Всё хорошо.
Он жив. Майк сейчас подъедет. Он полицейский.
- Мы не можем доверять копам! - Он мой друг.
Отвези меня к Конни. Я заберу Кристофера, и ты свободен.
Пастор?
Мы целы. Я его вырубил. Он бы нас убил.
- Это Валенсуэла, тут Логан. - Принято. Наряд выехал.
Винс Логан? Вы арестованы.
За похищение и попытку убийства. Можете хранить молчание.
- А что с ними? - А что с ними?
Она убила моего брата. Он спрятал тело!
Спроси его!
Привет.
Всё в порядке?
Да. Просто решил подготовиться заранее.
Рубка дров не входит в обязательную программу глэмпинга.
Это не так гламурно.
Ты не расстроен?
- Нет. - Ты рубишь дрова, когда расстроен.
Я не расстроен. Просто не спалось.
Не потому, что расстроен?
Ты забавная.
И дело не в Шармейн?
Нет.
Надо хотя бы поговорить о вчерашнем.
- Может, без топора? - Ты говори, а я порублю.
- Перестань. - А о чём тут говорить?
Я не отец близнецов. Конец истории.
И всё?
Всё.
Ты расстроена?
Да. Конечно, расстроена. Она лгала тебе.
Нам. Несколько месяцев.
Я была добра к ней, несмотря на ее грубости
и попытки нас разлучить.
Кто так поступает?
Я понимаю.
И мне очень жаль, что я втянул ее в наши отношения.
Но всё кончено.
Всё кончено. Я не хочу зацикливаться на этом.
Ладно? Хочу заняться вот этим всем.
Чтобы это место работало на благо нашей семьи. Ты, я, она.
Верно?
Мы можем делать, что хотим. Уходи из клиники, если хочешь.
Я не хочу уходить, ты же знаешь.
- Мы справимся, говорю тебе. - Ладно.
Хорошо.
Я всё равно считаю, что ты не можешь не поговорить с ней.
- Могу. - Ага.
Вчера ты и двух слов не сказал.
Ее выписывают. Заберем ее, и ты скажешь ей, что чувствуешь.
Мэл, пожалуйста. Мы не будем ее забирать, ясно?
Если ее настигнет карма, как она сказала вчера,
пусть она ее и забирает.
Нам больше не надо видеться с этой женщиной.
ВИРДЖИН-РИВЕР
ШЕРИФ
Его вот-вот заберут. Я прослежу за оформлением.
Спасибо за помощь, Майк.
Слушай, кстати…
То, что сказал Винс.
О своем брате?
Ну, слушай…
Всем известно, что из себя представляют Винс и Уэс.
У полиции нет причин думать, что Уэс мертв.
И, пока это так,
никто не будет вести расследование по словам Винса.
Наверное, к лучшему.
У нас есть ваши показания. Обвинения против Пейдж сняты.
Так что вы двое свободны.
Спасибо, друг.
Ну что?
Больше не нужно бежать.
Помощь нужна?
Да, тут запаски нет, блин.
- Отбуксировать в город? - Погоди.
Мне нужно… Нужно позвонить.
КАЛИФОРНИЯ
Вот гадина.
Подожди.
Эй, вылезай оттуда.
- Вот же твоя запаска. - Накачай сдутую.
Я доеду до города, там починю.
Ладно.
«БУКСИР И ЭВАКУАТОР ФРЭНКЛИНА»
Меня не было 12 дней.
Я знаю.
А тут и драма с Шармейн и твой уход из клиники?
Ого, но ты же всегда планировала
сделать перерыв в работе, заведя ребенка.
Да, точно. Просто делаю это
на семь месяцев раньше.
А Джек за?
Поначалу он был ошарашен,
но сейчас поддерживает.
Ты ведь работаешь без перерыва с 16 лет.
Чем займешься?
Честно, я еще размышляю, но у меня уже есть список дел.
Конечно. Тебе же еще свадьбу планировать.
Да, и ребенок, к которому нужно готовиться.
Еще я вот о чём думаю:
ты помнишь, как мама сама шила нашу детскую одежду?
Да, те маленькие платья
с кружевной отделкой. У меня мое осталось.
У меня тоже.
Да, я подумываю сделать что-то подобное.
Она была бы рада, если бы мы продолжили традицию.
Да.
Ну, первое, что мне нужно сделать, —
пойти в клинику, забрать вещи и попрощаться с доком.
Он не против твоего ухода?
Однозначно против.
Будет нелегко.
Это точно.
- Ну, удачи. - Ага, спасибо.
4 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
Ну всё, я пошла. Вот кое-что на память обо мне.
А к чему такая спешка?
Я выдвигаю обвинения против Дона.
- Сегодня? - С утра. Не хочу тянуть.
Горжусь тобой, что противостоишь этому козлу.
Спасибо. А еще я нашла объявление о потрясающем домике.
Посмотрю его утром.
Этот козел нашел меня в баре, не хочу еще раз с ним пересечься.
И…
Уверена, что не хочешь сюда переезжать?
Уверена.
С этим я не хочу торопиться.
Всё кажется правильным. Моя жизнь налаживается.
Тебя больше не обвиняют. У нас всё прекрасно.
Да, так и есть.
Как бы я ни хотела остаться и насладиться этим прекрасным…
- Тебе пора. - Мне пора.
- Пока. - Пока.
Бога ради.
М. М. ПОЗВОНИ СРОЧНО!
Дэнни, не надо делать мне блинчики.
Они же вам понравились.
Да, но ты не обязан делать всё это за меня. Ну-ка.
Давай я тебе их сделаю.
Знаешь, что еще тебе нужно? Свежевыжатый апельсиновый сок.
В нём много витамина С и других полезных веществ. Минералов, кажется.
Вернон, выжми.
И белок. Тебе нужен белок.
Любишь бекон? У нас есть бекон?
Док тебе сообщил, знаю. Я сказал ему, что я в порядке.
И я ценю этот жест, правда.
Но Хантингтон не мешает мне готовить блинчики. Пока.
Витамин С и белок не остановят болезнь.
Но любое нейродегенеративное заболевание
можно облегчить здоровым образом жизни, гидратацией и полноценным питанием.
И я всё же думаю, что надо сходить в тот центр.
Хватит с меня центров. В них я понял, что всё будет только хуже, как у мамы.
И я это принял.
Я хочу, чтобы все вокруг это приняли.
Как прошел вчерашний разговор с Лиззи?
Как я и ожидал. Кажется, я ее шокировал.
Мне жаль. Знаю, тебе она очень нравится.
Нет, это мне надо сожалеть. Я подвел вас с помощником.
Ну что ты, обо мне многие хотят позаботиться.
Можно попросить Мэл,
она должна мне семь месяцев работы после своего внезапного ухода.
Я еще верю, что она останется.
А Камерон останется?
Это пока неизвестно.
- Привет. - Привет.
Лиззи, доброе утро.
Ты что тут делаешь?
Ну, Хоуп всё еще нужен помощник, да?
Бри, ужасно, что тебе приходится через это проходить.
Спасибо. Раз уж мы так давно знакомы, неплохо бы проинформировать кое-кого
в окружной прокуратуре, что я выдвигаю обвинения против него.
Напомни имя.
Дон Шеперд.
Из твоей старой фирмы?
Утро доброе.
Я сейчас спущусь.
Хорошо.
Бри.
Это Дональд Шеперд?
Да, ты его знаешь?
Сексуальный насильник-рецидивист. Суд через две недели.
Так скоро?
Он затыкает свидетелей соглашениями о неразглашении.
Ты всё равно выдвигай обвинения.
Но чем больше женщин дадут показания по нашему делу,
тем больше шансов на успех.
Думаю, я могу с этим помочь.
Привет. Извини.
Да ничего.
Судя по твоему лицу, ты говорила с мамой?
Это был риелтор.
Я съезжаю.
- Серьезно? - Я профессионал.
Не могу жить над баром всю свою жизнь.
Без обид, но моя одежда начинает пахнуть пивом
и жареной цветной капустой с ромеско.
И это плохо?
- Доброе утро. - Привет.
- Да у нас обоих была тяжелая ночь. - Да, что случилось?
Да вот… помог Майку арестовать Винса.
Джек, они поймали твоего стрелка.
Покушение на убийство. Два случая похищения.
Ого.
Спасибо. Как Пейдж?
Выдохнула.
Ты реально ради нее в ад спустился.
Да. И ты бы так сделал ради той самой.
Расскажи о своем вечере.
Да, ведь и тебе, похоже, тяжко пришлось.
Ничего важного.
Нет уж.
Да, давай, рассказывай.
Кажется, я побывал в аду не ради той самой.
Ты говоришь не о Мэл?
Нет, конечно, нет.
Шармейн любезно сообщила мне, что я не отец ее близнецов.
- Джек. - Что?
Она мне никогда не нравилась.
Можешь поверить?
- О чём вот нам с ней говорить? - Ни о чём.
- Именно, спасибо. - Вот и всё.
Верно?
Пронесло.
Итак, у меня есть список, который оставил док.
Ежедневные прогулки по часу, а после — 30 минут судоку.
Погуглю, что это, на прогулке.
А потом мастерим поделки. Весело.
Ничего подобного мы делать не будем.
Не будем?
Лиззи, я взяла тебя в помощницы в том числе потому,
что знаю: ты можешь быть бунтаркой и безответственной
и не заставишь меня делать всю эту ненужную мне чушь.
- Но док сказал… - Док…
Он человек науки.
Я женщина веры.
И я верю, что поправлюсь.
Мне этого достаточно.
- Точно? - Однозначно.
Сейчас я пытаюсь составить повестку завтрашнего собрания городского совета.
Я вышла из строя после аварии,
а скоро откроется общественный сад.
Ясно. Но когда закончите, мы прогуляемся.
Док за науку, я за кардио.
Немного упражнений не повредит.
Ладно.
Может, это и не мое дело,
но если хочешь поговорить о Дэнни…
- Хотите судоку? - Справедливо.
- Нужно что-то еще сделать? - Да. Ничего.
Ладно.
ВИКИПЕДИЯ БОЛЕЗНЬ ХАНТИНГТОНА
Не попадайся в ловушку.
Слушай, даже не думай о ней.
Наслаждайся молодостью…
Мэл… ты не можешь уволиться.
Я это сказал еще вчера.
Вся эта ситуация вышла из-под контроля.
Я виноват. Я должен уйти.
Ты не можешь уйти.
Ничего. Я здесь недолго. Я виноват, так что…
- Нет, я ухожу. - Хватит.
Камерон, оставишь нас?
Конечно.
Мэл.
Не уходи.
Хайек же вчера сказал тебе. Пусть уходит, мы справимся.
Ты хочешь оставить меня, но тебе нужен он.
Он тут из-за твоего зрения.
Мое зрение в полном порядке.
Я знаю, но не дай бог с глазами что-то случится,
а я не буду в состоянии помочь, и что город будет делать?
Я найду другого врача.
Ты Камерона еле заманил.
Он не подходит для этой работы.
Поначалу ты и обо мне так говорил.
Да.
Но ты мне показала, что я нуждался в тебе сильнее,
чем мог бы подумать.
Знаешь, я же умница.
Так и есть.
Мел, мы столько вместе пережили.
Док.
Ты уверена?
Да.
Я буду скучать.
Прекрати, я же не уезжаю из города.
Мы могли бы даже порыбачить.
Берегись Хоуп. Она тебе еще выскажет насчет ухода.
Я поговорю с ней.
Камерон?
Ты остаешься.
- Хотите, чтоб я остался? - Так лучше для клиники.
А для тебя?
И для меня тоже.
Док, нам нужна твоя помощь.
- Камерон, держи дверь. - Да.
Давай, Бёрт. Пойдем в смотровую.
Держись, держись крепче.
Не знал, что надо бежать по первому зову. Впервые везу фентанил.
А я вот не помню, чтобы ставила задачу дожидаться службы доставки.
Возникла проблема, а ты не был на связи и не решил ее.
Если не нравится, как я работаю, увольняйте.
Слушай…
Мне Кэлвин о тебе рассказывал.
Он предупредил, что ты слишком наглый, чтобы тебе доверять.
Поэтому я кое-что разузнала и сделала свои выводы.
Что вы имеете в виду?
Пять детей в семье.
Отец — пьяница. Мать ушла, когда тебе было восемь.
Тебя растил дядя, мелкий преступник, так что неудивительно,
что ты пошел по его стопам.
Тебе пришлось нелегко.
Как вы это узнали?
Я могу дать тебе лучшую жизнь, Дэниел.
Тебе нужно лишь попросить.
Мой бизнес расширяется.
Я нашла новый способ отмывать деньги.
Мне нужны умные люди, которым можно доверять в таких делах.
Это принесет пользу нам обоим.
Я не вижу минусов.
Это груз?
И еще много на подходе.
Конни, спасибо огромное за помощь с фургончиком.
Было прикольно. И даже помогло мне слегка сблизиться с племянницей.
Этот фургончик умеет объединять людей.
Я рада.
И очень благодарна.
Пейдж, никто не должен проходить через такие испытания.
Тебя ждут лучшие дни.
А ты, юный Кристофер,
пробовал наше новое печенье с тройной шоколадной крошкой?
Мам?
Возьми одно.
Ничего не обещаю.
Трудно в это поверить.
Вы с Кристофером сможете начать сначала.
Вы прошли через ад.
В который я тебя втянула.
Пастор, прости меня.
Я хотел поддержать тебя.
И Кристофера.
Вы мне очень дороги.
И ты нам дорог.
Ты мне дорог.
Я же ничем не навредила вам с той женщиной из бара?
Нет.
Нет, совсем нет. Это…
Это Джулия.
Только познакомились.
Хорошо. Это хорошо.
Думаю, мне пора.
Начинать всё сначала…
…еще раз.
Пейдж, подожди.
И мы можем начать сначала.
Если хочешь.
- Здрасьте. - Привет, Джек.
Мы с Мелиссой решили тебя проведать.
Вчера ты так быстро уехал. Всё в порядке?
Да там… Оказалось, ничего такого.
Хорошо. Ник столько рассказывал об этом вашем проекте,
захотелось увидеть всё самой.
Вот оно.
Я как раз думал об этом, Ник. Считаю…
здесь можно разместить еще три-четыре автодома.
А еще, как я подсчитал,
можно установить здесь семь-восемь палаточных домиков.
Правда?
Ну, придется делать септик для туалетных кабинок.
Надо прицениться и к уличным душевым, но, думаю, потянем.
Звучит здорово.
А если бы ты мог мечтать о большем?
В смысле?
У меня есть некий собственный капитал.
Зачем ставить пять трейлеров, если можно 15?
Можно даже построить отдельный дом с удобствами,
привлечь еще больше людей, увеличить доход.
Спасибо за предложение, но, знаете,
надо быть большим мечтателем, чем я.
Я просто хотел подзаработать,
а не стать магнатом.
Подумай, какую пользу городу принесет процветание этого места.
Не хочешь показать красоту Вирджин-Ривер
как можно большему числу людей?
Нет гида лучше, чем Джек Шеридан.
Я привезла кое-что для тебя и твоей расширяющейся семьи.
Помимо недавних хороших новостей,
я слышала, ты ждешь близнецов.
Где еще их растить, если не здесь?
Какого чёрта, Мэл?
Хоуп.
Док и клиника под присмотром,
для чего ты меня и нанимала изначально.
Знаю, домик — часть соглашения, так что буду рада платить за аренду.
Или могу его купить, если ты готова с ним расстаться.
Дело не в работе и не в жилье, и ты это знаешь.
Знаю, это личное.
Мне было нелегко принять это решение, но док понимает.
Мне просто кажется, что сейчас имеет смысл отдать приоритет
моей сложной беременности и моей семье, а не работе.
Не думала, что быть медсестрой для тебя просто работа.
Но, похоже, ты уже приняла решение.
Давление низкое. Зрачки суженные.
Голова закружилась, не мог сфокусироваться.
Я пришла домой, а он был таким.
Не ударялся головой? Принимал какие-то лекарства?
Нет.
Док? На пару слов.
Да, сейчас приду.
Похоже, это реакция на наркотики.
Бёрт не наркоман.
Никогда нельзя знать наверняка.
Я знаю Бёрта.
А я, как и вы, разбираюсь в фармацевтике.
Вялость, головокружение, суженные зрачки?
Надо взять анализ мочи.
Ладно. Я возьму.
Можешь заварить кофе?
Отсутствие Мэл не делает меня медсестрой.
Кстати, я не думаю, что медсестра должна делать кофе.
Не для меня, Камерон. Для Бёрта.
Стимулятор должен помочь.
Я… Простите, переборщил.
Над этим нужно поработать.
Пастор.
Похоже, я опоздал на занятие.
Пришлось закончить раньше.
С одним из оранжевых поясов случилось ЧП.
Последний час я дезинфицирую оборудование.
Как дела?
Как дела у Пейдж?
Нормально.
У нее с сыном всё налаживается.
Я рада.
А у тебя к ней чувства, да?
Да, прости, Джулия.
Ты сказал, что не нужно из-за нее беспокоиться.
Я знаю.
Я думал, что с Пейдж всё в прошлом.
Но между нами только что пробежала искра…
Ладно, знаешь, мне…
…не нужны подробности.
Верно.
Прости.
Знаешь, я был очень рад с тобой познакомиться.
Я лишь хотел быть честным.
Я честно… разочарована.
Я не хотел ранить.
Я пойду.
Пастор.
Надеюсь, что у вас будут такие отношения, какие ты хочешь.
Я от всей души.
Привет, ребята. Как дела?
БАР ДЖЕКА
- У меня больше нет. - Ладно.
- Хорошо? - Да.
Это сложно.
Здравствуйте, дамы.
- Что ты тут делаешь? - В баре Джека?
Мэл, ты знаешь мою сестру Еву?
Привет. Я слышала о тебе. Из Портленда? Ты старшая, да?
Старший и младший — все тут.
- С возвращением домой. - Не знаю, считаю ли я это домом.
Это место — как с открытки,
но за все эти годы изменился только бар.
До Джека за приличным чизбургером ездили по десять км,
и «приличный» — это громко сказано.
Больше ничего не изменилось.
Ты, может, и живешь в другом месте, но здесь твоя родина.
Я учила Еву шить, когда она была маленькой.
Схватывала на лету.
Но повторение — мать учения.
Так повторяй.
Люблю вас, дамы, но вот шью я не очень.
Я тоже не умею шить.
Швы у меня лучше получаются на людях.
Ты медсестра Мэл. Я много о тебе слышала.
- Работаешь с доком, да? - Да.
Ну, то есть работала.
- Ты ушла? - Куда?
Просто показалось, что настало время что-то менять.
Я очень хочу сделать паузу.
Поэтому я и пришла. Надеялась, что вы научите меня шить.
Да, конечно. Бери стул. Тут ничего сложного.
- Хорошо. - Вот, возьми эти два.
А долго шьется такое одеяло?
Недолго.
Оно для малыша.
Джо Эллен?
Прости, Мэл.
Я как решето.
Секрет не могу сохранить…
Вообще-то, два секрета,
раз ты беременна и помолвлена.
Поздравляю.
Дважды поздравляю.
Спасибо.
Кое-что не меняется.
Да.
- Привет. - Привет.
Угадай, кто новый член швейного кружка?
Ух ты. Я в высшей степени восшвещен.
- Неправда. - Слыхала, как я?
Каламбур от папаши.
- Я тренируюсь. - Да.
- Как дела? Голодные? - Да, очень.
- Ладно. - Спасибо.
Вы только посмотрите.
Мы наивно думали, что здесь долго не узнают о беременности.
- Это подарили для близнецов? - Да. Сестра Ника, Мелисса.
Что ты будешь с ним делать?
Я не знаю.
Я подумываю пожертвовать на благотворительность.
В Goodwill есть отдел подарочных корзин?
- Почему не вернул? - Не хотел вдаваться в подробности.
Знаешь, весь город скоро узнает,
так что тебе нечего стыдиться.
Я не стыжусь. С чего бы?
Я не сделал ничего плохого.
Она должна всем рассказать, не я.
Я слишком долго заглаживал вину перед Шармейн.
Что приготовила?
Ну, это эксперимент.
Это пирог из поленты с компотом из черники.
Ух ты.
Да. Решила, раз ты готовишь ужин, то и мне надо начать стараться.
И не зря старалась, потому что сибас был объедение.
Спасибо большое.
У нас отличная еда и отличная команда.
Всё нормально?
Что случилось?
О нет.
Пейдж, если ты не готова…
Дело не только в этом.
Пока я была с Уэсом, у меня не было своей жизни.
Он так хотел.
Он мне внушил, что обеспечивает меня домом,
машиной, одеждой, да вообще всем.
И когда я наконец ушла, я лишь хотела
не увидеть его больше в своей жизни.
Поэтому Вирджин-Ривер был таким особенным.
Всё изменилось.
Единственное, чего я хотела, — это дом, где я не буду его видеть.
И этого больше здесь нет.
Последнее, что он отнял у меня.
Это должно быть невыносимо.
Я очень хотела справиться с этим ради тебя.
Мне больше не нужно бежать, но я не могу остаться.
Значит…
Ты уедешь.
Ты и Кристофер.
Поехали с нами.
Хотел бы я.
Это… Это мой дом.
И тебе нужен дом.
Такой же любимый.
Что это?
Хотела приготовить буррито на завтрак, но лепешек нет,
поэтому я взяла блинчики, и бекона нет,
поэтому он с хот-догом.
Спасибо?
Очень вкусно.
Всё работаете над повесткой?
- Долгое дело, да? - Да.
И этот компьютер доставляет кучу проблем.
Я лучше разбираюсь в компьютерах, чем готовлю. Дайте.
ВИРДЖИН-РИВЕР ПОВЕСТКА СОБРАНИЯ
Я всё записала, а потом…
он всё удалил, и теперь осталось лишь это.
Компьютеры это делают постоянно.
Компьютеры — отстой, да?
Полный.
Я помогу переписать. Я еще и быстро печатаю.
Я прекрасно себя чувствую. Поди ж ты.
Ну, ты приходишь в себя.
Давай поговорим. Мы получили результаты анализов.
У тебя фентанил в моче.
Это довольно опасное вещество, Бёрт.
Я не осуждаю тебя за это…
Я не принимаю фентанил.
Клянусь моей удочкой Redington.
Откуда он в твоем организме?
Мог я как-то подцепить?
Возможно так называемое воздействие фентанила.
Потрогал что-то, потер глаз, и фентанил попал в организм.
Но фентанил не валяется абы где.
Расскажи еще раз обо всём, что ты делал вчера.
Я поехал на рыбалку.
По пути туда я пытался помочь пикапу с шиной.
Порезал руку, пытаясь заменить шину.
Дай-ка взглянуть.
Привет.
- Где Хоуп? - Наверху, готовится к горсовету.
Класс.
Лиззи, я хочу извиниться за то, что скрыл от тебя свой диагноз.
Тебе очень важно, чтобы говорили правду.
И я скажу правду.
Ты мне нравишься.
Очень.
И я ни в коем случае не хочу ранить тебя.
Я искал дока и не ожидал встретить такую, как ты.
Можем мы хотя бы остаться друзьями?
Замолчи.
Что?
Уверена?
Я ведь сказал, что у меня нет будущего.
Я подумала об этом и поняла,
что меня это не волнует.
Ты мне очень нравишься.
Так что давай сосредоточимся на настоящем?
Вот это шевелюра, малой.
Мама сказала, можно больше не красить.
Выглядишь круто.
Я буду скучать.
И я буду скучать по тебе.
Но у тебя столько всего впереди.
Мы сможем созваниваться?
В любое время.
Я буду рядом.
- Иди в машину, дружок. - Эй.
Сделаем по-нашему?
Кристофер. Спасибо, что был со мной.
Я очень это ценю.
Всё хорошо.
Я не знала, что это будет так трудно.
Да уж.
Но и не думала, что будет легко.
Из-за Уэса я решила, что все мужчины такие же, как он.
Но ты показал нам, что такое хороший мужчина.
Что добро существует.
Спасибо тебе.
Прощай, Пастор.
Пока, Пейдж.
Доктор Эллерман — в палату 215А.
Привет, Мэл.
Я хочу к маме.
Конечно, я отведу тебя к маме, но сначала помоги мне, пожалуйста.
Я уронила манжету от тонометра, и она, кажется, сломалась.
Помоги это проверить. Хорошо?
Что надо делать?
Всё очень просто. Сядь.
Так, держи это и просунь мою руку в манжету.
Вот так.
Ага. Теперь возьми липучку и затяни вокруг моей руки.
Не слишком туго?
Нет, идеально.
Хорошо. Вот это стетоскоп.
- Знаешь, для чего он? - Слушать сердце.
Ты такая умная.
Брэди, кое-кто хочет присоединиться к команде.
Привет, Брэди.
Джеб.
Зачем пришел?
Джеб захотел поучаствовать более плотно.
Хочу, чтобы ты объяснил ему весь цикл работы.
Не думаю, что Джеб понимает весь…
Я знаю про ночную смену.
Я хотел поговорить с тобой об этом вчера…
Мне нужно это, ясно? Моей семье это нужно.
Нет, я сам справлюсь.
Прости?
- Брэди! - Мне не нужна помощь.
Твоя вчерашняя ошибка говорит об обратном.
Послушайте меня, пожалуйста.
Это был не вопрос для обсуждения.
Ладно.
Брэди, брось.
Ну и жалкий у вас вид.
Мы привлекли к ответственности того, кто стрелял в Джека,
а у вас такой вид, будто вашу собаку украли.
Да, он прав.
Конечно.
Сегодня «Гиганты» играют с «Доджерс». Кто идет?
Я, ведь только у меня есть телевизор.
Да, я куплю пиццу. Джек?
Конечно. Я приду.
«ИГРОКИ ВИРДЖИН-РИВЕР»
Еще раз спасибо за помощь с повесткой.
Без тебя я бы не справилась.
- Рада помочь. - Хоуп, привет.
Рада видеть всех. Привет.
Присаживайся. Займет не больше часа.
Но предупреждаю, эти собрания обычно навевают скуку,
будет сложно не уснуть.
Я могу спать с открытыми глазами. Так я закончила школу.
Хоуп.
Привет, Мюриэл. Вот повестка…
У вас уже есть повестка.
Прости, Хоуп, ничего личного. Тебя не было несколько недель.
Не надо объяснять. Я не против, если кто-то другой…
ПРИОРИТЕТ: СМЕНА МЭРА
Ты говоришь не о повестке.
Не все мы за это.
Речь о замене меня на посту мэра.
Пастор, я еду к тебе.
Не доедайте всю пиццу.
«Гиганты» должны их порвать.
Ладно. До скорого.
Молодчина.
БАР ДЖЕКА ОТКРЫТО
Что говорят о тех, кто шьет и пьет в одиночку?
Боже, шитье — занятие серьезное.
Я думала залатать себе платье,
но, судя по всему, сшивать шелк — дело не для новичков.
Присядешь?
- Спасибо. - Да.
Мне отчаянно нуждаюсь в новой энергии.
Когда я возвращаюсь сюда, вижу всё те же лица,
которые не видела со школы, и вечно начинается:
«Ну? Чем нынче занимаешься?»
Ну? Чем нынче занимаешься?
Ты забавная.
Значит, я сбежала в Вирджин-Ривер, а ты, похоже, сбежала отсюда.
Не пойми неправильно, не всё так плохо.
Просто здесь так… тихо.
- Да. - И медленно.
Есть время подумать.
Да. Да, это так.
Ненавижу это.
Ты забавная.
Знай,
мама так много чудесного рассказывала о тебе.
Как ты помогла ей пережить
тяжелые времена.
Она была необыкновенной женщиной.
Итак, от чего ты сбежала…
Боже мой. Ева, ты в порядке?
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров