ich.
Es ist nicht dein Kampf.
Es wird schwer genug, Fremden zu erzählen, was passiert ist.
Ich will mir keine Sorgen um deine Reaktion machen müssen.
Du willst mich nicht dabei haben?
Was ich wirklich brauche, ist deine Unterstützung,
nicht deinen Schutz.
Ok.
Du hast recht. Verzeih.
Ich ertrage es nur nicht, dass du da ganz allein bist.
Das bin ich nicht.
Brady kommt mit.
Er war die ganze Zeit über für mich da.
Wenn du mir wirklich helfen willst,
gib ihm noch eine Chance.
Was schwebt dir da vor?
Abendessen, heute Abend bei mir.
-Du, ich, Mel und Brady. -Wie nett.
Mein Silberbesteck fehlt noch, über Gäste freue ich mich aber.
Du hast ein Restaurant. Wir schaffen das.
Das ist mir wirklich wichtig.
Ich schreibe Mel, sobald wir Empfang haben.
Kann ich sonst nichts tun?
-Du warst Opfer eines grässlichen… -Ich bin kein Opfer.
Ich kann kämpfen.
Verlass dich auf mich.
Komm her.
Es gibt da jede Menge Sandwiches, Jeb.
Da wären Schinken-Käse, Pastrami auf Roggen, Thunfisch.
Klär es mit Pauline.
Ich wollte dir keinen Ärger einbringen.
Aber als ich von der Kohle hörte…
Jeb.
Du weißt nicht, was hier abgeht.
Selbst mit diesem Job komme ich kaum über die Runden. Ok?
Ich bin kein Dealer, aber ich sah dein Haus.
Und deine Karre.
Ich muss auch an Annabelle denken.
Ich habe keine Wahl.
Ich muss das tun.
Also schön.
Gut, aber hör zu.
Mit den Leuten ist nicht zu spaßen. Ja?
Wenn irgendwas ist, was auch immer, egal,
komm zuerst zu mir. Alles klar?
Ja.
Ist das der Boss?
Nein. Es ist die Freundin.
Wir haben heute Abend wohl ein Doppeldate.
-Ich muss ihr sagen, dass es nichts wird. -Ich kann die Stellung halten.
Bist du sicher?
Bis du zurück bist, ja.
Ok, Mann. Ich schulde dir was.
Nein. Hey, du schuldest mir gar nichts.
Alles klar?
Du hältst mir den Rücken frei, und ich dir deinen.
-Hey. -Hey.
Ist Jack schon zurück?
Nein, er ist noch mit Brie unterwegs.
-Alles ok? -Ja.
Ich habe nur irgendwie versagt.
Da sind wir zu zweit.
Jack erzählte mir von Paige. Es tut mir echt leid.
Ich bin seit sieben Jahren hier und will heiraten, eine Familie gründen.
Ich mache anscheinend alles falsch.
-Was genau suchst du? -Was meine Eltern haben.
Seelenverwandte.
Ach, ich bin eben altmodisch.
Wie trafen sie sich?
Mein Vater war bei der Küstenwache in Charleston.
Er sah, wie eine Frau von der Strömung erfasst wurde.
Er rettete ihr das Leben. Seitdem sind sie unzertrennlich.
Wow.
Der Timer ging los. Was soll ich damit tun?
Willst du die Mac and Cheese meiner Mom kosten?
Oh ja. Da kriegst du von mir ein klares Ja.
Danke.
-Was? -Danke.
Gern.
Voilà.
Danke. Mein Timing war heute perfekt.
Oh mein Gott.
Mein Gott. Ist das Hummer?
Blaukrabbe. Das war meine Ergänzung, aber es ist das Rezept meiner Mom.
Ich möchte ihre Gerichte aufnehmen,
als eine Art gehobene Hausmannskost.
Ich fühle mich so verloren und wollte was für meine Seele kochen.
Im Irak kratzte ich auch immer alles zusammen
und kochte nach ihren Rezepten.
Es war, als wäre sie bei mir, wie zu Hause.
So ist es immer noch.
-Entschuldige, ich bin gleich zurück. -Ja, klar.
-Wie geht's deinem Kopf? -Etwas besser. Danke.
Was ist das?
"Zu Ehren von Hope McCrea,
der ersten Bürgermeisterin von Virgin River".
-Ach, du warst die erste? -Die erste und einzige.
Als ich hierherzog, war Virgin River eine sogenannte gemeindefreie Ortschaft.
Als immer mehr Menschen herkamen, veränderten sich unsere Bedürfnisse.
Wir brauchten ein Postamt, einen Einkaufsladen,
und so verfasste ich eine Satzung.
Plötzlich war ein Bürgermeister gefragt.
Ich kandidierte nicht, sondern wurde nominiert und einstimmig gewählt.
Und seitdem bin ich im Amt.
Wow.
Bürgermeisterin dieser Stadt zu sein…
…ist nicht nur das, was ich tue, es ist, was mich definiert.
Der Unfall nahm mir so viel, doch mein Job war der Teil von mir,
dem das Schädel-Hirn-Trauma nichts anhaben konnte.
Vielleicht ist er mir deshalb so wichtig,
und ich will deshalb nicht kampflos aufgeben.
Warum seht ihr mich so an?
Das war eben deine Rede.
Lizzie hat recht. Lass dein Herz sprechen.
Das ist nicht gerade meine Spezialität.
Nun, es klang aber gerade recht gut.
Üben wir es noch einmal?
Hey.
Hey, du.
Hey.
Hallo.
-Wofür war das? -Du bist für meine Schwester da.
Wäre ich nicht so mit Charmaine und den Zwillingen beschäftigt gewesen,
hätte sie mir vielleicht früher davon erzählt.
Brie sagte es dir, als sie es für richtig hielt.
Ja, ich weiß, aber…
Ich war irgendwie in letzter Zeit nicht für sie da.
Für niemanden.
-Warum? Wegen Charmaine? -Ja, das macht mich fertig.
Wann hört das auf?
Wohl erst, wenn du ihr verzeihst.
Ich sollte ihr verzeihen?
Solange du damit nicht richtig abschließt,
verschwindet sie nie aus deinem oder unserem Leben.
-Selbst wenn sie nicht da ist. -Wie verzeiht man Unverzeihliches?
Du übernimmst zunächst mal die Verantwortung für deine Fehler.
-Moment mal. Auf wessen Seite stehst du? -Auf deiner.
-Es klingt nicht so. -Immer, Liebling. Immer.
-Aber? -Aber…
Zwei Jahre lang glaubte Charmaine an eine gemeinsame Zukunft mit dir.
Ich sagte nie, dass ich an etwas Längerfristigem interessiert wäre.
Nein, das weiß ich schon, aber hör zu.
Ich denke, du hast, weil du andere nicht gern enttäuschst,
sie das doch irgendwie glauben lassen.
Vielleicht hilft Vergebung euch beiden, nach vorne zu blicken.
-Verdient sie das? -Vielleicht, vielleicht nicht.
Du verdienst es jedenfalls.
Ok.
Oh, hey, Preacher hat etwas gekocht.
Das ist einfach phänomenal.
Bringst du was davon mit, das wir dann Brie…
Gern. Wow, was ist es?
Deine neueste Spezialität.
-Das klingt spannend. -Ja.
Ja, geht klar. Danke.
Wir sehen uns später.
Ja.
Wir müssen reden.
Ok, dann rede.
Du musst dich daran gewöhnen, ohne Mel zurechtzukommen.
Ich stehe zu meiner Rolle bei ihrer Kündigung.
Es tut mir sehr leid, aber du hast mich als Arzt eingestellt.
Du kennst mich von klein auf, ja…
Aber ich bin jetzt Arzt,
ein verdammt guter.
Ich hatte bei Bert recht, und ich werde vielen Menschen hier helfen.
Ich bitte dich darum,
bei der Arbeit nicht so herablassend mit mir zu reden.
War das alles?
Ja, das war's.
Entschuldige, Dr. Hayek.
Ich schätze deine Aufrichtigkeit. Du hast vollkommen recht.
Danke.
Aber Tatsache ist, Mel ist unersetzlich.
Wir müssen einen Weg finden, die Lücke zu schließen.
-Und… -Ja.
Was ist jetzt los?
-Hallo. -Hey.
Ich reichte alle Anträge ein, und ihr habt mich nicht darum gebeten,
aber ich digitalisierte auch die Diagramme.
Da ist Kaffee. Ihr hattet keinen mehr.
Ich holte zu Hause die Mischung von der Myrtle-Farm.
Oh mein Gott. Ja. Riecht ihr ihn?
Er duftet himmlisch!
Oh, Muriel.
Hättest du Interesse an einer Teilzeitbeschäftigung?
Klar.
Entschuldige, ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Ach, ich bitte dich, ich habe total überreagiert.
Nein, gar nicht.
Ich hatte es auch schwer, schwanger zu werden.
Solche Dinge sind einfach heikel.
Aber das betraf mich.
Ich wollte mich nicht in deine Entscheidung einmischen.
-Danke, dass du helfen wolltest. -Ja.
Mom hätte das alles hier so gefallen.
Ich verlor meine Mom auch an den Krebs.
Es tut mir so leid.
Sie fehlt mir am meisten bei den wichtigen Dingen im Leben.
Ja.
Besonders, wenn es darum geht, Mutter zu werden.
Du hast mich gefragt, ob ich Kinder will.
Nie im Leben.
Aber als ich aus Dr. Kanes Büro kam, verkrampfte sich alles in mir.
Ich dachte plötzlich nur noch an meine Mutter.
Ich liebte sie, aber wir hatten völlig unterschiedliche Ansichten.
Mutter zu sein, war alles für sie.
Und diese Welt war mir irgendwie immer zu klein.
Aber jetzt bin ich wieder zu Hause, sehe diesen Garten,
verbringe Zeit mit Chloe…
Vielleicht sollte ich mir das noch nicht verbauen.
Ich dachte,
sie könnte mir nichts mehr beibringen. Aber seit heute Morgen…
…würde ich sie so gern um Rat fragen.
Hey, wenn du mal reden willst, ich bin hier.
Du bist in der Sache nicht allein.
Danke, Mel.
Du auch nicht.
Virgin River ist wie ein Orchester.
Einzeln spielen wir unseren Part, aber zusammen
wird eine Sinfonie draus.
Dieser Garten ist eine Hommage an alles,
wofür diese Stadt steht.
An unsere Vorfahren
und an die, die irgendwann eigene Samen aussäen werden.
Und an die Rollen, die wir spielen, um Virgin River erblühen zu lassen.
Ich komme nun zum Schluss. Einige haben Zweifel,
ob ich noch die Richtige am Steuer bin.
Aber diesen Leuten möchte ich sagen: Schreibt mich noch nicht ab.
Euch zu dienen, war für mich immer die Ehre meines Lebens.
Und ich habe noch so viel mehr zu geben.
Und jetzt…
…ist es mir eine Freude, ihn offiziell zu eröffnen:
den Lilly-Anderson-Gemeindegarten.
Gut.
Heute war es perfekt.
Ich weiß. Sie war genial, oder?
Nein. Ach so, ja, das auch. Ich meine…
Heute ist unser zweites erstes Date.
Hope, im Ernst. Es war unglaublich.
Ich habe mit dem Stadtrat gesprochen,
und über den Antrag wird heute Abend beraten.
Aber du hast meine Stimme, ok?
Danke.
Oh, hallo.
Hallo.
-Komm rein. -Danke.
Jack ist gerade noch im Bad.
Ich wollte eigentlich auch mit dir reden.
Oh, ok.
Mel, mir tut alles so unendlich leid.
Was du und Jack habt, ist etwas ganz Besonderes.
Entschuldige, dass ich euch Leid zufügte.
Wer ist da?
Und ich freue mich sehr für euch beide.
Die ganze Stadt spricht darüber. Ich gratuliere.
Danke.
Lass es uns einfach abhaken.
Danke.
Ich richte mich dann mal und lasse euch zwei allein.
Ich kam nur her, um zu sagen, dass ich euch nicht mehr stören werde.
Versprochen.
Char, warte.
Ich war ehrlich bezüglich dessen, was ich wollte, als wir zusammen waren.
Wenn auch meine Worte deutlich waren,
war es mein Tun wohl nicht.
Das war nicht fair.
Das tut mir leid.
Ich wartete lange darauf, das zu hören.
Danke, Jack.
Also, was hast du jetzt vor?
Was ich vor Langem hätte tun sollen.
Ich habe wieder meine Stelle im Salon.
Und ich bewerbe mich um eine Wohnung.
Ich bin in einer Gruppe alleinerziehender Mütter.
-Du findest das Leben, das du wolltest. -Ich werde mir das Leben erschaffen.
Das war so lecker,
aber das Wichtigste kommt erst.
-Nicht dein Ernst. -Doch.
Es gibt Bananenpudding.
-Hilfst du mir? -Ja, natürlich.
Das klingt toll.
Fertig?
Danke.
Das Essen war gut.
Ja.
Hör mal, ich möchte dir danken, dass du Brie zur Seite standst.
Du musst mir nicht danken.
Hör zu, Mann, ich mag sie wirklich sehr.
Ja.
Nun, und sie hält große Stücke auf dich, trotz meiner Warnungen.
Das war ein Witz. Irgendwie.
Und wir? Werden wir uns je wieder verstehen?
Hey, Jack. Möchtest du die Waffel zerbröselt oder ganz?
Oh, warte. Ich komme gleich.
Ja, das ist eine gute Frage.
Das hängt wohl von dir ab, oder?
Wir warten, Jack.
-Hey. -Ok.
Mann. Daran soll ich mich erinnern?
-PAKET IST DA. -BIN NOCH HIER…
-KEINE EILE. -ICH KOMME IN KÜRZE.
Hast du einen Mörser, oder wie willst du sie zerbröseln?
Ich verstehe, Muriel. Danke, dass du es mir sagst.
Tschüss.
Ich bin raus.
Was? Wie bitte?
Der Rat entzog mir das Vertrauen. Alle, außer Muriel.
Das ergibt doch keinen Sinn. Du warst toll.
Was war da los?
Ich weiß es einfach nicht.
Oh, hey.
Sagt mir jemand, was hier los ist, oder muss ich raten?
Danke, dass du beim Essen mitmachtest.
Wenn man Mac and Cheese isst, kann man kaum sauer sein.
Ja.
Es braucht ein großes Herz,
um jemandem zu verzeihen, der dir so wehtat.
"Songbird", wie schön.
-Es war der Lieblingssong meiner Mom. -Ja?
Kein Song zum Laufen, aber ich habe ihn auf meiner Playlist.
Ist er echt nicht.
Er erinnert mich an sie und macht mich glücklich.
Er lief heute Morgen, und es war irgendwie anders.
Inwiefern?
Es ist schwer zu erklären. Ich war nicht traurig,
spürte aber irgendwie, dass etwas fehlt.
Es ist so traurig.
Nicht traurig.
Es geht darum, jemanden zu lieben, auch wenn er nicht mehr da ist.
Es ist wunderschön.
Sie sagte, es erinnere sie an Chloe.
Und jetzt erinnert es mich an Mom.
Das könnte es auch für dich tun.
Sie fehlt mir so sehr, Joey.
Mir auch.
Ich will, dass du das nie vergisst: Du bist damit nicht allein.
Ok.
Tanzt du mit mir?
Es wäre mir eine Ehre.
Erzähl mir mehr über sie.
Nun…
…wir standen uns sehr nahe.
Ich war eine Miniausgabe meiner Mutter.
Sie verlor auch ein Kind.
Oh, Schatz, das tut mir so leid.
Chloe war noch ein Baby. Das war vor meiner Geburt.
Moment mal, Chloe?
Nach ihr wurde Chloe Anderson benannt?
Wirklich?
Während meiner ersten Schwangerschaft
kamen die Erinnerungen an meine Mom zurück.
Und jetzt?
Es fühlt sich anders an als damals.
Und warum, was meinst du?
Nun, darüber machte ich mir Gedanken.
Wegen meiner Mom wurde ich Krankenschwester.
Durch die Arbeit fühlte ich mich mit ihr verbunden.
Jeder Tag erinnerte mich daran, dass ich ihrem Tod
einen Sinn gegeben hatte.
Und ich weiß, ich habe erst vor wenigen Tagen gekündigt, aber ich…
Weißt du, ich…
Ich vermisse meine Mom gerade sehr.
Ich will diese Verbindung zu ihr einfach nicht verlieren.
Ich hätte sie so gern kennengelernt.
Das wäre toll gewesen.
Unser Mädchen hätte sie gern kennengelernt.
Da hast du recht.
…zweiter Teil des neunten Innings. Hier kommt der Pitch.
GEGRILLTES HÄHNCHEN MIT ÄPFELN, PASTINAKEN-POMMES
KOKOSNUSS-KRABBENDIP
LIEBSTER JOHN KOCH WEITER. IN LIEBE M & D
Sieh dir das an, Jim. Der Pitcher wechselt.
Mehr nach der Pause.
Die Giants brauchen drei Siege, um auf Platz zwei der Liga vorzurücken.
Verkehr und Wetter hören Sie nach dieser Eilmeldung.
Das Feuer im Grace Valley breitet sich weiter aus.
Der Gouverneur gab dem Ersuchen statt
und lässt zusätzliche Feuerwehrleute entsenden.
Sorry, ich bin spät dran, aber ich habe Dessert für Annabelle dabei.
Jeb?
Jeb!
Komm schon.
Nein.
Untertitel von: Hartmut G. Laepple