1
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
‎ไม่เป็นไรแล้ว

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
‎เขายังหายใจ

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
‎เดี๋ยวไมค์ก็มาแล้ว เขาเป็นตำรวจ

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
‎- พรีเชอร์ เราไว้ใจตำรวจไม่ได้นะ
‎- เพจ เขาคือเพื่อน

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
‎ไม่ พาฉันไปร้านคอนนี่ก็พอ
‎ฉันจะไปตามคริสโตเฟอร์ แล้วคุณก็ไปได้

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
‎พรีช

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
‎เราปลอดภัยดี ฉันตีเขาสลบไปแล้ว
‎เขาพยายามฆ่าเรา

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,205
‎- เวเลนซูเอลาพูด เราพบโลแกนแล้ว
‎- รับทราบ กำลังไป

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
‎วินซ์ โลแกน แกถูกจับ…

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
‎ข้อหาลักพาตัวและพยายามฆ่า
‎แกมีสิทธิที่จะไม่พูด

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
‎- แล้วสองคนนั้นล่ะ
‎- สองคนนั้นน่ะเหรอ

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
‎เธอฆ่าพี่ฉัน ส่วนเขาซ่อนศพ

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
‎ถามเขาสิ

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
‎ว่าไง

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
‎โอเคไหม

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,547
‎โอเค แค่อยากเริ่มแต่เนิ่นๆ

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,676
‎ผ่าฟืนไม่ใช่งานสนุกเวลาตั้งแคมป์หรอกนะ

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
‎ไม่ได้สนุกเวอร์

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
‎ไม่โกรธใช่ไหม

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
‎- ไม่
‎- คุณชอบผ่าฟืนเวลาอารมณ์ไม่ดีน่ะ

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
‎ไม่ได้โกรธ ผมแค่นอนไม่หลับ

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
‎เพราะคุณโกรธมั้ง

24
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
‎คุณนี่ตลกดีนะ

25
00:01:50,276 --> 00:01:51,694
‎ไม่ใช่เรื่องชาร์เมนใช่ไหม

26
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
‎ไม่

27
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
‎ถ้างั้นเราควรคุยเรื่องเมื่อคืนกันหน่อย

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
‎- แต่เก็บขวานไปก่อนนะ
‎- คุณพูดไป ผมผ่าไปดีไหม

29
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
‎- ที่รัก ไม่เอาน่า
‎- มีเรื่องอะไรให้คุยล่ะ

30
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
‎ผมไม่ใช่พ่อของเด็กแฝด จบ

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
‎แค่นั้นเหรอ

32
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
‎นั่นแหละ

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
‎คุณโกรธเหรอ

34
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
‎ใช่ โกรธสิ เธอโกหกคุณนะ

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
‎โกหกเรา เป็นเดือนๆ

36
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
‎ฉันใจดีกับเธอจะตาย
‎ถึงเธอจะชอบพูดอะไรแย่ๆ

37
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
‎และพยายามทำให้เราเลิกกันอีก

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
‎ใครทำงั้นกันบ้างล่ะ

39
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
‎เข้าใจแล้ว

40
00:02:25,436 --> 00:02:28,982
‎ผมขอโทษจริงๆ ที่ลากเธอเข้ามา
‎ในความสัมพันธ์ของเรา

41
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
‎แต่มันจบแล้ว

42
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
‎จบแล้ว ผมไม่อยากพูดถึงแล้ว

43
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
‎ตกลงไหม ผมอยากมีสมาธิกับสิ่งนี่

44
00:02:38,575 --> 00:02:42,328
‎ผมอยากสร้างที่นี่ให้ครอบครัวของเรา
‎คุณ ผม เจ้าตัวน้อย

45
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
‎เนอะ

46
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
‎เราตามใจตัวเองได้แล้ว
‎ถ้าคุณอยากลาออกจากคลินิกก็ได้เลย

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,381
‎ฉันไม่ได้อยากลาออกนะ

48
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
‎- เราจัดการได้ ผมรับรอง
‎- ก็ได้

49
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
‎ดีจะตาย

50
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
‎แต่ฉันก็ยังคิดว่า
‎คุณจะไม่ไปคุยกับเธอไม่ได้นะ

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
‎ได้สิ

52
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
‎เมื่อคืนคุณแทบไม่พูดอะไรเลย

53
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
‎เธอจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว
‎เราไปรับ คุณจะได้คุยกับเธอดีไหม

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
‎ขอเถอะเมล เราไม่ไปรับเธอนะ

55
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
‎ถ้ากรรมจะตามสนองอย่างที่เธอว่าเมื่อคืน

56
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
‎ก็ให้กรรมไปรับเธอเองสิ

57
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
‎ผมว่าเราไม่เห็นต้องไปเจอผู้หญิงคนนั้นอีก

58
00:03:33,796 --> 00:03:38,718
‎(เวอร์จิน ริเวอร์)

59
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
‎(ตำรวจ)

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
‎เขากำลังจะถูกพาไปสถานี
‎ฉันต้องตามไปทำประวัติผู้ต้องหา

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
‎ขอบคุณที่ช่วยนะไมค์

62
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
‎ว่าแต่…

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
‎เรื่องที่วินซ์พูดน่ะ

64
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
‎เรื่องพี่ชายเขาเหรอ

65
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
‎ฟังนะ

66
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
‎ใครๆ ก็รู้ว่าวินซ์กับเวสเป็นคนแบบไหน

67
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
‎กรมตำรวจไม่มีเหตุให้เชื่อว่าเวสตายแล้ว

68
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
‎ถ้าความจริงยังเป็นอย่างนั้น

69
00:04:08,998 --> 00:04:12,877
‎ก็จะไม่มีใครมาสืบสวนเรื่องที่วินซ์พูด

70
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
‎แบบนี้ดีที่สุดแล้วมั้ง

71
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
‎เรามีคำให้การจากนายแล้ว
‎ข้อหาต่างๆ ของเพจเป็นอันตกไป

72
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
‎พวกนายไปได้เลย

73
00:04:23,263 --> 00:04:24,138
‎ขอบใจนะ

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
‎ว่าไงบ้าง

75
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
‎คุณไม่ต้องหนีไปไหนแล้วนะ

76
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
‎ให้ช่วยไหม

77
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
‎ได้ รถนี่ไม่มียางอะไหล่

78
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
‎- ให้ลากเข้าเมืองให้ไหม
‎- แป๊บนะ

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
‎ขอโทรศัพท์แป๊บนึง

80
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
‎(แคลิฟอร์เนีย
‎2ชกข345)

81
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
‎แม่มเอ๊ย

82
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
‎เดี๋ยวนะ

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
‎เฮ่ย ออกไป

84
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
‎- ยางอะไหล่อยู่นั่นไง
‎- ใช่ แต่มันแบน

85
00:05:43,718 --> 00:05:46,262
‎ผมจะขับไปซ่อมในเมือง

86
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
‎ก็ได้

87
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
‎(แฟรงกลินส์ บริการรถลากและซื้อซากรถ
‎555-0139)

88
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
‎ฉันไม่อยู่ตั้ง 12 วัน

89
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
‎ก็ใช่น่ะสิ

90
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
‎ดราม่าชาร์เมนไปแล้วหนึ่ง
‎แล้วเธอจะลาออกจากคลินิกอีก

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
‎คงคิดมานานแล้วสินะ

92
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
‎ว่ามีลูกแล้วจะพักจากงานพยาบาล

93
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
‎ใช่เลย แค่พักเร็วไปเจ็ดเดือนแหละ

94
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
‎แจ็คเห็นด้วยไหม

95
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
‎แรกๆ เขาก็ตกใจแหละ

96
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
‎แต่ก็ให้กำลังใจดี

97
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
‎เธอทำงานไม่หยุดมาตั้งแต่อายุ 16 นะ

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
‎ทีนี้จะเอาเวลาไปทำอะไร

99
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
‎จริงๆ ก็กำลังคิดอยู่
‎แต่ฉันลิสต์สิ่งที่อยากทำไว้แล้ว

100
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
‎แน่ล่ะ ก็เธอยังมีงานแต่งที่ต้องวางแผน

101
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
‎ใช่ และเตรียมเรื่องเจ้าตัวเล็กด้วย

102
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
‎นี่ มีเรื่องนึงที่ฉันกำลังคิดๆ อยู่

103
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
‎พี่จำได้ไหมที่แม่เย็บชุดให้เราตอนเด็กๆ

104
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
‎ได้สิ ชุดกระโปรง

105
00:06:38,106 --> 00:06:40,817
‎แต่งระบายลูกไม้
‎ฉันว่าฉันยังเก็บไว้อยู่เลย

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
‎ฉันด้วย

107
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
‎ฉันกำลังคิดว่าจะเย็บเองเหมือนกัน

108
00:06:46,239 --> 00:06:49,283
‎แม่คงดีใจมากถ้ามีคนสานต่อธรรมเนียมนี้

109
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
‎ใช่

110
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
‎เอาล่ะ อย่างแรกที่ฉันต้องทำก็คือ

111
00:06:55,164 --> 00:06:58,334
‎แวะไปเก็บของที่คลินิก แล้วบอกลาคุณหมอ

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,711
‎เขาว่าอะไรไหมที่เธอจะออก

113
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
‎ไม่เลย

114
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
‎ไม่สนุกเลย

115
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
‎ใช่แล้ว

116
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
‎- โชคดีนะ
‎- อื้อ ขอบคุณนะ

117
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
‎(7:45
‎4 สายที่ไม่ได้รับ)

118
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
‎ฉันจะไปแล้วนะ เอานี่ไปแก้คิดถึง

119
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
‎ทำไมรีบจัง

120
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
‎ฉันจะแจ้งความจับดอน

121
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
‎- วันนี้เหรอ
‎- เช้านี้ ไม่ปล่อยให้เสียเวลา

122
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
‎ภูมิใจที่คุณกล้ายืนหยัดสู้ไอ้เลวนั่นนะ

123
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
‎ขอบคุณ และเช้านี้
‎ฉันเจอบ้านเช่าสวยมากในเน็ต

124
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
‎ว่าจะไปดูเช้านี้

125
00:07:48,050 --> 00:07:51,762
‎เพราะไอ้เลวนั่นเจอฉันที่บาร์
‎ฉันเลยไม่อยากบังเอิญไปเจอมันอีก

126
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
‎แล้ว…

127
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
‎คุณแน่ใจนะว่ายังไม่อยากย้ายมาบ้านนี้

128
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‎แน่สิ

129
00:08:00,229 --> 00:08:01,898
‎ฉันไม่อยากรีบร้อน

130
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
‎ทุกอย่างลงตัวไปหมด ชีวิตฉันไปต่อได้

131
00:08:13,618 --> 00:08:16,871
‎คุณพ้นมลทินแล้ว เราได้อยู่ด้วยกันแล้ว

132
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
‎ใช่

133
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
‎ถึงฉันจะอยากอยู่ต่อ
‎และตักตวงช่วงเวลานี้สุดๆ นะ…

134
00:08:29,050 --> 00:08:30,843
‎- แต่คุณต้องไปแล้ว
‎- แต่ฉันต้องไปแล้ว

135
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
‎- บาย
‎- บาย

136
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
‎ให้ตาย

137
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
‎(7:47
‎ม.ม. โทรมาด่วน)

138
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
‎แดนนี่ ไม่ต้องทำแพกเค้กให้ฉันหรอก

139
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
‎ผมนึกว่าคุณชอบแพกเค้กผม

140
00:09:02,083 --> 00:09:04,961
‎ชอบสิ แต่เธอไม่ต้อง
‎ทำทุกอย่างให้ฉัน มานี่

141
00:09:05,044 --> 00:09:06,629
‎เดี๋ยวทำแพนเค้กให้

142
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
‎รู้ไหมต้องมีอะไรอีก น้ำส้มคั้นสดๆ ไงล่ะ

143
00:09:12,009 --> 00:09:17,223
‎วิตามินซีและประโยชน์เพียบ
‎เรียกว่าแร่ธาตุมั้ง

144
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
‎เวอร์นอน คั้นให้หน่อย

145
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
‎และโปรตีน เธอต้องกินโปรตีนด้วย

146
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
‎ชอบเบคอนไหม เรามีเบคอนไหม

147
00:09:24,897 --> 00:09:28,234
‎ผมรู้ว่าหมอบอกคุณแล้ว
‎ผมบอกเขาว่าผมไม่เป็นไร

148
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
‎ขอบคุณสำหรับน้ำใจจริงๆ ครับ

149
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
‎แต่ถึงเป็นโรคนี้ ตอนนี้ผมก็ยัง
‎ทำอะไรๆ อย่างแพนเค้กได้

150
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
‎วิตามินซีกับโปรตีนก็ไม่หยุด
‎การดำเนินของโรคหรอกครับ

151
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
‎แต่ก็เหมือนกับ
‎โรคความเสื่อมทางระบบประสาทอื่นๆ

152
00:09:41,289 --> 00:09:46,335
‎ไลฟ์สไตล์ การดื่มน้ำ และโภชนาการที่เหมาะสม
‎ช่วยให้อะไรๆ ง่ายขึ้นได้

153
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
‎และฉันก็ยังคิดว่าเราควรไปศูนย์นั่น

154
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
‎ผมไปมาหลายศูนย์แล้ว

155
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
‎เขาช่วยให้ผมทำใจได้ว่า
‎อาการผมก็จะค่อยๆ แย่ลงเหมือนแม่

156
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
‎ผมรับได้ครับ

157
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
‎ผมอยากให้ทุกคนรอบตัวรับได้เช่นกัน

158
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
‎ที่คุยกับลิซซี่เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

159
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
‎ก็เหมือนที่คาดไว้
‎ผมว่าผมทำให้เธอตกใจ

160
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
‎ขอโทษนะแดนนี่
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบลิซซี่เอามากๆ

161
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
‎ไม่ครับ ผมสิต้องขอโทษ
‎ที่ทำให้คุณหาผู้ช่วยไม่ได้

162
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
‎ไม่หรอกน่า มีคนอยากดูแลฉันตั้งเยอะแยะ

163
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
‎ขอให้เมลช่วยก็ได้

164
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
‎ยังไงเธอก็ค้างงานฉันอยู่อีกเจ็ดเดือน
‎หลังจากที่จู่ๆ ก็ออกจากคลินิกไป

165
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
‎ผมยังไม่ถอดใจจากเมลนะ

166
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
‎คาเมรอนอยู่ต่อหรือเปล่า

167
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
‎เดี๋ยวก็รู้

168
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
‎- สวัสดี
‎- ไง

169
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
‎ลิซซี่ สวัสดี

170
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
‎มาทำอะไรที่นี่

171
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
‎โฮปยังต้องการผู้ช่วยใช่ไหม

172
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
‎บรี ฉันเสียใจจริงๆ
‎ที่เธอต้องมาเจอเรื่องพวกนี้

173
00:10:53,694 --> 00:10:57,239
‎ขอบใจนะ
‎ไหนๆ เราก็รู้จักกันมานาน

174
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
‎คงไม่เสียหายอะไรที่ฉันจะแจ้ง
‎คนในสำนักงานอัยการล่วงหน้าว่าจะฟ้องเขา

175
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
‎เขาเป็นใครนะ

176
00:11:03,371 --> 00:11:04,246
‎ดอน เชพเพิร์ด

177
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
‎โดนัลด์ เชพเพิร์ด จากออฟฟิศเก่าเธอน่ะเหรอ

178
00:11:07,416 --> 00:11:08,250
‎สวัสดีจ้า

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
‎เดี๋ยวลงไป

180
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
‎โอเค

181
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
‎บรี

182
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
‎ใช่โดนัลด์ เชพเพิร์ดไหม

183
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
‎ใช่ รู้จักเขาเหรอ

184
00:11:19,053 --> 00:11:22,848
‎เขาโดนข้อหาล่วงละเมิดทางเพศหลายกระทง
‎อีกสองอาทิตย์ขึ้นศาล

185
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
‎เร็วขนาดนั้นเลย

186
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
‎ใช่ เขาบังคับให้ว่าที่พยาน
‎เซ็นสัญญาห้ามเผยข้อมูล

187
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
‎ยังไงเธอก็ยังต้องแจ้งความนะ

188
00:11:30,272 --> 00:11:31,649
‎แต่เคสที่เราดูอยู่ตอนนี้

189
00:11:31,732 --> 00:11:34,735
‎จะได้เปรียบมากจริงๆ
‎ถ้ามีผู้หญิงยินดีออกมาเปิดเผยมากขึ้น

190
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
‎ฉันว่าฉันช่วยได้

191
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
‎นี่ โทษทีนะ

192
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
‎ไม่เป็นไร

193
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
‎สีหน้าแบบนี้ คุยกับแม่มาใช่ไหม

194
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
‎นายหน้าอสังหาน่ะ

195
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
‎ฉันจะย้ายออก

196
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันมีงานมีการนะ แจ็ค

197
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
‎จะอยู่ชั้นสองของบาร์ไปตลอดชีวิตไม่ได้

198
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
‎ไม่ได้จะว่างั้นงี้นะ
‎แต่กลิ่นเสื้อผ้าฉันเริ่มเหมือนเบียร์

199
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
‎กับดอกกะหล่ำย่างราดซอสแล้ว

200
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
‎แล้วไม่ดีเหรอ

201
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
‎- สวัสดี
‎- ไง

202
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
‎- ดูเราจะไม่ค่อยได้นอนกันทั้งคู่นะ
‎- นั่นสิ เกิดอะไรขึ้น

203
00:12:15,776 --> 00:12:19,530
‎ฉันไปช่วยไมค์จับกุมวินซ์

204
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
‎แจ็ค เขาจับคนที่ยิงพี่ได้แล้ว

205
00:12:25,661 --> 00:12:28,080
‎พยายามฆ่ากับลักพาตัวอีกสองกระทง

206
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
‎โห

207
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
‎ขอบใจนะ เพจเป็นไง

208
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
‎โล่งอก

209
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
‎นายเสี่ยงตายเพื่อเธอเลยเนอะ

210
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
‎ใช่ นายก็คงทำแบบเดียวกันเพื่อผู้หญิงที่นายรัก

211
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
‎เมื่อคืนนายเป็นไงบ้างล่ะ

212
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
‎นั่นสิ บอกว่าไม่ค่อยได้นอนเหมือนกันนี่

213
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
‎ช่างมันเถอะ

214
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
‎ไม่เอาน่า

215
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
‎นั่นสิ เล่ามา

216
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
‎ฉันรู้สึกเหมือนไปเสี่ยงตายเพื่อผู้หญิงที่ไม่ได้รัก

217
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
‎ไม่ใช่เมลใช่ไหม

218
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
‎ไม่อยู่แล้ว

219
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
‎ชาร์เมนบอกฉันว่าฉันไม่ใช่พ่อเด็กแฝด

220
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
‎- ให้ตายสิ
‎- หา

221
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
‎ฉันไม่เคยชอบขี้หน้าเธอเลย

222
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
‎เชื่อเขาเลย

223
00:13:07,411 --> 00:13:09,914
‎- จะให้คุยเรื่องอะไรล่ะ
‎- ไม่มีสักเรื่อง

224
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
‎- ถูกต้อง ขอบใจ
‎- ก็นั่นแหละ

225
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
‎ใช่ไหม

226
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
‎เผ่นล่ะนะ

227
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
‎เอาล่ะ ฉันได้รายการมาจากหมอ

228
00:13:28,432 --> 00:13:33,938
‎เขียนว่าเราต้องเดินเล่นวันละชั่วโมง
‎ตามด้วยซูโดกุอีก 30 นาที

229
00:13:34,021 --> 00:13:36,398
‎เดี๋ยวค่อยไปกูเกิลว่าคืออะไรตอนเดินเล่น

230
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
‎แล้วก็ทำงานฝีมือ น่าสนุก

231
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
‎เราจะไม่ทำสักอย่าง

232
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
‎ไม่เหรอ

233
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
‎ลิซซี่ เหตุผลหนึ่งที่ฉันอยากได้เธอเป็นผู้ช่วย

234
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
‎คือฉันรู้ว่าเธอดื้อและขาดความรับผิดชอบ

235
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
‎และจะไม่บังคับฉันทำอะไรไร้สาระ
‎ที่ฉันไม่เห็นต้องทำ

236
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
‎แต่คุณหมอบอกว่า…

237
00:13:53,833 --> 00:13:57,086
‎คุณหมอเชื่อแต่วิทยาศาสตร์

238
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
‎ฉันเชื่อในการศรัทธา

239
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
‎และฉันมีศรัทธาว่าตัวเองจะไม่เป็นไร

240
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

241
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่สิ

242
00:14:07,972 --> 00:14:12,560
‎ตอนนี้ฉันกำลังร่าง
‎วาระการประชุมสภาเมืองพรุ่งนี้

243
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
‎ไม่ได้ทำงานมาตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

244
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
‎แล้วสวนชุมชนก็จะเปิดตัวแล้ว

245
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
‎ก็ได้ แต่ถ้าเสร็จแล้วเราไปเดินเล่นกันนะ

246
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
‎หมออาจรู้จักวิทยาศาสตร์
‎แต่ฉันรู้จักคาดิโอนะ

247
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
‎ออกกำลังเล็กๆ น้อยๆ ไม่มีอะไรเสียหาย

248
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
‎ก็ได้

249
00:14:26,866 --> 00:14:30,160
‎ฉันก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะพูด

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
‎แต่ถ้าเธออยากคุยเรื่องแดนนี่…

251
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
‎- อยากเล่นซูโดกุไหม
‎- ก็ได้

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
‎- มีอะไรที่ฉันต้องทำไหมตอนนี้
‎- มี ไม่ต้องทำอะไร

253
00:14:40,087 --> 00:14:40,963
‎ก็ได้

254
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
‎(วิกิพีเดีย
‎โรคฮันติงตัน)

255
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
‎อย่าไปเชื่อ

256
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
‎อย่าไปคิดถึงเธอ

257
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
‎ใช้ชีวิตวัยหนุ่ม…

258
00:15:14,622 --> 00:15:17,750
‎เมล คุณอย่าลาออกนะ

259
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
‎ผมบอกไปแล้วเมื่อคืน

260
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
‎เรื่องราวมันไปกันใหญ่แล้ว

261
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
‎ผมผิดเองทั้งหมด ผมสิควรจะออก

262
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
‎ไม่ คุณห้ามออกค่ะ

263
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
‎ไม่เป็นไร ผมเพิ่งทำที่นี่ไม่นาน
‎ผมผิดเอง ดังนั้น…

264
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
‎- ไม่ ฉันลาออก
‎- พอที

265
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
‎คาเมรอน ขอเราคุยกันเดี๋ยวนะ

266
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‎ได้ครับ

267
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
‎เมล

268
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
‎ผมไม่อยากให้คุณลาออก

269
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
‎เมื่อคืนคาเมรอนพูดกับคุณแล้ว
‎เขาออกได้ เราไม่เป็นไรหรอก

270
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ฉันช่วย
‎แต่คุณจำเป็นต้องมีเขานะ

271
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
‎คุณพาเขามาที่นี่เพราะสายตาคุณเริ่มไม่ดี

272
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
‎สายตาฉันปกติมาก

273
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
‎ฉันรู้ แต่ให้ตายสิ ตาคุณมีความผิดปกติ

274
00:15:57,289 --> 00:16:00,584
‎และฉันก็ต้องพักผ่อน ทีนี้ทั้งเมืองจะทำยังไง

275
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
‎ผมก็หาหมอมาอีกคนไง

276
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
‎คุณแทบจะไม่ให้คาเมรอนมาที่นี่เลย

277
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
‎เขาไม่เหมาะกับงานนี้

278
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
‎ตอนฉันเริ่มทำงานแรกๆ คุณก็พูดแบบนี้

279
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
‎ใช่

280
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
‎และคุณก็ทำให้ผมตระหนักว่า
‎ผมจำเป็นต้องมีคุณ

281
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
‎ยิ่งกว่าที่ผมคิดไว้เสียอีก

282
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
‎คือฉันก็เก่งใช่ย่อย

283
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
‎ใช่

284
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
‎เมล เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะมาก

285
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
‎โธ่ หมอคะ

286
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
‎แน่ใจใช่ไหม

287
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
‎ใช่

288
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
‎ผมจะคิดถึงคุณนะ

289
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
‎ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้จะออกจากเมืองนี้สักหน่อย

290
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
‎ไว้เราไปตกปลากันก็ได้

291
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
‎ระวังโฮปให้ดีละกัน
‎โฮปต้องชวนเธอทะเลาะเรื่องลาออกแน่ๆ

292
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
‎ฉันจะไปพูดกับเธอเอง

293
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
‎คาเมรอน

294
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
‎คุณทำงานที่นี่ต่อนะ

295
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
‎- อยากให้ผมทำต่อเหรอ
‎- ดีที่สุดสำหรับคลินิก

296
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
‎เมล แล้วคุณล่ะ

297
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
‎มันก็ดีที่สุดสำหรับฉันด้วย

298
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
‎หมอ ช่วยที

299
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
‎- คาเมรอน ไปเปิดประตู
‎- ครับ

300
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
‎มา เบิร์ต ไปห้องตรวจกัน

301
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
‎ใจแข็งไว้นะ ใจแข็งไว้

302
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
‎ไม่ยักรู้ว่าผมต้องทำตัวให้พร้อมถูกเรียก

303
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
‎ผมเพิ่งเคยส่งเฟนทานิล

304
00:17:26,086 --> 00:17:30,966
‎ทำอย่างกับฉันขอให้นายรอเฟ็ดเอ็กซ์

305
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
‎มีปัญหาเกิดขึ้น และนายก็ไม่ว่างมาแก้

306
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
‎ถ้าไม่ชอบวิธีการทำงานของผม ก็ไล่ผมออกสิ

307
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
‎ฟังนะ

308
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
‎ก่อนเราเจอกัน ฉันฟังเรื่องนายมาจากคาลวิน

309
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
‎เขาเตือนฉันว่านายจองหองเกินกว่าจะไว้ใจได้

310
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
‎ฉันก็เลยขุดประวัติและได้ข้อสรุปของตัวเอง

311
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
‎หมายความว่าไง

312
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
‎มีพี่น้องสี่คน

313
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
‎พ่อเมาแล้วชอบทุบตี
‎แม่หนีไปตอนนายแปดขวบ

314
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
‎ลุงเป็นคนเลี้ยงมา แต่เขาก็เป็นโจรกระจอก

315
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
‎ก็ไม่แปลกใจที่นายจะตามรอยเขา

316
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
‎นายเจอแต่ชะตาชีวิตยากๆ

317
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
‎คุณรู้ได้ไง

318
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
‎ฉันมอบชีวิตที่ดีกว่านี้ให้ได้นะ แดเนียล

319
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
‎เพียงแค่ขอมา

320
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
‎ธุรกิจของฉันกำลังโต

321
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
‎ฉันเจอวิธีใหม่ที่จะฟอกเงินแล้ว

322
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
‎ฉันต้องการคนฉลาดที่ไว้ใจได้
‎ในกิจการเสี่ยงๆ แบบนี้

323
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
‎เราสองคนมีแต่ได้กับได้

324
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
‎ไม่มีเสียเลยจริงๆ

325
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
‎ของอยู่นั่นเหรอ

326
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
‎และกำลังมาอีกเพียบ

327
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
‎คอนนี่ ฉันไม่รู้จะขอบคุณที่ช่วยดูร้านให้ยังไงดี

328
00:18:56,885 --> 00:19:01,223
‎สนุกจะตาย แถมทำให้ฉันกับหลานสนิทกันขึ้นด้วย

329
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
‎ร้านนี้ช่วยให้คนได้มาใช้เวลาร่วมกันนะ

330
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
‎ดีใจจัง

331
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
‎และซึ้งใจมากๆ

332
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
‎เพจ ไม่มีใครสมควรเจอเรื่องที่เธอเจอนะ

333
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
‎เธอจะมีแต่ความสุขต่อจากนี้

334
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
‎และพ่อหนุ่มคริสโตเฟอร์
‎ลองคุกกี้ทริปเปิลช็อกโกแลตชิปของเรารึยังจ๊ะ

335
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
‎แม่ครับ

336
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
‎ชิ้นเดียวนะ

337
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
‎ไม่รับปากนะครับ

338
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
‎เหมือนฝันไปเลย

339
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
‎อาจเป็นการเริ่มต้นใหม่ของคุณกับคริสโตเฟอร์นะ

340
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
‎พวกคุณผ่านเรื่องเลวร้ายมา

341
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
‎และฉันก็ลากคุณเข้ามาด้วย

342
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
‎พรีเชอร์ ฉันขอโทษจริงๆ

343
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
‎ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณ

344
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
‎และคริสโตเฟอร์

345
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
‎ผมห่วงพวกคุณมาก

346
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
‎เราก็ห่วงคุณเหมือนกัน

347
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
‎ฉันเป็นห่วงคุณ

348
00:19:57,487 --> 00:20:01,366
‎ฉันคงไม่ได้ทำให้คุณผิดใจ
‎กับผู้หญิงคนนั้นที่อยู่กับคุณที่บาร์นะ

349
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
‎ไม่

350
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
‎ไม่เลย เธอ…

351
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
‎เธอชื่อจูเลีย

352
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
‎ผมเพิ่งเริ่มคบกับเธอ

353
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
‎ดีมาก ดีแล้ว

354
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
‎ฉันว่าฉันไปดีกว่า

355
00:20:23,263 --> 00:20:28,185
‎พอดีต้องไปเริ่มต้นชีวิต… ใหม่

356
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
‎เดี๋ยวสิ เพจ

357
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
‎เราก็เริ่มต้นกันใหม่ได้นะ

358
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
‎ถ้าคุณต้องการ

359
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
‎- หวัดดี
‎- ไง แจ็ค

360
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
‎เมลิสซ่ากับฉันว่าจะแวะมาเยี่ยมนายสักหน่อย

361
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
‎เมื่อคืนคุณรีบร้อนออกไปเลย
‎ทุกอย่างโอเคใช่ไหม

362
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
‎ใช่ ก็… กลายเป็นว่าไม่มีอะไร

363
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
‎ดีไป นิกเล่าให้ฉันฟังเยอะมากเรื่องกิจการ

364
00:20:59,758 --> 00:21:02,844
‎ที่พวกคุณกำลังตระเตรียมอยู่
‎ฉันเลยต้องมาดูให้เห็นกับตา

365
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
‎นี่ไง

366
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
‎ผมเพิ่งไปคิดมาพอดีเลย นิค ผมว่า…

367
00:21:08,517 --> 00:21:12,145
‎เราเพิ่มรถบ้านสักสามสี่คันตรงนี้ได้นะ

368
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
‎และพอมาคิดเรื่องงบ ผมก็คิดได้ว่า

369
00:21:14,731 --> 00:21:18,235
‎เราอาจจะตั้งเต๊นท์สักเจ็ดแปดหลังตรงนี้

370
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
‎จริงดิ

371
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
‎แต่เราก็ยังต้องทำบ่อเกรอะสำหรับห้องน้ำส่วนตัว

372
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
‎และอยากแบ่งมาทำที่อาบน้ำกลางแจ้งด้วย
‎แต่ผมว่ามันทำได้

373
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
‎น่าสนใจมาก

374
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
‎ถ้าคุณฝันให้ใหญ่กว่านี้ได้ล่ะ แจ็ค

375
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
‎หมายความว่าไง

376
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
‎เผอิญว่าฉันมีทุนส่วนตัว

377
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
‎จะมีรถบ้านห้าคันทำไม ถ้ามีได้ 15 คัน

378
00:21:37,337 --> 00:21:40,632
‎จะสร้างคลับเฮาส์
‎พร้อมอุปกรณ์ครบครันแยกมาอีกก็ได้

379
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
‎จะได้มีลูกค้า มีรายได้เยอะขึ้น

380
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
‎ขอบคุณที่เสนอนะ แต่…

381
00:21:45,637 --> 00:21:47,931
‎ฝันนั้นอาจจะใหญ่เกินตัวผมไปนิด

382
00:21:48,015 --> 00:21:50,559
‎ผมแค่อยากหารายได้เพิ่มนิดๆ หน่อยๆ

383
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
‎ไม่ได้อยากเป็นเจ้าพ่อแกล็มปิ้ง

384
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
‎ลองคิดดูว่าจะดีกับเมืองนี้แค่ไหน
‎ถ้าที่นี่ไปได้สวยจริงๆ

385
00:21:59,359 --> 00:22:01,778
‎ไม่อยากจะแบ่งปันความงามของเวอร์จิน ริเวอร์

386
00:22:01,862 --> 00:22:03,530
‎ให้คนมากมายได้สัมผัสเหรอ

387
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
‎ไม่มีใครเป็นไกด์ได้ดีกว่าแจ็ค เชอริแดนแล้ว

388
00:22:07,075 --> 00:22:12,372
‎อ้อ ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ
‎และครอบครัวที่กำลังมีสมาชิกใหม่ด้วย

389
00:22:12,456 --> 00:22:14,916
‎ฉันไปได้ยินข่าวดีล่าสุดของคุณมา

390
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
‎คุณกำลังจะมีลูกแฝด

391
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
‎ไม่รู้ว่าจะมีที่ไหน
‎เหมาะแก่การเลี้ยงเด็กไปกว่าที่นี่แล้ว

392
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
‎อะไรกันเนี่ย เมล

393
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
‎โฮป

394
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
‎ฟังนะ หมอกับคลินิกก็มีคนดูให้แล้ว

395
00:22:32,184 --> 00:22:34,853
‎ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่คุณจ้างฉันมาแต่แรกไง

396
00:22:34,936 --> 00:22:36,813
‎และฉันรู้ดีว่าบ้านก็อยู่ในสัญญาจ้าง

397
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
‎ฉันเลยยินดีมากๆ ที่จะจ่ายค่าเช่าเอง

398
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
‎หรือจะให้ซื้อก็ได้
‎ถ้าคุณยินดีจะบอกลาบ้านนั้น

399
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
‎นี่ไม่ใช่เรื่องภาระงานหรือที่พัก เธอก็รู้นี่

400
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
‎ฉันรู้ มันเป็นเรื่องส่วนตัว

401
00:22:48,784 --> 00:22:52,621
‎และเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก แต่หมอก็เข้าใจ

402
00:22:53,205 --> 00:22:56,708
‎ฉันแค่รู้สึกว่าในตอนนี้ ฉันควรจะ

403
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
‎ให้ความสำคัญกับการตั้งครรภ์
‎ที่มีความเสี่ยงสูงและครอบครัว มากกว่างาน

404
00:23:00,212 --> 00:23:03,590
‎ตลกดีนะ เพราะฉันไม่เคยคิดว่า
‎พยาบาลเป็นแค่งานสำหรับเธอ

405
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
‎แต่ดูเหมือนเธอจะตัดสินใจไปแล้ว

406
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
‎ความดันต่ำ รูม่านตาเล็กมาก

407
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
‎ผมเริ่มรู้สึกมึนๆ สมาธิหลุดๆ

408
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
‎ฉันกลับมาจากทำผม เขาก็เป็นแบบนี้แล้ว

409
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
‎หัวไปกระแทกอะไรมารึเปล่า
‎ได้กินยาอะไรไหม

410
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
‎ไม่

411
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
‎หมอครับ ขอคุยด้วยหน่อย

412
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
‎ได้ เดี๋ยวไป

413
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
‎เหมือนเป็นอาการจากยานะครับ

414
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
‎เบิร์ตไม่เสพยา

415
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
‎ไม่เอาน่า เรื่องพวกนี้ใครจะรู้

416
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
‎ฉันรู้จักเบิร์ต

417
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
‎และผมก็รู้จักหยูกยา คุณก็ด้วย

418
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
‎เฉื่อย มึน ม่านตาเล็กมาก

419
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
‎ผมว่าเราควรสั่งตรวจปัสสาวะเพื่อความแน่ใจ

420
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
‎ก็ได้ ฉันจะไปเก็บปัสสาวะมา

421
00:23:55,767 --> 00:23:58,478
‎อ้อ ช่วยต้มกาแฟให้ที

422
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
‎แค่เพราะเมลไม่อยู่
‎ไม่ได้แปลว่าผมกลายเป็นพยาบาลนะ

423
00:24:01,106 --> 00:24:04,651
‎และบอกไว้ก่อนนะ
‎ผมว่าพยาบาลก็ไม่ควรต้องชงกาแฟ

424
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
‎ไม่ได้ชงให้ฉัน คาเมรอน
‎ชงให้เบิร์ต

425
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
‎หาอะไรกระตุ้นหน่อยน่าจะดี

426
00:24:10,323 --> 00:24:13,618
‎ขอโทษที่ผมเล่นใหญ่ไป

427
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
‎ลองแก้นิสัยนี้ดูนะ

428
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
‎พรีเชอร์

429
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
‎ผมดูจะมาสายอีกแล้ว

430
00:24:26,840 --> 00:24:28,216
‎ฉันต้องเลิกเร็วน่ะ

431
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
‎นักเรียนสายส้มตัวน้อยของเรา
‎เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย

432
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
‎ฉันฆ่าเชื้ออุปกรณ์มาชั่วโมงนึงแล้ว

433
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
‎เป็นไงบ้าง

434
00:24:36,099 --> 00:24:37,809
‎เรื่องของเพจเป็นไงบ้าง

435
00:24:37,893 --> 00:24:38,810
‎เธอสบายดี

436
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
‎สถานการณ์ของเธอกับลูกกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ

437
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
‎ดีใจจัง

438
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
‎คุณยังมีใจให้เธอใช่ไหม

439
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
‎คือผมขอโทษนะ จูเลีย

440
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
‎นึกว่าคุณเคยบอกว่า
‎ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องเธอซะอีก

441
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
‎ผมรู้

442
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
‎ผมเคยคิดว่าเรื่องของผมกับเพจเป็นอดีตไปแล้ว

443
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
‎แต่เราเพิ่งจะผ่านเหตุการณ์รุน…

444
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
‎เอาล่ะ ฉัน…

445
00:25:08,340 --> 00:25:09,549
‎ฉันไม่อยากฟังรายละเอียด

446
00:25:09,633 --> 00:25:10,509
‎อืม

447
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
‎โทษที

448
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
‎ผมรู้สึกดีมากๆ ที่ได้รู้จักคุณ

449
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
‎ผมแค่อยากพูดตรงๆ

450
00:25:19,184 --> 00:25:22,729
‎พูดตรงๆ ว่าฉันผิดหวัง

451
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
‎ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บ

452
00:25:27,901 --> 00:25:28,818
‎ผมควรไปแล้ว

453
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
‎พรีเชอร์

454
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
‎หวังว่าเรื่องของคุณกับเธอ
‎จะเป็นอย่างที่คุณต้องการนะ

455
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
‎หวังว่าอย่างนั้นจริงๆ

456
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
‎ไง ทุกคน วันนี้เป็นไงบ้าง

457
00:25:54,219 --> 00:26:00,100
‎(แจ็คส์ บาร์)

458
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
‎- ฉันมีอยู่เท่านี้แหละ
‎- โอเค

459
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- อืม

460
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
‎ยากเหมือนกันแฮะ

461
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
‎สวัสดีสาวๆ

462
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
‎- มาทำอะไรเนี่ย
‎- ที่แจ๊คส์ บาร์น่ะเหรอ

463
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
‎เมล เคยเจอพี่ฉันรึยัง เอวา

464
00:26:12,904 --> 00:26:16,366
‎หวัดดี เคยได้ยินเรื่องของคุณค่ะ
‎มาจากพอร์ตแลนด์ เป็นพี่โตสุดใช่ไหม

465
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
‎โตสุดและเด็กสุดในคนเดียว

466
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
‎- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎- ไม่รู้จะเรียกเวอร์จิน ริเวอร์ว่าบ้านได้อยู่ไหม

467
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
‎ถึงที่นี่จะสวยเหมือนภาพพักหน้าจอคอม

468
00:26:23,373 --> 00:26:26,585
‎แต่สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไป
‎ตั้งแต่ฉันยังเด็กคือบาร์นี่

469
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
‎ก่อนมีแจ๊คส์ จะกินชีสเบอร์เกอร์ดีๆ ที
‎ต้องขับไปแปดโล

470
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
‎ดีๆ ที่ก็ไม่ได้แปลว่าดีนะ

471
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
‎นอกนั้นเหมือนเดิมเป๊ะ

472
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
‎ถึงจะไม่ใช่บ้านที่อยู่ตอนนี้
‎แต่ก็เป็นบ้านที่เธอจากมาเสมอ

473
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
‎ฉันสอนเอวาเย็บผ้าที่นี่ตอนเด็กๆ

474
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
‎แกฝีมือดีมาก

475
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
‎แต่ถ้าไม่ได้ทำต่อ ก็ลืมหมด

476
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
‎แหม ใช่เหรอ

477
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
‎ฉันรักทุกคนนะ แต่ฉันเย็บผ้าไม่เก่งจริงๆ

478
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
‎ฉันก็เย็บผ้าไม่เป็น

479
00:26:52,027 --> 00:26:55,238
‎ฉันเย็บแผลเก่งกว่าเย็บผ้า ไม่รู้ทำไม

480
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
‎คุณคือพยาบาลเมลนี่เอง
‎ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก

481
00:26:58,074 --> 00:26:59,909
‎- คุณทำงานที่คลินิกหมอใช่ไหม
‎- ใช่

482
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
‎คือว่าเคยน่ะ

483
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
‎- ออกมาแล้วเหรอ
‎- ทำไมล่ะ

484
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
‎ฉันแค่คิดว่าก็ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนบ้าง

485
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
‎จริงๆ ฉันก็อยากพักบ้าง

486
00:27:10,253 --> 00:27:11,296
‎ถึงได้มาที่นี่

487
00:27:11,379 --> 00:27:14,132
‎อยากให้พวกคุณสอนฉันเย็บผ้า

488
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
‎ได้สิจ๊ะ ลากเก้าอี้มา เย็บผ้าไม่ยากเลย

489
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
‎- ค่ะ
‎- เธอเอาสองอันนี้ไปนะ

490
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
‎ผ้านวมแบบนี้เย็บนานแค่ไหนเหรอ

491
00:27:24,559 --> 00:27:25,435
‎ไม่นาน

492
00:27:28,396 --> 00:27:29,314
‎ผ้าห่อตัวเด็กน่ะ

493
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
‎โจ เอลเลน

494
00:27:32,525 --> 00:27:33,610
‎ฉันขอโทษ เมล

495
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
‎ฉันเก็บไม่อยู่น่ะ

496
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
‎เก็บความลับไม่ได้สักเรื่องเลย มัน…

497
00:27:37,489 --> 00:27:40,575
‎สองเรื่องน่ะ ถ้าบางคนกำลัง…

498
00:27:40,659 --> 00:27:44,287
‎จะมีเจ้าตัวเล็กและหมั้นแล้ว

499
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
‎ยินดีด้วยนะ

500
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
‎ยินดีสองชั้นเลย

501
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
‎ขอบคุณ

502
00:27:48,541 --> 00:27:49,834
‎บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนเลย

503
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
‎ใช่

504
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
‎- หวัดดี
‎- ว่าไง

505
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
‎ทายซิว่าใครเป็นสมาชิกใหม่ชมรมเย็บผ้า

506
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
‎โอ้โฮ ผม "ผ้า" ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

507
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
‎- ไม่จริง
‎- เก็ตมุกใช่ไหม

508
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
‎มุกแป้กตัวพ่อเลย

509
00:28:07,519 --> 00:28:09,020
‎- ก็กำลังฝึกเป็นพ่อ
‎- ใช่

510
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
‎- เป็นไง หิวไหม
‎- หิวมากเลย

511
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

512
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
‎โอ้โฮ ดูนั่นสิ

513
00:28:18,154 --> 00:28:19,280
‎เราซื่อมากเลยนะที่คิดว่า

514
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
‎จะปิดเรื่องลูกไว้ได้นานแถวนี้

515
00:28:26,204 --> 00:28:30,083
‎- มีคนให้มาเป็นของขวัญลูกแฝดใช่ไหม
‎- ใช่ เมลิสซ่าน่ะ น้องของนิค

516
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
‎คุณจะทำไงกับมันดี

517
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
‎ไม่รู้สิ

518
00:28:34,003 --> 00:28:37,716
‎เอาไปบริจาคหรืออะไรงี้มั้ง

519
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
‎ร้านกู๊ดวิลล์มีแผนกกระเช้าของขวัญไหมนะ

520
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
‎- ทำไมไม่เอาไปคืนล่ะ
‎- ไม่ล่ะ ผมไม่อยากยุ่ง

521
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
‎เดี่ยวยังไงก็รู้กันทั่วเมืองอยู่แล้ว

522
00:28:47,892 --> 00:28:50,228
‎คุณจะได้ไม่ต้องอาย

523
00:28:50,311 --> 00:28:52,814
‎ผมไม่ได้อาย จะอายทำไม

524
00:28:53,398 --> 00:28:54,649
‎ไม่ได้ทำอะไรผิดนี่

525
00:28:55,191 --> 00:28:57,777
‎คนที่ต้องสารภาพคือเธอ ไม่ใช่ผม

526
00:28:57,861 --> 00:29:01,197
‎ผมเสียเวลาชดเชยให้ชาร์เมนมามากพอแล้ว

527
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
‎ทำอะไรเนี่ย

528
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
‎การทดลองน่ะ

529
00:29:13,418 --> 00:29:17,130
‎นี่คือเค้กโพเลนต้าราดฮักเคิลเบอร์รี่เชื่อม

530
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
‎โอ้โฮ

531
00:29:18,715 --> 00:29:23,219
‎ฉันคิดว่าถ้าคุณจะทำมื้อเย็น
‎ฉันก็ควรลงแรงขึ้นอีกหน่อย

532
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
‎ซึ่งฉันดีใจที่ได้ทำนะ
‎เพราะปลาแบรซิโน่นั่นอร่อยมาก

533
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
‎ขอบคุณมากครับ

534
00:29:29,642 --> 00:29:33,813
‎เราทำอาหารได้ดี แถมเป็นทีมที่ดีอีก

535
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
‎คุณเป็นไรไหม

536
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
‎นี่ เป็นอะไรไป

537
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
‎ไม่นะ

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
‎ฟังนะเพจ ถ้าคุณยังไม่พร้อม…

539
00:29:53,249 --> 00:29:54,584
‎ไม่ เรื่องมันใหญ่กว่านั้น

540
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
‎ก่อนเลิกกับเวส
‎เขาครอบงำทั้งชีวิตของฉัน

541
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
‎เพราะเขาต้องการแบบนั้น

542
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
‎เขาบังคับให้ฉันสำนึกว่าที่มีบ้านอยู่ก็เพราะเขา

543
00:30:08,139 --> 00:30:11,017
‎มีรถ มีเสื้อผ้า มีทุกอย่างก็เพราะเขา

544
00:30:11,100 --> 00:30:16,981
‎พอออกมาได้ ฉันจึง
‎ไม่ต้องการเห็นหน้าเขาอีกที่ไหน

545
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
‎เพราะอย่างนี้ เวอร์จิน ริวอร์ถึงพิเศษมาก

546
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
‎จนถึงวันที่ไม่เป็นอย่างนั้น

547
00:30:27,075 --> 00:30:30,954
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือบ้าน
‎ที่จะไม่ต้องเห็นหน้าเขาอีก

548
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
‎แต่ที่นี่ไม่มีบ้านนั้นแล้ว

549
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
‎เหมือนเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาพรากไปจากฉัน

550
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
‎ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่ามันยากแค่ไหน

551
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
‎ฉันอยากจะลืมมันให้ได้ เพื่อคุณ

552
00:30:43,842 --> 00:30:47,053
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องหนีอีกต่อไป
‎แต่ฉันก็อยู่ไม่ได้

553
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
‎ดังนั้น…

554
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
‎ดังนั้นคุณจะไปสินะ

555
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
‎คุณกับคริสโตเฟอร์

556
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
‎คุณมากับเราได้

557
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
‎ผมก็อยากทำอย่างนั้น

558
00:31:05,154 --> 00:31:07,991
‎ที่นี่… คือบ้านของผม

559
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
‎คุณสมควรมีบ้านให้รัก

560
00:31:12,203 --> 00:31:13,538
‎เหมือนที่ผมรักที่นี่

561
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
‎อะไรน่ะ

562
00:31:27,302 --> 00:31:30,471
‎ฉันอยากทำเบรกฟาสต์เบอร์ริโตให้คุณ
‎แต่คุณไม่มีแป้งตอร์ติญ่า

563
00:31:30,555 --> 00:31:32,891
‎ฉันเลยใช้แพนเค้ก แล้วคุณก็ไม่มีเบคอน

564
00:31:32,974 --> 00:31:34,475
‎ฉันเลยใช้ไส้กรอก

565
00:31:35,476 --> 00:31:36,394
‎ขอบใจ

566
00:31:48,197 --> 00:31:49,574
‎อร่อยนะเนี่ย

567
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
‎ยังร่างวาระการประชุมอยู่ไหม

568
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
‎- นานจังเนอะ
‎- ใช่

569
00:31:54,662 --> 00:31:57,332
‎คอมเครื่องนี้ก็สร้างปัญหาตลอดเลย

570
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
‎ฉันเก่งเรื่องคอมมากกว่าครัว เดี๋ยวดูให้นะ

571
00:32:00,668 --> 00:32:02,295
‎(เมืองเวอร์จิน ริเวอร์
‎วาระการประชุม)

572
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
‎ฉันพิมพ์ทุกอย่างลงไปหมดแล้ว จากนั้น…

573
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
‎ฉันดันไปลบมั้ง เลยเหลือแค่นี้

574
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
‎คอมก็เป็นอย่างนี้แหละ

575
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
‎คอมพิวเตอร์มันห่วยเนอะ

576
00:32:14,974 --> 00:32:15,892
‎ใช่เลย

577
00:32:17,852 --> 00:32:20,813
‎ให้ฉันช่วยพิมพ์ใหม่นะ ฉันพิมพ์เร็วด้วย

578
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
‎ผมสบายดีครับ ดีสุดๆ เลย

579
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
‎คุณดูกลับมาแข็งแรงแล้ว

580
00:32:31,908 --> 00:32:34,869
‎มีเรื่องที่เราต้องคุยกันหน่อย
‎ผลตรวจออกแล้ว

581
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
‎ผลตรวจเฟนทานิลคุณเป็นบวก

582
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
‎เจ้านี่มันอันตรายมากเลยนะ เบิร์ต

583
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
‎ผมไม่ได้ตัดสินเรื่องที่คุณเสพ แต่…

584
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
‎ผมไม่เสพเฟนทานิล

585
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
‎ผมสาบานด้วยเบ็ดตกปลาผมเลย

586
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
‎ถ้าไม่เสพ แล้วมันเข้าไปในตัวคุณได้ไง

587
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
‎บังเอิญไปสัมผัสได้ไหม

588
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
‎มีสิ่งที่เรียกว่าการสัมผัสเฟนทานิลนะ

589
00:32:54,055 --> 00:32:57,642
‎ถ้าคุณไปโดนแล้วมาขยี้ตา
‎มันก็จะเข้าไปในร่างกายคุณ

590
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
‎แต่เฟนทานิลไม่ใช่จะหาได้ง่ายๆ

591
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
‎เล่าทุกอย่างที่นายทำเมื่อวานให้ฟังอีกทีสิ

592
00:33:04,649 --> 00:33:06,192
‎ผมไปตกปลาคนเดียว

593
00:33:06,275 --> 00:33:09,070
‎ก่อนไปถึง ผมพยายามช่วยรถคันนึงที่ยางแบน

594
00:33:09,654 --> 00:33:11,823
‎มือโดนบาดตอนเปลี่ยนยาง

595
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
‎ขอดูหน่อย

596
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
‎ไง

597
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
‎ว่าไง

598
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
‎โฮปอยู่ไหน

599
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
‎ชั้นบน กำลังเตรียมประชุมสภาเมือง

600
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
‎อืม

601
00:33:56,367 --> 00:34:00,496
‎ฟังนะลิซซี่ ผมขอโทษ
‎ที่ไม่บอกเรื่องผลวินิจฉัยกับคุณ

602
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
‎การพูดตรงๆ เป็นสิ่งที่สำคัญมากๆ กับคุณ

603
00:34:03,833 --> 00:34:07,295
‎และถ้าจะให้ผมพูดตรงๆ… ผมชอบคุณ

604
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
‎มากๆ

605
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
‎และผมไม่อยากทำร้ายความรู้สึกคุณ

606
00:34:14,135 --> 00:34:17,263
‎ตอนมาหาหมอ
‎ผมไม่คิดว่าจะได้เจอคนอย่างคุณ

607
00:34:17,346 --> 00:34:20,058
‎ดังนั้นอย่างน้อยที่สุด
‎ผมอยากให้เรายังเป็นเพื่อนกันได้

608
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

609
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
‎หา

610
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
‎แน่ใจเหรอ

611
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
‎เพราะผมบอกแล้วว่าผมไม่มีอนาคตนะ

612
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
‎ฉันเก็บไปคิดหมดแล้วและรู้ตัวว่า

613
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้นเลยสักนิด

614
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
‎ฉันก็ชอบคุณมากๆ

615
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
‎ตอนนี้เราสนใจเฉพาะเรื่องนี้ได้ไหม

616
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
‎โอ้โฮ ผมอย่างเท่

617
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
‎แม่บอกว่าเราไม่ต้องย้อมผมแล้ว

618
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
‎เธอดูดีมาก

619
00:35:11,609 --> 00:35:12,860
‎ผมจะคิดถึงคุณนะ พรีช

620
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
‎ฉันก็จะคิดถึงนาย เพื่อน

621
00:35:16,489 --> 00:35:19,450
‎แต่นายมีเรื่องดีๆ รออยู่ข้างหน้าเพียบเลย

622
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
‎เรายังเฟซไทม์ได้ไหม

623
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
‎ได้เสมอ

624
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
‎ฉันอยู่ข้างนายเสมอ

625
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
‎- ขึ้นรถได้แล้วลูกรัก
‎- นี่

626
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
‎ทำท่าประจำกันก่อนไหม

627
00:35:44,267 --> 00:35:47,603
‎นี่ คริสโตเฟอร์
‎ขอบคุณที่ใช้เวลากับฉันนะ

628
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
‎มีความหมายกับฉันมากจริงๆ

629
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
‎ไม่เป็นไรลูก

630
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
‎ไม่ยักรู้ว่าจะยากขนาดนี้

631
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
‎ใช่

632
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
‎แต่ก็ไม่ได้นึกว่าจะง่ายนะ

633
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
‎ตอนฉันคบกับเวส
‎ฉันนึกว่าผู้ชายทุกคนเป็นแบบเขา

634
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
‎แต่คุณแสดงให้พวกเราเห็นว่า
‎ผู้ชายดีๆ เป็นยังไง

635
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
‎ว่ายังมีคนดีๆ อยู่

636
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
‎ขอบคุณนะคะ

637
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
‎ลาก่อน พรีเชอร์

638
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
‎ลาก่อน เพจ

639
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
‎เชิญคุณหมอเอลเลอร์แมนที่ห้อง 215ก
‎เรียกคุณหมอเอลเลอร์แมนไปที่ห้อง 215ก

640
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
‎ไงจ๊ะ เมล

641
00:37:49,809 --> 00:37:50,851
‎หนูอยากเจอแม่

642
00:37:50,935 --> 00:37:56,232
‎หนูได้เจอแม่แน่ๆ จ้ะ
‎แต่ก่อนอื่น ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

643
00:37:56,816 --> 00:38:01,570
‎ฉันทำที่วัดความดันหลุดมือ
‎คิดว่าอาจจะพังไปแล้ว

644
00:38:01,654 --> 00:38:04,156
‎อยากให้หนูช่วยเช็กให้หน่อยได้ไหม
‎พอได้ไหมจ๊ะ

645
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
‎ต้องทำไงบ้างคะ

646
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
‎ง่ายมาก มานี่จ้ะ

647
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
‎ถืออันนี้ไว้นะ แล้วสอดแขนฉันเข้าไปตรงที่รัด

648
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
‎นั่นแหละจ้ะ

649
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
‎ทีนี้ก็แปะตีนตุ๊กแก รัดให้แน่นๆ เลยนะ

650
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
‎แน่นไปรึเปล่าคะ

651
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
‎ไม่จ้ะ พอดีเลย

652
00:38:24,885 --> 00:38:29,015
‎เอาล่ะ อันนี้คือเครื่องฟังตรวจ

653
00:38:29,098 --> 00:38:31,934
‎- รู้ไหมว่าเอาไว้ใช้ทำอะไร
‎- ฟังเสียงหัวใจค่ะ

654
00:38:32,018 --> 00:38:34,020
‎เก่งที่สุดเลย

655
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
‎เบรดี้ มีคนอยากมาร่วมทีม

656
00:38:54,915 --> 00:38:55,833
‎ไง เบรดี้

657
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
‎เจ๊บ

658
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
‎คุณทำอะไรน่ะ

659
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
‎เจ๊บอยากมาช่วยงานให้มากขึ้นน่ะ

660
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
‎ฉันอยากให้นายอธิบายปฏิบัติการทั้งหมดให้เขาฟัง

661
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
‎ผมคิดว่าเจ๊บไม่เข้าใจเรื่องทั้งหมดว่า…

662
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
‎ฉันรู้เรื่องงานกะดึก โอเคนะ

663
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
‎ว่าจะคุยกับนายเมื่อวาน…

664
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
‎ฉันจำเป็น คือบ้านฉันมีความจำเป็น

665
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
‎ไม่ต้อง ผมทำเองได้

666
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
‎ว่าไงนะ

667
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
‎- ไม่เอาน่า
‎- ก็บอกว่าไม่ต้องการให้ช่วย

668
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
‎แต่เมื่อวานนายทำพลาด
‎เลยดูจะไม่เป็นอย่างนั้นนะ

669
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
‎ช่วยฟังผมหน่อยได้ไหม

670
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
‎นี่ไม่ใช่คำแนะนำ

671
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
‎ก็ได้

672
00:39:44,006 --> 00:39:45,007
‎เบรดี้ ไม่เอาน่า

673
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
‎ไม่เอาน่า พวกนายดูน่าสมเพชจัง

674
00:39:50,930 --> 00:39:55,434
‎เป็นไปได้ไงที่วันต่อมา
‎หลังจากที่เราลากคอคนที่ยิงแจ๊คได้แล้ว

675
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
‎พวกนายก็ทำหน้าเหมือนหมาโดนขโมย

676
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
‎เขาพูดถูก

677
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
‎ก็ใช่น่ะสิ

678
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
‎ไจแอนต์แข่งกับดอดเจอร์คืนนี้ ใครจะดูบ้าง

679
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
‎ฉันล่ะมั้ง เพราะเป็นคนเดียวที่มีทีวี

680
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
‎ดี ส่วนฉันจะซื้อพิซซ่า แจ๊คล่ะ

681
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
‎ได้เลย เอาสิ

682
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
‎(โรงละครเวอร์จิน ริเวอร์ เพลเยอส์)

683
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
‎ขอบคุณอีกทีที่ช่วยร่างวาระการประชุมนะ ลิซซี่

684
00:40:22,294 --> 00:40:24,088
‎ถ้าไม่ได้เธอ ฉันทำไม่ได้แน่

685
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
‎- ด้วยความยินดี
‎- โฮป สวัสดี

686
00:40:25,631 --> 00:40:28,092
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะคะ สวัสดี

687
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
‎ไปหาที่นั่งนะ ไม่ถึงชั่วโมงคงเสร็จ

688
00:40:31,762 --> 00:40:35,433
‎แต่ขอเตือนไว้ก่อน ปกติแล้ว
‎การประชุมพวกนี้น่าเบื่อสุดๆ เลย

689
00:40:35,516 --> 00:40:37,351
‎ฉะนั้น ถ่างตาไว้ให้ได้นะ

690
00:40:37,435 --> 00:40:40,604
‎ฉันนอนโดยไม่หลับตาได้
‎ฉันเอาตัวรอดตอนมัธยมได้เพราะงี้แหละ

691
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
‎โฮป

692
00:40:46,402 --> 00:40:48,320
‎หวัดดี มิวเรียล
‎นี่วาระการประชุมสำหรับ…

693
00:40:49,905 --> 00:40:51,240
‎มีวาระการประชุมกันแล้ว

694
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
‎โทษที โฮป ไม่ได้เกลียดคุณนะ
‎แต่คุณหายไปหลายสัปดาห์

695
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
‎ไม่ต้องอธิบายหรอก
‎ฉันสบายมากกับการให้คนอื่นร่าง…

696
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
‎(สิ่งที่ต้องดำเนินการ
‎สำคัญ: เปลี่ยนนายกเทศมตรี)

697
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
‎ไม่ได้พูดเรื่องวาระการประชุม

698
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
‎ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะเห็นด้วยนะ

699
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
‎พวกคุณกำลังพูดเรื่อง
‎เปลี่ยนตัวฉันที่เป็นนายกเทศมนตรี

700
00:41:19,018 --> 00:41:21,103
‎นี่พรีช กำลังไปบ้านนายนะ

701
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
‎หวังว่าจะยังมีพิซซ่าเหลือ

702
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
‎หวังว่าไจแอนต์จะฟอร์มเจ๋ง

703
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
‎เอาล่ะ อีกแป๊บเจอกัน

704
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
‎เก่งมาก

705
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
‎(แจ็คส์ บาร์)

706
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
‎รู้ไหมว่าคนที่นั่งดื่มไป เย็บผ้าไปอยู่คนเดียว
‎เรียกว่าอะไร

707
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
‎ให้ตาย เย็บผ้านี่ไม่ง่ายเลย

708
00:41:58,307 --> 00:42:00,559
‎คือฉันซ่อมรอยขาดบนเสื้อคลุมได้นะ

709
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
‎แต่การเย็บผ้าไหมนี่ไม่เหมาะกับมือใหม่เลย

710
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
‎นั่งไหม

711
00:42:05,022 --> 00:42:06,232
‎- ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไร

712
00:42:06,315 --> 00:42:08,692
‎ฉันกำลังมองหาพลังงานใหม่ๆ

713
00:42:08,776 --> 00:42:11,779
‎ตอนกลับมาที่นี่
‎มีแต่คนคุ้นหน้าคุ้นตาเป็นโขยง

714
00:42:11,862 --> 00:42:14,573
‎ที่ไม่ได้เจอตั้งแต่จบมัธยม
‎และทุกครั้งก็ต้องเริ่มด้วย…

715
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
‎"แล้วช่วงนี้ทำอะไรอยู่ล่ะ"

716
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
‎แล้วช่วงนี้ทำอะไรอยู่ล่ะ

717
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
‎คุณนี่ตลกจัง

718
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
‎ฉันหนีมาเวอร์จิน ริเวอร์
‎ส่วนคุณดูจะหนีออกไป

719
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
‎อย่าเข้าใจผิดนะ มันก็ไม่ได้แย่ไปหมดหรอก

720
00:42:29,338 --> 00:42:32,925
‎แค่พอกลับมาที่นี่ มันเงียบมาก

721
00:42:33,008 --> 00:42:35,052
‎- ใช่
‎- และเนิบ

722
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
‎จะได้มีเวลาให้คิดจริงๆ

723
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
‎ใช่เลย

724
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
‎ฉันอย่างเกลียดเลย

725
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
‎คุณนี่ตลกจัง

726
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
‎คุณรู้ไหม แม่ชมคุณเยอะแยะเลย

727
00:42:48,315 --> 00:42:52,403
‎ที่คุณช่วยให้เธอก้าวข้าม… ช่วงเวลาแย่ๆ

728
00:42:53,779 --> 00:42:55,614
‎แกเป็นคนที่พิเศษจริงๆ

729
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
‎ว่าแต่ คุณหนีอะไรมา

730
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
‎ตายแล้ว เอวา เป็นอะไรรึเปล่า

731
00:44:55,109 --> 00:44:57,611
‎(คำบรรยายโดย สุธีมา เทียนเจริญ)