1
00:00:16,391 --> 00:00:17,392
‎Ești bine.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
‎Ești bine.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,526
‎Trăiește. Mike e pe drum. E de la poliție.

4
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
‎- N-am încredere în poliție!
‎- E prieten.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
‎Du-mă la Connie.
‎Îl iau pe Christopher, apoi pleci.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
‎Preach?

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
‎Suntem bine. E leșinat. Voia să ne omoare.

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
‎- Îl am pe Logan.
‎- ‎Recepționat. Sosesc întăriri.

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,459
‎Vince Logan? Ești arestat.

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,172
‎Răpire și tentativă de omor.
‎Poți să nu spui nimic.

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
‎- Și ei?
‎- Ce e cu ei?

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,260
‎Ea mi-a ucis fratele.
‎El a ascuns cadavrul!

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,847
‎Întreabă-i!

14
00:01:19,496 --> 00:01:20,538
‎Bună!

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
‎Ești bine?

16
00:01:26,669 --> 00:01:29,547
‎Da. Mă gândeam să încep din timp.

17
00:01:29,631 --> 00:01:33,760
‎Tăiatul lemnelor nu face parte
‎din experiența campingului de lux.

18
00:01:33,843 --> 00:01:35,220
‎Nu e atât de luxos.

19
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
‎Nu ești supărat?

20
00:01:40,558 --> 00:01:42,685
‎- Nu.
‎- Tai lemne când ești supărat.

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
‎Nu sunt supărat. N-am putut să dorm.

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
‎Poate fiindcă ești supărat?

23
00:01:48,066 --> 00:01:48,983
‎Ești amuzantă.

24
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
‎- Nu e legat de Charmaine?
‎- Nu.

25
00:01:53,446 --> 00:01:56,491
‎Ar trebui să vorbim
‎despre ce s-a întâmplat aseară.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
‎- Poate fără topor?
‎- Vorbește tu și eu tai.

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
‎- Iubitule, serios.
‎- Despre ce să vorbim?

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
‎Nu sunt tatăl gemenilor.
‎Sfârșitul poveștii.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
‎- Atât?
‎- Atât.

30
00:02:08,419 --> 00:02:12,090
‎- Tu ești supărată?
‎- Sigur că sunt supărată. Te-a mințit.

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
‎Ne-a mințit, luni întregi!

32
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
‎Am fost drăguță,
‎în ciuda comentariilor ei răutăcioase

33
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
‎și a încercărilor de a ne despărți.

34
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
‎Cine face așa ceva?

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,394
‎Înțeleg.

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,982
‎Îmi pare foarte rău
‎că am adus-o în relația noastră.

37
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
‎Dar s-a terminat.

38
00:02:31,067 --> 00:02:33,778
‎Bine? S-a terminat.
‎Nu vreau să mă mai gândesc.

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,323
‎Bine? Pe asta vreau să mă concentrez.

40
00:02:38,658 --> 00:02:42,328
‎Vreau să aranjez locul ăsta
‎pentru familia noastră. Tu, eu, ea.

41
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
‎Nu-i așa?

42
00:02:46,416 --> 00:02:49,794
‎Putem face ce vrem.
‎Poți pleca de la clinică, dacă vrei.

43
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
‎Nu vreau să plec.

44
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
‎- Ne descurcăm. Doar atât zic.
‎- Bine.

45
00:02:58,094 --> 00:02:58,928
‎Totul e bine.

46
00:03:01,389 --> 00:03:05,143
‎Tot cred că nu poți să nu vorbești cu ea.

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,436
‎- Ba da.
‎- Da.

48
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
‎N-ai prea vorbit aseară.

49
00:03:09,731 --> 00:03:13,234
‎O externează din spital.
‎Mergem s-o luăm și-i spui ce simți.

50
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
‎Mel, te rog. Nu mergem s-o luăm, bine?

51
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
‎Dacă intervine karma,
‎așa cum a spus aseară,

52
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
‎atunci karma poate merge s-o ia.

53
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
‎În ceea ce mă privește,
‎nu trebuie s-o mai vedem.

54
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
‎ȘERIF

55
00:03:42,138 --> 00:03:45,099
‎Sunt gata să-l ia la secție.
‎Merg să-i fac formele.

56
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
‎Mersi pentru ajutor.

57
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
‎Apropo…

58
00:03:51,606 --> 00:03:54,567
‎- Legat de ce-a zis Vince…
‎- Despre fratele lui?

59
00:03:54,651 --> 00:03:55,568
‎Ei bine, uite…

60
00:03:58,780 --> 00:04:02,492
‎Nu e un mister
‎ce fel de oameni sunt Vince și Wes.

61
00:04:03,159 --> 00:04:06,287
‎Biroul șerifului n-are motive
‎să creadă că Wes e mort.

62
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
‎Și, atâta timp cât rămâne așa,

63
00:04:08,998 --> 00:04:12,877
‎nimeni nu investighează ce spune Vince.

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,256
‎Poate e mai bine așa.

65
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
‎Avem declarațiile voastre.
‎Acuzațiile contra ei au fost retrase.

66
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
‎- Deci puteți să plecați.
‎- Mersi, amice.

67
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
‎Ei bine?

68
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
‎Nu mai trebuie să fugi.

69
00:05:12,312 --> 00:05:15,148
‎- Te ajut cu ceva?
‎- Da, camionul n-are rezervă.

70
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
‎- Te pot tracta până-n oraș.
‎- Stai.

71
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
‎Trebuie să dau un telefon, bine?

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
‎Fir-ar să fie!

73
00:05:38,087 --> 00:05:40,631
‎Stai puțin.Hei, pleacă de acolo!

74
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
‎- Ai roata de rezervă acolo.
‎- Tu umflă roata!

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
‎O duc în oraș și o repar acolo.

76
00:05:47,930 --> 00:05:48,765
‎Bine.

77
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
‎FRANKLIN'S, TRACTĂRI ȘI RECUPERĂRI

78
00:05:53,561 --> 00:05:55,355
‎Am fost plecată 12 zile.

79
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
‎Știu.

80
00:05:56,356 --> 00:05:59,317
‎Întâi drama cu Charmaine,
‎iar acum demisionezi?

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
‎Cred c-a fost planul tău mereu

82
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
‎să iei o pauză de la muncă după ce naști.

83
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
‎Da, exact!
‎O fac cu șapte luni mai devreme.

84
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
‎Și Jack aprobă?

85
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
‎A fost surprins la început,

86
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
‎dar mă susține.

87
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
‎N-ai mai stat fără să lucrezi
‎de la 16 ani.

88
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
‎Ce crezi c-o să faci?

89
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
‎Sincer, încă mă gândesc la asta,
‎dar am deja o listă de sarcini.

90
00:06:24,967 --> 00:06:27,720
‎Sigur că ai. Ai o nuntă de planificat.

91
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
‎Da, și un copil
‎pentru care să mă pregătesc.

92
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
‎Mă gândeam la un lucru,

93
00:06:33,226 --> 00:06:36,270
‎mai știi că mama ne-a făcut haine
‎când eram mici?

94
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
‎Da! Rochițele alea cu broderie.

95
00:06:39,482 --> 00:06:40,817
‎Cred că încă o am.

96
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
‎Și eu.

97
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
‎Da, mă gândeam c-aș putea face așa ceva.

98
00:06:46,739 --> 00:06:50,201
‎- I-ar plăcea ca tradiția să continue.
‎- Da.

99
00:06:53,162 --> 00:06:55,081
‎Întâi de toate trebuie

100
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
‎să-mi iau totul de la clinică
‎și să-i zic rămas-bun lui Doc.

101
00:06:59,335 --> 00:07:00,711
‎E de acord să pleci?

102
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
‎Nu, sigur că nu e.

103
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
‎Nu va fi distractiv.

104
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
‎Nu, nu va fi.

105
00:07:05,550 --> 00:07:07,927
‎- ‎Baftă!
‎- Da, mersi.

106
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
‎4 APELURI RATATE

107
00:07:27,864 --> 00:07:31,242
‎Am plecat.
‎Uite ceva care să-ți amintească de mine.

108
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
‎Și care e graba?

109
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
‎Depun plângere împotriva lui Don.

110
00:07:37,165 --> 00:07:39,876
‎- Azi?
‎- Acum. Nu pierd timpul.

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
‎Sunt mândru de tine că îl înfrunți.

112
00:07:42,420 --> 00:07:46,090
‎Mersi. Și cred că am găsit o casă
‎de închiriat incredibilă.

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
‎Voi merge s-o văd azi.

114
00:07:48,050 --> 00:07:51,804
‎Cum nemernicul ăla m-a găsit la bar,
‎aș prefera să nu-l mai văd.

115
00:07:52,472 --> 00:07:53,306
‎Și…

116
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
‎- Sigur tot nu vrei să te muți aici?
‎- Nu.

117
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
‎Nu vreau să grăbesc asta.

118
00:08:09,947 --> 00:08:13,534
‎Simt că totul e așa cum trebuie.
‎Îmi continui viața.

119
00:08:13,618 --> 00:08:14,702
‎Ești exonerat.

120
00:08:15,745 --> 00:08:17,246
‎Avem o perioadă minunată.

121
00:08:17,914 --> 00:08:18,789
‎Da, așa e.

122
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
‎Oricât de mult mi-ar plăcea să stau
‎și să profit de această perioadă minunată…

123
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
‎- Trebuie să pleci.
‎- Da.

124
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
‎- Pa!
‎- Pa!

125
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
‎Pentru Dumnezeu!

126
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
‎SUNĂ-MĂ ACUM!

127
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
‎Danny, nu trebuie să-mi faci clătite.

128
00:09:00,706 --> 00:09:01,999
‎Credeam că-ți plac.

129
00:09:02,083 --> 00:09:05,002
‎Dar nu trebuie să faci atâtea
‎pentru mine. Uite.

130
00:09:05,086 --> 00:09:06,712
‎O să-ți fac eu clătite.

131
00:09:08,047 --> 00:09:12,009
‎Știi ce-ți mai trebuie?
‎Niște suc de portocale proaspăt stors.

132
00:09:12,093 --> 00:09:17,473
‎E plin de vitamina C
‎și multe lucruri sănătoase. Minerale.

133
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
‎Vernon, apucă-te de stors!

134
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
‎Și proteine. Ai nevoie de niște proteine.

135
00:09:22,270 --> 00:09:25,022
‎Îți place baconul? Avem bacon?

136
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
‎Știu că ți-a spus Doc.
‎I-am spus că sunt bine.

137
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
‎Și apreciez gestul, serios.

138
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
‎Dar boala Huntington nu mă împiedică
‎să fac clătite. Încă.

139
00:09:35,366 --> 00:09:38,661
‎Vitamina C și proteina nu vor opri boala
‎să mă afecteze.

140
00:09:38,744 --> 00:09:41,205
‎Dar, ca-n orice boală neurodegenerativă,

141
00:09:41,289 --> 00:09:46,335
‎un stil de viață sănătos, hidratarea
‎și alimentația sănătoasă pot ușura totul.

142
00:09:46,419 --> 00:09:49,338
‎Și tot cred că ar trebui
‎să mergem la centru.

143
00:09:49,422 --> 00:09:50,548
‎Am fost la centre.

144
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
‎M-au ajutat să accept
‎că voi avea un declin ca mama.

145
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
‎Și m-am împăcat cu asta.

146
00:09:56,178 --> 00:09:59,056
‎Tot ce vreau e
‎să se împace și cei din jur.

147
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
‎Cum a mers conversația cu Lizzie aseară?

148
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
‎Cum mă așteptam. Cred că am copleșit-o.

149
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
‎Îmi pare rău, Danny. Știu c-o placi.

150
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
‎Eu trebuie să-mi cer scuze.
‎Din cauza mea nu te mai ajută.

151
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
‎Mulți oameni ar vrea
‎să aibă grijă de mine.

152
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
‎O putem ruga pe Mel,

153
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
‎îmi datorează șapte luni de muncă
‎după ce a plecat de la clinică.

154
00:10:25,333 --> 00:10:28,878
‎- Încă nu am renunțat la ea.
‎- Cameron rămâne?

155
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
‎Asta rămâne de văzut.

156
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
‎- 'Neața.
‎- Bună!

157
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
‎Bună dimineața!

158
00:10:39,972 --> 00:10:41,515
‎Ce e cu tine aici?

159
00:10:42,850 --> 00:10:44,935
‎Hope încă are nevoie de ajutor, nu?

160
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
‎Brie, îmi pare rău că treci prin asta.

161
00:10:53,694 --> 00:10:58,240
‎Mersi. M-am gândit că, din moment
‎ce ne știm de mult, n-ar strica să-i spun

162
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
‎cuiva de la Procuratură
‎că depun plângere contra lui.

163
00:11:01,744 --> 00:11:04,246
‎- Cine e tipul?
‎- Don Shepherd.

164
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
‎Shepherd de la vechea ta firmă?

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,794
‎- 'Neața, surioară.
‎- Vin imediat.

166
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
‎Bine.

167
00:11:13,422 --> 00:11:14,382
‎Brie.

168
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
‎E Donald Shepherd?

169
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
‎Da. Îl cunoști?

170
00:11:19,053 --> 00:11:22,848
‎E deja acuzat de câteva violuri.
‎Avem proces în două săptămâni.

171
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
‎Așa de curând?

172
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
‎A impus unor martori
‎contracte de confidențialitate.

173
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
‎Ar trebui să depui plângere.

174
00:11:30,272 --> 00:11:35,069
‎Dar ne-ar ajuta mult în cazul de față
‎dacă mai multe femei ar depune mărturie.

175
00:11:35,569 --> 00:11:37,905
‎Da, cred că pot ajuta cu asta.

176
00:11:40,074 --> 00:11:41,867
‎Hei, scuză-mă!

177
00:11:42,451 --> 00:11:43,536
‎Nicio problemă.

178
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
‎După expresia ta,
‎presupun că vorbeai cu mama?

179
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
‎Era un agent imobiliar.

180
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
‎Mă mut.

181
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
‎- Da?
‎- Sunt o profesionistă.

182
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
‎Nu pot sta deasupra unui bar toată viața.

183
00:12:01,470 --> 00:12:04,140
‎Fără supărare, dar hainele-mi miros a bere

184
00:12:04,223 --> 00:12:06,559
‎și conopidă coaptă cu sos romesco.

185
00:12:06,642 --> 00:12:07,852
‎Și-i un lucru rău?

186
00:12:09,270 --> 00:12:10,896
‎- 'Neața.
‎- Bună!

187
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
‎- Amândoi am avut o noapte grea.
‎- Ce s-a întâmplat?

188
00:12:17,194 --> 00:12:19,989
‎L-am ajutat pe Mike
‎să-l aresteze pe Vince.

189
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
‎Jack, a fost prins cel care te-a împușcat.

190
00:12:25,745 --> 00:12:28,372
‎Tentativă de omor
‎și două acuzații de răpire.

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
‎Mulțumesc. Cum se simte Paige?

192
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
‎Ușurată.

193
00:12:34,795 --> 00:12:36,714
‎Ai trecut prin iad pentru ea, nu?

194
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
‎Da. Cred c-ai face la fel
‎pentru femeia potrivită.

195
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
‎Spune-ne despre seara ta.

196
00:12:43,345 --> 00:12:45,890
‎Da, ai zis că și a ta a fost grea.

197
00:12:45,973 --> 00:12:47,224
‎Nu contează.

198
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
‎- Nici vorbă!
‎- Da, scuipă tot!

199
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
‎Eu am trecut prin iad pentru cea greșită.

200
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
‎- Doar nu vorbești de Mel, nu?
‎- Nu, sigur că nu.

201
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
‎Charmaine m-a informat
‎că nu sunt tatăl gemenilor ei.

202
00:13:01,530 --> 00:13:02,948
‎- Jack!
‎- Poftim?

203
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
‎Nu mi-a plăcut niciodată.

204
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
‎Vă vine să credeți?

205
00:13:06,660 --> 00:13:07,495
‎VREAU SĂ VORBIM!

206
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
‎Ce am avea de vorbit?

207
00:13:08,954 --> 00:13:10,831
‎- Nimic.
‎- Exact, mulțumesc.

208
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
‎- N-ai ce.
‎- Nu-i așa?

209
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
‎Bine că am scăpat.

210
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
‎Bine, am lista pe care a lăsat-o Doc.

211
00:13:28,432 --> 00:13:34,021
‎Zice că trebuie să ne plimbăm o oră pe zi,
‎apoi 30 de minute de Sudoku.

212
00:13:34,104 --> 00:13:38,901
‎O să caut pe Google ce e cât ne plimbăm.
‎Și apoi lucru manual. Distractiv!

213
00:13:39,735 --> 00:13:41,821
‎- Nu facem așa ceva.
‎- Nu?

214
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
‎Unul dintre motivele
‎pentru care te-am vrut

215
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
‎este că știu
‎că poți fi rebelă și iresponsabilă

216
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
‎și n-o să mă obligi
‎să fac lucruri de care n-am nevoie.

217
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
‎Dar Doc a zis…

218
00:13:53,833 --> 00:13:54,708
‎Doc…

219
00:13:55,584 --> 00:13:57,086
‎e un om de știință.

220
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
‎Eu sunt o femeie credincioasă.

221
00:14:00,548 --> 00:14:02,508
‎Și am încredere că voi fi bine.

222
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
‎Mi-e suficient.

223
00:14:06,136 --> 00:14:07,304
‎- Sigur?
‎- Absolut.

224
00:14:07,972 --> 00:14:12,726
‎Acum încerc să stabilesc ordinea de zi
‎pentru ședința de consiliu de mâine.

225
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
‎Am stat pe bară de la accident

226
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
‎și se deschide grădina comunității.

227
00:14:17,565 --> 00:14:20,150
‎Bine, dar când termini, ne plimbăm.

228
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
‎Doc e bun la știință, dar eu mă pricep
‎la cardio și mișcarea e bună.

229
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
‎Bine.

230
00:14:26,866 --> 00:14:30,160
‎Și poate că nu mă privește,

231
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
‎dar, dacă vrei să vorbim despre Danny…

232
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
‎- Vrei să faci Sudoku?
‎- Bine.

233
00:14:36,709 --> 00:14:39,587
‎- Să mai fac ceva acum?
‎- Da, nimic.

234
00:14:40,588 --> 00:14:41,422
‎Bine.

235
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
‎BOALA HUNTINGTON

236
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
‎Să nu te lași păcălit.

237
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
‎Uite, nici nu te gândi la ea.

238
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
‎Bucură-te de adolescență…

239
00:15:14,705 --> 00:15:15,539
‎Mel…

240
00:15:16,665 --> 00:15:17,833
‎nu poți demisiona.

241
00:15:17,917 --> 00:15:22,171
‎I-am zis asta aseară.
‎Toată treaba asta a ieșit de sub control.

242
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
‎E vina mea. Eu ar trebui să plec.

243
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
‎Nu, nu poți pleca.

244
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
‎E-n regulă. N-am venit de mult.
‎E vina mea…

245
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
‎- Nu, demisionez.
‎- Ajunge!

246
00:15:32,514 --> 00:15:34,016
‎Cameron, ne lași puțin?

247
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‎Sigur că da.

248
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
‎Mel.

249
00:15:42,066 --> 00:15:43,400
‎Nu vreau să pleci.

250
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
‎Hayek ți-a zis aseară,
‎poate pleca el, vom fi bine.

251
00:15:47,571 --> 00:15:52,409
‎Doc, știu că mă vrei, dar ai nevoie de el.
‎L-ai adus fiindcă îți pierzi vederea.

252
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
‎Văd foarte bine.

253
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
‎Știu, dar Doamne ferește
‎să se întâmple ceva

254
00:15:57,414 --> 00:16:00,584
‎și eu să fiu la pat,
‎atunci ce vor face cei din oraș?

255
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
‎- Voi găsi alt doctor.
‎- Abia l-ai adus pe Cameron.

256
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
‎Nu e potrivit pentru postul ăsta.

257
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
‎Ai zis la fel și de mine când am început.

258
00:16:08,968 --> 00:16:09,802
‎Da.

259
00:16:11,053 --> 00:16:14,098
‎Și m-ai făcut să realizez
‎câtă nevoie aveam de tine,

260
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
‎mai mult decât știam.

261
00:16:17,726 --> 00:16:19,436
‎Păi, sunt foarte tare.

262
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
‎Ești.

263
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
‎Mel, am trecut prin atâtea împreună.

264
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
‎Doc.

265
00:16:26,443 --> 00:16:27,444
‎Ești sigură?

266
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
‎Da.

267
00:16:36,161 --> 00:16:37,413
‎O să-mi lipsești.

268
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
‎Hai. Nu-i ca și cum plec din oraș.

269
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
‎Am putea merge la pescuit, poate?

270
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
‎Ai grijă cu Hope.
‎Vrea să te certe fiindcă pleci.

271
00:16:48,841 --> 00:16:50,300
‎Merg să vorbesc cu ea.

272
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
‎Cameron?

273
00:16:58,767 --> 00:17:00,144
‎Vei rămâne.

274
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
‎- Vrei să rămân?
‎- E mai bine pentru clinică.

275
00:17:04,898 --> 00:17:06,191
‎Mel, și tu?

276
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
‎E mai bine și pentru mine.

277
00:17:10,279 --> 00:17:12,322
‎Doc, avem nevoie de ajutorul tău!

278
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
‎- Cameron, deschizi ușa?
‎- Da.

279
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
‎Hai, Bert! Haide în sala de consultații.

280
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
‎Ține-te bine!

281
00:17:21,874 --> 00:17:26,003
‎N-am știut că trebuia să fiu de gardă.
‎E prima mea livrare de fentanil.

282
00:17:26,086 --> 00:17:31,050
‎Nu e ca și cum te-am rugat
‎să aștepți să vină FedEx.

283
00:17:31,133 --> 00:17:34,511
‎A fost o problemă
‎și nu erai disponibil s-o gestionezi.

284
00:17:34,595 --> 00:17:37,389
‎Dacă nu-ți place cum lucrez, dă-mă afară.

285
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
‎Uite…

286
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
‎Până să te cunosc,
‎Calvin mi-a zis de tine.

287
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
‎M-a avertizat că ești prea arogant
‎ca să fii de încredere.

288
00:17:47,941 --> 00:17:50,944
‎Așa că te-am verificat
‎și mi-am făcut părerea mea.

289
00:17:52,112 --> 00:17:53,238
‎Ce vrei să spui?

290
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
‎Ați fost cinci copii.

291
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
‎Tatăl, un bețiv bătăuș.
‎Mama a plecat când aveai opt ani.

292
00:17:58,535 --> 00:18:02,331
‎Ai avut un unchi care te îngrijea,
‎dar era un infractor mărunt,

293
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
‎deci nu-i de mirare
‎că i-ai luat-o pe urme.

294
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
‎Ai avut o viață grea.

295
00:18:09,046 --> 00:18:12,591
‎- De unde știi toate astea?
‎- Îți pot oferi o viață mai bună.

296
00:18:13,383 --> 00:18:15,552
‎Tot ce trebuie să faci e să ceri.

297
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
‎Afacerea mea se extinde.

298
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
‎Am găsit un nou mod de a spăla bani.

299
00:18:23,477 --> 00:18:27,106
‎Îmi trebuie oameni deștepți,
‎în care să am încredere.

300
00:18:27,856 --> 00:18:30,192
‎Vom avea doar de câștigat amândoi.

301
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
‎Nu văd niciun dezavantaj.

302
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
‎Ăsta e transportul?

303
00:18:40,536 --> 00:18:42,287
‎Și mai sunt multe pe drum.

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
‎Îți mulțumesc că ai avut grijă de rulotă.

305
00:18:56,885 --> 00:19:01,223
‎A fost distractiv.
‎M-a ajutat să mă apropii de nepoata mea.

306
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
‎Știi, rulota asta chiar reușește
‎să apropie oamenii.

307
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
‎Mă bucur.

308
00:19:07,646 --> 00:19:08,939
‎Sunt recunoscătoare.

309
00:19:09,606 --> 00:19:13,861
‎Paige, nimeni n-ar trebui să treacă
‎prin ce ai trecut tu.

310
00:19:14,611 --> 00:19:16,697
‎O să ai parte și de zile mai bune.

311
00:19:19,199 --> 00:19:24,413
‎Tinere Christopher,
‎ai încercat noile fursecuri cu ciocolată?

312
00:19:24,496 --> 00:19:25,789
‎Mamă?

313
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
‎Poți lua unul.

314
00:19:27,291 --> 00:19:28,375
‎Nu promit nimic.

315
00:19:33,881 --> 00:19:35,299
‎Pare ireal.

316
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
‎Ar putea fi un nou început pentru voi doi.

317
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
‎Ați trecut prin iad.

318
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
‎Și te-am târât și pe tine.

319
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
‎Preacher, îmi pare rău.

320
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
‎Am vrut să-ți fiu alături.

321
00:19:48,687 --> 00:19:49,813
‎Și lui Christopher.

322
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
‎Țin foarte mult la amândoi.

323
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
‎Și noi ținem la tine.

324
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
‎Eu țin la tine.

325
00:19:57,529 --> 00:20:01,408
‎Sper că n-am stricat nimic
‎cu femeia cu care erai la bar.

326
00:20:01,491 --> 00:20:02,326
‎Nu!

327
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
‎Nu, nicidecum. Ea…

328
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
‎Ea e Julia.

329
00:20:11,001 --> 00:20:12,502
‎Ne vedem de puțin timp.

330
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
‎Bine. Foarte bine.

331
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
‎Mai bine plec.

332
00:20:23,263 --> 00:20:24,806
‎Am o viață de început…

333
00:20:26,350 --> 00:20:28,268
‎de la capăt.

334
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
‎Paige, stai!

335
00:20:32,481 --> 00:20:34,316
‎Și noi o putem lua de la capăt.

336
00:20:36,860 --> 00:20:37,778
‎Dacă vrei.

337
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
‎- Salutare!
‎- Bună, Jack!

338
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
‎Eu și Melissa am venit să vedem ce faci.

339
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
‎Te-ai grăbit să pleci aseară.
‎E totul în regulă?

340
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
‎Da. Până la urmă nu era nimic grav.

341
00:20:56,463 --> 00:20:59,675
‎Bine. Nick mi-a spus atâtea
‎despre afacerea asta

342
00:20:59,758 --> 00:21:02,844
‎pe care o pregătiți,
‎că a trebuit să vin să văd.

343
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
‎Ei bine, aici e!

344
00:21:05,514 --> 00:21:08,058
‎Mă gândeam la asta, Nick. M-am gândit

345
00:21:08,558 --> 00:21:12,145
‎că am putea pune
‎trei sau patru rulote aici.

346
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
‎Apoi, din bugetul pe care l-am stabilit,

347
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
‎am putea pune șapte sau opt corturi aici.

348
00:21:18,610 --> 00:21:19,736
‎Serios?

349
00:21:19,820 --> 00:21:22,906
‎Trebuie să facem fose septice
‎pentru băile private.

350
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
‎Vreau să văd cât costă dușurile
‎în aer liber, dar e fezabil.

351
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
‎Sună grozav.

352
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
‎Dacă ai putea visa la mai mult, Jack?

353
00:21:30,956 --> 00:21:33,834
‎- Cum adică?
‎- Am și eu un capital.

354
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
‎De ce să ai cinci rulote,
‎dacă poți avea 15?

355
00:21:37,379 --> 00:21:40,632
‎Ai putea construi o anexă
‎pentru instalații sanitare,

356
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
‎să atragi mai multă lume și venituri.

357
00:21:43,302 --> 00:21:47,931
‎Da, apreciez oferta, dar e posibil
‎să nu mă intereseze un vis atât de măreț.

358
00:21:48,015 --> 00:21:52,019
‎Voiam doar să mai câștig ceva,
‎nu să devin un mogul al campingului.

359
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
‎Gândește-te cât de bine ar fi pentru oraș
‎dacă locul ar avea succes.

360
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
‎Nu vrei să împărtășești frumusețea
‎din Virgin River cu cât mai mulți?

361
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
‎N-ar fi un ghid mai bun ca Jack.

362
00:22:07,993 --> 00:22:12,372
‎Am adus ceva pentru tine
‎și familia ta care se mărește.

363
00:22:12,456 --> 00:22:14,916
‎Pe lângă copilul de care am aflat recent,

364
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
‎am auzit că aștepți și gemeni.

365
00:22:20,756 --> 00:22:23,800
‎Nu-mi imaginez un loc mai bun
‎în care să-i crești.

366
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
‎Ce naiba, Mel?

367
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
‎Hope.

368
00:22:30,390 --> 00:22:32,184
‎Doc și clinica sunt acoperite,

369
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
‎pentru asta m-ai angajat
‎de la bun început.

370
00:22:34,936 --> 00:22:39,066
‎Știu că și cabana face parte din afacere,
‎așa că voi plăti chiria.

371
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
‎Sau pot s-o cumpăr,
‎dacă vrei să te desparți de ea.

372
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
‎Nu e vorba despre muncă
‎sau găzduire, știi asta.

373
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
‎Știu, e ceva personal.

374
00:22:48,867 --> 00:22:52,621
‎Și a fost o decizie grea,
‎dar Doc înțelege.

375
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
‎Simt că în clipa asta e normal

376
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
‎să aibă prioritate sarcina cu risc
‎și familia, nu slujba.

377
00:23:00,212 --> 00:23:03,590
‎E ciudat, fiindcă n-am crezut
‎că era doar o slujbă.

378
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
‎Dar se pare că te-ai hotărât.

379
00:23:11,014 --> 00:23:13,642
‎Tensiunea e scăzută.
‎Ai pupilele micșorate.

380
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
‎Am început să mă simt cam amețit,
‎aerian sau așa ceva.

381
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
‎Am venit acasă și l-am găsit așa.

382
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
‎Te-ai lovit la cap? Ai luat vreo pastilă?

383
00:23:23,652 --> 00:23:26,321
‎- Nu.
‎- Doc? Putem vorbi, te rog?

384
00:23:26,405 --> 00:23:27,823
‎Da, vin imediat.

385
00:23:37,707 --> 00:23:39,668
‎Pare că are o reacție la droguri.

386
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
‎Bert nu consumă droguri.

387
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
‎Haide! N-ai de unde să știi.

388
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
‎Îl știu pe Bert.

389
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
‎Eu știu medicamentele, la fel și tu.

390
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
‎Letargie, amețeală, pupile micșorate?

391
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
‎Propun un test de urină.

392
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
‎Bine. Iau eu proba.

393
00:23:56,518 --> 00:23:58,478
‎Poți să faci cafea?

394
00:23:58,562 --> 00:24:01,106
‎Dacă nu mai e Mel, nu devin eu asistenta.

395
00:24:01,189 --> 00:24:04,734
‎Și nu cred că e treaba unei asistente
‎să prepare cafeaua.

396
00:24:04,818 --> 00:24:06,945
‎Nu e pentru mine. E pentru Bert.

397
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
‎Un stimulent ar ajuta.

398
00:24:10,323 --> 00:24:13,618
‎Îmi pare rău că am exagerat.

399
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
‎Ar trebui să lucrezi la asta.

400
00:24:22,627 --> 00:24:23,587
‎Preacher!

401
00:24:24,838 --> 00:24:28,467
‎- Am întârziat la încă o lecție.
‎- Am terminat mai devreme.

402
00:24:28,550 --> 00:24:31,303
‎Un elev începător a avut un accident.

403
00:24:31,386 --> 00:24:33,638
‎Am dezinfectat echipamentul până acum.

404
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
‎Ce faci?

405
00:24:36,266 --> 00:24:37,809
‎Cum a mers totul cu Paige?

406
00:24:37,893 --> 00:24:38,810
‎E bine.

407
00:24:39,644 --> 00:24:42,981
‎Lucrurile arată mai bine
‎pentru ea și fiul ei.

408
00:24:43,565 --> 00:24:44,399
‎Mă bucur!

409
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
‎Încă ai sentimente pentru ea, nu?

410
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
‎Da, îmi pare rău, Julia.

411
00:24:53,617 --> 00:24:56,620
‎Parcă nu trebuia
‎să-mi fac griji în privința ei.

412
00:24:56,703 --> 00:24:57,579
‎Știu.

413
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
‎Credeam că totul între mine și Paige
‎e de domeniul trecutului.

414
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
‎Dar am avut această intensă…

415
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
‎Bine, știi…

416
00:25:08,507 --> 00:25:10,675
‎- Nu am nevoie de detalii.
‎- Da.

417
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
‎Scuze.

418
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
‎Mi-a plăcut să te cunosc.

419
00:25:17,432 --> 00:25:19,184
‎Am vrut să fiu onest.

420
00:25:19,267 --> 00:25:22,729
‎Sincer, sunt dezamăgită.

421
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
‎N-am vrut să te rănesc.

422
00:25:27,984 --> 00:25:28,818
‎Mai bine plec.

423
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
‎Preacher.

424
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
‎Sper ca relația ta cu ea
‎să fie tot ce-ți dorești.

425
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
‎Serios.

426
00:25:52,092 --> 00:25:53,593
‎Bună. Cum vă simțiți azi?

427
00:26:01,059 --> 00:26:02,811
‎- Asta e tot ce am.
‎- Bine.

428
00:26:02,894 --> 00:26:03,937
‎- Ești bine?
‎- Da.

429
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
‎Sunt complicate.

430
00:26:06,690 --> 00:26:07,816
‎Bună, doamnelor.

431
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
‎- Ce faci aici?
‎- În barul lui Jack?

432
00:26:11,027 --> 00:26:12,904
‎O știi pe sora mea, Eva?

433
00:26:12,988 --> 00:26:16,992
‎Bună! Am auzit de tine. Din Portland?
‎Ești sora mare, nu?

434
00:26:17,075 --> 00:26:19,494
‎- Cea mare și cea mică.
‎- Bun-venit acasă!

435
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
‎Nu știu dacă mai e casa mea.

436
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
‎Locul ăsta arată ca în filme,

437
00:26:23,373 --> 00:26:26,585
‎dar numai barul ăsta
‎s-a schimbat de când eram mică.

438
00:26:26,668 --> 00:26:29,963
‎Înainte, mergeai opt kilometri
‎ca să mănânci ceva decent,

439
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
‎și zic „decent” cu indulgență.

440
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
‎Restul e exact la fel.

441
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
‎Poate că nu mai locuiești aici,
‎dar va rămâne locul de unde vii.

442
00:26:38,722 --> 00:26:42,809
‎Am învățat-o pe Eva să coasă
‎când era mică. A început să-i placă.

443
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
‎Dacă nu coși des, uiți ce știai.

444
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
‎Așa zici tu.

445
00:26:47,647 --> 00:26:50,483
‎Vă iubesc, doamnelor,
‎dar nu mă pricep să cos.

446
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
‎Nici eu nu știu să cos.

447
00:26:52,110 --> 00:26:55,238
‎Sunt mai bună la cusut răni decât haine.

448
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
‎Ești asistenta.
‎Am auzit multe despre tine.

449
00:26:58,074 --> 00:26:59,909
‎- Ești la clinica lui Doc?
‎- Da.

450
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
‎În fine, am fost.

451
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
‎- Ai demisionat?
‎- De ce?

452
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
‎Am simțit că e timpul pentru o schimbare.

453
00:27:08,251 --> 00:27:10,170
‎Abia aștept o pauză.

454
00:27:10,253 --> 00:27:14,132
‎De asta sunt aici.
‎Speram să mă învățați să cos.

455
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
‎Desigur, dragă.
‎Ia-ți un scaun. Nu e așa de greu.

456
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
‎- Bine.
‎- Uite, poți lua și astea.

457
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
‎Cât timp vă ia o cuvertură ca asta?

458
00:27:24,601 --> 00:27:25,435
‎Nu mult.

459
00:27:28,480 --> 00:27:29,898
‎E o pătură de bebeluș.

460
00:27:31,399 --> 00:27:32,442
‎Jo Ellen?

461
00:27:32,525 --> 00:27:34,653
‎Scuze, Mel. Sunt gură-spartă.

462
00:27:34,736 --> 00:27:36,571
‎Nu pot păstra un secret. Eu…

463
00:27:37,489 --> 00:27:40,575
‎Două secrete, dacă ești o persoană

464
00:27:40,659 --> 00:27:44,287
‎gravidă și logodită.

465
00:27:44,371 --> 00:27:47,040
‎- Felicitări!
‎- De două ori felicitări!

466
00:27:47,123 --> 00:27:49,834
‎- Mulțumesc.
‎- Unele lucruri nu se schimbă.

467
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
‎Da.

468
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
‎- Bună!
‎- Bună!

469
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
‎Ghici cine a intrat în cercul de cusut?

470
00:28:01,638 --> 00:28:03,890
‎Acum chiar ai ac de cojocul meu.

471
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
‎- Nu.
‎- Ai văzut ce am făcut?

472
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
‎Ce glumă de tătic!

473
00:28:07,519 --> 00:28:09,020
‎- Mă antrenez.
‎- Da.

474
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
‎- Ce faceți? Ți-e foame?
‎- Sunt lihnită.

475
00:28:11,856 --> 00:28:13,149
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

476
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
‎Ia te uită!

477
00:28:18,154 --> 00:28:22,075
‎Am fost naivi să credem că putem
‎păstra secretul despre copil aici.

478
00:28:26,329 --> 00:28:30,083
‎- Ți l-a dat cineva pentru gemeni?
‎- Da. Sora lui Nick, Melissa.

479
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
‎Ce vei face cu el?

480
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
‎Nu știu.

481
00:28:34,212 --> 00:28:37,716
‎M-am gândit să-l donez
‎unui magazin la mâna a doua.

482
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
‎O primi Goodwill coșuri cadou?

483
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
‎- De ce nu i l-ai dat înapoi?
‎- N-am vrut să mă complic.

484
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
‎Știi că tot orașul o să afle curând,

485
00:28:47,892 --> 00:28:50,311
‎deci nu trebuie să-ți fie rușine.

486
00:28:50,395 --> 00:28:52,480
‎Nu mi-e rușine. De ce mi-ar fi?

487
00:28:53,440 --> 00:28:54,733
‎N-am greșit cu nimic.

488
00:28:55,233 --> 00:28:57,861
‎Ea trebuie să zică adevărul, nu eu.

489
00:28:57,944 --> 00:29:01,197
‎Am petrecut destul timp
‎dregând lucrurile în locul ei.

490
00:29:09,581 --> 00:29:11,666
‎Ce ai făcut?

491
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
‎Ei bine, e un experiment.

492
00:29:13,418 --> 00:29:17,130
‎E un tort de mălai cu sos de coacăze.

493
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
‎Mamă!

494
00:29:18,715 --> 00:29:23,219
‎Da, am zis că, dacă vrei să gătești cina,
‎ar fi bine să fiu la înălțime.

495
00:29:23,803 --> 00:29:26,931
‎Mă bucur că am făcut-o,
‎fiindcă bibanul a fost gustos.

496
00:29:27,432 --> 00:29:28,641
‎Mulțumesc mult.

497
00:29:29,642 --> 00:29:33,813
‎Gătim bine împreună și facem echipă bună.

498
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
‎Ești bine?

499
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
‎Hei! Ce e?

500
00:29:48,745 --> 00:29:51,873
‎Nu! Paige, dacă nu ești pregătită…

501
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
‎Nu. E mai mult de atât.

502
00:29:59,130 --> 00:30:00,965
‎Înainte să-l părăsesc pe Wes,

503
00:30:01,049 --> 00:30:04,385
‎viața mea se învârtea în jurul lui
‎fiindcă așa a vrut el.

504
00:30:05,553 --> 00:30:11,017
‎S-a asigurat că știu că am casa,
‎mașina, hainele, toate datorită lui.

505
00:30:11,100 --> 00:30:16,981
‎Când am plecat,
‎voiam doar să nu-l mai văd nicăieri.

506
00:30:20,276 --> 00:30:22,487
‎De asta a fost Virgin River special.

507
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
‎Până n-a mai fost.

508
00:30:27,075 --> 00:30:30,954
‎Îmi doream doar o casă
‎în care să nu-l mai văd peste tot.

509
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
‎Și nu mai am asta aici.

510
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
‎Parcă a fost ultimul lucru
‎pe care mi l-a luat.

511
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
‎Nu-mi imaginez cât de greu e.

512
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
‎Chiar am vrut să pot trece peste asta,
‎pentru tine.

513
00:30:43,925 --> 00:30:47,053
‎Știu că nu mai trebuie să fug,
‎dar nu pot să rămân.

514
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
‎Deci…

515
00:30:52,684 --> 00:30:53,518
‎Vei pleca.

516
00:30:55,728 --> 00:30:56,896
‎Tu și Christopher.

517
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
‎Ai putea veni cu noi.

518
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
‎Aș vrea să pot.

519
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
‎Aici… e casa mea.

520
00:31:10,201 --> 00:31:13,538
‎Meriți o casă care să-ți placă.
‎Cum îmi place mie aici.

521
00:31:25,550 --> 00:31:26,426
‎Ce e asta?

522
00:31:27,385 --> 00:31:30,471
‎Am vrut să-ți fac un ‎burrito‎,
‎dar nu aveai ‎tortilla

523
00:31:30,555 --> 00:31:34,475
‎și am folosit clătite,
‎nu aveai bacon și am folosit crenvurști.

524
00:31:35,560 --> 00:31:36,394
‎Mersi?

525
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
‎Chiar e bun.

526
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
‎Încă lucrezi la ordinea de zi?

527
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
‎- Durează mult timp, nu?
‎- Așa e.

528
00:31:54,662 --> 00:31:57,332
‎Și calculatorul ăsta îmi dă bătăi de cap.

529
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
‎Sunt mai bună la calculatoare
‎decât la gătit. Să văd.

530
00:32:00,668 --> 00:32:03,004
‎ȘEDINȚA DE CONSILIU CE PROSTII! LE URĂSC!

531
00:32:03,129 --> 00:32:05,214
‎Scrisesem totul și apoi…

532
00:32:06,090 --> 00:32:09,594
‎cred că mi s-a șters,
‎iar acum a rămas doar asta.

533
00:32:11,304 --> 00:32:13,222
‎Calculatoarele fac asta mereu.

534
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
‎Da, sunt nasoale, nu?

535
00:32:14,974 --> 00:32:15,892
‎Absolut.

536
00:32:17,936 --> 00:32:20,813
‎Lasă-mă să te ajut să o rescrii.
‎Scriu și rapid.

537
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
‎Mă simt grozav. E un lucru ciudat.

538
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
‎Ei bine, arăți din nou normal.

539
00:32:31,950 --> 00:32:34,869
‎Trebuie să discutăm ceva.
‎Ți-au venit rezultatele.

540
00:32:35,828 --> 00:32:37,580
‎Ai ieșit pozitiv la fentanil.

541
00:32:39,958 --> 00:32:41,668
‎E ceva foarte periculos.

542
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
‎Nu te judec că l-ai luat…

543
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
‎Nu iau fentanil!

544
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
‎Jur pe lanseta mea Redington.

545
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
‎Și cum ți-a ajuns în corp?

546
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
‎Să-l fi luat de undeva?

547
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
‎Există și expunere la fentanil.

548
00:32:54,055 --> 00:32:57,642
‎Dacă îl atingi și te freci la ochi,
‎îți intră în corp.

549
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
‎Dar fentanilul nu e peste tot.

550
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
‎Spune-mi tot ce ai făcut ieri.

551
00:33:04,899 --> 00:33:09,070
‎Am mers la pescuit singur. Și înainte,
‎am ajutat pe cineva cu o pană.

552
00:33:09,737 --> 00:33:11,823
‎M-am tăiat vrând să schimb roata.

553
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
‎Ia să văd!

554
00:33:40,685 --> 00:33:41,686
‎Bună!

555
00:33:42,770 --> 00:33:44,897
‎- Bună!
‎- Unde e Hope?

556
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
‎Sus, se pregătește
‎pentru ședința de consiliu.

557
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
‎Super.

558
00:33:56,492 --> 00:34:00,496
‎Lizzie, vreau să-mi cer scuze
‎fiindcă nu ți-am zis diagnosticul meu.

559
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
‎Sinceritatea e importantă pentru tine.

560
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
‎Deci, dacă tot sunt sincer…

561
00:34:06,419 --> 00:34:07,295
‎Te plac.

562
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
‎Mult.

563
00:34:10,715 --> 00:34:13,551
‎Și nu aș vrea să te rănesc niciodată.

564
00:34:14,135 --> 00:34:17,263
‎Când am venit,
‎nu credeam că găsesc pe cineva ca tine,

565
00:34:17,346 --> 00:34:20,058
‎așa că aș vrea măcar să rămânem prieteni…

566
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
‎Oprește-te!

567
00:34:21,893 --> 00:34:22,727
‎Ce e?

568
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
‎Ești sigură?

569
00:34:33,946 --> 00:34:36,783
‎Fiindcă ți-am spus că nu am viitor.

570
00:34:38,451 --> 00:34:40,953
‎M-am gândit la toate astea și am realizat

571
00:34:42,455 --> 00:34:43,831
‎că nu-mi pasă de nimic.

572
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
‎Și tu îmi placi, mult.

573
00:34:48,711 --> 00:34:50,922
‎Putem să ne concentrăm pe prezent?

574
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
‎Ce păr ai, puștiule!

575
00:35:04,393 --> 00:35:07,522
‎- Mama a zis că nu mai trebuie vopsit.
‎- Arăți bine.

576
00:35:11,776 --> 00:35:12,860
‎O să-mi lipsești.

577
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
‎Și tu mie.

578
00:35:16,572 --> 00:35:19,450
‎Dar sunt atâtea lucruri care te așteaptă!

579
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
‎Ne mai vedem pe FaceTime?

580
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
‎Oricând.

581
00:35:24,497 --> 00:35:25,498
‎Mă găsești acolo.

582
00:35:27,583 --> 00:35:29,502
‎- Du-te în mașină, amice.
‎- Hei!

583
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
‎Ne facem salutul?

584
00:35:44,350 --> 00:35:47,603
‎Christopher, mulțumesc
‎că ți-ai petrecut timpul cu mine.

585
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
‎A însemnat mult.

586
00:36:00,783 --> 00:36:01,659
‎E în regulă.

587
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
‎N-am crezut că va fi atât de greu.

588
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
‎Da.

589
00:36:10,877 --> 00:36:12,712
‎Nici ușor n-am crezut că va fi.

590
00:36:17,466 --> 00:36:20,636
‎Când eram cu Wes,
‎credeam că toți bărbații sunt ca el.

591
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
‎Dar ne-ai arătat ce înseamnă un om bun.

592
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
‎Că sunt lucruri bune în lume.

593
00:36:30,521 --> 00:36:31,355
‎Mulțumesc.

594
00:36:42,617 --> 00:36:44,035
‎Rămas-bun, Preacher.

595
00:36:50,917 --> 00:36:51,751
‎Pa, Paige!

596
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
‎Dr. Ellerman în salonul 215A.
‎Dr. Ellerman e chemată în salonul 215A.

597
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
‎- Bună, Mel!
‎- Vreau s-o văd pe mama.

598
00:37:50,935 --> 00:37:56,232
‎Sigur c-o poți vedea,
‎dar mai întâi am nevoie de o favoare.

599
00:37:56,816 --> 00:38:01,612
‎Mi-am scăpat manșeta tensiometrului
‎și cred că s-a stricat.

600
00:38:01,696 --> 00:38:04,240
‎Am nevoie de tine ca să verific. Mă ajuți?

601
00:38:04,323 --> 00:38:05,408
‎Ce trebuie să fac?

602
00:38:06,117 --> 00:38:07,451
‎E foarte ușor. Ia loc.

603
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
‎Bine, ia asta și pune-o pe brațul meu.

604
00:38:15,793 --> 00:38:16,669
‎Chiar acolo.

605
00:38:17,378 --> 00:38:21,048
‎Acum ia partea aia
‎și strânge-o bine în jurul brațului.

606
00:38:21,924 --> 00:38:22,842
‎E prea strâns?

607
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
‎Nu, e perfect.

608
00:38:25,011 --> 00:38:29,015
‎Bine, acesta… e un stetoscop.

609
00:38:29,098 --> 00:38:31,934
‎- Știi ce faci cu el?
‎- Îți asculți inima.

610
00:38:32,018 --> 00:38:34,020
‎Ești foarte deșteaptă.

611
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
‎Brady, am pe cineva
‎care vrea să intre în echipă.

612
00:38:54,999 --> 00:38:55,833
‎Salut, Brady!

613
00:38:56,542 --> 00:38:57,501
‎Jeb.

614
00:38:59,128 --> 00:39:00,379
‎Ce faci?

615
00:39:01,130 --> 00:39:03,924
‎Jeb a zis că vrea să contribuie mai mult.

616
00:39:04,008 --> 00:39:06,802
‎Vreau să-i prezinți
‎întreaga noastră activitate.

617
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
‎Nu cred că Jeb înțelege ce presupune…

618
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
‎Știu despre tura de noapte, bine?

619
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
‎Am vrut să-ți spun despre asta ieri…

620
00:39:16,771 --> 00:39:19,648
‎Am nevoie de asta, bine?
‎Familia mea are nevoie.

621
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
‎Nu, pot s-o fac singur.

622
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
‎Poftim?

623
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
‎- Haide.
‎- N-am nevoie de ajutor!

624
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
‎Gafa ta de ieri spune altceva.

625
00:39:29,575 --> 00:39:32,286
‎Vrei să mă asculți, te rog?

626
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
‎Nu e o sugestie.

627
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
‎Bine.

628
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
‎Brady, serios!

629
00:39:49,303 --> 00:39:50,846
‎Haideți, arătați jalnic.

630
00:39:50,930 --> 00:39:55,434
‎Cum se face că, la o zi după ce-l arestăm
‎pe cel care l-a împușcat pe Jack,

631
00:39:56,060 --> 00:39:58,604
‎arătați de parcă cineva v-a furat câinele?

632
00:39:59,814 --> 00:40:00,731
‎Are dreptate.

633
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
‎Da, sigur că am.

634
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
‎Giants joacă contra echipei Dodgers
‎în seara asta. Cine se bagă?

635
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
‎Eu, din moment ce doar eu am televizor.

636
00:40:09,323 --> 00:40:12,201
‎Da, o să cumpăr eu pizza. Jack?

637
00:40:12,785 --> 00:40:14,453
‎Sigur. Mă bag.

638
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
‎ACTORII DIN VIRGIN RIVER

639
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
‎Mersi că m-ai ajutat cu ordinea de zi.

640
00:40:22,294 --> 00:40:24,088
‎N-aș fi reușit fără tine.

641
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
‎- Cu plăcere.
‎- Bună!

642
00:40:25,631 --> 00:40:28,092
‎Mă bucur să vă văd! Bună!

643
00:40:28,717 --> 00:40:31,679
‎Ia loc. Nu durează mai mult de o oră.

644
00:40:31,762 --> 00:40:35,433
‎Te avertizez că întâlnirile astea
‎sunt de obicei plictisitoare,

645
00:40:35,516 --> 00:40:37,351
‎deci succes în a rămâne trează.

646
00:40:37,435 --> 00:40:40,604
‎Pot să dorm cu ochii deschiși.
‎Așa am terminat liceul.

647
00:40:45,484 --> 00:40:46,402
‎Hope!

648
00:40:46,485 --> 00:40:48,404
‎Bună! Uite ordinea de zi pentru…

649
00:40:49,947 --> 00:40:51,240
‎Deja aveți una.

650
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
‎Ne pare rău, nu e nimic personal.
‎Ai lipsit săptămâni bune.

651
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
‎Nu trebuie să-mi explici.
‎Nu mă deranjează să facă altcineva…

652
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
‎PRIORITATE: ÎNLOCUIREA PRIMARULUI

653
00:41:03,294 --> 00:41:07,631
‎- Nu vorbeai de ordinea de zi.
‎- Nu suntem toți de acord.

654
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
‎Vreți să mă înlocuiți
‎din funcția de primar.

655
00:41:19,018 --> 00:41:21,103
‎Preach, mă îndrept spre tine.

656
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
‎Sper să fie pizza când ajung.

657
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
‎Giants ar face bine să câștige.
‎Bine. Ne vedem imediat.

658
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
‎Așa te vreau!

659
00:41:51,258 --> 00:41:53,719
‎Știi ce se zice când coși și bei singură?

660
00:41:55,971 --> 00:41:58,307
‎Doamne, nu e deloc ușor să coși.

661
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
‎Am zis că pot repara gaura halatului,

662
00:42:00,684 --> 00:42:04,021
‎dar aparent, să coși mătase
‎nu e treabă de începător.

663
00:42:04,104 --> 00:42:04,980
‎Vrei să stai?

664
00:42:05,064 --> 00:42:06,315
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

665
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
‎Vreau cu disperare un pic de noutate.

666
00:42:08,776 --> 00:42:11,779
‎Când mă întorc aici,
‎văd mereu aceiași oameni

667
00:42:11,862 --> 00:42:14,573
‎pe care nu i-am mai văzut din liceu
‎și-mi zic:

668
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
‎„Cu ce-ți mai ocupi timpul?”

669
00:42:19,828 --> 00:42:21,497
‎Cu ce-ți mai ocupi timpul?

670
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
‎Ești amuzantă.

671
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
‎Deci eu am fugit în Virgin River
‎și se pare că tu ai fugit de aici.

672
00:42:26,919 --> 00:42:29,338
‎Nu mă înțelege greșit, nu e totul rău.

673
00:42:29,421 --> 00:42:32,925
‎Doar că e atât de liniște aici!

674
00:42:33,008 --> 00:42:34,885
‎- Da.
‎- Și monoton.

675
00:42:35,386 --> 00:42:37,137
‎Îți dă timp să gândești.

676
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
‎Da. Așa e.

677
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
‎Urăsc asta.

678
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
‎Ești amuzantă.

679
00:42:42,893 --> 00:42:46,438
‎Ca să știi, mama a spus
‎multe lucruri minunate despre tine.

680
00:42:48,357 --> 00:42:49,942
‎Cum ai ajutat-o…

681
00:42:51,569 --> 00:42:52,987
‎în momente cumplite.

682
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
‎Era o femeie deosebită.

683
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
‎Și de ce fugeai…

684
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
‎Doamne! Eva, ești bine?

685
00:44:55,109 --> 00:44:57,611
‎Subtitrarea: Veronica Panait