‎你没事的
‎他还活着
‎麦克随时可能到 他是洛杉矶警察
‎-牧师 我们不能相信条子 ‎-佩吉 他是朋友
‎不 带我去科尼那里 ‎我去找克里斯托弗 你可以走了
‎牧师？
‎我们没事 我把他打晕了 ‎他要谋杀我们
‎-我是瓦伦苏埃拉 我们找到洛根了 ‎-收到 警官正在路上
‎文斯洛根？你因绑架和谋杀未遂…
‎…现在被捕了 你有权保持沉默
‎-那他们呢？ ‎-他们怎么了？
‎她杀了我兄弟 他把尸体藏起来了！
‎你问他！
‎嘿
‎你没事吧？
‎没事 我只是想先开始
‎劈柴不会成为豪华露营体验的一部分
‎没那么贵气
‎所以你不是生气？
‎-不是 ‎-你生气的时候就会砍柴
‎我没有生气 我就是睡不着
‎也许睡不着是因为生气？
‎你真风趣
‎所以这不是为夏尔曼的事？
‎不是
‎我们至少应该谈谈昨晚的事
‎-别用斧头了吧？ ‎-你说话我砍柴 怎么样？
‎-宝贝 拜托 ‎-说真的 有什么好谈的？
‎我不是双胞胎的父亲 就这样
‎就这样？
‎就这样
‎你生气吗？
‎对 我当然生气 她骗了你
‎骗了我们好几个月
‎她出言不逊 想离间我们
‎我还对她那么好
‎我是说 谁会做这种事？
‎我明白
‎我真的很抱歉 将她拖入我们的关系
‎但已经结束了
‎好吧？结束了 我不想继续纠缠了
‎好吗？这才是我想要关注的
‎我想把这里打理出来 为我们的家 ‎好好地经营 为了你和我 还有她
‎好吗？
‎我们现在可以做自己想做的事 ‎如果你想的话 可以离开诊所
‎要知道 不是我想走
‎-我只是想说 我们能应付 ‎-好
‎很好
‎我还是觉得…你不能不跟她说话
‎-不 我能 ‎-话虽如此
‎你昨晚几乎什么都没说
‎她要出院了 ‎不如去接她 跟她说说你的感受
‎梅尔 拜托 我们不会去接她 好吗？
‎就如她昨晚所说 报应会找上门的
‎那他娘的就让报应上门找她吧
‎反正对我来说 ‎我们再也不需要见到那个女人了
‎剧名：维珍河
‎（治安官）
‎他们马上要将他收押 ‎我会跟着过去做备案记录
‎多谢帮忙 麦克
‎哦 对了…
‎关于文斯的话
‎什么话？关于他的兄弟？
‎听着…
‎文斯和维斯是什么人 大家都清楚
‎治安部没有理由认为维斯死了
‎只要是这样
‎就不会有人调查文斯所说的内容
‎也许这样是最好的
‎我们有你的陈述 ‎对佩吉的指控已经撤销
‎所以你们俩可以走了
‎谢谢 伙计
‎怎么样？
‎你不用再跑路了
‎需要帮忙吗？
‎是啊 该死的卡车没有备胎
‎-要不我把你的车拖进镇上？ ‎-等等
‎我得…我先打个电话 好吗？
‎（加州 2IAB345）
‎好家伙
‎等一下
‎嘿 赶紧出来
‎-你的备胎就在那里 ‎-嗯 把坏胎充起来
‎我开到镇上把车修好
‎好吧
‎（富兰克林拖车救助 ‎电话：5550139）
‎我已经离开12天了
‎我知道
‎先是夏尔曼的闹剧 ‎现在你也要离开诊所？
‎哇 我猜你一直都打算
‎在有孩子之后 ‎放下护理职业一段时间
‎对 没错 我只是提前了七个月而已
‎杰克也支持？
‎他嘛 一开始很惊讶
‎但他很支持我
‎要知道 你从16岁起就从未停止工作
‎你打算如何消磨时日？
‎老实说 我还在想 ‎但我已经有一份任务清单了
‎那是当然 你肯定要筹备婚礼嘛
‎是啊 还得准备生娃
‎我之前在想
‎你还记得 ‎妈妈会亲手给我们缝婴儿服吗？
‎是啊 蕾丝边小裙子
‎话说我的好像还留着呢
‎我也是
‎我在想 我也可以做这个
‎如果我们当中 ‎有人能继承她的传统 她会很高兴的
‎是啊
‎我要做的第一件事
‎就是去诊所拿东西 和医生道别
‎他会情愿让你离开吗？
‎肯定不情愿
‎道别恐怕不会轻松
‎可不是嘛
‎-祝你好运 ‎-谢谢
‎（7点45分 4个未接来电）
‎我要走了 给你留点念想
‎急什么？
‎我要起诉唐
‎-今天？ ‎-今天早上 我绝不耽搁
‎我为你敢于面对那个混蛋而骄傲
‎谢谢 我想我在网上 ‎找到一处很棒的出租屋
‎我今早去看看
‎既然那个混蛋在酒吧找到了我 ‎我可不想再碰见他
‎而且…
‎你确定不想搬来这里吗？
‎不
‎我不想操之过急
‎一切都感觉很好 ‎我在继续过我的生活
‎你恢复了名誉 我们过得很安逸
‎是啊 的确
‎虽然我很想留下 成全这份安逸…
‎-你得走了 ‎-我得走了
‎-再见 ‎-再见
‎真是的
‎（7点47分 马上打给我！）
‎丹尼 你不用给我做煎饼
‎我以为你喜欢我做的煎饼
‎我是喜欢 但你不必这么辛苦 来吧
‎我来给你做煎饼
‎知道你还需要什么吗？一些鲜榨橙汁
‎里面富含维生素C ‎还有很多健康的成分…矿物质什么的
‎弗农 你来榨汁
‎还有蛋白质 你需要补充些蛋白质
‎你喜欢熏肉吗？家里有熏肉吗？
‎我知道医生告诉你们了 ‎我跟他说我没事
‎你们的好意 我心领了 真的
‎亨廷顿舞蹈症 ‎并不能阻止我做煎饼 暂时不能
‎维生素C和蛋白质 ‎终究无法阻止病情对我的影响
‎但无论何种神经退行性疾病
‎健康的生活方式 补充水分 ‎均衡的营养 都能让病中生活更轻松
‎我还是觉得我们应该去那个中心
‎我去过一些中心
‎它们帮助我接受现实 ‎我的健康会像妈妈那样日渐衰退
‎我已经接受了
‎我只希望身边的人也能安然接受
‎昨晚跟莉兹谈得怎么样？
‎跟我预料的差不多 我好像吓到她了
‎我很遗憾 丹尼 ‎我知道你真的很喜欢莉兹
‎不 该道歉的是我 ‎是我害你没找到想要的护理
‎拜托 有很多人愿意照顾我
‎我们可以问问梅尔
‎她说走就走 还欠我七个月的活儿呢
‎我还没放弃她
‎卡梅隆会留下吗？
‎这还有待观察
‎-早上好 ‎-嘿
‎莉兹 早上好
‎你来这里做什么？
‎霍普还是需要护理的 对吧？
‎布里 我很抱歉听到你要经历这一切
‎谢谢 我想既然你我有交情 ‎跟检察官办公室的人说一声
‎我要对他提出指控也不错
‎这人是谁来着？
‎唐谢泼德
‎你以前公司的唐纳德谢泼德？
‎早 姐妹儿
‎嗨 我马上就下来
‎好
‎布里
‎是唐纳德谢泼德吗？
‎对 你认识他？
‎我们有多起针对他的性侵指控 ‎两周后就要出庭了
‎这么快？
‎是的 他一直在向潜在证人施压 ‎想迫使她们签下保密协议
‎显然 你还是应该起诉
‎但我们手头的案件
‎真的很需要更多女性自愿出庭作证
‎是啊 我想我可以帮忙
‎嗨 刚才很抱歉
‎没关系
‎从你的表情判断 ‎我猜你在跟妈妈通话？
‎是房地产经纪人打来的
‎我要搬出去住了
‎-真的吗？ ‎-我是专业人士 杰克
‎我不能一辈子住在酒吧楼上
‎无意冒犯 ‎但我的衣服开始有股蓝带啤酒
‎和红椒杏仁酱烤花椰菜的味道了
‎这有什么不好？
‎-早上好 ‎-嘿
‎-看来我们俩昨晚过得都很辛苦 ‎-是啊 怎么了？
‎我帮麦克逮捕了文斯
‎杰克 他们抓住了朝你开枪的人
‎谋杀未遂 还有两起绑架罪
‎哇
‎谢谢 佩吉怎么样了？
‎如释重负
‎你真是为她上天入地啊
‎是啊 为了真命天女 想必你也会这样
‎跟我们说说你昨晚如何
‎是啊 你说你昨晚也很辛苦
‎不 没关系
‎嘿 不可以
‎就是 来嘛 说吧
‎我觉得我是为了冤家上天入地
‎你说的不是梅尔吧？
‎不 当然不是
‎夏尔曼告诉我 ‎我不是她那对双胞胎的父亲
‎-哦 杰克 ‎-什么？
‎我一直不喜欢她
‎你能相信吗？
‎-我们有什么好谈的？ ‎-什么都没有
‎-没错 谢谢你 ‎-就是这样
‎对吧？
‎躲过一劫
‎好了 我有医生留下的清单
‎这里说我们需要每天健步一小时 ‎然后玩30分钟九宫格游戏
‎健步的时候 我查查九宫格是什么
‎还有艺术和手工 好玩
‎我们不会搞那些
‎不搞吗？
‎莉兹 我希望你做护理的原因之一
‎是因为我知道 ‎你有时叛逆而且不负责任
‎不会强迫我搞那些没有必要的花样
‎但医生说…
‎医生…是搞科学的
‎我是有信仰的女人
‎我相信我会没事的
‎这样就够了
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎现在我想为明天的镇议会会议 ‎设定一个议事日程
‎自从发生意外 我一直无法工作
‎社区花园即将开放
‎好吧 等你处理完了 我们就出去走走
‎医生或许懂科学 但我懂有氧运动
‎做点运动没坏处
‎好吧
‎对了 虽然可能轮不到我说
‎但如果你想聊聊丹尼…
‎-你想玩九宫格？ ‎-有道理
‎-我现在应该做点别的吗？ ‎-是的 啥也别做
‎好吧
‎（维基百科 亨廷顿舞蹈症）
‎别掉进陷阱里
‎听着 想都别想她
‎享受你的…
‎梅尔…你不能辞职
‎我昨晚也这样告诉她
‎整件事已经完全失控了
‎都是我的错 是我应该离开
‎不行 你不能走
‎没关系 我没来太久 是我的错…
‎-不 我走人 ‎-够了
‎卡梅隆 让我们单独谈谈好吗？
‎当然
‎梅尔
‎我不希望你走
‎我是说 哈耶克昨晚告诉过你 ‎他可以走 我们会没事的
‎医生 我知道你想挽留我 但你需要他
‎你把他带到这里 ‎是因为你的视力问题
‎我的眼睛很好
‎我知道 可万一你眼睛出问题
‎到时我卧床休息… ‎我是说 到时候镇上的人该怎么办？
‎我再找其他医生
‎卡梅隆才刚来
‎他不适合做这份工作
‎我刚开始工作的时候 你也这么说我
‎是啊
‎你让我意识到我多么需要你
‎方方面面都是如此
‎我还是挺厉害的
‎没错
‎梅尔 我们一起经历了那么多
‎医生
‎你确定吗？
‎对
‎我会想你的
‎哎呀 我又不是要离开小镇
‎我们甚至可以一起去钓鱼？
‎你最好小心霍普 ‎你要走 她少不了要埋怨你
‎我去找她聊聊
‎卡梅隆？
‎你要留下来
‎-你要我留下吗？ ‎-这样对诊所最好
‎梅尔 那你呢？
‎这样对我也最好
‎医生 我们需要你的帮助
‎-嘿 卡梅隆 把门扶住好吗？ ‎-好的
‎来吧 伯特 我们扶你进诊断室
‎坚持住 扶好了
‎我不知道自己原来还要待命
‎这是我第一次送芬太尼
‎我又不是让你等联邦快递
‎出现了问题 而你应付不来
‎如果你不喜欢我的工作方式 ‎那就开除我
‎听着…
‎在你我见面之前 ‎我从加尔文那里听说过你
‎他提醒我说你太傲慢 不值得信任
‎所以我做了一些调查 ‎得出了自己的结论
‎这话什么意思？
‎家中五个孩子之一
‎父亲是虐待狂醉鬼 ‎你八岁时 母亲离家
‎你有一个照顾你的叔叔 ‎但他犯了点小事
‎难怪你会步他后尘
‎生活对你很残酷
‎你怎么知道这些的？
‎我可以给你更好的生活 丹尼尔
‎你只需要开口
‎我的生意越做越大
‎我找到了洗钱的新方法
‎这样的冒险事业 ‎我需要信得过的聪明人
‎这只会对我们俩有好处
‎没有任何坏处
‎那就是货吗？
‎更多的货还在路上
‎科尼 真谢谢你 让餐车继续运营
‎很有乐趣 ‎它甚至帮我与侄女增进了情感
‎这辆餐车真的很擅长把大家聚在一起
‎我很高兴
‎我很感激
‎佩吉…任何人 ‎都不该经历你经历过的事
‎你应该过更好的生活
‎小克里斯托弗 你有没有试过 ‎我们的新款三重巧克力碎曲奇饼？
‎妈妈？
‎你可以吃一块
‎这我可保证不了
‎这一切感觉太不真实了
‎这对你和克里斯托弗来说 ‎可能会是全新的开始
‎你们都经历过苦难
‎我还把你拖了进来
‎牧师 我真的很抱歉
‎我想陪着你
‎陪着克里斯托弗
‎我很在乎你们两个
‎我们也在乎你
‎我在乎你
‎我希望我没有坏了 ‎酒吧里那个女人和你的好事
‎没有
‎不 完全没有 她…
‎那是茱莉亚
‎我们刚开始见面
‎很好
‎我想我该走了
‎我还有人生…要重新开始
‎佩吉 等等
‎我们也可以重新开始
‎如果你想的话
‎-你好 ‎-嘿 杰克
‎梅丽莎和我想着来看看你怎么样了
‎你昨晚跑得挺快 一切都好吗？
‎是啊…最终也没什么事
‎很好 尼克一直跟我念叨 ‎你们两个谋划的
‎这个项目 我得亲自过来见识一下
‎就是它了
‎尼克 我之前还在琢磨…
‎我们可以在这里再放三到四辆房车
‎根据之前我想到的预算
‎我们可以在这里 ‎搭建七到八个帐篷小屋
‎真的吗？
‎我们还得为私人浴室做化粪池
‎我也想给户外淋浴问个价 ‎但我觉得可以
‎好啊 听起来不错
‎杰克 如果你能实现更大的梦想呢？
‎什么意思？
‎我刚好有些资金
‎我的意思是 与其弄五辆房车 ‎十五辆岂不更好？
‎你甚至可以建一处 ‎配备便利设施的独立会所
‎吸引更多人 增加收入
‎是啊 我很感激 不过呢
‎我可能消化不了这么大的梦想
‎我只是想多赚点小钱
‎而不是成为豪华露营大亨
‎想想如果这个地方风生水起 ‎会给镇子带来多少好处
‎你不想跟尽可能多的人
‎分享维珍河之美吗？
‎没有比杰克谢里丹更好的向导了
‎我带了点东西 ‎送给你们这个即将添丁的家庭
‎除了你最新的好消息
‎我还听说你会有一对双胞胎男孩
‎我想不出还有哪里 ‎比此处更适合养育他们
‎搞什么 梅尔？
‎霍普
‎听我说 医生和诊所有人照管
‎你当初也是为此才雇佣我的
‎我知道小屋也是约定的一部分
‎所以 我很乐意开始付房租
‎或者如果你愿意出手 ‎我也可以买下它
‎这跟工作量和住宿无关 你知道的
‎我知道 这是个人感情
‎这对我来说是一个艰难的决定 ‎但医生能够理解
‎我只是觉得现在这个时候
‎比起工作 我理应优先考虑 ‎高危妊娠以及我的家庭
‎说来有趣 我从不认为 ‎护理对你来说只是一份工作
‎但听起来你似乎已经下定决心了
‎血压很低 针状瞳孔
‎我开始感觉有点昏沉沉的 ‎注意力不怎么集中
‎我回到家时 他就这样了
‎你撞到头了吗？服用药物了吗？
‎没有
‎医生？借一步说话可以吗？
‎好 马上
‎看上去貌似是药物反应
‎伯特不会嗑药
‎拜托 这种事谁也说不好
‎我了解伯特
‎我懂制药 你也懂
‎昏昏欲睡 头昏眼花 针状瞳孔？
‎我们应该安排尿检来确认
‎好吧 我去取样
‎你能煮一壶咖啡吗？
‎梅尔不在 并不代表我是护士
‎顺便说一句 ‎我觉得泡咖啡也不是护士的职责
‎不是为我泡 卡梅隆 是给伯特的
‎应该可以刺激排尿
‎对不起…我反应过度了
‎是啊 你还是注意一下吧
‎牧师
‎看来我上课又迟了
‎我得提前结束
‎我们一位橙带小学员出了点小意外
‎我花了一个小时消毒设备
‎你好吗？
‎佩吉怎么样了？
‎她没事
‎她们母子的情况好多了
‎太好了
‎你对她依然有感觉 对不对？
‎我…对不起 茱莉亚
‎你好像跟我说过 不用担心她
‎我知道
‎我以为佩吉和我之间的一切都过去了
‎但我们刚经历剧烈的…
‎好吧 我…
‎我不需要知道细节
‎对
‎抱歉
‎我很高兴能认识你
‎我只是想说实话
‎老实说…我很失望
‎我不想伤害你
‎我该走了
‎牧师
‎我希望和她在一起就是你想要的
‎真的
‎嘿 各位 今天怎么样？
‎（杰克酒吧）
‎-我手上只有这个 ‎-好
‎-你没事吧？ ‎-对
‎这些很难弄呢
‎女士们好
‎-你来这里做什么？ ‎-在杰克酒吧？
‎梅尔 你见过我姐姐伊娃了吗？
‎你好 我听说过你 ‎从波特兰来？你是家中大姐 对吧？
‎老大和老幺都在这里了
‎-好吧 欢迎回家 ‎-也不知维珍河还算不算我的家
‎感觉这里像屏保系列
‎跟我儿时相比 改变的只有这间酒吧
‎在杰克开店之前 你得开车八公里 ‎才能吃上像样的芝士汉堡
‎说“像样”都算勉强
‎其他都完全没变
‎也许你现在不住这里 ‎但这里永远是你的家乡
‎伊娃小时候 我在这里教她缝纫
‎她手很巧
‎学了不用 就会手生
‎一“针”见血
‎我爱各位女士 只是我做不来针线
‎我也不会
‎不知为何 我缝合比缝纫上手
‎你是梅尔护士 ‎好吧 我听说了很多关于你的事
‎-你在医生的诊所工作 对吧？ ‎-对
‎以前是
‎-你离开诊所了？ ‎-为什么？
‎我觉得是时候改变了
‎我真的很想休息一下
‎所以我才来这里
‎我希望各位能教教我如何缝纫
‎没问题 亲爱的 ‎把椅子拉过来 没那么难
‎-好 ‎-来 这两个给你
‎缝一条这样的被子需要多久？
‎没多久
‎这是婴儿毯
‎乔艾伦？
‎对不起 梅尔
‎我是大嘴巴
‎根本守不住一个秘密 就是…
‎如果是怀孕加订婚的人
‎那就是两个秘密
‎恭喜你
‎双重恭喜
‎谢谢
‎有些事永远不会改变
‎是啊
‎-嗨 ‎-嘿
‎猜猜谁成为了缝纫圈子的新成员？
‎哇 我“针”为你骄傲
‎-你不是吧 ‎-听出来了吗？
‎老爹的段子
‎-我在受训嘛 ‎-对
‎-你们好吗？饿不饿？ ‎-嗯 我好饿
‎-好 ‎-谢谢
‎看啊
‎我们实在是天真
‎居然以为生宝宝的事在这里能瞒得住
‎-有人送你双胞胎婴儿礼包？ ‎-对 尼克的姐妹梅丽莎
‎你打算怎么办？
‎我不知道
‎我想也许会…捐给慈善机构什么的
‎你觉得“好意慈善”收礼品篮吗？
‎-为什么不直接退回去？ ‎-我不想纠结这件事
‎你知道消息很快会传遍全镇
‎你不用觉得不好意思
‎我没有不好意思 ‎有什么不好意思的？
‎我又没做错什么
‎需要向大家坦白的是她 不是我
‎我已经花了太多时间补偿夏尔曼
‎你做了什么？
‎这是一项实验
‎越橘蜜饯玉米面蛋糕
‎哇
‎是啊 我想着既然你要做晚餐 ‎那我最好多用点心思
‎幸好我这样做 ‎你那道海鲈鱼实在太美味了
‎非常感谢
‎我们做饭好吃 合作也默契
‎你没事吧？
‎怎么了？
‎不要
‎佩吉 如果你还没准备好…
‎不 不只是因为这个
‎离开维斯之前 ‎我整个人生都被他消耗着
‎因为他就想这样
‎他要让我知道 我有房子
‎有车 有衣服 都是多亏了他
‎所以当我终于离开的时候… ‎我只希望再也不会见到他
‎这就是维珍河的特别之处
‎直到它不再“特别”
‎我唯一想要的就是 ‎一个完全看不到他的家
‎这里已经没有这样的家了
‎感觉就像他夺走了我仅剩的东西
‎我无法想象这对你来说有多艰难
‎我真的很想为了你克服这一点
‎我知道我不用再逃跑了 ‎但我不能留下
‎所以…
‎所以你要离开
‎和克里斯托弗一起
‎你可以跟我们一起走
‎我希望我能
‎这里…是我的家
‎你值得拥有一个你爱的家
‎就像我深爱这里的家
‎这是什么啊？
‎我想给你做早餐卷饼 ‎但你这里没有玉米饼
‎所以我用了煎饼 你也没有熏肉
‎于是我用了热狗肠
‎谢谢？
‎还挺好吃的
‎你还在做议事日程吗？
‎-很花时间 是吧？ ‎-没错
‎这台电脑还总给我找麻烦
‎我用电脑比做饭厉害 让我看看
‎（维珍河镇 会议日程）
‎我把所有东西都写下来了 然后…
‎可能是删掉了什么的 现在只剩这些
‎电脑经常会这样
‎就是 电脑很烂 对吧？
‎没错
‎我帮你重写吧 我打字也很快
‎我感觉很好 真是该死
‎你的气色又恢复了
‎有件事我们必须谈谈 ‎我们拿到了你的化验结果
‎你的芬太尼测试结果呈阳性
‎这东西很危险 伯特
‎你服用它 我不会指手画脚…
‎我没有服用芬太尼
‎我用我的宝贝鱼竿发誓
‎那它怎么会进入你的身体的？
‎会不会是意外吃进去的？
‎“芬太尼接触”的确有可能
‎如果你意外触摸到它 ‎然后揉眼睛 芬太尼就会进入体内
‎但芬太尼并非随处可见
‎再给我讲讲你昨天做了什么
‎我一个人去钓鱼
‎钓鱼之前 ‎我遇上一辆坏胎卡车 还想帮忙来着
‎为了给他换胎 我还把手割伤了
‎让我看看
‎嘿
‎霍普在哪里？
‎在楼上 准备镇议会会议
‎好
‎莉兹 我想为隐瞒诊断的事向你道歉
‎你很重视坦诚
‎所以若要让我说实话…我喜欢你
‎非常喜欢
‎我最不想做的就是伤害你
‎我来找医生的时候 ‎没想到会遇到你这样的人
‎所以 我至少希望能与你继续做朋友…
‎别说了
‎怎么？
‎你确定吗？
‎因为我告诉过你 我没有未来
‎这些我都考虑过 我意识到
‎我统统不在乎
‎我也很喜欢你
‎所以 我们可以专注于现在吗？
‎哇 瞧瞧你的头发 小子
‎妈妈说我们不用再染发了
‎你看起来很有型
‎我会想你的 牧师
‎我也会想你的 伙计
‎但你还有大好生活
‎我们还能视频通话吗？
‎随时都可以
‎我会一直在你身边
‎-你先上车吧 兄弟 ‎-嘿
‎来一次我们的仪式吧？
‎嘿 克里斯托弗 谢谢你总是愿意陪我
‎这对我来说意义重大
‎好了 伙计
‎我没想到会这么难
‎是啊
‎并不是说我以为会很容易
‎跟维斯在一起时 ‎我真的相信所有男人都和他一样
‎但你让我们看到什么才叫好男人
‎看到世界上还有真善
‎谢谢你
‎再见 牧师
‎再见 佩吉
‎埃勒曼医生请到215A房 ‎呼叫埃勒曼医生到215A房
‎嗨 梅尔
‎我想见我妈妈
‎你绝对能见到你妈妈 ‎但首先 我需要你帮个忙
‎你看 我弄掉了血压袖带 它好像坏了
‎我需要你帮忙检查一下 ‎你能做到吗？
‎我该怎么做？
‎超简单的 来吧
‎拿着这个 把箍袖缠到我手臂上
‎就在那里
‎好 现在用尼龙贴 ‎把它紧紧缠绕在我手臂上
‎会不会太紧了？
‎不会 刚刚好
‎好了 这东西…是听诊器
‎-你知道用是做什么用吗？ ‎-听你的心脏
‎你真聪明
‎布拉迪 有人想加入团队
‎嗨 布拉迪
‎杰布
‎你这是干嘛？
‎杰布有兴趣加入
‎我想请你为他介绍一下全部情况
‎我不认为杰布完全明白…
‎我知道夜班的事了
‎我本来昨天想跟你说的…
‎我需要这个 好吗？我的家人需要
‎不 我可以自己做
‎什么？
‎-布拉迪 拜托 ‎-我说了 我不需要帮助
‎我看不然 你昨天搞砸了
‎拜托你能听我说吗？
‎这不是建议
‎好吧
‎布拉迪 拜托
‎拜托 瞧你们俩这副可怜样
‎明明前一天 ‎我们才将袭击杰克的人绳之以法
‎你们俩这表情 ‎怎么就像有人偷了你们的狗似的？
‎他说得对
‎我当然说得对
‎巨人队今晚大战道奇队 谁要看？
‎估计我会看吧 毕竟只有我家有电视
‎是的 我买批萨 杰克 你呢？
‎好 我加入
‎（维珍河玩家）
‎再次感谢你帮忙安排日程 莉兹
‎没有你 我做不到的
‎-很高兴帮忙 ‎-嗨 霍普
‎很高兴见到大家 你好
‎坐吧 会议应该不会超过一小时
‎不过我提醒你 ‎这种会议往往无聊得很
‎祝你不打瞌睡
‎我可以睁着眼睛睡觉 ‎上高中就是这么撑下来的
‎霍普
‎嗨 穆莉尔 这是今天的…
‎你已经拿到日程了
‎抱歉 霍普 我们不是针对你 ‎你已经好几个星期没出现了
‎你不用解释 我不介意其他人…
‎（事宜/活动项目 ‎重要事项：更换镇长）
‎你指的不是日程
‎不是我们所有人都赞成
‎你是说要取代我这个镇长
‎牧师 我往你那边去呢
‎最好给我留块披萨
‎巨人队最好给力点
‎好 一会见
‎好样的
‎（杰克酒吧）
‎你知道人们怎么看 ‎独自喝酒做针线的人吗？
‎我的天 做针线可真不是开玩笑
‎我是说 还以为裙子扯裂了 ‎我可以自己修补
‎但显然 初学者缝纫不了丝绸
‎要坐吗？
‎-谢谢 ‎-嗯
‎我迫切需要新鲜能量
‎回到这里 见到的还是那些
‎自高中毕业就没见过的人 ‎一开口总是问
‎“最近忙什么呢？”
‎那你最近忙什么呢？
‎你真风趣
‎我逃到了维珍河 ‎而你貌似是从这里逃走
‎我是说 别误会 ‎这里也并非什么都不好
‎只是回到这里 感觉太清静了
‎-是啊 ‎-慢悠悠的
‎让你有很多时间思考
‎对 没错
‎我讨厌这样
‎你真风趣
‎你应该知道 妈妈对你美言有加
‎说你如何帮助她度过…黑暗时期
‎她是一位很特别的女人
‎那么 你在逃避什…
‎天啊 伊娃 你还好吗？
‎字幕翻译：Ellen L