‎妳沒事了
‎他還活著
‎麥克很快就到了，他是洛城警察
‎-牧師，警察不可靠 ‎-佩姬，我們認識
‎不行，帶我去康妮那 ‎接走克里斯多福，你就能走了
‎牧師？
‎我們沒事，我打暈他了 ‎他本來想殺了我們
‎-我是瓦倫瑞拉，羅根在這 ‎-收到，支援警力上路
‎文斯羅根，你遭到逮捕…
‎因為綁架和殺人未遂 ‎你有權保持緘默
‎-他們呢？ ‎-他們怎樣？
‎她殺了我哥，他負責藏屍
‎你問他啊！
‎嘿
‎你沒事吧？
‎沒事，我想說先開工
‎豪華露營體驗不包括劈柴吧？
‎不是太豪華
‎所以你沒生氣？
‎-沒有 ‎-你生氣就會去劈柴
‎我沒生氣，我只是睡不著
‎或許是因為你在生氣？
‎妳真愛說笑
‎所以跟莎曼無關？
‎沒有
‎我們至少要聊一下昨晚的事
‎-你先放下斧頭？ ‎-不如妳說，我劈柴？
‎-寶貝，別這樣 ‎-哪有什麼好聊的？
‎雙胞胎不是我親生的，就這樣
‎就這樣？
‎就這樣
‎妳會生氣嗎？
‎對，我當然生氣，她騙了你
‎騙了我們好幾個月
‎我對她那麼好 ‎縱使她把我們嫌得一無是處
‎還企圖拆散我們
‎哪有人會這麼壞心？
‎我明白
‎我很抱歉把她捲入我們的感情
‎但木已成舟
‎好嗎？都結束了，我不想沉溺在過去
‎好嗎？這片美景才是我想注意的
‎為了妳、我和女兒 ‎我想好好打造這個地方
‎好嗎？
‎我們可以隨心所欲 ‎妳想辭掉診所工作也行
‎你明知我不想辭職
‎-我想說的是我們可以處理 ‎-好
‎很好
‎我還是覺得你不能不跟她說話
‎-我可以 ‎-對
‎你昨晚幾乎什麼都沒說
‎反正她要出院了 ‎不如我們去接她，順便說出你的感受
‎梅兒，別說了，我們不會去接她
‎如果照她昨晚所說，這是她的報應
‎那報應自然也能迎接她
‎我是這樣想的 ‎我們永遠不必再見到那個女人
‎《維琴河》
‎（縣警）
‎他們要帶他回去，我要辦理扣留手續
‎謝謝你的幫忙，麥克
‎對了…
‎文斯說的那些話
‎跟他哥有關的？
‎聽著…
‎文斯和魏斯是怎樣的人大家都知道
‎縣警局沒理由認為魏斯掛了
‎既然是這樣的話
‎那就不會有人去調查文斯的說詞
‎這樣也許最好
‎既然有了你的筆錄 ‎我們會撤銷對佩姬的控訴
‎所以你們可以走了
‎謝了，兄弟
‎怎麼樣？
‎妳不用再東躲西藏了
‎需要幫忙嗎？
‎對，這輛爛卡車沒有備胎
‎-我可以幫你把車拖到鎮上 ‎-等一下
‎我得先打個電話
‎（加州車牌2IAB345）
‎真是要命
‎等一下
‎先生，你出來吧
‎-你的備胎就在下面 ‎-對，幫我打好氣
‎我會開去鎮上修理
‎好
‎（富蘭克林道路救援）
‎我才離開12天
‎我知道
‎先是莎曼事件 ‎現在是妳要離開診所？
‎我猜妳原本就打算生完孩子後先休息
‎沒錯，我只是提早七個月做這件事
‎傑克也同意？
‎他一開始很驚訝
‎但他很支持我
‎妳從16歲開始就一路工作到現在
‎妳打算怎麼消磨時間？
‎我還在想，不過我已經有待辦清單了
‎我想也是，畢竟妳還得規劃婚禮
‎對，還要為寶寶做準備
‎有件事一直在我心裡
‎妳記得媽媽幫我們手做的嬰兒服嗎？
‎記得，那些小洋裝
‎還有蕾絲花邊，我的好像還留著
‎我也是
‎對，我應該也能手做衣服
‎我們有人能傳承這傳統，她會很高興
‎是啊
‎我要先去診所收拾東西
‎向醫生道別
‎他同意妳離開嗎？
‎絕對不會同意
‎那可就糟了
‎妳說得沒錯
‎-祝妳順利 ‎-謝啦
‎（四通未接來電）
‎我要出門了，這杯讓你記得我
‎這麼急做什麼？
‎我要對唐提出告訴
‎-今天？ ‎-今早，我不浪費時間
‎我很驕傲妳挺身對抗那個混球
‎謝了，我還上網找到很棒的租屋
‎我今天早上會過去看看
‎因為那混蛋在酒吧找到我 ‎我可不想再跟他有交集
‎那…
‎妳確定不要搬來這裡？
‎不要
‎我不想操之過急
‎現在一切順利，我的生活踏上正軌
‎你洗刷了冤屈，我們感情融洽
‎是的
‎雖然我很想留下來圓滿這段感情
‎-但妳得走了 ‎-我得走了
‎-再見 ‎-再見
‎煩死了
‎（上午7點47分，馬上打給我）
‎丹尼，不用幫我做鬆餅
‎我以為妳喜歡我做的鬆餅
‎是的，但不必大費周章，給我
‎讓我來幫你做鬆餅
‎知道你還需要什麼嗎？現榨柳橙汁
‎應該有豐富的維他命C ‎和許多健康成份、礦物質
‎維農，快去榨汁
‎還有蛋白質，你需要蛋白質
‎你喜歡培根嗎？我們有培根嗎？
‎我知道醫生告訴妳了，我說過我沒事
‎我很感謝你們這番好意，真的
‎但是亨丁頓舞蹈症 ‎還不會讓我做不了鬆餅
‎維他命C和蛋白質 ‎無法防範這種病影響我
‎但神經退化性疾病都一樣
‎健康的生活方式 ‎補充水份和養份都有幫助
‎我還是覺得該去那個醫療中心看看
‎我有去醫療中心
‎他們幫助我接受 ‎我會跟我媽一樣退化的事實
‎我可以接受
‎我只希望身邊的人也能接受
‎昨晚跟莉茲聊得如何？
‎如我所料，我好像嚇到她了
‎抱歉，丹尼，我知道你很喜歡莉茲
‎該道歉的是我 ‎我沒能讓妳得到想要的看護
‎別這麼說，很多人想照顧我呢
‎我們可以問問梅兒
‎她辭去診所工作後 ‎還欠我七個月的班呢
‎我倒是還沒放棄她
‎卡麥隆會留下來嗎？
‎這還要再看看
‎-早安 ‎-妳來了
‎莉茲，早安
‎妳怎麼來了？
‎荷普還需要看護吧？
‎布里，很遺憾聽到妳得經歷這一切
‎謝謝，我想說都這麼熟了
‎向地檢署的人透露 ‎我要對他提告也無妨
‎妳上次說的是誰？
‎唐薛波德
‎妳前東家的唐納薛波德？
‎早安，妹妹
‎我馬上下去
‎好
‎布里
‎是唐納薛波德嗎？
‎對，妳認識他？
‎他有多項性侵起訴，兩週後要開庭
‎這麼快？
‎對，他一直在逼迫 ‎可能的目擊證人簽署保密協議
‎妳當然還是該提告
‎但我們現在手邊的案子
‎有越多女性出庭作證越好
‎好，這我可以幫上忙
‎剛才真不好意思
‎沒關係
‎看妳的表情，應該是在跟媽說話吧？
‎那是房仲
‎我要搬出去了
‎-真的嗎？ ‎-我是專業人士，傑克
‎總不能這輩子都住在酒吧樓上
‎我不是針對你 ‎但我的衣服開始飄出啤酒
‎和烤紅椒醬花椰菜的味道了
‎這樣不好嗎？
‎-早安 ‎-你來啦
‎-看來我們昨晚都不好過 ‎-對，你怎麼了？
‎我幫麥克逮捕文斯
‎傑克，他們抓到開槍射你的人
‎他犯下殺人未遂和兩起綁架案
‎真恐怖
‎辛苦了，佩姬還好吧？
‎她鬆了一口氣
‎你可真是為她出生入死啊
‎對，你對真命天女應該也會這麼做
‎說說你昨晚的遭遇吧
‎對，你說你昨晚也不好過
‎沒什麼好說的
‎少來
‎對嘛，快點說啦
‎我出生入死的對象好像錯了
‎你說的不是梅兒吧？
‎當然不是
‎莎曼說我不是雙胞胎的生父
‎-傑克 ‎-什麼？
‎我沒喜歡過她
‎很扯吧？
‎（莎曼：我們得談談）
‎-還有什麼好說的？ ‎-沒有
‎-沒錯，謝謝妳喔 ‎-正是如此
‎對吧？
‎逃過一劫
‎好，我有醫生留下的清單
‎我們每天要散步一小時 ‎再玩30分鐘的數獨
‎散步時我再上網查數獨是什麼
‎再來是手工藝，真有趣
‎我們沒有要按表操課
‎沒有嗎？
‎莉茲，我想請妳當看護
‎是因為妳很叛逆又不負責任
‎不會逼我做我不需要的瞎事
‎但醫生說…
‎醫生這人講究科學
‎我靠的是信念
‎我有信心自己不會有事
‎這樣就夠了
‎-妳確定嗎？ ‎-確定
‎我現在想安排明天鎮議會的議程
‎我出意外後就沒參與公共事務
‎而社區花園又快開幕了
‎好，等妳忙完我們就要去散步
‎醫生或許很懂科學，但我懂有氧
‎稍微運動一下不是壞事
‎好啦
‎對了，由我開口可能不恰當
‎但要是妳想聊聊丹尼…
‎-妳想玩數獨嗎？ ‎-好吧
‎-我現在該做些什麼嗎？ ‎-什麼都別做
‎好
‎（維基百科：亨丁頓舞蹈症）
‎別中計了
‎聽著，別考慮她了
‎好好享受你的青少年…
‎梅兒，妳不能辭職
‎我昨晚說過了
‎現在情況完全大亂
‎都怪我，該走的是我
‎你不行走
‎沒關係，我來得也不久，這是我的錯
‎-不是，我辭職了 ‎-夠了
‎卡麥隆，可以讓我們聊一下嗎？
‎好的
‎梅兒
‎我不想要妳離開
‎海耶克昨晚說過，他離開我們也沒差
‎醫生，我知道你要我留下 ‎但你需要他
‎你因為視力問題而聘用他
‎我的視力沒問題
‎我知道，但難保有個萬一
‎到時我在臥床休息 ‎這個鎮該如何是好？
‎我就再找別的醫生
‎你好不容易找來卡麥隆
‎他不適合這份工作
‎我剛到職時你也這麼說
‎對
‎妳讓我明白自己有多需要妳
‎各個方面都是如此
‎你也知道我很棒的
‎確實是
‎梅兒，我們一起經歷了這麼多事
‎醫生
‎妳確定要走嗎？
‎是的
‎我會想妳的
‎別鬧了，我又不是要搬走
‎我們甚至還能一起去釣魚呢
‎妳最好小心荷普 ‎妳這一走，她肯定抱怨個沒完
‎我會去找她
‎卡麥隆？
‎你要留下來
‎-你要我留下來？ ‎-這樣對診所最好
‎梅兒，那妳呢？
‎離開對我最好
‎醫生，我們需要你
‎-卡麥隆，去開門 ‎-好
‎來吧，博特，我們去診察室
‎你先扶好，抓緊點
‎我不知道自己要隨時待命
‎這是我第一次送吩坦尼
‎我又不是要你等聯邦快遞
‎出事你卻無法處理
‎對，妳有意見的話就開除我吧
‎聽著…
‎在我們認識前 ‎我從卡爾文那聽到你的事
‎他警告我你目中無人，不值得信任
‎所以我私下進行調查，得出結論
‎什麼意思？
‎家有五個孩子
‎父親是酒鬼，母親在你八歲時離家
‎有個叔叔照顧你 ‎但他是個成不了氣候的罪犯
‎這也難怪你步入他的後塵
‎你拿了一手爛牌
‎妳怎麼知道這些事的？
‎我可以給你更好的生活，丹尼爾
‎只要你開口就行了
‎我的生意在擴張
‎我找到新的方法洗錢
‎需要可靠的聰明人冒這種險
‎這只會對我們兩人有利
‎我真的找不出缺點
‎那是貨嗎？
‎還有更多要送來了
‎康妮，謝謝妳接手經營餐車
‎餐車很好玩 ‎還讓我跟外甥女的感情更好
‎這輛餐車能將人聚攏在一起
‎很高興聽妳這麼說
‎感激不盡
‎佩姬，大家都不該經歷妳吃過的苦
‎妳該過好日子了
‎小小年紀的克里斯多福 ‎吃過我們新的三倍巧克力餅乾嗎？
‎媽媽？
‎你可以吃一個
‎這我可不能保證
‎這一切感覺好不真實
‎這可能是妳和克里斯多福的全新開始
‎你們都經歷過苦痛
‎我還拖你下水
‎牧師，真的很抱歉
‎我想陪在妳身邊
‎還有克里斯多福
‎我很在乎你們
‎我們也很在乎你
‎我在乎你
‎希望沒毀了你跟酒吧那個女生的感情
‎沒有
‎完全沒有，她…
‎她叫茱莉亞
‎我們才開始交往
‎好，那就好
‎我好像該走了
‎我的人生要重新開始了
‎佩姬，等等
‎我們也能重新開始
‎如果妳願意的話
‎-你好啊 ‎-嗨，傑克
‎我和梅麗莎想來看你過得好不好
‎你昨晚急著走，沒什麼事吧？
‎對，結果沒什麼事
‎那就好，尼克跟我說了很多
‎你們兩個在忙的事情 ‎我得親自來看看
‎妳看到了
‎我剛才在想，尼克
‎我們可以在這多放三四台露營車
‎照我設定的預算
‎說不定還能在這放七八個帳棚小屋
‎真的嗎？
‎我們還是得為了私人廁所蓋化糞池
‎我想去詢問戶外淋浴間的價格 ‎但應該可以做到
‎很好，聽起來很棒
‎如果你的夢想能夠更遠大呢？
‎什麼意思？
‎我剛好有一筆私房錢
‎若能有15輛拖車，何必屈就5輛呢？
‎你甚至能蓋設備齊全的獨棟會館
‎吸引更多人造訪，賺更多錢
‎很感謝妳的提議，但妳知道
‎我心裡的夢想或許大了一點
‎但我只想多賺一點錢
‎沒有要成為豪華露營大亨
‎若是這個地方做起來了 ‎對鎮上會有多大的幫助？
‎你難道不想 ‎將維琴河之美發揚光大嗎？
‎最好的導遊非傑克薛里登莫屬
‎我帶了一點東西給你和家人
‎我聽說了你的好消息
‎你還有雙胞胎要出生了
‎我想不到比這更適合養兒育女的地方
‎搞什麼，梅兒？
‎荷普
‎聽著，醫生和診所都有人顧了
‎這不是妳一開始雇用我的目的嗎？
‎我知道小屋是工作福利的一部份
‎所以我很樂意開始付房租
‎如果妳想賣掉，我也能買下來
‎妳很清楚這跟工作量和住所無關
‎我知道，這是私人感情
‎這決定對我來說很難，但醫生能體諒
‎我只是覺得現在此時
‎將我的高危險孕程和家庭 ‎擺在前頭很合理
‎說來有趣，我沒想過 ‎妳會覺得當看護是一份工作
‎但聽起來妳的心意已決
‎你的血壓很低，有針尖瞳孔
‎我一開始覺得很昏沉
‎我弄完頭髮回到家就看到他這樣
‎你有撞到頭還是服用藥物嗎？
‎沒有
‎醫生，能借一步說話嗎？
‎好，我馬上回來
‎他好像有毒品反應
‎博特不會吸毒
‎別這樣，這種事說不準的
‎我很了解博特
‎我很了解藥品，你也一樣
‎有氣無力、頭昏腦脹、針尖瞳孔？
‎保險起見，我們應該幫他驗尿
‎好，我去採樣
‎可以麻煩你煮咖啡嗎？
‎梅兒不在，不代表我就是護理師
‎而且我不認為煮咖啡是護理師的工作
‎不是我要喝的，卡麥隆，是博特
‎喝點刺激的會有幫助
‎抱歉，我反應過度了
‎對，你可能要改一下
‎牧師
‎看來我又來不及上課了
‎我不得不提早結束
‎我們其中一個橘帶選手出了點意外
‎我前一個小時都在消毒設備
‎你好嗎？
‎你和佩姬怎麼樣了？
‎她很好
‎她和兒子的狀況已經漸入佳境
‎太好了
‎你對她還是有感情，對吧？
‎我…對不起，茱莉亞
‎你好像說過我不用擔心她
‎我知道
‎我以為我跟佩姬是過去式了
‎但我們有種強烈的…
‎好，其實我…
‎不需要知道細節
‎對
‎抱歉
‎認識妳讓我很開心
‎我只是想做到誠實
‎說實在的，我很失望
‎我不想傷害妳
‎我該走了
‎牧師
‎我希望你跟她的感情就是你想要的
‎真的
‎大家今天過得好嗎？
‎（傑克酒吧）
‎-我只有這些 ‎-好
‎-妳可以嗎？ ‎-行
‎好難縫
‎大家好
‎-妳怎麼來了？ ‎-來傑克酒吧？
‎梅兒，妳見過我姊艾娃了嗎？
‎嗨，我聽說妳從波特蘭過來 ‎妳是家中的長姊，對吧？
‎最年長和最年輕的都在妳眼前
‎-歡迎回家 ‎-不確定維琴河還是我的家鄉
‎這裡看起來美得像螢幕保護程式
‎但我從小唯一變過的就是這間酒吧
‎傑克酒吧出現前 ‎要開八公里才能吃到像樣的起司漢堡
‎我說的“像樣”也只是勉強
‎其他的東西都沒變
‎妳或許沒住在這 ‎但這裡永遠是妳的故鄉
‎艾娃從小我就教她如何縫紉
‎她的手藝好巧
‎顯然久沒用就會忘記
‎那就動起來
‎我很愛妳們，但不愛縫紉
‎我也不會縫東西
‎不知為何，我縫人比縫紉好
‎妳就是梅兒護理師，久仰大名
‎-妳在醫生的診所上班，對吧？ ‎-對
‎對，原本是
‎-妳辭職了？ ‎-為什麼？
‎我覺得是時候該改變了
‎我其實想休息一陣子
‎所以我才過來這
‎希望妳們能教我如何縫紉
‎沒問題，拉張椅子，縫紉沒那麼難
‎-好 ‎-這兩個給妳
‎這種毯子要花多少時間？
‎不用太久
‎這是嬰兒毯
‎喬艾倫？
‎對不起，梅兒
‎我是大嘴巴
‎我守不住秘密
‎如果是懷孕又訂婚的話
‎那就是兩個秘密
‎恭喜
‎雙倍恭喜
‎謝謝
‎有些事永遠不會變
‎對
‎-嗨 ‎-回來啦
‎猜猜看誰是手作圈的新成員？
‎我真是以妳的手作功夫為榮
‎-少來了 ‎-有聽出來嗎？
‎爸爸才會說的冷笑話
‎-我還在訓練中嘛 ‎-對
‎-妳們好嗎？餓了？ ‎-對，我餓扁了
‎-好 ‎-謝謝
‎你看看
‎我們實在太天真了
‎以為可以瞞住我懷孕的秘密
‎-有人送這個給雙胞胎？ ‎-對，尼克的姊姊梅麗莎
‎你打算怎麼處理？
‎我不知道
‎我可能會捐給慈善機構
‎妳覺得慈善二手店有禮物籃部門嗎？
‎-何不退回去呢？ ‎-我不想牽扯進去
‎整個鎮上的人很快就會知道這件事
‎所以你不用覺得丟臉
‎我不覺得丟臉，我怎麼會覺得丟臉？
‎我又沒做錯事
‎需要對大家坦白的人是她，不是我
‎為了彌補莎曼，我花的時間也夠了
‎妳做了什麼？
‎我在做實驗
‎這是糖煮越橘果玉米粉蛋糕
‎真棒
‎如果你要做晚餐 ‎我最好增進我的實力
‎很高興我做了甜點 ‎因為海鱸美味極了
‎妳過獎了
‎我們做出美味的一餐，也是最佳團隊
‎妳沒事吧？
‎怎麼啦？
‎沒事的
‎佩姬，要是妳還沒準備好
‎不只是這樣
‎在離開魏斯之前，我的人生被他吞噬
‎因為這是他所想要的
‎他明確要我知道我有房子是因為他
‎我的車子、衣服，所有的一切都靠他
‎所以在我終於離開後 ‎我只想要脫離他的陰影
‎所以維琴河對我來說才會如此特別
‎直到一切變了
‎我只想要一個沒有他的家
‎現在連在這裡也做不到
‎好像這是他奪走我的最後一樣東西
‎我無法想像這會有多難過
‎我很想為了你擺脫這個困境
‎我知道我現在不用再逃跑了 ‎但我不能留下來
‎所以…
‎妳打算離開
‎妳和克里斯多福
‎你可以跟我們一起走
‎我希望可以
‎但這裡是我的家鄉
‎妳應該擁有妳愛的家
‎如同我愛這裡一樣
‎那是什麼？
‎我想幫妳做早餐捲餅，但妳沒有捲餅
‎所以我用了鬆餅，而且妳沒有培根
‎所以我用了熱狗
‎我該謝謝妳？
‎其實很好吃
‎妳還在排議程？
‎-這東西很花時間吧？ ‎-是的
‎這台電腦給了我一堆麻煩
‎我的電腦比廚藝好，讓我看看
‎（維琴河議會流程）
‎（蠢斃了，我討厭這一切）
‎我通通都寫好了，然後…
‎可能東西都被刪掉了，現在成了這樣
‎電腦就是這麼難搞
‎對啊，電腦就是這麼討人厭
‎沒錯
‎我來幫妳重打，我打字很快喔
‎我覺得很好，這是最棒的
‎你確實恢復正常了
‎我們有件事要討論 ‎你的檢驗結果出爐了
‎你的尿液驗出吩坦尼
‎這種東西很危險，博特
‎我不是要批評你服用…
‎我才沒用吩坦尼
‎我用我的釣竿發誓
‎那你的體內怎麼會有這藥物？
‎會是我從哪沾到的嗎？
‎吩坦尼暴露確實有可能發生
‎你摸到後揉了眼睛 ‎吩坦尼就會進入你體內
‎但吩坦尼不是到處都有
‎告訴我你昨天做的每件事
‎我自己去釣魚
‎在我去釣魚前，幫了一輛爆胎的卡車
‎我為了幫他換輪胎割傷了手
‎讓我看看
‎嘿
‎荷普呢？
‎在樓上準備鎮議會的會議
‎好
‎莉茲，我想為了隱瞞病情向妳道歉
‎完全誠實對妳來說很重要
‎要我老實說的話，我喜歡妳
‎很喜歡
‎我最不希望的就是傷害妳
‎我來找醫生時 ‎沒料到會遇見妳這樣的人
‎所以我希望至少我們還能當朋友
‎別說了
‎怎麼了？
‎妳確定嗎？
‎因為我說過我沒有未來
‎我全都想過了，我發現
‎我一點都不在乎
‎我也很喜歡你
‎所以我們可以專注於當下嗎？
‎瞧你這髮型，小子
‎媽媽說我們不用再染髮了
‎你看起來很潮
‎我會很想你的，牧師
‎我會想你的，小子
‎但你有很多要期待的事
‎我們還是可以視訊嗎？
‎隨時都行
‎我會陪著你
‎-你先上車子，兒子 ‎-等等
‎要來我們那一套嗎？
‎克里斯多福，謝謝你陪我這麼久
‎這對我來說意義重大
‎沒關係，兒子
‎我不曉得分離會這麼困難
‎對
‎也不是說我覺得很容易
‎我跟魏斯在一起時 ‎我相信男人都跟他一個樣
‎但你讓我們知道好人的樣子
‎世上有良善的存在
‎謝謝你
‎再見，牧師
‎再見，佩姬
‎呼叫艾勒曼醫生至215A室
‎嗨，梅兒
‎我想看我媽
‎妳一定可以看到媽媽 ‎但要先幫我一個忙
‎我的血壓袖帶掉下去，好像壞掉了
‎我想請妳幫我確認有沒有壞，行嗎？
‎我要怎麼做？
‎很簡單，坐吧
‎妳拿著袖帶穿過我的手臂
‎就是這裡
‎好，用魔鬼沾的部份緊繞住我的手臂
‎會太緊嗎？
‎不會，這樣很好
‎好，這個是聽診器
‎-妳知道這要幹嘛嗎？ ‎-用來聽心跳
‎妳真聰明
‎布雷迪，有人想加入團隊
‎布雷迪
‎傑布
‎妳在搞什麼？
‎傑布有興趣想多出點力
‎我想請你介紹整個案子
‎我不認為傑布完全明白…
‎我知道夜班的事
‎我昨天本來想找你聊
‎我需要這份工作，我的家人需要
‎不了，我可以自己來
‎你說什麼？
‎-布雷迪，別這樣 ‎-我不需要別人幫忙
‎你昨天的失誤可不是這麼回事
‎妳可以先聽我說嗎？
‎我不是在建議你
‎好
‎布雷迪，別這樣
‎你們兩個看起來很悲情
‎開槍射傑克的人 ‎被我們繩之以法才過一天
‎你們怎麼一副垂頭喪氣的樣子？
‎對，他說的對
‎我說的當然是對的
‎巨人今晚要對道奇，誰要看球賽？
‎我應該會看，畢竟只有我有電視
‎對，我會買披薩，傑克呢？
‎好，我加入
‎（維琴河劇院）
‎謝謝妳幫忙我處理議程，莉茲
‎少了妳可就慘了
‎-我很樂意 ‎-嗨，荷普
‎很高興見到大家，你們好
‎坐吧，會議不超過一小時
‎先警告妳，這種會議很催眠
‎祝妳能保持清醒
‎張著眼睡覺是我度過高中的方法
‎荷普
‎嗨，穆麗兒，這是議程…
‎你們已經有議程了
‎抱歉，荷普，這不是針對妳 ‎妳已經離開好幾週了
‎不用解釋，我覺得有人做很好
‎（重要事項：撤換鎮長）
‎原來你說的不是議程
‎不是我們全體都贊成此事
‎你們是要換掉我這個鎮長
‎（牧師）
‎牧師，我正要去你家
‎我到的時候最好還有披薩
‎巨人隊最好大殺四方
‎好，待會見
‎很棒
‎（傑克酒吧）
‎知道人家怎麼說 ‎一邊喝酒一邊縫紉的孤家寡人嗎？
‎真要命，縫紉不是開玩笑的
‎我想說能縫好袍子上的裂縫
‎但顯然初學者不適合縫絲綢
‎妳想坐下嗎？
‎-謝謝 ‎-不會
‎我很需要注入新能量
‎我回來時，有一堆熟面孔要見
‎這些人我高中後就沒見過了 ‎每次見面的開頭都是
‎“所以妳這段時間在忙什麼？”
‎所以妳這段時間在忙什麼？
‎妳真有趣
‎看來我逃到維琴河的原因 ‎跟妳逃離這裡是一樣的
‎別誤會我，這裡沒這麼差
‎只是回到這裡，一切寂靜
‎-對 ‎-步調緩慢
‎讓人有時間思考
‎確實是這樣
‎我討厭這樣
‎妳真有趣
‎妳要知道，媽媽對妳讚不絕口
‎說妳如何幫她度過黑暗期
‎她是很特別的女性
‎那妳為什麼要逃…
‎天啊，艾娃，妳還好嗎？
‎字幕翻譯：林佩孜