Усе добре.
Він живий.
Майк зараз буде. Він з поліції.
-Пасторе, комап нема довіри. -Пейдж, то друг.
Ні, відвези мене до Конні по Крістофера і їдь.
Пасторе?
Порядок. Я його вирубив. Він хотів нас убити.
-Це Валенсуела, Логан у нас. -Прийнято. Офіцер їде.
Вінс Логан? Вас заарештовано
за викрадення й замах на вбивство. Маєте право мовчати.
-А як щодо них? -А що з ними?
Вона вбила мого брата. Він сховав тіло!
Спитай його! Спитай!
Привіт.
Усе гаразд?
Так. Я вирішив почати раніше.
У рубці дров мало глемпінгових вражень.
Це не дуже гламурно.
То ти не сердишся?
-Ні. -Ти рубаєш дрова, коли сумний.
Я не сумний. Просто не міг заснути.
Може, тому що засмучений?
Не сміши.
То справа не в Шармейн?
Ні.
Хоча б поговоримо про вчорашній вечір.
-Може, без сокири? -Ти говори, а я рубатиму.
-Любий, ну-бо. -Про що тут говорити?
Я не батько близнюків. Кінець історії.
І все?
І все.
А ти засмучена?
Так, звісно, я засмучена. Вона тобі брехала.
Нам, місяцями.
Я була з нею ввічлива попри всі її грубощі
й прямі спроби розлучити нас.
Хто так робить?
Я розумію.
Мені дуже шкода, що я втягнув її в наші стосунки.
Але вже все.
Гаразд? Усе скінчено. Я не хочу зациклюватися.
Гаразд? Я на цьому хочу зосередитися.
Я хочу налагодити це місце для нашої родини. Ти, я і донька.
Так?
Ми можемо робити, що хочемо. Покинь клініку, якщо хочеш.
Ну, я не хочу йти.
-Ми впораємось. Ось, про що я. -Добре.
Все добре.
Я досі думаю, що ти не можеш не говорити з нею.
-Ще й як можу. -Ага.
Ти ні слова не сказав минулої ночі.
Її виписують з лікарні. Забери її і скажи, що відчуваєш.
Мел, будь ласка. Ми її не заберемо, добре?
Якщо її наздожене карма, як вона вчора сказала,
то нехай вона її і забирає.
На мій погляд, ми її більше не маємо бачити.
ВІРДЖИН-РІВЕР
ШЕРИФ
Його зараз везтимуть. Я маю бути при оформленні.
Дякую за допомогу.
До речі, щодо того,
що сказав Вінс.
Щодо його брата?
Слухай.
Хто такі Вінс і Вес — не таємниця.
Департамент шерифа не має причин вважати Веса мертвим.
І поки все так і є,
то ніхто нічого не розслідуватиме, що б Вінс не казав.
Може, це й на краще.
У нас є ваші заяви. З Пейдж зняли звинувачення.
Отже, ви вільні.
Дякую, друже.
Ну?
Тікати більше не треба.
Допомога треба?
У клятої машини немає запаски.
-Можу відтягти до міста. -Зачекай.
Я лише маю зателефонувати, добре?
КАЛІФОРНІЯ 2ІАВ345
А щоб тобі повилазило!
Стривай.
Агов, не лізь туди!
-Ваша запаска на місці. -Так, накачай колесо.
Я доїду до міста, полагоджу там.
Добре.
ЕВАКУАТОР ФРАНКЛІНА 555-0139
Мене не було 12 днів.
Я знаю.
Спершу драма із Шармейн, а тепер лишаєш клініку?
Гадаю, ти завжди планувала
відпочити від роботи, коли народиш.
Так, саме так. Просто роблю це на сім місяців раніше.
А Джек згоден?
Спершу його це здивувало,
але він підтримав.
Знаєш, ти із 16 років працюєш без упину.
Як будеш проводити час?
Чесно кажучи, я ще розбираюся, але в мене вже є список справ.
Ще б пак. Тобі ж планувати весілля.
Так, і готуватися до народження дитини.
Знаєш, я про дещо думала.
Пам'ятаєш, як мама вручну шила деякі наші дитячі речі?
Так, ті маленькі сукні
з мереживом. Здається, я досі маю свою.
Так, я теж.
Я подумала, що можу зайнятися чимось подібним.
Вона б зраділа, що одна з нас продовжила традицію.
Так.
Ну, перше, що я маю зробити,
це піти в клініку, забрати речі і попрощатися з Доком.
Він не проти, що ти йдеш?
Ще й як проти.
Весело не буде.
Ні, не буде.
-Тоді успіхів. -Так, дякую.
7:45 4 ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ
Я пішла. Це тобі на пам'ять.
Куди поспішаєш?
Висуваю обвинувачення проти Дона.
-Сьогодні? -Вранці. Не хочу гаяти час.
Я пишаюся, що ти протистоїш цьому придурку.
Дякую, і, здається, я знайшла неймовірний будинок в оренду.
Сьогодні подивлюся.
Він знайшов мене в барі, тож я не хочу знову перетинатися з ним.
До речі,
ти точно не хочеш переїхати сюди?
Ні.
Я не хочу поспішати.
Усе здається правильним. Я живу своїм життя.
Твоє ім'я очищено. У нас усе чудово.
Так і є.
Як би я не хотіла залишитися й насолодитися цим…
-Ти маєш йти. -Я маю йти.
-Бувай. -Бувай.
Заради Бога!
7:47 М.М. ПЕРЕДЗВОНИ!
Денні, не треба робити мені млинців.
Я гадав, ти їх любиш.
Так, але ти не мусиш робити все за мене. Ось.
Я приготую млинці.
Знаєш, що ще тобі треба? Свіжовичавлений апельсиновий сік.
У ньому повно вітаміну С і багато інших корисних речовин, мінералів.
Верноне, починай чавити.
І протеїн. Тобі потрібен протеїн.
Любиш бекон? У нас є бекон?
Я знаю, що Док тобі сказав. І я сказав, що все гаразд.
Я ціную цей жест, правда.
Але Гантінгтон не заважає мені готувати млинці. Поки що.
Вітамін С й протеїни не зупинять хворобу.
Але при нейродегенеративних хворобах
здоровий спосіб життя, правильне харчування і гідратація все полегшують.
І я досі вважаю, що треба йти до центру.
Я в них був.
Там я зміг змиритися з тим, що переживу те ж, що й мама.
Я це приймаю.
Я хочу, щоб усі теж це прийняли.
А як вчора пройшла розмова з Ліззі?
Як і очікувалося. Схоже, це було занадто.
Вибач. Я знаю, що тобі подобається Ліззі.
Ні, це я маю вибачатися. Я облажався й лишив тебе помічниці.
Нічого. Про мене з радістю подбає купа людей.
Можемо попросити Мел.
Вона досі винна мені сім місяців роботи за те, що залишає клініку.
Ну, я ще не опустив руки.
А Камерон залишається?
Ще невідомо.
-Привіт. -Привіт.
Доброго ранку, Ліззі.
Що ти тут робиш?
Ну, Гоуп все ще потрібна помічниця, так?
Брі, мені дуже шкода, що ти через це проходиш.
Дякую. Гадаю, оскільки ми знаємо одна одну, не завадить попередити когось
в офісі прокурора, що я висуваю проти нього звинувачення.
То хто він?
Дон Шепард.
Дон Шепард із твоєї старої фірми?
-Привіт, сестричко. -Привіт, я зараз.
Добре.
Брі.
Це Дональд Шепард?
Так, знаєш його?
Ми маємо численні звинувачення в домаганнях. Суд за два тижні.
Так скоро?
Так, він змушував потенційних свідків підписувати УПН.
Та все одно висувай звинувачення.
Цій справі піде на користь, якщо свідчити буде
більше жінок.
Ну, із цим я можу допомогти.
Пробач за це.
Не хвилюйся.
Судячи з виразу обличчя, гадаю, ти говорила з мамою?
То був ріелтор.
Я виїжджаю.
-Он як? -Я професіоналка, Джеку.
Я не можу жити над баром до кінця життя.
Без образ, але мій одяг починає пахнути пивом
і смаженою цвітною капустою з ромеско.
Хіба це погано?
-Доброго ранку. -Привіт.
-Схоже, в нас обох була важка ніч. -А що сталося?
Ну, я допоміг Майку заарештувати Вінса.
Джеку, знайшли того, хто в тебе стріляв.
Замах на вбивство й два викрадення.
Овва.
Дякую. Як там Пейдж?
Їй полегшало.
Ти заради неї пекло пережив, га?
Так. Ти б теж це зробив заради такої жінки.
Розкажи про твою ніч.
Ага, сказав, що теж була важка.
Ні, це не має значення.
Та нізащо.
Так, годі, розказуй.
Схоже, я пережив пекло заради не тієї жінки.
Ти говориш не про Мел?
Ні, звісно, ні.
Шармейн люб'язно повідомила, що я не батько її близнюків.
-Ох, Джеку. -Що?
Я ніколи її не любила.
Можете уявити?
-Про що нам говорити? -Жодної причини.
-Саме так, дякую. -Ну, от і все.
Так?
Пронесло.
Так, у мене є список від Дока.
Тут сказано, що треба щодня ходити годину, а потім 30 хвилин судоку.
Я загуглю, що це, поки гулятимемо.
А потім художнє ремесло. Весело.
Ми нічого такого не робитимемо.
Ні?
Ліззі, я хотіла, щоб ти була моєю помічницею,
бо ти можеш бути бунтівною й безвідповідальною,
і не змусиш мене робити дурниці, які мені не потрібні.
-Але Док сказав… -Док —
людина науки.
А я — жінка віри.
І я вірю, що все буде добре.
Мені цього достатньо.
-Ви впевнені? -Так.
Зараз я намагаюся визначити порядок денний завтрашньої сесії міської ради.
Я не працювала від аварії,
а скоро відкриття саду.
Гаразд, але коли закінчите, ми прогуляємося.
Док знає науку, а я — кардіо,
і нічого поганого у вправах немає.
Добре.
Можливо, це не моя справа,
але якщо ти хочеш поговорити про Денні…
-Пограємо в судоку? -Розумію.
-Мені ще щось зробити? -Так, нічого.
Добре.
ВІКІПЕДІЯ ХВОРОБА ГАНТІНГТОНА
Не потрап у пастку.
Та ти навіть не думай про неї.
Ти ще молодий…
Мел, ти не можеш звільнитися.
Я вчора їй це казав.
Уся ця ситуація вийшла з-під контролю.
Це моя провина. Це я маю піти.
Ні, і ти не можеш.
Усе гаразд. Я тут недовго. Винен я, тож…
-Ні, я йду. -Досить.
Камероне, даси нам хвилину?
Звісно.
Мел.
Я не хочу, щоб ти йшла.
Гаєк сказав тобі вчора — він піде, а ми впораємося.
Доку, ти хочеш мене, але тобі потрібен він.
Ти привів його через свій зір.
З очима все добре.
Знаю, але не дай Боже з ними щось трапиться,
а я піду в декрет, і що тоді робитиме місто?
Я знайду іншого лікаря.
Ти ледве дістав Камерона.
Він не підходить для цієї роботи.
Ти й про мене це казав, коли я почала.
Так.
І ти показала, як сильно ти мені потрібна —
навіть більше, ніж я знав.
Ну, так, я чудова.
Саме так.
Мел, ми стільки пережили разом.
Ох, Доку.
Ти впевнена?
Так.
Я сумуватиму.
Ну-бо. Я ж не з міста їду.
Може, навіть порибалимо?
Обережніше з Гоуп. Вона має претензії щодо твого рішення.
Я поговорю з нею.
Камероне?
Ти залишаєшся.
-Хочете, щоб я лишився? -Так краще для клініки.
Мел, а ти?
І мені так краще.
Доку, потрібна ваша допомога.
-Камероне, відкрий двері. -Ага.
Ну ж бо, Берте. Ходімо до оглядової.
Тримайся міцно.
Я не знав, що маю бути на зв'язку.
Це моя перша доставка фентанілу.
Ну, я ж не просила тебе чекати на «ФедЕкс».
Виникла проблема, а тебе не було на місці, щоб її вирішити.
Звільніть мене, якщо не влаштовує моя робота.
Слухай.
До нашої зустрічі про тебе говорив Келвін.
Він попередив, що ти надто зарозумілий, щоб тобі довіряти.
Тож я покопала й зробила власні висновки.
Що це означає?
Один із п'яти дітей.
Батько був п'яницею. Мати пішла, коли тобі було вісім.
За тобою доглядав дядько, але він був дрібним злочинцем,
тому не дивно, що ти пішов його слідами.
Тобі важко прийшлося.
Звідки ви це знаєте?
Я дам тобі краще життя, Деніелю.
Тобі варто лише попросити.
Мій бізнес розширюється.
Я знайшла новий спосіб відмивати гроші.
Мені потрібні розумні люди, яким я можу з цим довіряти.
Це вигідно нам обом.
Я не бачу жодних недоліків.
Це вантаж?
І попереду ще більше.
Конні, я так вдячна, що фургон і далі працює.
Було весело. Це навіть допомогло мені трохи зблизитися з племінницею.
Знаєш, цей фургон добре об'єднує людей.
Я рада.
І дуже вдячна.
Пейдж, ніхто не має проходити через те, через що пройшла ти.
У тебе попереду краще життя.
А ти, юний Крістофере, куштував наше нове печиво з потрійним шоколадом?
Мамо?
Візьми одне.
Я нічого не обіцяю.
Це все так дивно.
Ви з Крістофером можете почати з чистого аркуша.
Ви пережили пекло.
В яке я і тебе втягнула.
Пасторе, мені дуже шкода.
Я хотів тобі допомогти.
І Крістоферу.
Ви обоє мені небайдужі.
І ти нам небайдужий.
Мені небайдужий.
Сподіваюся, я не завадила нічому з жінкою, з якою ти був у барі.
Ні.
Зовсім ні. Вона…
Її звати Джулія.
Ми почали зустрічатися.
Добре. Це добре.
Мабуть, я краще піду.
Треба розпочинати життя, усе заново.
Пейдж, чекай.
Ми теж можемо почати заново.
Якщо хочеш.
-Привіт. -Привіт, Джеку.
Ми з Меліссою вирішили навідати тебе.
Ти вчора досить швидко пішов. Усе гаразд?
Так. Виявилося, що нічого серйозного.
Добре. Нік так багато розповідав мені про цю вашу справу,
яку ви затіяли, я мусила побачити на власні очі.
Ну, ось і вона.
Якраз тут думав, Ніку. Гадаю,
що можна встановити ще три трейлери ось тут.
І тоді, я думаю, що на мій бюджет
ми зможемо поставити тут сім чи вісім наметів.
Справді?
Усе одно маємо зробити септики для окремих санвузлів.
І дізнаюся вартість літнього душу, але думаю, що це можливо.
Добре, гарна думка.
А якщо помріяти масштабніше, Джеку?
Ви про що?
У мене є власний капітал.
Навіщо ставити п'ять трейлерів, якщо можна 15?
Можна навіть побудувати окремий клуб зі зручностями,
залучити ще більше людей, більше прибутку.
Ну, я вдячний за пропозицію,
але я мріяв трохи скромніше.
Я хочу трохи більше заробляти, а не стати глемпінговим магнатом.
Подумай, як виграє місто, якщо справа буде успішною.
Може, покажеш красу Вірджин-Рівер
більшій кількості людей?
Не буде кращого гіда за Джека Шерідана.
Я маю дещо для тебе і твоєї родини, в якій очікується поповнення.
Чула, що на додаток до останньої радості,
ти ще й чекаєш на близнюків.
Не уявляю кращого місця для їхнього виховання.
Якого біса, Мел?
Гоуп.
Про Дока й клініку подбали,
ви ж для того мене і найняли.
І знаю, що дім — частина угоди,
тому я радо платитиму за оренду.
Або я можу його купити, якщо ви готові продати.
Справа не в завантаженості та житлі, і ти це знаєш.
Знаю, це особисте.
Для мене це було дуже важке рішення, але Док розуміє.
Я відчуваю, що зараз
моя ризикована вагітність і родина важливіші за роботу.
Дивно, бо я ніколи не думала, що для тебе це лише робота.
Але, схоже, що ти вже все вирішила.
Тиск низький. Зіниці звужені.
Почуваюся якось сп'яніло, розсіяно чи щось таке.
Я вдома його таким і застала.
Ти не вдарився головою? Ліки не приймав?
Ні.
Доку? На пару слів?
Так, зараз буду.
Схоже, у нього наркотична реакція.
Берт не вживає наркотиків.
Ну-бо. Точно ніколи не скажеш.
Я знаю Берта.
А розумію фармацевтику, і ви теж.
Летаргія, запаморочення, звужені зіниці?
Зробимо аналіз сечі, переконаємося.
Добре. Візьму зразок.
До речі, зробиш кави?
Те, що Мел не тут, не робить мене нею.
І я не вважаю, що медсестра узагалі має варити каву.
Це не мені, Камероне, а для Берта.
Стимулятор має допомогти.
Пробачте за надмірну реакцію.
Так, попрацюй над цим.
Пасторе.
Схоже, я запізнився на заняття.
Довелося рано закінчити.
В одного з молодших учнів сталася прикрість.
Останню годину дезинфікувала спорядження.
Як ти?
Як усе склалося з Пейдж?
У неї все добре.
У них із сином усе налагоджується.
Я рада.
Ти досі маєш до неї почуття?
Так, вибач, Джуліє.
Ти ж казав, що я не маю про неї хвилюватися.
Я знаю.
Я думав, що між нами з Пейдж усе в минулому.
Та щойно в нас був дуже напружений…
Гаразд, знаєш…
не треба подробиць.
Так.
Вибач.
Знайомство з тобою було дуже приємним.
Я хотів бути чесним.
Ну, я чесно розчарована.
Я не хотів скривдити.
Краще піду.
Пасторе.
Сподіваюся, твої стосунки з нею такі, яких ти хочеш.
Справді.
Вітаю. Як у вас справи?
БАР «У ДЖЕКА»
-Це все, що в мене є. -Гаразд.
-Усе добре? -Так.
Ці з хитрощами.
Вітаю, дами.
-Що ти тут робиш? -У барі Джека?
Мел, це моя сестра, Єва.
Привіт. Чула про тебе. З Портленда? Ти старша сестра, так?
Найстарша й наймолодша разом.
-Вітаю вдома. -Не знаю, чи Вірджин-Рівер ще мій дім.
Це місце нагадує екранні шпалери,
але єдине, що тут змінилося — цей бар.
Раніше бозна куди їхали за пристойним чізбургером.
І навіть там було так собі.
А все інше — без змін.
Хай зараз ти тут не живеш, але завжди будеш звідси.
Я вчила Єву шити, коли вона була маленькою.
У неї чудово виходило.
Та без практики вже все забула.
Отож-бо.
Люблю вас, пані, але я не швачка.
Я теж не вмію шити.
Чомусь шви накласти вмію, а шити ні.
То ти — медсестра Мел. Я багато чула про тебе.
-Ти ж працюєш у Дока, так? -Так.
Ну, працювала.
-Ти пішла з клініки? -Нащо?
Вирішила, що настав час змін.
Попереду багато вільного часу.
Тому я і тут.
Я сподівалася, що ви навчите мене шити.
Звісно, люба. Бери стілець. Це не так і важко.
-Добре. -Ось, і це тримай.
То скільки часу піде на таку ковдру?
Небагато.
Це дитячий плед.
Джо Еллен?
Вибач, Мел.
Та я ж решето.
Не можу зберегти таємницю. Якось…
Дві таємниці, якщо ти та,
хто при надії й заручена.
Вітаю.
Подвійні вітання!
Дякую.
Дещо не змінюється.
Так.
-Привіт. -Привіт.
Угадай, хто тепер у гуртку із шиття?
Овва. Та ти гордість мого жи-шиття.
-Ой, ні. -Оцінила жарт?
Таткова банальщина.
-Що ж, я вчуся. -Ага.
-Як справи? Голодні? -Так, ще й як.
-Добре. -Дякую.
Тільки погляньте.
А ми наївно думали,
що зможемо довго берегти таємницю з вагітністю.
-Хтось подарував це для близнюків? -Так. Сестра Ніка, Мелісса.
Що ти із цим робитимеш?
Не знаю.
Думав пожертвувати на благодійність.
Може, «Добра воля» має відділ подарунків?
-Чому просто не повернув? -Я не хотів це обговорювати.
Ти ж знаєш, що все місто скоро дізнається,
тож не соромся.
Я не соромлюся. Чого б це?
Я нічого не зробив.
Це вона має виправдовуватися, а не я.
Я витратив достатньо часу, виправдовуючи Шармейн.
Що ти наготувала?
Це експеримент.
Це пиріг із полентою і чорничним сиропом.
Овва.
Так, оскільки ти готував вечерю, то я теж мала постаратися.
І я рада, що постаралася, бо та риба була смачнющою.
Тоді дуже дякую.
Ми досить добре готуємо й непогано працюємо в команді.
У тебе все добре?
Що сталося?
О ні.
Пейдж, може, ти не готова?
Ні. Справа в іншому.
До того, як я пішла від Веса, він поглинув усе моє життя,
бо він так хотів.
Я знала, що мій дім був завдяки йому,
моя машина, мій одяг — усе це завдяки йому.
Тож коли я нарешті пішла, я лише хотіла більше ніде його не бачити.
Тому Вірджин-Рівер було таке особливе.
Поки не перестало.
Я хотіла мати дім, де я б усюди не бачила його.
А тепер я тут цього не маю.
Це останнє, що він у мене забрав.
Не уявляю, як це важко.
Я дуже хотіла подолати це заради тебе.
Знаю, що більше не маю тікати, але я не можу лишитися.
Отже...
Отже, ти поїдеш?
Ви з Крістофером?
Поїхали з нами.
Якби ж я міг.
Це мій дім.
Ти заслуговуєш на дім, який полюбиш. Як я люблю це місце.
Що це?
Я хотіла приготувати вам буріто, але тортильї не було,
тож загорнула в млинці. Бекону не було,
тож я поклала сосиски.
Дякую?
Це дійсно смачно.
Ви досі працюєте над планом?
-На це треба багато часу, га? -Так.
І цей комп'ютер створює мені безліч проблем.
Я краще ладнаю з комп'ютерами, ніж готую. Дайте гляну.
ВІРДЖИН-РІВЕР ПОРЯДОК ДЕННИЙ
ДУРНЯ! НЕНАВИДЖУ!
Я вже все розписала, а потім,
гадаю, все видалилося, а лишилося ось це.
Ну, знаєте, з комп'ютерами так завжди.
Комп'ютери — відстій, так?
Точно.
Дозвольте, я перепишу. Я ще й швидко друкую.
Зі мною все гаразд. Така дивина.
Що ж, ти знову добре виглядаєш.
Маємо дещо обговорити. Прийшли результати аналізів.
У крові виявлено фентаніл.
Це досить небезпечна річ, Берте.
Я тебе не засуджую…
Я не приймаю фентаніл.
Присягаюся на моїй вудці.
Як він потрапив до організму?
Може, десь підчепив?
Ну можна піддатися впливу фентанілу.
Якщо торкнешся його й потреш око, він опиниться в організмі.
Але фентаніл не валяється на дорозі.
Розкажи про все, що ти вчора робив.
Я рибалив наодинці.
До цього допомагав водієві зі спущеним колесом.
Руку порізав, намагаючись замінити.
Дай-но подивлюся.
Привіт.
Де Гоуп?
Нагорі, готується до засідання міської ради.
Круто.
Слухай, Ліззі, я хочу вибачитися за те, що приховав від тебе діагноз.
Для тебе чесність дуже важлива.
Тому я чесно кажу, що ти мені подобаєшся.
Дуже.
І найменше у світі я б хотів скривдити тебе.
Коли я їхав до Дока, я не очікував знайти таку, як ти.
Тож я б хотів принаймні бути друзями.
Годі.
Що?
Ти впевнена?
Бо мені сказали, що я не маю майбутнього.
Я подумала про все це й зрозуміла,
що мені це байдуже.
Ти теж мені дуже подобаєшся.
Нумо зосередимося зараз на цьому?
Овва, оце так волосся, малий.
Мама каже більше не фарбувати.
Крутий вигляд.
Я буду сумувати.
І я сумуватиму, друже.
Але в тебе стільки всього попереду.
Ми зможемо зв'язатися?
Коли завгодно.
Я поряд.
-Сідай до машини, друже. -Агов.
Давай по-нашому?
Крістофере, дякую, що проводив час зі мною.
Це для мене багато значило.
Уперед, любий.
Я не думала, що буде так важко.
Так.
Не те, щоб мало бути легко.
Разом із Весом я справді вірила, що всі чоловіки такі.
А ти показав нам, яким є хороший чоловік.
І що добро існує.
Дякую.
Прощавай, Пасторе.
Бувай, Пейдж.
Лікаре Еллерман, до палати 215А. Виклик лікаря Еллермана в палату 215А.
Привіт, Мел.
Я хочу до мами.
Ти її скоро побачиш, але спершу мені потрібна послуга.
У мене впала манжета, і схоже, вона зламалася.
Мені потрібна твоя допомога. Зможеш?
Що мені робити?
Це просто. Сюди.
Так, тримай це і одягни манжету на мою руку.
Ось тут.
Гаразд. А тепер обгорни її навколо руки.
Не занадто туго?
Ні, ідеально.
Гаразд, а тепер це. Це стетоскоп.
-Знаєш, що з ним роблять? -Слухають серце.
Ти така розумна.
Бреді, тут дехто хоче приєднатися до команди.
Привіт, Бреді.
Джеб?
Що ви робите?
Джеб захотів зробити свій внесок.
Покажи йому, як тут все працює.
Не думаю, що Джеб усвідомлює весь обсяг…
Я знаю про нічну зміну, гаразд?
Я хотів поговорити про це вчора.
Мені це потрібно. Це потрібно моїй родині.
Ні, я впораюся сам.
Перепрошую?
-Ну-бо, Бреді. -Допомоги не треба.
А от вчорашній провал говорить про інше.
Будь ласка, послухайте мене.
Це не пропозиція.
Добре.
Та годі, Бреді.
Ви жалюгідно виглядаєте.
Як так, що через день після того, як ми схопили того, хто стріляв у Джека,
ви обоє виглядаєте, наче у вас викрали пса?
Так, він правий.
Еге ж, звісно, правий.
Сьогодні «Гіганти» гратимуть з «Доджерс». Хто дивитиметься?
Гадаю, я, бо лише я маю телевізор.
Так, з мене піца. Джеку?
Звісно. Я за.
ТЕАТР ВІРДЖИН-РІВЕР
Ще раз дякую за допомогу з планом, Ліззі.
Без тебе я б не впоралася.
-Я рада. -Гоуп, привіт.
Рада вас бачити. Привіт.
Сідай. Це займе не більше години.
Хоча попереджаю, що ці зустрічі, як правило, дуже нудні,
тож бажаю не заснути.
Я вмію спати з розплющеними очима. Так я закінчила школу.
Гоуп.
Привіт, Мюріель. Ось порядок…
Ви його вже маєте.
Вибач, Гоуп, нічого особистого. Тебе не було кілька тижнів.
Можеш не пояснювати. Я не проти, щоб хтось інший…
ПЛАН ДІЙ ПРІОРИТЕТ: ЗАМІНА МЕРА
Ти не про порядок денний.
Не всі ми це підтримали.
Ти кажеш про заміну мене на посаді мера.
Пасторе, я в дорозі до тебе.
Не з'їжте всю піцу без мене.
Сподіваюся, «Гіганти» в ударі.
Гаразд. До зустрічі.
Молодець.
БАР «У ДЖЕКА»
Чула, як називають тих, хто п'є або шиє сам?
Боже, шити таки важко.
Гадала, що зашию дірку в халаті,
але очевидно, що шовк не для початківців.
Присядеш?
-Дякую. -Ага.
Мені конче необхідна нова енергія.
Коли я повертаюся сюди, то зустрічаю знайомих,
яких не бачила зі школи, і завжди починається:
«Ну то чим ти займаєшся?»
Ну то й чим ти займаєшся?
Ти весела.
Отже, я втекла до Вірджин-Рівер, а ти, схоже, тікала звідси.
Зрозумій мене правильно, не все погано.
Просто тут так тихо.
-Так. -І повільно.
Дає час на роздуми.
Так. Так і є.
Я це ненавиджу.
Ти весела.
Мама казала про тебе стільки прекрасного.
Як ти допомогла їй пережити
темні часи.
Вона була дуже особливою жінкою.
То від чого ти тікала…
Боже, Єво, з тобою все гаразд?
Переклад субтитрів: Владислав Троян