‎Cô ổn rồi.
‎Hắn còn sống. Mike sẽ đến ngay. ‎Anh ấy là cảnh sát Los Angeles.
‎- Preacher, đâu thể tin cảnh sát. ‎- Paige, anh ấy là bạn.
‎Không, đưa tôi đến chỗ Connie ‎đón Christopher và anh có thể đi.
‎Preach?
‎Ổn. Hạ hắn rồi. Hắn đã cố giết bọn tôi.
‎- Valenzuela đây, đã tóm được Logan. ‎- Rõ. Đang tới.
‎Vince Logan? Anh bị bắt…
‎vì tội bắt cóc và mưu sát. ‎Anh có quyền giữ im lặng.
‎- Họ thì sao? ‎- Họ thì sao?
‎Cô ta giết em trai tôi. Hắn thì giấu xác.
‎Hỏi hắn đi!
‎Này.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ. Anh cứ tưởng sẽ có khởi đầu thuận lợi.
‎Bổ củi đúng là không phải ‎trải nghiệm cắm trại sang chảnh.
‎Nó không sang chảnh lắm.
‎- Vậy anh không tức giận à? ‎- Không.
‎- Lúc tức giận, anh hay bổ củi mà. ‎- Anh không tức, chỉ là không ngủ được.
‎Có lẽ vì anh tức giận?
‎Ôi, em vui tính thật đấy.
‎- Không phải về Charmaine à? ‎- Không.
‎Chà, ít nhất ta nên nói chuyện tối qua.
‎- Có lẽ là khi không có rìu? ‎- Em nói, còn anh bổ thì sao?
‎- Cưng, thôi mà. ‎- Thật sự có gì để nói chứ?
‎Anh không phải ‎bố cặp sinh đôi. Hết chuyện.
‎- Vậy thôi? ‎- Vậy thôi.
‎Em tức giận à?
‎Ừ, dĩ nhiên em tức rồi. ‎Cô ta đã nói dối anh mà.
‎Nói dối chúng ta, hàng tháng trời.
‎Em đã rất tử tế với cô ta
‎mặc cho cô ta nói mọi lời khiếm nhã ‎và thực sự cố làm ta chia tay.
‎Ý em là ai lại làm thế?
‎Anh hiểu mà.
‎Anh thật sự xin lỗi ‎vì đã kéo cô ta vào mối quan hệ của ta.
‎Nhưng xong rồi.
‎Được chứ? Kết thúc rồi. ‎Chả muốn nói mãi về nó.
‎Được chứ? Anh muốn tập trung vào đây.
‎Anh muốn vận hành chỗ này ‎cho gia đình ta. Em, anh, con bé.
‎Nhé?
‎Giờ ta có thể làm gì tùy ý. ‎Em có thể rời phòng khám nếu muốn.
‎- Em đâu muốn, anh biết mà. ‎- Ta có thể lo liệu.
‎- Ý anh là thế. ‎- Được rồi.
‎Tốt.
‎Em vẫn nghĩ anh không thể ‎không nói chuyện với cô ta.
‎- Có thể đấy. ‎- Ừ, em…
‎Tối qua anh hầu như chả nói gì cả.
‎Cô ta sẽ ra viện. Sao ta ‎không đi đón và nói ra cảm xúc của anh?
‎Mel, làm ơn. ‎Ta sẽ không đón cô ta, được chứ?
‎Quả báo mà đến như lời cô ta nói tối qua ‎thì nó có thể đón cô ta quá tốt luôn.
‎Theo anh, ta chả bao giờ ‎phải gặp cô ta nữa.
‎DÒNG SÔNG TRINH NỮ
‎CẢNH SÁT
‎Họ sẽ đưa hắn về hỏi cung. ‎Tôi phải đi theo xử lý.
‎Cảm ơn đã giúp, Mike.
‎Này, nhân tiện thì…
‎về lời Vince đã nói.
‎Gì, về em hắn?
‎Chà, nghe này…
‎Chả lạ gì với loại người như Vince và Wes.
‎Phòng Cảnh sát ‎chả có lý do gì để nghĩ Wes chết cả.
‎Và miễn là vậy
‎thì chả ai điều tra lời Vince nói đâu.
‎Có lẽ thế là tốt nhất.
‎Vậy là có lời khai của anh, ‎cáo buộc chống lại Paige được bãi bỏ.
‎Nên hai người đi thoải mái.
‎Cảm ơn anh bạn.
‎Ổn chứ?
‎Cô không phải chạy trốn nữa.
‎Anh cần giúp à?
‎Vâng, cái xe khỉ gió chả có lốp dự phòng.
‎- Muốn, tôi có thể kéo vào thị trấn? ‎- Chờ xíu.
‎Tôi phải… chỉ gọi một cuộc thôi.
‎CALIFORNIA ‎2IAB345
‎Đồ khốn này.
‎Chờ chút.
‎Này, tránh xa đó ra.
‎- Lốp dự phòng ngay đó mà. ‎- Phải, bơm hơi ấy.
‎Tôi sẽ lái nó vào thị trấn, sửa ở đó.
‎Được rồi.
‎KÉO XE VÀ CỨU HỘ FRANKLIN ‎555-0139
‎Chị mới đi có 12 ngày thôi‎.
‎Em biết.
‎Mới quả báo Charmaine ‎và giờ em rời phòng khám?
‎Chà, có lẽ kế hoạch của em ‎luôn là nghỉ việc y tá ngay khi có con.
‎Phải, chính xác.
‎Em chỉ là làm sớm bảy tháng thôi.
‎Và Jack theo?
‎Chà, biết đó, mới đầu anh ấy bị bất ngờ,
‎nhưng vẫn ủng hộ lắm.
‎Từ hồi 16 tuổi ‎là em đã không ngừng làm việc rồi.
‎Nghĩ sẽ làm gì với thời gian đó?
‎Nói thật là em đang nghĩ chuyện đó đây, ‎nhưng em có danh sách phải làm rồi.
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Ý là còn lên kế hoạch đám cưới mà.
‎Phải, và chuẩn bị có em bé.
‎Biết đó, em đã nghĩ một việc,
‎nhớ mẹ tự làm ‎quần áo trẻ sơ sinh cho ta thế nào chứ?
‎Ừ, mấy cái váy nhỏ xinh viền ren đó.
‎- ‎Có lẽ chị vẫn giữ của chị đấy‎. ‎- Ôi, em cũng thế.
‎Phải, chà, em đã nghĩ ‎em có thể làm đồ như thế.
‎Ôi, mẹ sẽ rất thích ‎nếu ta có người tiếp nối truyền thống đó.
‎Phải.
‎Chà, việc đầu tiên em phải làm là
‎ghé phòng khám ‎lấy đồ của em và chào tạm biệt bác sĩ.
‎Ôi, ông ấy ổn khi em đi chứ?
‎Dĩ nhiên là không rồi.
‎Sẽ không vui lắm đâu.
‎Phải, đúng vậy.
‎Chà, chúc may mắn.
‎Vâng, cảm ơn chị.
‎4 CUỘC GỌI NHỠ
‎Này, em đi nhé. Thứ để nhớ tới em đây.
‎Và vội chuyện gì vậy?
‎Em sẽ khởi kiện Don.
‎- Nay? ‎- Sáng nay. Khỏi phí thời gian.
‎Anh tự hào vì em đã ‎đứng lên chống lại gã khốn đó.
‎Cảm ơn, và có lẽ là em đã ‎tìm thấy nhà đẹp cho thuê trên mạng rồi.
‎Sáng nay em sẽ đi xem.
‎Vì gã khốn đó tìm thấy em ở quán bar, ‎em không muốn đụng hắn nữa.
‎Và…
‎em chắc là em vẫn ‎không muốn chuyển vào đây chứ?
‎Ừ.
‎Em không muốn vội chuyện này.
‎Mọi thứ cảm thấy rất ổn. ‎Em đang sống tiếp đời mình.
‎Anh được xóa tội danh.
‎Chúng ta đang tuyệt mà.
‎Phải, đúng vậy.
‎Dù em rất muốn ở lại ‎làm cho trọn sự tuyệt vời này…
‎- Em phải đi. ‎- Em phải đi rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Vì Chúa mà.
‎M.M. ‎GỌI CHO TÔI NGAY!
‎Denny, khỏi phải làm bánh kếp cho bà.
‎Cháu tưởng bà thích.
‎Có, mà đâu phải làm hết việc này cho bà.
‎Đây. Để bà làm bánh kếp cho cháu.
‎Biết cháu cần gì nữa không?
‎Ít nước ép cam tươi.
‎Nó đầy vitamin C ‎và nhiều cái khác tốt cho sức khỏe,
‎có lẽ là khoáng chất.
‎Ồ, Vernon, đi ép đi.
‎Và protein. Cháu cần ít protein.
‎Thích thịt lợn xông khói chứ?
‎Ta có không nhỉ?
‎Cháu biết bác sĩ đã nói với bà.
‎Cháu bảo cháu ổn mà.
‎Và cháu rất cảm ơn thiện ý đó.
‎Song bệnh múa giật Huntington đâu cản trở ‎cháu làm mấy thứ như bánh kếp. Vẫn chưa.
‎Vitamin C và protein cuối cùng ‎cũng không ngăn bệnh ảnh hưởng tới cháu.
‎Song như với mọi bệnh thoái hóa thần kinh,
‎một lối sống lành mạnh, ‎bổ sung nước và dinh dưỡng tốt
‎có thể giúp mọi thứ dễ dàng hơn. ‎Và ông vẫn nghĩ ta nên đến trung tâm đó.
‎Cháu đến các nơi rồi. ‎Họ giúp cháu chấp nhận sự thật là
‎cuối cùng cháu sẽ bị suy giảm ‎như mẹ, và cháu thấy ổn với nó.
‎Cháu chỉ muốn ‎mọi người xung quanh cũng ổn.
‎Vậy tối qua ‎nói chuyện với Lizzie thế nào rồi?
‎Như cháu nghĩ. Có lẽ ‎cháu đã làm cô ấy quá sức chịu đựng.
‎Bà rất tiếc. ‎Bà biết cháu rất thích Lizzie.
‎Không, cháu mới nên xin lỗi ‎vì phá hỏng việc bà tìm phụ tá.
‎Cho xin đi, nhiều người ‎muốn chăm sóc bà lắm.
‎Ta có thể nhờ Mel,
‎cô ấy vẫn nợ bà bảy tháng làm việc
‎sau khi cứ thế rời phòng khám.
‎Chà, tôi vẫn chưa từ bỏ cô ấy đâu.
‎Cameron sẽ ở lại hả?
‎Chuyện đó vẫn còn phải xem đã.
‎- Xin chào. ‎- Này.
‎Lizzie, chào buổi sáng.
‎Em đang làm gì ở đây vậy?
‎Chà, bà Hope vẫn cần một phụ tá, nhỉ?
‎Brie, rất tiếc ‎khi nghe chuyện cô đang trải qua.
‎Cảm ơn. Tôi nghĩ ‎ta quen biết đã lâu nên cũng chả hại gì
‎khi báo ai đó ở Phòng Công tố quận ‎là tôi sẽ đệ đơn kiện anh ta.
‎Nói lại, ai cơ?
‎Don Shepherd.
‎Donald Shepherd ở chỗ cũ cô làm?
‎- Chào buổi sáng, em gái. ‎- Chào, em xuống ngay.
‎Được rồi.
‎Brie.
‎Là Donald Shepherd hả?
‎Phải, cô biết anh ta à?
‎Có nhiều cáo buộc ‎anh ta tấn công tình dục.
‎Hai tuần nữa ra tòa.
‎Sớm vậy sao?
‎Anh ta đang ép nhân chứng ‎ký thỏa thuận không tiết lộ.
‎Dĩ nhiên cô vẫn nên kiện. ‎Nhưng vụ bọn tôi có hiện giờ
‎có thể thực sự có lợi ‎khi có thêm phụ nữ sẵn sàng làm chứng.
‎Phải, chà, tôi nghĩ tôi có thể giúp được.
‎Này, xin lỗi vừa rồi nhé.
‎Không sao.
‎Nhìn mặt em thì anh cho là ‎em đang nói chuyện với mẹ hả?
‎Bên môi giới bất động sản.
‎Em chuyển đi.
‎- Thật? ‎- Em chuyên nghiệp mà.
‎Đâu thể sống ‎trên một quán bar đến hết đời.
‎Không có ý gì,
‎nhưng quần áo em bắt đầu có mùi bia PBR ‎và súp lơ nướng với xốt romesco.
‎Chà, thế là tệ sao?
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Ồ, có vẻ hai ta đều có một đêm nhọc nhằn.
‎Phải, có chuyện gì vậy?
‎Chà, tôi đã giúp Mike bắt Vince.
‎Jack, họ bắt được kẻ đã bắn anh rồi.
‎Tội mưu sát và hai tội bắt cóc.
‎Chà.
‎Cảm ơn. Paige thế nào rồi?
‎Nhẹ nhõm.
‎Anh đã vào sinh ra tử vì cô ấy thật hả?
‎Ừ. Có lẽ anh cũng làm vậy ‎với đúng người phụ nữ thôi.
‎Vậy kể về đêm của anh đi.
‎Phải, anh nói ‎cũng có một đêm nhọc nhằn mà.
‎Thôi, chả có gì cả.
‎- Này, không thể nào. ‎- Phải, thôi mà, nói đi.
‎Tôi thấy như đã vào sinh ra tử ‎với nhầm người phụ nữ.
‎Đừng bảo nói Mel nhé?
‎Không, dĩ nhiên là không.
‎Charmaine đã tốt bụng cho tôi biết ‎tôi không phải bố của cặp sinh đôi.
‎- Ôi, Jack. ‎- Gì cơ?
‎Em chưa bao giờ thích cô ta.
‎Tin nổi không?
‎TA CẦN NÓI CHUYỆN!
‎- Có thể nói gì chứ? ‎- Chẳng gì cả.
‎Chuẩn, cảm ơn.
‎- Chà, có vậy thôi. ‎- Nhỉ?
‎Đã né được đạn.
‎Được rồi, cháu có ‎danh sách bác sĩ để lại đây.
‎Ở đây ghi ‎mỗi ngày ta cần đi dạo một tiếng,
‎rồi chơi Sudoku 30 phút.
‎Cháu sẽ tra Google nó là gì lúc đi dạo.
‎Rồi nghệ thuật thủ công. Vui đấy.
‎Ôi, ta sẽ chả làm cái gì trong đó cả.
‎Không làm ạ?
‎Lizzie, một trong những lý do ‎bà muốn cháu làm phụ tá cho bà
‎vì bà biết cháu có thể ‎chống đối, chả có trách nhiệm
‎và sẽ không ép bà ‎làm mấy việc buồn cười mà bà đâu có cần.
‎Mà bác sĩ nói…
‎Bác sĩ…
‎là người đàn ông khoa học.
‎Bà là người phụ nữ có niềm tin.
‎Và bà có niềm tin là mình sẽ ổn.
‎Thế là đủ với bà rồi.
‎- Bà chắc chứ? ‎- Chắc.
‎Ngay lúc này bà đang cố lên chương trình ‎cho cuộc họp hội đồng thị trấn ngày mai.
‎Bà đã không hoạt động từ hồi bị tai nạn ‎và sắp tới khai trương khu vườn cộng đồng.
‎Rồi, mà khi bà xong việc, ‎ta sẽ đi dạo. Bác sĩ có lẽ biết khoa học,
‎còn cháu biết về tim mạch ‎và tập thể dục chút chả có gì xấu cả.
‎Tốt thôi.
‎Ồ, có lẽ không phải việc của bà,
‎nhưng nếu cháu muốn nói về Denny…
‎- Bà muốn chơi Sudoku không? ‎- Rồi.
‎- Giờ cháu nên làm gì nữa? ‎- Có, chả gì cả.
‎Được rồi.
‎WIKIPEDIA ‎BỆNH MÚA GIẬT HUNTINGTON
‎Đừng có rơi vào bẫy.
‎Nghe này, đừng nghĩ tới cô ấy.
‎Tận hưởng tuổi thanh xuân…
‎Mel, ừm…
‎Cô đâu thể từ chức.
‎Tôi bảo cô ấy tối qua rồi. ‎Cả chuyện này hoàn toàn ngoài tầm tay rồi.
‎Tại tôi cả. Tôi mới nên rời đi.
‎Anh không thể đi.
‎Ổn mà. Tôi chưa ở đây lâu. Tại tôi nên…
‎- Không, tôi bỏ việc. ‎- Đủ rồi.
‎- Cameron, mình bọn tôi được chứ? ‎- Được thôi.
‎Mel.
‎Tôi không muốn cô đi.
‎Hayek bảo cô tối qua rồi, ‎cậu ta có thể đi, ta sẽ ổn mà.
‎Biết là ông muốn tôi, song ông cần anh ấy. ‎Ông đưa anh ấy đến vì tầm nhìn của ông mà.
‎Mắt tôi ổn lắm.
‎Tôi biết, nhưng lạy Chúa ‎đừng có chuyện gì với nó,
‎rồi tôi nằm một chỗ ‎và rồi thị trấn sẽ thế nào?
‎Tôi sẽ tìm bác sĩ khác.
‎- Ông mới đưa Cameron đến mà. ‎- Cậu ta chả hợp với việc này.
‎Ông nói y vậy về tôi lúc tôi mới bắt đầu.
‎Phải.
‎Và cô đã khiến tôi nhận ra ‎tôi cần cô nhường nào
‎ở nhiều mặt hơn tôi tưởng.
‎Chà, tôi khá là tuyệt mà.
‎Đúng vậy.
‎Mel, ta đã cùng nhau ‎trải qua rất nhiều chuyện.
‎Ôi, bác sĩ.
‎Cô chắc chứ?
‎Vâng.
‎Tôi sẽ nhớ cô lắm.
‎Thôi nào. Đâu phải tôi rời thị trấn.
‎Có lẽ ta còn có thể đi câu cá nhỉ?
‎Cô nên cẩn thận với Hope. Bà ấy ‎có chuyện cần xả với cô về việc rời đi đó.
‎Ôi, để tôi đi nói chuyện với bà ấy.
‎Cameron?
‎Cậu sẽ ở lại.
‎- Muốn tôi ở? ‎- Thế là tốt nhất cho phòng khám.
‎- Mel, cô thì sao? ‎- Cũng tốt nhất cho tôi.
‎Bác sĩ, bọn tôi cần ông giúp.
‎- Này, Cameron, mở cửa. ‎- Rõ.
‎Nào, Bert. Đưa anh vào buồng khám nào.
‎Giờ gắng lên, gắng gượng nào.
‎Xin lỗi, tôi nào có biết cần trực máy. ‎Lần đầu tôi vận chuyển fentanyl mà.
‎Chà.
‎Tôi đâu có yêu cầu cậu ‎chờ dịch vụ vận chuyển FedEx.
‎Có một vấn đề, và cậu không thể lo liệu.
‎Phải, không ưng ‎cách tôi làm việc thì đuổi tôi đi.
‎Nghe này.
‎Trước khi ta gặp, ‎tôi nghe về cậu từ Calvin.
‎Anh ta cảnh báo tôi là ‎cậu ngạo mạn đến mức chả tin tưởng được.
‎Nên tôi đã đào bới một chút ‎và tự đi đến kết luận.
‎Thế là ý gì?
‎Một trong năm đứa con.
‎Bố nghiện rượu. Mẹ bỏ đi lúc cậu tám tuổi.
‎Có một ông chú trông nom cậu,
‎nhưng ông ta là tên trộm vặt ‎nên bảo sao cậu theo bước ông ta.
‎Cậu có hoàn cảnh bất hạnh.
‎Sao bà biết hết vậy?
‎Tôi có thể cho cậu một cuộc đời ‎tốt hơn, Daniel. Cậu chỉ cần yêu cầu thôi.
‎Tôi đang mở rộng kinh doanh.
‎Tôi đã tìm ra cách rửa tiền mới.
‎Tôi cần người thông minh ‎có thể tin tưởng ở việc mạo hiểm như này.
‎Sẽ chỉ có lợi cho cả hai ta thôi.
‎Tôi thực sự chả thấy bất lợi gì.
‎Đó là lô hàng à?
‎Và còn nhiều nữa đang trên đường tới.
‎Connie, biết cảm ơn sao cho đủ ‎việc bà tiếp tục xe bánh ngọt.
‎Vui mà. Nó còn giúp tôi ‎thân hơn một chút với cháu gái tôi.
‎Xe bánh ngọt này ‎thực sự giỏi việc gắn kết mọi người đó.
‎Chà, mừng ghê.
‎Và tôi rất biết ơn.
‎Paige.
‎Không ai đáng phải trải qua ‎chuyện cô đã trải qua.
‎Cô xứng đáng có ngày tháng tốt đẹp hơn.
‎Và cậu con Christopher,
‎thử bánh quy rắc gấp ba ‎vụn sô-cô-la mới của bọn bà chưa?
‎- Mẹ? ‎- Con có thể ăn một cái.
‎Con không hứa gì đâu.
‎Cảm giác chả thật gì cả.
‎Đây có thể là khởi đầu ‎hoàn toàn mới cho cô và Christopher.
‎- Cả hai đã nếm trải địa ngục rồi. ‎- Địa ngục mà tôi đã kéo anh vào.
‎Preacher, tôi rất xin lỗi.
‎Tôi muốn ở bên cô
‎và Christopher mà. ‎Tôi rất quan tâm tới cả hai người.
‎Bọn tôi cũng quan tâm tới anh.
‎Tôi quan tâm tới anh.
‎Hy vọng không phá hỏng chuyện ‎với người phụ nữ ở quán bar cùng anh.
‎Không.
‎Không, không hề. Cô ấy…
‎Cô ấy là Julia.
‎Mới bắt đầu gặp gỡ thôi.
‎Tốt. Thế thì tốt.
‎Có lẽ tôi nên đi thôi.
‎Phải bắt đầu cuộc sống…
‎lại từ đầu.
‎Paige, khoan.
‎Ta cũng có thể bắt đầu lại.
‎Nếu em muốn.
‎- Chà, xin chào. ‎- Này, Jack.
‎Melissa và tôi nghĩ ghé xem anh thế nào.
‎Tối qua anh vội ra khỏi đó ‎khá là nhanh. Ổn cả chứ?
‎Vâng, chuyện… hóa ra chả có gì.
‎Tốt.
‎Nick kể rất nhiều về vụ vận hành ‎hai người đang nung nấu này.
‎Tôi phải tự mình đến xem đây.
‎Chà, nó đây. ‎Tôi chỉ mới nghĩ tới thôi, Nick.
‎Tôi nghĩ có thể đặt ngoài này ‎thêm ba, bốn chiếc xe Airstream di động.
‎Rồi đang tính ngân sách tôi đã đưa ra
‎thì có lẽ có thể ‎dựng bảy, tám căn lều đó ngoài này.
‎Thật sao?
‎Chà, vẫn phải làm ‎bể tự hoại cho phòng tắm riêng.
‎Cũng muốn so giá buồng tắm vòi sen ‎ngoài trời, mà chắc làm được.
‎Rồi, nghe tuyệt đấy.
‎Có thể mơ lớn hơn chút thì sao, Jack?
‎Ý bà là sao?
‎Tôi tình cờ có chút vốn riêng. ‎Ý tôi là sao lại năm xe nhà di động
‎khi có thể có 15 cái? Còn có thể ‎dựng hội quán tiện nghi riêng biệt,
‎thu hút nhiều người, nhiều thu nhập hơn.
‎Này, rất cảm ơn lời đề nghị,
‎nhưng nó có lẽ lớn hơn ‎giấc mơ trong tôi một chút.
‎Tôi chỉ mong kiếm thêm ít tiền, ‎đâu phải thành trùm cắm trại sang chảnh.
‎Chà, nghĩ xem tốt cho thị trấn thế nào ‎nếu nơi này thực sự thành công.
‎Không muốn chia sẻ vẻ đẹp của Sông River ‎với càng nhiều người càng tốt à?
‎Chả hướng dẫn viên nào ‎tốt hơn Jack Sheridan cả.
‎Ồ, tôi có đem một thứ nho nhỏ ‎cho anh và gia đình đang lớn dần của anh.
‎Nghe nói ngoài tin vui gần đây nhất, ‎anh cũng đang chờ đón hai cậu sinh đôi.
‎Chả hình dung ra nơi nào ‎nuôi dạy chúng tốt hơn đây.
‎Cái quái gì vậy, Mel?
‎Hope.
‎Bác sĩ và phòng khám được lo liệu, ‎từ đầu bà thuê tôi là vì vậy mà.
‎Căn nhà gỗ nằm trong thỏa thuận ‎nên tôi sẵn lòng bắt đầu trả tiền thuê.
‎Hoặc tôi có thể mua ‎nếu bà sẵn sàng chia tay nó.
‎Đâu phải về khối lượng công việc và chỗ ở,
‎và cô biết mà.
‎Tôi biết, là chuyện cá nhân.
‎Và với tôi, đó là quyết định ‎thực sự khó khăn, nhưng bác sĩ hiểu mà.
‎Giờ tôi chỉ cảm thấy
‎lúc này ưu tiên việc mang thai nguy cơ cao ‎và gia đình hơn công việc là hợp lý mà.
‎Vui thật, vì tôi chưa từng nghĩ ‎y tá chỉ là công việc với cô.
‎Nhưng có vẻ như cô đã có quyết định rồi.
‎Chà, huyết áp thấp. ‎Mắt thì đồng tử đầu đinh ghim.
‎Bắt đầu cảm thấy ‎kiểu như mụ mị, đờ đẫn hay gì đó.
‎- Tôi từ hiệu tóc về, anh ấy đã vậy rồi. ‎- Chà, anh bị đập đầu à?
‎Uống thuốc gì không?
‎Không.
‎Bác sĩ? Nói chuyện được chứ?
‎Ừ, ra ngay đây.
‎Có vẻ anh ấy bị phản ứng thuốc.
‎Ồ, Bert không dùng thuốc.
‎Thôi nào. Đâu thể biết chuyện đó.
‎Tôi biết Bert mà.
‎Còn tôi biết các dược phẩm, ông cũng vậy.
‎Lờ đờ, mụ mị, đồng tử đầu đinh ghim?
‎- Có lẽ nên xét nghiệm nước tiểu cho chắc. ‎- Tốt thôi. Để tôi lấy mẫu.
‎Ồ, cậu pha một bình cà phê được chứ?
‎Đâu phải không có Mel thì giờ tôi là y tá.
‎Đính chính, tôi cũng không nghĩ ‎pha cà phê nên là việc của y tá.
‎Không phải cho tôi. Mà cho Bert.
‎Chất kích thích chắc được.
‎- Tôi… xin lỗi vì phản ứng thái quá. ‎- Ừ, cậu có lẽ cần cải thiện điều đó đấy.
‎Preacher.
‎Có vẻ anh lại đến lớp quá muộn.
‎Em phải kết thúc sớm.
‎Một đứa đai cam bị tai nạn nhỏ.
‎Em khử trùng thiết bị cả tiếng trước đấy.
‎Anh thế nào?
‎- Mọi chuyện với Paige ra sao rồi? ‎- Cô ấy ổn.
‎Mọi chuyện đang có vẻ ‎tốt hơn với cô ấy và con trai.
‎Mừng ghê.
‎- Anh vẫn còn tình cảm với cô ấy, nhỉ? ‎- Anh…
‎Phải, anh xin lỗi, Julia.
‎Em tưởng anh nói ‎em không phải lo về cô ấy.
‎Anh biết.
‎Anh tưởng mọi chuyện ‎giữa Paige và anh là quá khứ rồi.
‎Song bọn anh vừa gặp chuyện rất căng này…
‎Rồi, biết đó, em…
‎- Em không cần chi tiết. ‎- Phải.
‎Xin lỗi.
‎Em biết đó, anh…
‎Anh thực sự vui khi quen em. ‎Anh chỉ là muốn thành thật thôi.
‎Chà, em thì thật sự…
‎thất vọng.
‎Đâu muốn làm em tổn thương.
‎Anh nên đi thôi.
‎Preacher.
‎Em mong là mối quan hệ ‎của anh với cô ấy như ý anh.
‎Thật đấy.
‎Chào mọi người. Nay thế nào?
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎- Bà chỉ có đây thôi. ‎- Rồi ạ.
‎- Ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Mấy cái này phức tạp ghê.
‎Chào các quý cô.
‎- Cô làm gì ở đây? ‎- Ở quán của Jack?
‎Mel, gặp Ava, chị gái tôi chưa?
‎Chào. Đã nghe nói về cô. ‎Từ Portland tới? Cô là chị cả nhỉ?
‎Chị cả và em út, ở cả đây.
‎Chà, chào mừng về nhà.
‎Chưa chắc tôi vẫn gọi Sông Virgin là nhà. ‎Nơi này nhìn như loạt ảnh màn hình chờ,
‎mà có mỗi quán bar này ‎là thay đổi từ khi tôi còn nhỏ.
‎Trước khi có quán Jack, phải lái 8 km ‎mới có cái burger phô mai tử tế.
‎Dùng từ "tử tế" là còn nhẹ đấy.
‎Mọi cái khác, vẫn y nguyên.
‎Có lẽ giờ không sống ở đây, ‎nhưng nó luôn là cội nguồn của cháu.
‎Tôi đã dạy Ava đây ‎cách may vá khi nó còn nhỏ.
‎Nó học làm đẹp lắm.
‎Rõ ràng chả dùng đến là lụt nghề.
‎Cháu nói vậy thôi.
‎Yêu quý các bà là thật, ‎chỉ may vá là không thôi.
‎Tôi cũng chả biết may vá.
‎Chả hiểu sao ‎tôi giỏi thêu thùa hơn may vá.
‎Ồ, y tá Mel. Đã nghe nhiều về cô. ‎Cô làm ở phòng khám của bác sĩ nhỉ?
‎Phải. Chà, ý là trước đây thôi.
‎- Cô rời phòng khám ư? ‎- Đi đâu?
‎Tôi chỉ cảm thấy đến lúc thay đổi thôi.
‎À, thực ra tôi đang mong ‎có chút thời gian rảnh nên mới đến đây.
‎Hy vọng các bà sẽ dạy tôi cách may vá.
‎Tất nhiên rồi. ‎Lấy ghế lại đây. Không khó vậy đâu.
‎- Được rồi. ‎- Đây.
‎Cô có thể lấy hai cái này.
‎Vậy đồ như cái chăn thế này có lâu không?
‎Không lâu đâu.
‎Vì là chăn em bé mà.
‎- Jo Ellen? ‎- Tôi xin lỗi, Mel.
‎Tôi hay đưa chuyện, ‎chả giữ nổi một bí mật. Chỉ là…
‎Hai bí mật chứ
‎nếu cô là người ‎đang có thai và đã đính hôn.
‎Chúc mừng.
‎Tôi cũng chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎- Một số thứ chẳng hề thay đổi. ‎- Phải.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đoán xem ai là ‎thành viên mới nhất của giới may vá?
‎Ồ, chà. Anh rất tự hào ‎một cách may vá về em đó.
‎- Ôi, chưa. ‎- Thấy được chưa?
‎Ừm, đùa đúng kiểu mấy ông bố.
‎- Anh đang tập sự mà. ‎- Ừ.
‎- Hai mẹ con sao rồi? Đói chứ? ‎- Đang chết đói đây.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi, nhìn kìa.
‎Ta thật dễ thương mới nghĩ có thể ‎giữ bí mật lâu vụ em bé khi ở đây.
‎- Ai tặng cái này cho cặp sinh đôi à? ‎- Ừ. Em gái Nick, Melissa.
‎Ta sẽ làm gì với nó đây?
‎Anh không biết.
‎Anh đã nghĩ có lẽ ‎sẽ quyên góp từ thiện hay gì đó.
‎Nghĩ bên Goodwill ‎sẽ có bộ phận giỏ quà chứ?
‎- Sao không trả lại? ‎- Khỏi, chả muốn nói sâu chuyện đó.
‎Chà, biết đó, ‎cả thị trấn sẽ sớm biết thôi.
‎- Nên anh không phải thấy ngại đâu. ‎- Anh không ngại. Sao phải ngại?
‎Anh chả làm gì sai. ‎Cô ta mới cần thú nhận với mọi người,
‎đâu phải anh.
‎Anh đã dành quá nhiều thời gian ‎bù đắp cho Charmaine rồi.
‎Em đã làm gì vậy?
‎Chà, một thử nghiệm thôi.
‎Đây là bánh cháo bột ngô ‎kiểu Ý với mứt việt quất.
‎Chà.
‎Phải, em nghĩ nếu anh ‎định nấu bữa tối thì em nên nâng tầm hơn.
‎Mừng là em đã làm ‎vì cá branzino đó ngon thật.
‎Chà, cảm ơn em rất nhiều.
‎Ta đã tạo nên một bữa ăn khá ngon
‎và một đội khá tốt.
‎Em ổn chứ?
‎Này, có chuyện gì vậy?
‎Ôi, không.
‎Paige, nghe này, nếu em chưa sẵn sàng…
‎Ôi không. Còn hơn thế.
‎Trước… khi em rời bỏ Wes, ‎cả đời em đã bị hắn phá nát
‎vì hắn muốn như vậy.
‎Hắn đảm bảo em biết em có nhà là nhờ hắn,
‎em có xe, quần áo, tất cả đều là nhờ hắn.
‎Nên khi em cuối cùng ‎cũng bỏ đi, em chỉ muốn…
‎không thấy hắn ở bất cứ đâu cả.
‎Điều đó làm Sông Virgin mới đặc biệt vậy.
‎Đến khi không còn nữa.
‎Em chỉ muốn một ngôi nhà ‎mà em không thấy hắn ở khắp nơi.
‎Và em không còn điều đó ở đây nữa.
‎Cứ như đó là ‎điều cuối cùng hắn tước khỏi em.
‎Chả hình dung nổi phải khó khăn cỡ nào.
‎Em thực sự muốn ‎có thể vượt qua điều đó vì anh.
‎Biết là chả phải chạy trốn nữa, ‎song em không thể ở lại.
‎Vậy là…
‎Vậy là em sẽ đi.
‎Em và Christopher.
‎Anh có thể đi cùng.
‎Ước gì anh có thể.
‎Đây…
‎Đây là nhà anh.
‎Em xứng đáng có mái nhà để yêu thương ‎cũng như anh yêu thương ở đây vậy.
‎Gì đây?
‎Muốn làm cho bà bánh burrito ăn sáng,
‎nhưng chả có vỏ bánh bột ngô ‎nên cháu dùng bánh kếp,
‎và chả có thịt xông khói ‎nên cháu dùng xúc xích.
‎Cảm ơn.
‎Thực sự ngon đấy.
‎Bà vẫn đang lên chương trình à?
‎- Mấy cái đó lâu nhỉ? ‎- Phải.
‎Và máy tính này gây đủ thứ vấn đề cho bà.
‎Ồ, cháu giỏi máy tính hơn nấu ăn.
‎- Để xem. ‎- Thôi!
‎CHƯƠNG TRÌNH… ‎THẬT NGỚ NGẨN! GHÉT HẾT! GHÉT
‎Bà đã viết ra hết mọi thứ và rồi…
‎Có lẽ nó đã xóa đi ‎hay gì đó, và giờ chỉ có thế này.
‎Chà, bà biết đó, máy tính làm vậy suốt mà.
‎Phải, máy tính dở tệ, nhỉ?
‎Chuẩn luôn ạ.
‎Để cháu giúp bà viết lại. ‎Cháu gõ cũng nhanh lắm.
‎Tôi cảm thấy rất ổn. Bất ngờ thật.
‎Chà, nhìn anh đang ổn trở lại rồi.
‎Ta phải nói một việc.
‎Đã có kết quả xét nghiệm của anh. ‎Anh dương tính với fentanyl.
‎Thứ đó khá nguy hiểm đấy, Bert. ‎Không phán xét việc anh dùng nó, song nếu…
‎Tôi chả dùng fentanyl.
‎Thề có cái cần câu cá ‎hãng Redington của tôi đó.
‎Không thì nó vào cơ thể anh kiểu gì?
‎Có thể tôi vừa dính nó?
‎Chà, có cái gọi là phơi nhiễm fentanyl.
‎Nếu chạm vào một chút ‎và giả sử dụi mắt đi thì nó vào cơ thể.
‎Nhưng mà fentanyl ‎đâu cứ thế mà nằm quanh đây.
‎Kể lại mọi việc anh đã làm hôm qua đi.
‎Tôi đi câu cá một mình.
‎Ồ, trước khi đi câu, ‎tôi đã cố giúp một xe tải bị xì lốp.
‎Bị cứa tay khi cố thay lốp hộ.
‎Giờ để tôi xem chỗ này nào.
‎Này.
‎- Ừ. ‎- Bà Hope đâu rồi?
‎Trên lầu, chuẩn bị ‎cho cuộc họp hội đồng thị trấn.
‎Tuyệt.
‎Nghe này, Lizzie, anh muốn xin lỗi ‎vì đã giấu em chẩn đoán của anh.
‎Em rất coi trọng ‎việc hoàn toàn thành thật và…
‎Nên nếu thành thật thì…
‎anh thích em.
‎Rất nhiều.
‎Và anh không hề muốn làm em tổn thương.
‎Khi đến đây tìm bác sĩ,
‎anh không ngờ lại tìm thấy người như em, ‎nên ít nhất, anh muốn ta vẫn là bạn…
‎Thôi đi.
‎Gì cơ?
‎Em chắc chứ?
‎Vì anh đã bảo là ‎anh không có tương lai mà.
‎Thì em đã nghĩ ‎tất cả chuyện đó và em nhận ra
‎em chả quan tâm gì cả.
‎Em cũng thích anh rất nhiều.
‎Nên ta chỉ tập trung ‎vào hiện giờ được chứ?
‎Này, nhìn tóc đó đi, nhóc.
‎Vâng, mẹ bảo chả cần nhuộm nữa.
‎Nhìn cháu bảnh lắm.
‎- Cháu sẽ nhớ chú lắm, Preach. ‎- Chú sẽ nhớ cháu lắm, anh bạn.
‎Nhưng có quá nhiều thứ ‎để cháu mong chờ mà.
‎Ta vẫn có thể gọi FaceTime chứ?
‎Lúc nào cũng được.
‎Chú bên cháu mà.
‎Con nên lên xe thôi.
‎Này. Nên làm trò của chúng ta chứ nhỉ?
‎Này, Christopher. Cảm ơn cháu ‎đã đi chơi cùng chú thật nhiều.
‎Thật sự rất ý nghĩa với chú.
‎Không sao đâu.
‎Em không nhận ra ‎việc này sẽ khó khăn đến vậy.
‎Ừ.
‎Không phải em nghĩ sẽ dễ dàng đâu.
‎Khi ở với Wes, ‎em thực sự tin mọi đàn ông đều như hắn.
‎Nhưng anh đã cho hai mẹ con em thấy ‎đàn ông tốt là như thế nào.
‎Cho thấy ngoài kia tốt đẹp.
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt Preacher.
‎Tạm biệt Paige.
‎Bác sĩ Ellerman đến phòng 215A.
‎Gọi bác sĩ Ellerman đến phòng 215A.
‎- Chào Mel. ‎- Em muốn gặp mẹ em.
‎Em hoàn toàn có thể gặp mẹ,
‎nhưng chị cần em giúp trước đã.
‎Thấy đó, chị đã làm rơi ‎máy đo huyết áp và chị nghĩ nó hỏng rồi.
‎Chị cần em giúp ‎xem nó thế nào. Làm được chứ?
‎Em phải làm gì?
‎Ồ, dễ lắm. Đây.
‎Được rồi, cầm cái này ‎và đưa cánh tay chị qua vòng bít.
‎Ngay đó.
‎Rồi. Giờ dùng ‎băng dính gai đó và quấn chặt tay chị.
‎Chặt quá ạ?
‎Không, hoàn hảo.
‎Được rồi, giờ cái này
‎là ống nghe.
‎- Biết làm gì với nó chứ? ‎- Nghe tim ạ.
‎Em thông minh thật đấy.
‎Brady, có người muốn nhập hội.
‎Chào Brady.
‎Jeb.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Jeb đây thể hiện muốn đóng góp thêm.
‎Hãy giới thiệu ‎hết việc vận hành cho anh ấy.
‎Tôi không nghĩ Jeb hiểu hết quy mô của…
‎Này, tôi biết về ca đêm, được chứ?
‎Hôm qua tôi đã định nói với cậu rồi…
‎Tôi cần việc này.
‎Được chứ? Gia đình tôi cần nó.
‎Khỏi, mình tôi làm được.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎- Brady, thôi mà. ‎- Đã bảo tôi chả cần giúp.
‎Chà, việc hôm qua ‎cậu làm hỏng thì ngụ ý khác đó.
‎Bà làm ơn nghe tôi được chứ?
‎Đây không phải đề xuất đâu.
‎Tốt thôi.
‎Brady, thôi mà.
‎Nào, nhìn các anh thảm quá.
‎Một ngày sau khi ta đưa kẻ đã bắn Jack ‎ra trước công lý thì thế nào chứ?
‎Nhìn cả hai ‎như ai trộm mất chó của hai người ấy.
‎Anh ấy đúng đó.
‎Dĩ nhiên là tôi đúng.
‎Rồi, đội Gã khổng lồ Giants ‎đấu Kẻ né tránh Dodgers tối nay. Ai nào?
‎Chắc có tôi vì mỗi tôi có TV mà.
‎Có tôi, tôi sẽ mua bánh pizza. Jack?
‎Được. Tôi tham gia.
‎ĐOÀN KỊCH SÔNG VIRGIN
‎Lần nữa cảm ơn cháu ‎đã giúp lên chương trình, Lizzie.
‎- Thiếu cháu, bà chả làm nổi. ‎- Sẵn lòng ạ.
‎- Hope, chào. ‎- Mừng gặp mọi người.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Kiếm ghế ngồi đi. ‎Chắc không quá một tiếng đâu.
‎Mà bà cảnh báo này, ‎cuộc họp thế này thường ru ngủ toàn tập,
‎nên chúc may khi cố tỉnh táo nhé.
‎Cháu có thể ngủ mở mắt. ‎Cháu vượt qua cấp ba như thế mà.
‎Hope.
‎Chào Muriel. Đây là chương trình cho…
‎Bà đã có rồi.
‎Xin lỗi Hope. Đây đâu phải ‎việc cá nhân. Bà đi nhiều tuần rồi.
‎Khỏi phải giải thích. ‎Tôi ổn khi người khác làm phần…
‎MỤC KINH DOANH/HOẠT ĐỘNG ‎A. ƯU TIÊN: THAY THỊ TRƯỞNG
‎- Không phải nói về chương trình. ‎- Không phải tất cả đều ủng hộ đâu.
‎Mà nói về việc thay thế thị trưởng là tôi.
‎Này, Preach, giờ tôi đang tới. ‎Nên để sẵn pizza khi tôi đến đấy đi.
‎Giants đó nên gây ấn tượng đó.
‎Được rồi. Lát nữa gặp.
‎Con sẽ đánh chặn bóng ngắn à? Cừ lắm!
‎QUÁN BAR CỦA JACK ‎MỞ CỬA
‎Biết may vá ‎và uống một mình gọi là gì chứ?
‎Chúa ơi, may vá đúng là không đùa đâu.
‎Tưởng có thể sửa vết rách ở áo choàng,
‎nhưng rõ ràng, khâu vải lụa ‎không dành cho kẻ mới bắt đầu.
‎Cô muốn ngồi chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Tôi đang thèm khát chút năng lượng mới.
‎Khi tôi về đây, ‎y như rằng lại một đoàn diễu hành
‎mà tôi chưa gặp ‎từ hồi cấp ba, luôn bắt đầu là:
‎"Vậy dạo này cậu thế nào rồi?".
‎Vậy dạo này cô thế nào rồi?
‎Cô vui tính thật.
‎Thì tôi trốn đến Sông Virgin ‎có vẻ giống như cô trốn khỏi nó vậy.
‎Chớ hiểu lầm, không phải tệ hết cả đâu.
‎- Chỉ là quay lại đây, nó thật tĩnh tại. ‎- Phải.
‎Và chậm rãi. Thực sự ‎cho mình thời gian để suy nghĩ.
‎Phải, đúng vậy.
‎Tôi ghét điều đó.
‎Cô vui tính thật.
‎Chắc cô biết, mẹ nói ‎rất nhiều điều tuyệt vời về cô.
‎Cô đã giúp bà ‎vượt qua thế nào… những lúc đen tối.
‎Bà ấy là một phụ nữ rất đặc biệt.
‎Vậy hồi đó cô trốn chạy điều gì…
‎Ôi Chúa ơi. Ava, cô ổn chứ?
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly