1
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
Geçti.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Geçti.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Hayatta.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
Mike birazdan gelir. Polis.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
-Polislere güvenemeyiz.
-Arkadaşım.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
Connie'ye gidelim.
Christopher'ı alayım, sen git.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
Preach?

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
İyiyiz. Bayılttım. Bizi öldürecekti.

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,205
-Valenzuela, Logan burada.
-Anlaşıldı. Ekip yolda.

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
Vince Logan, tutuklusun.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
Adam kaçırma, cinayete teşebbüs.
Sessiz kalma hakkın var.

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,382
-Peki ya onlar?
-Ne olmuş onlara?

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,177
Kardeşimi öldürdü. Cesedi sakladı!

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,930
Ona sor!

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
Selam.

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
İyi misin?

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,547
Evet. Önden başlayayım dedim.

18
00:01:29,631 --> 00:01:35,220
Odun kesmek şık kamp deneyiminin
bir parçası olmayacak. Pek şık değil.

19
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Kızgın değil misin?

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
-Hayır.
-Kızgınken odun kesersin de.

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
Kızgın değilim. Uyuyamadım.

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Kızgın olduğundan olmasın?

23
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Komiksin.

24
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
-Charmaine'le ilgisi yok mu?
-Yok.

25
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Hiç değilse dün geceyi konuşmalıyız.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
-Belki balta olmadan?
-Sen konuş, ben keseyim.

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
-Tatlım, haydi.
-Konuşacak ne var?

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
İkizlerin babası değilim. Hikâyenin sonu.

29
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
Hepsi bu mu?

30
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
Hepsi bu.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Sen kızgın mısın?

32
00:02:09,420 --> 00:02:12,298
Evet, tabii ki kızgınım.
Sana yalan söyledi.

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Bize. Aylarca.

34
00:02:15,218 --> 00:02:20,682
Kaba yorumlarına, bizi ayırmaya yönelik
tüm çabasına rağmen ona çok iyi davrandım.

35
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
Bunu kim yapar ki?

36
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Anlıyorum.

37
00:02:25,436 --> 00:02:28,982
Onu ilişkimize soktuğum için üzgünüm.

38
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
Ama bitti.

39
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
Kapandı. Üzerinde durmak istemiyorum.

40
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Odaklanmak istediğim şey bu.

41
00:02:38,575 --> 00:02:42,412
Burayı ailemiz için hazırlamak istiyorum.
Senin, benim, onun için.

42
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Öyle mi?

43
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
Artık istediğimizi yapabiliriz.
Kliniği bırakabilirsin.

44
00:02:51,337 --> 00:02:53,298
Bırakmak istemiyorum.

45
00:02:53,381 --> 00:02:55,925
-Halledebiliriz. Tek söylediğim bu.
-Tamam.

46
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Güzel.

47
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
Hâlâ onunla konuşabileceğini düşünüyorum.

48
00:03:05,143 --> 00:03:08,646
-Konuşabilirim.
-Evet. Dün akşam ağzını bıçak açmadı.

49
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
Hastaneden taburcu olacak.
Onu al ve hislerinden bahset.

50
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
Mel, lütfen. Onu almayacağız, tamam mı?

51
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
Dün akşam dediği gibi, bu karma'nın işiyse

52
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
onu hastaneden karma alsın.

53
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
O kadını bir daha görmek zorunda değiliz.

54
00:03:38,801 --> 00:03:42,055
ŞERİF

55
00:03:42,138 --> 00:03:45,058
Logan'ı alıyorlar.
Ben de tutanak için gitmeliyim.

56
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Yardım için sağ ol Mike.

57
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
Bu arada

58
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Vince'i söyledikleri…

59
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
Kardeşi hakkında mı?

60
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Bak…

61
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
Vince ve Wes'in
ne tür insanlar oldukları malum.

62
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
Wes'in öldüğünün düşünülmesi için
bir sebep yok.

63
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
Durum böyle olduğu sürece

64
00:04:08,998 --> 00:04:12,877
kimse Vince'in söylediği
hiçbir şeyi araştırmaz.

65
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
Belki de en hayırlısı bu.

66
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
İfadelerinizi aldık.
Paige'e yapılan suçlamalar düşürüldü.

67
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
İkiniz gitmekte özgürsünüz.

68
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
Sağ ol dostum.

69
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Evet?

70
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
Artık kaçmana gerek yok.

71
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
Yardım lazım mı?

72
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Lanet kamyonetin stepnesi yok.

73
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
-Kasabaya kadar çekebilirim.
-Bekle.

74
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
Bir görüşme yapacağım, tamam mı?

75
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
KALİFORNİYA

76
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Hay aksi şeytan!

77
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
Bir saniye.

78
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
Çekil oradan.

79
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
Stepnen burada.

80
00:05:41,799 --> 00:05:46,220
Evet, sönük lastiği şişir.
Kasabaya gider, orada tamir ettiririm.

81
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Peki.

82
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
FRANKLIN
KURTARICI

83
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
12 gündür yokum.

84
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
Biliyorum.

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,817
Önce Charmaine olayı,
şimdi de klinikten ayrılıyorsun.

86
00:05:59,901 --> 00:06:03,738
Doğumdan sonra hemşireliğe
ara vermeyi planlıyordun sanırım.

87
00:06:03,821 --> 00:06:08,785
-Evet, aynen. Yedi ay erken yapıyorum.
-Jack onaylıyor mu?

88
00:06:09,911 --> 00:06:13,831
Başta şaşırdı ama destek oluyor.

89
00:06:14,332 --> 00:06:19,045
16 yaşından beri aralıksız çalışıyorsun.
Boş kalınca ne yapacaksın?

90
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
Doğrusu, bunu çözmeye çalışıyorum
ama yapılacaklar listem hazır.

91
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
Tabii ki. Düğününü planlaman lazım.

92
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Evet. Bebeğe de hazırlanmam lazım.

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Düşündüğüm bir şey var.

94
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
Annemin diktiği
bebek kıyafetlerini hatırlıyor musun?

95
00:06:36,354 --> 00:06:40,817
Evet, dantel süslemeli küçük elbiseler.
Benimki hâlâ duruyor.

96
00:06:40,900 --> 00:06:42,568
Benimki de.

97
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
Öyle bir şey yapabileceğimi düşünüyordum.

98
00:06:46,239 --> 00:06:49,283
Birimizin geleneği sürdürmesi
annemi sevindirirdi.

99
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
Evet.

100
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
Yapmam gereken ilk şey

101
00:06:55,164 --> 00:06:58,334
kliniğe gidip eşyalarımı almak
ve doktorla vedalaşmak.

102
00:06:58,418 --> 00:07:00,711
Ayrılmanı onaylayacak mı?

103
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Kesinlikle hayır.

104
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Eğlenceli olmayacak.

105
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
Hem de hiç.

106
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
-İyi şanslar.
-Evet, teşekkürler.

107
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
4 CEVAPSIZ ÇAĞRI

108
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Çıkıyorum. Bu sana beni hatırlatır.

109
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
Acelenin sebebi ne?

110
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Don'a dava açıyorum.

111
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
-Bugün mü?
-Bu sabah. Oyalanmayacağım.

112
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
O pisliğe karşı koydun.
Seninle gurur duyuyorum.

113
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
Teşekkürler. İnternetten
harika bir kiralık ev buldum.

114
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Bu sabah ona bakacağım.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,762
O pislik beni barda buldu.
Onunla tekrar karşılaşmak istemem.

116
00:07:52,388 --> 00:07:53,389
Peki…

117
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
Buraya taşınmamı istemediğine emin misin?

118
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Hayır.

119
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
Acele etmek istemiyorum.

120
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
Her şey çok doğru geliyor.
Hayatıma devam ediyorum.

121
00:08:13,618 --> 00:08:16,871
Adın temize çıktı. Harika bir durumdayız.

122
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
Evet, öyleyiz.

123
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
Kalıp bu harika durumun
tadını çıkarmayı çok istesem de…

124
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
-Gitmelisin.
-Gitmeliyim.

125
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
-Hoşça kal.
-Güle güle.

126
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
Tanrı aşkına.

127
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
M.M.
BENİ DERHÂL ARA!

128
00:08:58,204 --> 00:09:01,999
-Danny, bana pankek yapmana gerek yok.
-Pankeklerimi seviyorsun.

129
00:09:02,083 --> 00:09:06,712
Seviyorum ama benim için
bu kadar zahmet etme. Pankeki ben yapayım.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
Başka ne lazım biliyor musun?
Taze sıkılmış portakal suyu.

131
00:09:12,009 --> 00:09:17,223
C vitamini gibi sağlıklı şeylerle dolu.
Minerallerle sanırım.

132
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
Vernon, sıkmaya başla.

133
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
Biraz proteine de ihtiyacın var.

134
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Bacon sever misin? Evde var mı?

135
00:09:24,897 --> 00:09:28,234
Biliyorum, doktor söyledi.
Ona da dedim, sorun değil.

136
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
Jestini takdir ediyorum.

137
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
Ama Huntington
pankek yapmama engel değil. Henüz.

138
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
C vitamini ve protein,
hastalıktan etkilenmemi engellemez.

139
00:09:38,744 --> 00:09:43,833
Her nörodejeneratif hastalıkta olduğu gibi
sağlıklı yaşam, sıvı alımı

140
00:09:43,916 --> 00:09:46,335
ve iyi beslenme, işleri kolaylaştırır.

141
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
O merkeze gitmeliyiz.

142
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Merkezlere gittim.

143
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
Annem gibi,
giderek kötüleşeceğimi kabullendim.

144
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
Benim için sorun değil.

145
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
Etrafımdakiler için de sorun olmasın.

146
00:10:03,019 --> 00:10:07,273
Dün akşam Lizzie'yle konuşman nasıl geçti?

147
00:10:07,773 --> 00:10:10,276
Beklediğim gibi. Sanırım ona ağır geldi.

148
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
Üzgünüm. Lizzie'yi sevdiğini biliyorum.

149
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
Özür dilemesi gereken benim.
Yardımcı bulmanı engelledim.

150
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
Lütfen, bana bakmak isteyen
pek çok insan var.

151
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
Mel'e rica edebiliriz.

152
00:10:20,870 --> 00:10:25,333
Kliniği bırakıp gittiği için
bana yedi aylık çalışma borcu var.

153
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
Ondan henüz vazgeçmedim.

154
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Cameron kalıyor mu?

155
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
Yaşayıp göreceğiz.

156
00:10:36,427 --> 00:10:38,804
-Günaydın.
-Lizzie, günaydın.

157
00:10:39,722 --> 00:10:40,931
Burada ne arıyorsun?

158
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
Hope'un hâlâ yardımcıya ihtiyacı yok mu?

159
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Brie, bunları yaşadığın için çok üzgünüm.

160
00:10:53,694 --> 00:10:57,281
Teşekkürler.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

161
00:10:57,365 --> 00:11:01,535
Savcılıktan birine ona dava açtığımı
söylemenin zararı olmaz.

162
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
Kime?

163
00:11:03,329 --> 00:11:04,246
Don Shepherd'a.

164
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
Eski şirketinden Donald Shepherd.

165
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
-Günaydın kardeşim.
-Birazdan iniyorum.

166
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Peki.

167
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Brie.

168
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
Donald Shepherd mı?

169
00:11:16,550 --> 00:11:18,511
Evet, onu tanıyor musun?

170
00:11:19,011 --> 00:11:22,848
Hakkında cinsel saldırı suçlamaları var.
İki haftaya yargılanıyor.

171
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Bu kadar çabuk mu?

172
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Tanıkları gizlilik anlaşması
imzalamaya zorluyor.

173
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
Yine de şikâyetçi olmalısın.

174
00:11:30,272 --> 00:11:34,735
Şu anki dava daha çok kadının
ifade vermesi için faydalı olabilir.

175
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
Evet, sanırım yardım edebilirim.

176
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Kusura bakma.

177
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Sorun değil.

178
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
Yüzündeki ifadeye bakılırsa
annemle konuşmuşsun.

179
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
Emlakçıyla konuşuyordum.

180
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
Taşınıyorum.

181
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
Sahi mi?

182
00:11:57,299 --> 00:12:00,636
Profesyonelim Jack.
Bir barın üst katında yaşayamam.

183
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Alınma ama kıyafetlerim

184
00:12:02,888 --> 00:12:06,475
romesco ile kavrulmuş karnabahar
ve PBR kokmaya başladı.

185
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Bu kötü bir şey mi?

186
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
-Günaydın.
-Selam.

187
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
-İkimiz de kötü bir gece geçirmişiz.
-Evet, ne oldu?

188
00:12:15,776 --> 00:12:19,530
Mike'ın Vince'i tutuklamasına
yardımcı oldum.

189
00:12:22,783 --> 00:12:25,161
Jack, seni vuran adamı yakalamışlar.

190
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
Cinayete teşebbüs ve iki kez adam kaçırma.

191
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
Vay canına.

192
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Teşekkürler. Paige nasıl?

193
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Rahatladı.

194
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
Onun için epey ter döktün, değil mi?

195
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
Evet. Sen de doğru kadın için
aynısını yapardın.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Şimdi de sen geceni anlat.

197
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
Evet, kötü geçti demiştin.

198
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Hayır, önemli değil.

199
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Olmaz.

200
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
Anlat haydi.

201
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
Yanlış kadın için ter dökmüşüm.

202
00:12:53,647 --> 00:12:55,024
Mel'den bahsetmiyorsun.

203
00:12:55,107 --> 00:12:56,609
Elbette hayır.

204
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
Charmaine, ikizlerinin babası
olmadığımı söyledi.

205
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
-Jack.
-Ne?

206
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
O kadından hiç hazzetmedim.

207
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
İnanabiliyor musunuz?

208
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
JACK, KONUŞALIM LÜTFEN!

209
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
-Ne konuşabiliriz ki?
-Hiç.

210
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
-Aynen, teşekkürler.
-Aynen.

211
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Değil mi?

212
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
Ucuz kurtuldum.

213
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Doktorun bıraktığı listeyi aldım.

214
00:13:28,432 --> 00:13:33,938
Her gün bir saat yürüyüş yapmamız gerek.
Sonra da yarım saat Sudoku.

215
00:13:34,021 --> 00:13:36,398
Yürürken Google'dan öğrenirim.

216
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Sonra da el sanatları var. Eğlenceli.

217
00:13:38,901 --> 00:13:42,029
-Hiçbirini yapmayacağız.
-Öyle mi?

218
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
Lizzie, asistanım olmanı istedim

219
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
çünkü asi ve sorumsuz olabiliyorsun

220
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
ve beni gereksiz,
saçma şeyler yapmaya zorlamazsın.

221
00:13:52,915 --> 00:13:57,086
-Ama doktor dedi ki…
-Doktor bir bilim insanı.

222
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
Ben inançlı bir kadınım.

223
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
İyileşeceğime inanıyorum.

224
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
Bu bana yeter.

225
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
-Emin misin?
-Eminim.

226
00:14:07,972 --> 00:14:12,560
Yarınki belediye meclisi toplantısının
gündemini yazmaya çalışıyorum.

227
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
Kazadan beri çalışmıyorum.

228
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
Halk bahçesinin açılışı yaklaşıyor.

229
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
Tamam ama işin bitince yürüyüşe çıkacağız.

230
00:14:20,234 --> 00:14:24,238
Doktor bilimden anlıyorsa ben de
kardiyo biliyorum. Spor iyi gelir.

231
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Peki.

232
00:14:28,284 --> 00:14:32,580
Belki beni ilgilendirmez
ama Danny hakkında konuşmak istersen…

233
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
-Sudoku ister misin?
-Sustum.

234
00:14:36,709 --> 00:14:39,587
-Şu an bir şey yapmalı mıyım?
-Hiçbir şey yapma.

235
00:14:40,087 --> 00:14:41,088
Peki.

236
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
HUNTINGTON HASTALIĞI

237
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
Tuzağa düşme.

238
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Onu aklına bile getirme.

239
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Tadını çıkar…

240
00:15:14,622 --> 00:15:17,750
Mel, istifa edemezsin.

241
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Dün gece söyledim.

242
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
Durum tamamen kontrolden çıktı.

243
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
Benim hatam. Gitmesi gereken benim.

244
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
Hayır, gidemezsin.

245
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
Sorun değil. Geleli çok olmadı.
Benim hatam…

246
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
-İstifa ettim.
-Yeter.

247
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
Bizi yalnız bırakır mısın?

248
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Tabii ki.

249
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
Mel.

250
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
Gitmeni istemiyorum.

251
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
Hayek sana dün gece söyledi.
O gider. İdare ederiz.

252
00:15:47,488 --> 00:15:50,282
Beni istediğini biliyorum
ama ona ihtiyacın var.

253
00:15:50,366 --> 00:15:54,078
-Gözlerin iyi görmediği için getirdin onu.
-Gözlerim gayet iyi.

254
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Biliyorum ama Tanrı korusun,
gözüne bir şey olsa

255
00:15:57,289 --> 00:16:00,584
ben yatak istirahatindeyken
kasabayı kim tedavi edecek?

256
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Başka doktor bulurum.

257
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
Cameron'u zor buldun.

258
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Bu iş için uygun biri değil.

259
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
Başta bana da aynı şeyi söylemiştin.

260
00:16:08,842 --> 00:16:09,843
Evet.

261
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Sana ne kadar ihtiyacım olduğunu
anlamamı sağladın.

262
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Bu kadarını düşünmemiştim.

263
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
Gerçekten de çok harikayım.

264
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
Öylesin.

265
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
Mel, birlikte çok şey yaşadık.

266
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Doktor.

267
00:16:26,443 --> 00:16:27,444
Emin misin?

268
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
Evet.

269
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
Seni özleyeceğim.

270
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
Haydi, kasabadan ayrılmıyorum.

271
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Belki balığa bile çıkarız.

272
00:16:43,794 --> 00:16:48,340
Hope'a dikkat et.
Ayrıldığın için sana fena çıkışacak.

273
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Onunla konuşurum.

274
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
Cameron.

275
00:16:58,726 --> 00:17:00,227
Kalıyorsun.

276
00:17:00,936 --> 00:17:03,022
-Kalayım mı?
-Klinik için en iyisi.

277
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
-Mel, ya sen?
-Benim için en iyisi bu.

278
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
Doktor, yardımına ihtiyacımız var.

279
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
-Cameron, kapıyı aç.
-Tamam.

280
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
Haydi Bert. Seni muayene odasına alalım.

281
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Şimdi biraz sık dişini.

282
00:17:21,832 --> 00:17:26,045
Nöbetçi olmam gerektiğini bilmiyordum.
Bu benim ilk fentanil teslimatım.

283
00:17:26,128 --> 00:17:30,966
FedEx'i beklemeni istemedim ya!

284
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
Bir sorun vardı. Burada olup halledemedin.

285
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
İşimi beğenmiyorsan beni kov.

286
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Bak…

287
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
Tanışmadan önce seni Calvin'den duydum.

288
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
Güvenilemeyecek kadar
kibirli olduğun konusunda beni uyardı.

289
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
Biraz araştırma yapıp
kendi kararımı verdim.

290
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
Bu da ne demek oluyor?

291
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
Beş kardeşsiniz.

292
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
Alkolik baba. Sen sekiz yaşındayken
annen evi terk etmiş.

293
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
Sana amcan sahip çıkmış
ama basit suçlar işleyen biriymiş.

294
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
Onun izinden gitmene şaşmamalı.

295
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
Seni bu işlere hayat itmiş.

296
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
Nasıl öğrendin?

297
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
Sana daha iyi bir hayat sunabilirim.

298
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Bunun için sadece istemen yeter.

299
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
İşlerim büyüyor.

300
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Para aklamanın yeni bir yolunu buldum.

301
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Böyle bir işte güvenebileceğim
zeki insanlara ihtiyacım var.

302
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Bu işten ikimiz de kâr edeceğiz.

303
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
Hiçbir olumsuz yanı yok.

304
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Sevkiyat bu mu?

305
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
Daha fazlası da yolda.

306
00:18:54,091 --> 00:18:56,802
Servisi aksatmadın.
Ne kadar teşekkür etsem az.

307
00:18:56,885 --> 00:19:01,223
Eğlenceliydi. Hatta yeğenimle
biraz daha yakınlaşmamı sağladı.

308
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
İnsanları bir araya getirmekte
bunun üstüne yok.

309
00:19:05,435 --> 00:19:06,436
Sevindim.

310
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Çok minnettarım.

311
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
Paige, senin yaşadıklarını
kimse yaşamamalı.

312
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Daha iyi günlerin olacak.

313
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
Genç Christopher üç kat çikolatalı
yeni kurabiyelerimizden tattın mı?

314
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
Anne?

315
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Bir tane al.

316
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
Söz vermiyorum.

317
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
Bu çok gerçeküstü.

318
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Christopher'la senin için
yeni bir başlangıç.

319
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
Çok şey yaşadınız.

320
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Seni de sürükledim.

321
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Preacher, çok üzgünüm.

322
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
Yanında olmak istedim.

323
00:19:48,562 --> 00:19:49,813
Christopher'ın da.

324
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
İkinizi de çok önemsiyorum.

325
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
Biz de seni.

326
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
Seni önemsiyorum.

327
00:19:57,529 --> 00:20:01,450
Umarım barda birlikte olduğun kadınla
bir şeyleri mahvetmemişimdir.

328
00:20:01,533 --> 00:20:04,369
Kesinlikle hayır.

329
00:20:05,954 --> 00:20:08,207
Julia o.

330
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
Yeni çıkmaya başladık.

331
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Güzel. Bu iyi.

332
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Gitsem iyi olacak.

333
00:20:23,263 --> 00:20:28,185
Baştan başlamam gereken bir hayatım var.

334
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
Paige, bekle.

335
00:20:32,481 --> 00:20:34,191
Biz de baştan başlayabiliriz.

336
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
İstersen.

337
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
-Merhaba.
-Selam Jack.

338
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Melissa'yla nasıl olduğunu görelim dedik.

339
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
Dün gece aceleyle çıktın.
Her şey yolunda mı?

340
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Evet. Önemli bir şey değilmiş.

341
00:20:55,963 --> 00:20:58,632
Güzel. Nick planladığınız
operasyon hakkında

342
00:20:58,715 --> 00:21:02,844
o kadar çok şey şey anlattı ki
gelip bizzat görmek istedim.

343
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
İşte burası.

344
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
Nick, bunu az önce düşündüm,

345
00:21:08,517 --> 00:21:12,145
buraya üç ya da dört
Airstream daha koyabiliriz.

346
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Bulduğum bütçeyle

347
00:21:14,731 --> 00:21:18,235
şu çadırlardan buraya
yedi ya da sekiz tane koyabiliriz.

348
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
Sahi mi?

349
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
Banyolar için fosseptik kazmak gerekecek.

350
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
Açık hava duşlarını hesaplamadım
ama bence yapılabilir.

351
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
Kulağa harika geliyor.

352
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
Ya daha büyük hayaller kurabilseydin?

353
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
Nasıl yani?

354
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
Benim de biraz birikmişim var.

355
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
15 karavan koyabilecekken
neden beşle yetinesin?

356
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
Ayrı bir kulüp binası inşa edebilir,

357
00:21:40,132 --> 00:21:43,218
daha çok insan çekip
daha çok gelir elde edebilirsin.

358
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
Evet, teklifin için sağ ol

359
00:21:45,637 --> 00:21:47,931
ama o kadar büyük bir hayalim yok.

360
00:21:48,015 --> 00:21:52,019
Ekstra gelir için yapıyorum.
Kamp imparatoru olmaya çalışıyorum.

361
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
Burası tutarsa kasabaya
ne kadar çok faydası olabileceğini düşün.

362
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
Virgin River'ın güzelliğini
daha çok kişiyle paylaşmak istemez misin?

363
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
En iyi rehber Jack Sheridan.

364
00:22:07,075 --> 00:22:12,372
Sana ve genişleyen ailene
küçük bir şey getirdim.

365
00:22:12,456 --> 00:22:14,916
Aldığım son iyi habere ek olarak

366
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
ikiz oğlanlar bekliyormuşsunuz.

367
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
Onları yetiştirmek için
buradan daha iyisi olamaz.

368
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Ne oluyor Mel?

369
00:22:28,555 --> 00:22:29,556
Hope.

370
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
Doktorun yanında ve klinikte insan var.
Beni bunun için işe aldın.

371
00:22:34,936 --> 00:22:39,066
Anlaşmanın bir parçası da o kulübe.
Kira ödemeye başlayabilirim.

372
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
Satmak istersen satın da alabilirim.

373
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
Bunun iş yüküyle,
kirayla ilgisi yok, biliyorsun.

374
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
Biliyorum. Kişisel.

375
00:22:48,784 --> 00:22:52,621
Benim için çok zor bir karardı
ama doktor anlayış gösterdi.

376
00:22:53,205 --> 00:22:56,708
Bu noktada
yüksek riskli hamileliğime ve aileme

377
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
işimden daha çok
öncelik vermek mantıklı geliyor.

378
00:23:00,212 --> 00:23:03,840
İlginç. Hemşireliğin senin için
bir iş olduğunu düşünmemiştim.

379
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
Kararını çoktan vermişsin gibi.

380
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Tansiyonun düşmüş.
Göz bebeklerin küçülmüş.

381
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
Sersemledim, dalmaya başladım.

382
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
Eve döndüğümde bu hâldeydi.

383
00:23:19,773 --> 00:23:23,026
Kafanı mı vurdun? İlaç aldın mı?

384
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
Hayır.

385
00:23:24,486 --> 00:23:26,279
Doktor, konuşabilir miyiz?

386
00:23:26,363 --> 00:23:28,031
Evet. Hemen dönerim.

387
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Uyuşturucu reaksiyonuna benziyor.

388
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
Bert uyuşturucu kullanmaz.

389
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Haydi. Böyle bir şeyi bilemezsin.

390
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Bert'ü tanıyorum.

391
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
Kimyasallardan ikimiz de anlıyoruz.

392
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
Uyuşma, sersemlik, küçülmüş göz bebeği.

393
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
İdrar testi yapıp emin olalım.

394
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Peki. Numune isterim.

395
00:23:55,767 --> 00:23:58,478
Kahve yapabilir misin?

396
00:23:58,562 --> 00:24:00,897
Mel gitti diye hemşireye dönüşmedim.

397
00:24:00,981 --> 00:24:04,651
Bilgin olsun, kahve yapmak da
hemşirenin işi olmamalı.

398
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
Benim için değil, Bert için.

399
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Bir uyarıcı işe yarar.

400
00:24:10,323 --> 00:24:15,412
-Aşırı tepki gösterdiğim için üzgünüm.
-Evet, bunun üzerinde çalışmalısın.

401
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
Preacher.

402
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
Bir derse daha geç kaldım galiba.

403
00:24:26,840 --> 00:24:31,136
Erken bitirdim. Turuncu kuşaklarımızdan
bir genç, küçük bir kaza geçirdi.

404
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Bir saattir ekipmanı dezenfekte ediyorum.

405
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
Sen nasılsın?

406
00:24:36,099 --> 00:24:37,809
Paige'le nasıl gitti?

407
00:24:37,893 --> 00:24:38,810
Durumu iyi.

408
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
Paige ve oğlu için işler yoluna giriyor.

409
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Sevindim.

410
00:24:47,569 --> 00:24:53,116
-Hâlâ ona karşı hislerin var, değil mi?
-Üzgünüm Julia.

411
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
Onu hiç kafana takma, demiştin bana.

412
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Biliyorum.

413
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
Paige'le aramızdaki her şey
geçmişte kaldı sanıyordum.

414
00:25:01,958 --> 00:25:05,545
-Ama onunla konuştuk…
-Biliyor musun…

415
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
-Detaylara ihtiyacım yok.
-Evet.

416
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
Üzgünüm.

417
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
Seni tanımak çok hoşuma gitti.

418
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
Açık olmak istedim.

419
00:25:19,184 --> 00:25:22,729
Açıkçası hayal kırıklığına uğradım.

420
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
İncitmek istemezdim.

421
00:25:27,859 --> 00:25:28,860
Gitmeliyim.

422
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
Preacher.

423
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
Umarım onunla ilişkinde
istediğin her şeyi bulursun.

424
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
Gerçekten.

425
00:25:51,925 --> 00:25:53,635
Arkadaşlar, bugün nasılsınız?

426
00:25:54,219 --> 00:26:00,100
JACK'İN BARI

427
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
-Bende sadece bu var.
-Tamam.

428
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
-İyi misin?
-Evet.

429
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
Bunlar zor.

430
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
Selam hanımlar.

431
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
-Burada işin ne?
-Jack'in barında mı?

432
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
Ablam Eva'yla tanıştın mı?

433
00:26:12,904 --> 00:26:16,366
Seni duymuştum. Portland'dan mı?
En büyüklerisin, değil mi?

434
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
En büyük ve en küçük burada.

435
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
-Evine hoş geldin.
-Virgin River evim sayılmaz.

436
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
Ekran koruyucu serisine benziyor

437
00:26:23,373 --> 00:26:26,585
ama küçüklüğümden beri
değişen tek şey bu bar.

438
00:26:26,668 --> 00:26:30,297
Jack'ten önce iyi bir çizburger için
sekiz kilometre teperdik.

439
00:26:30,380 --> 00:26:31,840
O da iyi olsa bari.

440
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
Diğer her şey aynı.

441
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Şu an yaşadığın yer olmasa da
geldiğin yer hep aynı kalacak.

442
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
Eva'ya küçükken dikiş dikmeyi öğretmiştim.

443
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Çok güzel dikerdi.

444
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
Pratik yapmazsan unutuyorsun.

445
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
Sana öyle geliyor.

446
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
Sizi seviyorum hanımlar
ama pek terzi sayılmam.

447
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
Ben de bilmiyorum.

448
00:26:52,027 --> 00:26:55,238
Nedense dikiş dikmektense
yara dikmekte daha iyiyim.

449
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
Hemşire Mel'sin sen.
Hakkında çok şey duydum.

450
00:26:58,074 --> 00:27:01,661
-Doktorun kliniğindesin.
-Evet. Kliniğindeydim.

451
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
-Ayrıldın mı?
-Neden?

452
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
Değişim zamanı gelmişti.

453
00:27:07,959 --> 00:27:11,296
Biraz ara vermeyi iple çekiyorum.
Bunun için buradayım.

454
00:27:11,379 --> 00:27:14,132
Bana dikiş dikmeyi
öğretirsiniz diye umuyordum.

455
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Elbette. Bir sandalye çek.
O kadar zor değil.

456
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
-Tamam.
-Bu ikisini alabilirsin.

457
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
Böyle bir yorgan ne kadar sürede biter?

458
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Çok uzun değil.

459
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
Bebek battaniyesi.

460
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
Jo Ellen?

461
00:27:32,525 --> 00:27:33,610
Üzgünüm Mel.

462
00:27:33,693 --> 00:27:36,571
Sır tutmayı hiç beceremem.

463
00:27:37,489 --> 00:27:44,287
Hamileysen ve nişanlıysan
iki sır saklanmış diyebiliriz.

464
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
Tebrikler.

465
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
Çifte tebrikler.

466
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Teşekkür ederim.

467
00:27:48,541 --> 00:27:50,877
-Bazı şeyler değişmiyor.
-Evet.

468
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
-Merhaba.
-Selam.

469
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Dikiş grubunun en yeni üyesini bil.

470
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
Vay canına. Dikişinle gurur duyuyorum.

471
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
-Yapmadın.
-Gördün mü?

472
00:28:06,267 --> 00:28:08,603
-Tam bir baba esprisi.
-Eğitimdeyim.

473
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
-Aç mısınız?
-Açlıktan ölüyorum.

474
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
-Tamam.
-Teşekkürler.

475
00:28:16,653 --> 00:28:18,071
Şuna bak.

476
00:28:18,154 --> 00:28:21,991
Bebek olayını uzun süre
saklayabileceğimizi düşünmemiz saflıktı.

477
00:28:26,204 --> 00:28:30,083
-Bunu ikizler için mi verdiler?
-Evet. Nick'in kardeşi Melissa.

478
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
Onunla ne yapacaksın?

479
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Bilmiyorum.

480
00:28:34,003 --> 00:28:38,007
Hayır kurumuna falan
bağışlayabilirim diye düşündüm.

481
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
Goodwill'de hediye sepeti bölümü var mı?

482
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
-Neden geri vermedin?
-Konuyu açmak istemedim.

483
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Yakında tüm kasaba öğrenecek.

484
00:28:47,892 --> 00:28:50,186
Utanmana gerek yok.

485
00:28:50,270 --> 00:28:51,896
Utanmıyorum. Niye utanayım?

486
00:28:53,398 --> 00:28:57,777
Yanlış bir şey yapmadım. İnsanlara
itiraf etmesi gereken o. Ben değilim.

487
00:28:57,861 --> 00:29:01,239
Charmaine'i telafi etmek için
yeterince zaman harcadım.

488
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
Ne yaptın böyle?

489
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
Bu bir deney.

490
00:29:13,418 --> 00:29:17,130
Orman meyvesi kompostolu polentalı kek.

491
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
Vay canına.

492
00:29:18,715 --> 00:29:23,720
Yemek yapacaksan kendimi geliştirsem
daha iyi olur diye düşündüm.

493
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
İyi ki yapmışım
çünkü o levrek çok lezzetliydi.

494
00:29:26,931 --> 00:29:28,641
Çok teşekkür ederim.

495
00:29:29,642 --> 00:29:34,230
Çok iyi yemek yapıyoruz
ve çok iyi bir ekibiz.

496
00:29:37,609 --> 00:29:38,610
İyi misin?

497
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
Ne oldu?

498
00:29:48,661 --> 00:29:52,248
Hayır. Paige, hazır değilsen…

499
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
Hayır, sadece bu değil.

500
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
Wes'ten ayrılmadan önce
bütün hayatımı tüketiyordu

501
00:30:02,759 --> 00:30:04,385
çünkü öyle olsun istiyordu.

502
00:30:05,470 --> 00:30:11,017
Evimin, arabamın, kıyafetlerimin
onun sayesinde olduğunu hatırlatırdı.

503
00:30:11,100 --> 00:30:16,981
Sonunda ayrıldığımda tek istediğim
onu bir daha asla görmemekti.

504
00:30:20,193 --> 00:30:22,695
Virgin River'ı bu kadar özel kılan buydu.

505
00:30:25,615 --> 00:30:30,954
Ta ki olmayana dek. İstediğim tek şey
onu her yerde görmeyeceğim bir evdi.

506
00:30:31,704 --> 00:30:33,790
Bu artık burada yok.

507
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
Benden aldığı son şey bu oldu.

508
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
Çok zor olmalı.

509
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
Bunu senin için aşmayı çok istedim.

510
00:30:43,842 --> 00:30:47,053
Artık kaçmam gerekmiyor ama kalamam da.

511
00:30:49,222 --> 00:30:50,348
O zaman…

512
00:30:51,683 --> 00:30:53,268
Gideceksin yani.

513
00:30:55,645 --> 00:30:57,063
Christopher'la birlikte.

514
00:30:58,189 --> 00:30:59,649
Bizimle gelebilirsin.

515
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
Keşke gelebilsem.

516
00:31:05,154 --> 00:31:07,991
Burası benim evim.

517
00:31:10,118 --> 00:31:13,538
Sevileceğin bir evi hak ediyorsun.
Burayı sevdiğim kadar.

518
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
O nedir?

519
00:31:27,302 --> 00:31:31,598
Sana kahvaltıda burrito yapacaktım.
Tortilla'n yoktu, pankek kullandım.

520
00:31:31,681 --> 00:31:34,475
Bacon'ın yoktu, sosis kullandım.

521
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
Sağ ol.

522
00:31:48,239 --> 00:31:49,741
Çok güzel.

523
00:31:50,491 --> 00:31:53,786
Hâlâ gündeme mi çalışıyorsun?
Bitmek bilmedi, değil mi?

524
00:31:53,870 --> 00:31:57,332
Öyle. Bilgisayar bana
her türlü sorunu yaşatıyor.

525
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
Bilgisayarda yemek yapmaktan
daha iyiyim. Bakayım.

526
00:32:00,668 --> 00:32:03,046
ÇOK APTALCA!
HER ŞEYDEN NEFRET EDİYORUM!

527
00:32:03,129 --> 00:32:05,214
Her şeyi yazmıştım.

528
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
Sanırım her şeyi sildi. Sonra da bu oldu…

529
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
Bilgisayarlar bunu sürekli yapar.

530
00:32:13,306 --> 00:32:15,934
-Bilgisayarlar berbat, değil mi?
-Kesinlikle.

531
00:32:17,852 --> 00:32:20,939
Tekrar yazmana yardım edeyim.
Hızlı yazarım.

532
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
Harika hissediyorum. İnanamıyorum.

533
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
Gerçekten de iyi görünüyorsun.

534
00:32:31,908 --> 00:32:34,869
Konuşmamız gerekiyor.
Test sonuçların geldi.

535
00:32:35,787 --> 00:32:38,122
Fentanil testin pozitif çıktı.

536
00:32:39,165 --> 00:32:43,503
Bu çok tehlikeli bir şey Bert.
Aldığın için seni yargılamıyorum.

537
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
Fentanil almıyorum.

538
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
Redington oltam üzerine yemin ederim.

539
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
Vücuduna nasıl girdi?

540
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Bulaşmış olabilir mi?

541
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
Fentanile maruz kalma diye bir şey var.

542
00:32:54,055 --> 00:32:57,642
Temas edip gözünü ovuşturursan
vücuduna girer.

543
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
Ama fentanil kolay bulunmaz.

544
00:33:00,561 --> 00:33:03,564
Dün yaptığın her şeyi tekrar anlat.

545
00:33:04,649 --> 00:33:09,070
Tek başına balığa çıktım. Ondan önce
bir kamyonete yardım etmeye çalıştım.

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,823
Lastik değiştirecekken elimi kestim.

547
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
Şuna bir bakayım.

548
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Selam.

549
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
Selam.

550
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
Hope nerede?

551
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
Üst katta.
Belediye toplantısına hazırlanıyor.

552
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
Güzel.

553
00:33:56,367 --> 00:34:00,496
Lizzie, teşhisi sakladığım için
senden özür dilerim.

554
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
Dürüst olmamı çok önemsiyorsun.

555
00:34:03,833 --> 00:34:07,295
Dürüst olmak gerekirse
senden hoşlanıyorum.

556
00:34:08,212 --> 00:34:09,213
Hem de çok.

557
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
Seni incitmeyi asla istemem.

558
00:34:14,135 --> 00:34:17,930
Doktora gelirken senin gibi biriyle
karşılaşmayı beklemiyordum.

559
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
En azından arkadaş kalalım…

560
00:34:20,141 --> 00:34:22,518
-Dur.
-Ne?

561
00:34:31,819 --> 00:34:33,196
Emin misin?

562
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
Sana da söyledim, bir geleceğim yok.

563
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
Bunları düşündüm ve fark ettim ki

564
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
hiçbiri umurumda değil.

565
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
Ben de senden çok hoşlanıyorum.

566
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
Şu ana odaklanabilir miyiz?

567
00:35:02,225 --> 00:35:03,893
Şu saça bak evlat.

568
00:35:04,393 --> 00:35:06,270
Boyamamıza gerek kalmadı dedi.

569
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
İyi görünüyorsun.

570
00:35:11,734 --> 00:35:12,860
Seni özleyeceğim.

571
00:35:13,820 --> 00:35:15,863
Ben de seni özleyeceğim dostum.

572
00:35:16,489 --> 00:35:19,450
Seni çok parlak bir gelecek bekliyor.

573
00:35:19,534 --> 00:35:21,285
FaceTime yapabilir miyiz?

574
00:35:22,411 --> 00:35:23,412
Her zaman.

575
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Yanındayım.

576
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
-Artık arabaya bin.
-Hey.

577
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
Yapalım mı?

578
00:35:44,267 --> 00:35:48,020
Christopher, sık sık
benimle takıldığın için sağ ol.

579
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
Benim için çok değerliydi.

580
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
Tamam oğlum.

581
00:36:06,164 --> 00:36:10,084
-Bu kadar zor olmasını beklemiyordum.
-Evet.

582
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
Kolay olacağını düşünmemiştim gerçi.

583
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
Wes'leyken bütün erkekler
onun gibi sanıyordum.

584
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
İyi bir adamın nasıl olduğunu gösterdin.

585
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
İyiler de olduğunu.

586
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
Teşekkürler.

587
00:36:42,491 --> 00:36:43,910
Hoşça kal Preacher.

588
00:36:50,750 --> 00:36:51,959
Güle güle Paige.

589
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
Doktor Ellerman, 215A numaralı odaya.

590
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
Selam Mel.

591
00:37:49,809 --> 00:37:50,851
Annemi göreceğim.

592
00:37:50,935 --> 00:37:56,691
Anneni görebilirsin
ama önce bir iyilik isteyeceğim.

593
00:37:56,774 --> 00:38:01,570
Tansiyon aletim düştü ve sanırım kırıldı.

594
00:38:01,654 --> 00:38:04,156
Kontrol için yardımın gerek. Olur mu?

595
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
Ne yapmam gerekiyor?

596
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
Çok kolay. Gel.

597
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Bunu al ve koluma geçir.

598
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Böyle.

599
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
Şimdi cırt cırtlı yerinden
koluma sıkıca sar.

600
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
Çok mu sıkı oldu?

601
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
Hayır, mükemmel.

602
00:38:24,885 --> 00:38:30,391
Bu ise bir stetoskop.
Ne işe yarar, biliyor musun?

603
00:38:30,474 --> 00:38:31,934
Kalbi dinliyorsun.

604
00:38:32,018 --> 00:38:34,020
Çok zekisin.

605
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Brady, takıma katılmak isteyen biri var.

606
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
Selam Brady.

607
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
Jeb.

608
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
Ne yapıyorsun?

609
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
Jeb daha çok para kazanmak istiyormuş.

610
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
Ona tüm operasyonu tanıtmanı istiyorum.

611
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
Jeb'in tam hâkim olduğunu sanmıyorum…

612
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Gece vardiyasını biliyorum, tamam mı?

613
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
Dün seninle konuşacaktım…

614
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
Ailemin buna ihtiyacı var.

615
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
Tek başına yapabilirim.

616
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
Pardon?

617
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
-Haydi.
-Yardıma ihtiyacım yok.

618
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
Dünkü hatan aksini söylüyor.

619
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
Lütfen beni dinler misin?

620
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Bu bir öneri değil.

621
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
Peki.

622
00:39:44,006 --> 00:39:45,007
Brady, haydi.

623
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
Zavallı görünüyorsunuz.

624
00:39:50,930 --> 00:39:55,893
Nasıl oluyor da Jack'i vuranı
adalete teslim ettikten bir gün sonra

625
00:39:55,976 --> 00:39:58,854
ikiniz de köpeğiniz çalınmış gibi
görünüyorsunuz?

626
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
Evet, haklı.

627
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Tabii ki haklıyım.

628
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
Bu akşam Giants, Dodgers'la oynuyor.
Var mısınız?

629
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
Televizyon sadece bende. Varım sanırım.

630
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
Evet, pizzayı ben ısmarlarım. Jack?

631
00:40:12,785 --> 00:40:15,413
-Tabii. Varım.
-Harika!

632
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
VIRGIN RIVER
OYUNCULARI

633
00:40:19,792 --> 00:40:24,088
Yardımının için tekrar teşekkürler Lizzie.
Sensiz yapamazdım.

634
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
-Rica ederim.
-Hope!

635
00:40:25,631 --> 00:40:28,092
Sizi gördüğüme sevindim. Merhaba.

636
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Otur. Bir saatten uzun sürmez.

637
00:40:31,762 --> 00:40:37,351
Ama uyarayım, toplantılar insanı uyutur.
Uyanık kalmaya çalışırken bol şans.

638
00:40:37,435 --> 00:40:40,604
Gözlerim açık uyuyabilirim.
Liseyi böyle bitirdim.

639
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
Hope.

640
00:40:46,402 --> 00:40:48,571
Merhaba Muriel. İşte gündem.

641
00:40:49,947 --> 00:40:51,240
Gündeminiz hazır.

642
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
Üzgünüm Hope. Kişisel algılama.
Haftalardır yoktun.

643
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
Açıklamak zorunda değilsin.
Başkasının yapması sorun değil.

644
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
ÖNCELİK: BELEDİYE BAŞKANININ DEĞİŞMESİ

645
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
Gündemden bahsetmiyorsun.

646
00:41:04,879 --> 00:41:08,090
Bunu hepimiz desteklemiyoruz.

647
00:41:08,174 --> 00:41:11,802
Beni belediye başkanlığından
indirmekten bahsediyorsun.

648
00:41:19,018 --> 00:41:21,103
Preach, sana doğru geliyorum.

649
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
Bana pizza kalmış olsa iyi olur.

650
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Giants da kazanıyor olsun.

651
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
Tamam. Birazdan görüşürüz.

652
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
Aferin sana.

653
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
JACK'İN BARI
AÇIK

654
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
Yalnız içerek dikiş dikene ne derler?

655
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
Tanrım, dikiş çok zormuş.

656
00:41:58,307 --> 00:42:01,060
Yırtılan sabahlığımı
tamir edebilirim sandım

657
00:42:01,143 --> 00:42:04,021
ama ipekli dikmek
yeni başlayanlara göre değil.

658
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
Otursana.

659
00:42:05,022 --> 00:42:08,692
Teşekkürler. Biraz enerjiye ihtiyacım var.

660
00:42:08,776 --> 00:42:14,532
Buraya döndüğümde liseden beri görmediğim
olağan şüpheliler başıma üşüşüp sorar,

661
00:42:14,615 --> 00:42:16,575
"Bugünlerde neler yapıyorsun?"

662
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
Bugünlerde neler yapıyorsun?

663
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
Komiksin.

664
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
Ben Virgin River'a kaçtım,
sen buradan kaçmış gibisin.

665
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
Yanlış anlama, o kadar kötü değil.

666
00:42:29,338 --> 00:42:32,925
Buraya döndüğünde çok sessiz geliyor.

667
00:42:33,008 --> 00:42:36,554
-Evet.
-Ayrıca yavaş. Düşünecek vakit çok.

668
00:42:37,221 --> 00:42:39,932
-Evet, öyle.
-Bundan nefret ediyorum.

669
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Komiksin.

670
00:42:42,810 --> 00:42:46,647
Annem senin hakkında
çok güzel şeyler söylerdi.

671
00:42:48,315 --> 00:42:52,403
Zor zamanlarda ona nasıl yardım ettiğini.

672
00:42:53,779 --> 00:42:55,614
Çok özel bir kadındı.

673
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
Kaçtığın şey nedir…

674
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Tanrım! Eva, iyi misin?

675
00:44:55,109 --> 00:44:57,611
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy