‎Ești bine.
‎Trăiește. Mike e pe drum. E de la poliție.
‎- N-am încredere în poliție! ‎- E prieten.
‎Du-mă la Connie. ‎Îl iau pe Christopher, apoi pleci.
‎Preach?
‎Suntem bine. E leșinat. Voia să ne omoare.
‎- Îl am pe Logan. ‎- ‎Recepționat. Sosesc întăriri.
‎Vince Logan? Ești arestat.
‎Răpire și tentativă de omor. ‎Poți să nu spui nimic.
‎- Și ei? ‎- Ce e cu ei?
‎Ea mi-a ucis fratele. ‎El a ascuns cadavrul!
‎Întreabă-i!
‎Bună!
‎Ești bine?
‎Da. Mă gândeam să încep din timp.
‎Tăiatul lemnelor nu face parte ‎din experiența campingului de lux.
‎Nu e atât de luxos.
‎Nu ești supărat?
‎- Nu. ‎- Tai lemne când ești supărat.
‎Nu sunt supărat. N-am putut să dorm.
‎Poate fiindcă ești supărat?
‎Ești amuzantă.
‎- Nu e legat de Charmaine? ‎- Nu.
‎Ar trebui să vorbim ‎despre ce s-a întâmplat aseară.
‎- Poate fără topor? ‎- Vorbește tu și eu tai.
‎- Iubitule, serios. ‎- Despre ce să vorbim?
‎Nu sunt tatăl gemenilor. ‎Sfârșitul poveștii.
‎- Atât? ‎- Atât.
‎- Tu ești supărată? ‎- Sigur că sunt supărată. Te-a mințit.
‎Ne-a mințit, luni întregi!
‎Am fost drăguță, ‎în ciuda comentariilor ei răutăcioase
‎și a încercărilor de a ne despărți.
‎Cine face așa ceva?
‎Înțeleg.
‎Îmi pare foarte rău ‎că am adus-o în relația noastră.
‎Dar s-a terminat.
‎Bine? S-a terminat. ‎Nu vreau să mă mai gândesc.
‎Bine? Pe asta vreau să mă concentrez.
‎Vreau să aranjez locul ăsta ‎pentru familia noastră. Tu, eu, ea.
‎Nu-i așa?
‎Putem face ce vrem. ‎Poți pleca de la clinică, dacă vrei.
‎Nu vreau să plec.
‎- Ne descurcăm. Doar atât zic. ‎- Bine.
‎Totul e bine.
‎Tot cred că nu poți să nu vorbești cu ea.
‎- Ba da. ‎- Da.
‎N-ai prea vorbit aseară.
‎O externează din spital. ‎Mergem s-o luăm și-i spui ce simți.
‎Mel, te rog. Nu mergem s-o luăm, bine?
‎Dacă intervine karma, ‎așa cum a spus aseară,
‎atunci karma poate merge s-o ia.
‎În ceea ce mă privește, ‎nu trebuie s-o mai vedem.
‎ȘERIF
‎Sunt gata să-l ia la secție. ‎Merg să-i fac formele.
‎Mersi pentru ajutor.
‎Apropo…
‎- Legat de ce-a zis Vince… ‎- Despre fratele lui?
‎Ei bine, uite…
‎Nu e un mister ‎ce fel de oameni sunt Vince și Wes.
‎Biroul șerifului n-are motive ‎să creadă că Wes e mort.
‎Și, atâta timp cât rămâne așa,
‎nimeni nu investighează ce spune Vince.
‎Poate e mai bine așa.
‎Avem declarațiile voastre. ‎Acuzațiile contra ei au fost retrase.
‎- Deci puteți să plecați. ‎- Mersi, amice.
‎Ei bine?
‎Nu mai trebuie să fugi.
‎- Te ajut cu ceva? ‎- Da, camionul n-are rezervă.
‎- Te pot tracta până-n oraș. ‎- Stai.
‎Trebuie să dau un telefon, bine?
‎Fir-ar să fie!
‎Stai puțin.Hei, pleacă de acolo!
‎- Ai roata de rezervă acolo. ‎- Tu umflă roata!
‎O duc în oraș și o repar acolo.
‎Bine.
‎FRANKLIN'S, TRACTĂRI ȘI RECUPERĂRI
‎Am fost plecată 12 zile.
‎Știu.
‎Întâi drama cu Charmaine, ‎iar acum demisionezi?
‎Cred c-a fost planul tău mereu
‎să iei o pauză de la muncă după ce naști.
‎Da, exact! ‎O fac cu șapte luni mai devreme.
‎Și Jack aprobă?
‎A fost surprins la început,
‎dar mă susține.
‎N-ai mai stat fără să lucrezi ‎de la 16 ani.
‎Ce crezi c-o să faci?
‎Sincer, încă mă gândesc la asta, ‎dar am deja o listă de sarcini.
‎Sigur că ai. Ai o nuntă de planificat.
‎Da, și un copil ‎pentru care să mă pregătesc.
‎Mă gândeam la un lucru,
‎mai știi că mama ne-a făcut haine ‎când eram mici?
‎Da! Rochițele alea cu broderie.
‎Cred că încă o am.
‎Și eu.
‎Da, mă gândeam c-aș putea face așa ceva.
‎- I-ar plăcea ca tradiția să continue. ‎- Da.
‎Întâi de toate trebuie
‎să-mi iau totul de la clinică ‎și să-i zic rămas-bun lui Doc.
‎E de acord să pleci?
‎Nu, sigur că nu e.
‎Nu va fi distractiv.
‎Nu, nu va fi.
‎- ‎Baftă! ‎- Da, mersi.
‎4 APELURI RATATE
‎Am plecat. ‎Uite ceva care să-ți amintească de mine.
‎Și care e graba?
‎Depun plângere împotriva lui Don.
‎- Azi? ‎- Acum. Nu pierd timpul.
‎Sunt mândru de tine că îl înfrunți.
‎Mersi. Și cred că am găsit o casă ‎de închiriat incredibilă.
‎Voi merge s-o văd azi.
‎Cum nemernicul ăla m-a găsit la bar, ‎aș prefera să nu-l mai văd.
‎Și…
‎- Sigur tot nu vrei să te muți aici? ‎- Nu.
‎Nu vreau să grăbesc asta.
‎Simt că totul e așa cum trebuie. ‎Îmi continui viața.
‎Ești exonerat.
‎Avem o perioadă minunată.
‎Da, așa e.
‎Oricât de mult mi-ar plăcea să stau ‎și să profit de această perioadă minunată…
‎- Trebuie să pleci. ‎- Da.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Pentru Dumnezeu!
‎SUNĂ-MĂ ACUM!
‎Danny, nu trebuie să-mi faci clătite.
‎Credeam că-ți plac.
‎Dar nu trebuie să faci atâtea ‎pentru mine. Uite.
‎O să-ți fac eu clătite.
‎Știi ce-ți mai trebuie? ‎Niște suc de portocale proaspăt stors.
‎E plin de vitamina C ‎și multe lucruri sănătoase. Minerale.
‎Vernon, apucă-te de stors!
‎Și proteine. Ai nevoie de niște proteine.
‎Îți place baconul? Avem bacon?
‎Știu că ți-a spus Doc. ‎I-am spus că sunt bine.
‎Și apreciez gestul, serios.
‎Dar boala Huntington nu mă împiedică ‎să fac clătite. Încă.
‎Vitamina C și proteina nu vor opri boala ‎să mă afecteze.
‎Dar, ca-n orice boală neurodegenerativă,
‎un stil de viață sănătos, hidratarea ‎și alimentația sănătoasă pot ușura totul.
‎Și tot cred că ar trebui ‎să mergem la centru.
‎Am fost la centre.
‎M-au ajutat să accept ‎că voi avea un declin ca mama.
‎Și m-am împăcat cu asta.
‎Tot ce vreau e ‎să se împace și cei din jur.
‎Cum a mers conversația cu Lizzie aseară?
‎Cum mă așteptam. Cred că am copleșit-o.
‎Îmi pare rău, Danny. Știu c-o placi.
‎Eu trebuie să-mi cer scuze. ‎Din cauza mea nu te mai ajută.
‎Mulți oameni ar vrea ‎să aibă grijă de mine.
‎O putem ruga pe Mel,
‎îmi datorează șapte luni de muncă ‎după ce a plecat de la clinică.
‎- Încă nu am renunțat la ea. ‎- Cameron rămâne?
‎Asta rămâne de văzut.
‎- 'Neața. ‎- Bună!
‎Bună dimineața!
‎Ce e cu tine aici?
‎Hope încă are nevoie de ajutor, nu?
‎Brie, îmi pare rău că treci prin asta.
‎Mersi. M-am gândit că, din moment ‎ce ne știm de mult, n-ar strica să-i spun
‎cuiva de la Procuratură ‎că depun plângere contra lui.
‎- Cine e tipul? ‎- Don Shepherd.
‎Shepherd de la vechea ta firmă?
‎- 'Neața, surioară. ‎- Vin imediat.
‎Bine.
‎Brie.
‎E Donald Shepherd?
‎Da. Îl cunoști?
‎E deja acuzat de câteva violuri. ‎Avem proces în două săptămâni.
‎Așa de curând?
‎A impus unor martori ‎contracte de confidențialitate.
‎Ar trebui să depui plângere.
‎Dar ne-ar ajuta mult în cazul de față ‎dacă mai multe femei ar depune mărturie.
‎Da, cred că pot ajuta cu asta.
‎Hei, scuză-mă!
‎Nicio problemă.
‎După expresia ta, ‎presupun că vorbeai cu mama?
‎Era un agent imobiliar.
‎Mă mut.
‎- Da? ‎- Sunt o profesionistă.
‎Nu pot sta deasupra unui bar toată viața.
‎Fără supărare, dar hainele-mi miros a bere
‎și conopidă coaptă cu sos romesco.
‎Și-i un lucru rău?
‎- 'Neața. ‎- Bună!
‎- Amândoi am avut o noapte grea. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎L-am ajutat pe Mike ‎să-l aresteze pe Vince.
‎Jack, a fost prins cel care te-a împușcat.
‎Tentativă de omor ‎și două acuzații de răpire.
‎Mulțumesc. Cum se simte Paige?
‎Ușurată.
‎Ai trecut prin iad pentru ea, nu?
‎Da. Cred c-ai face la fel ‎pentru femeia potrivită.
‎Spune-ne despre seara ta.
‎Da, ai zis că și a ta a fost grea.
‎Nu contează.
‎- Nici vorbă! ‎- Da, scuipă tot!
‎Eu am trecut prin iad pentru cea greșită.
‎- Doar nu vorbești de Mel, nu? ‎- Nu, sigur că nu.
‎Charmaine m-a informat ‎că nu sunt tatăl gemenilor ei.
‎- Jack! ‎- Poftim?
‎Nu mi-a plăcut niciodată.
‎Vă vine să credeți?
‎VREAU SĂ VORBIM!
‎Ce am avea de vorbit?
‎- Nimic. ‎- Exact, mulțumesc.
‎- N-ai ce. ‎- Nu-i așa?
‎Bine că am scăpat.
‎Bine, am lista pe care a lăsat-o Doc.
‎Zice că trebuie să ne plimbăm o oră pe zi, ‎apoi 30 de minute de Sudoku.
‎O să caut pe Google ce e cât ne plimbăm. ‎Și apoi lucru manual. Distractiv!
‎- Nu facem așa ceva. ‎- Nu?
‎Unul dintre motivele ‎pentru care te-am vrut
‎este că știu ‎că poți fi rebelă și iresponsabilă
‎și n-o să mă obligi ‎să fac lucruri de care n-am nevoie.
‎Dar Doc a zis…
‎Doc…
‎e un om de știință.
‎Eu sunt o femeie credincioasă.
‎Și am încredere că voi fi bine.
‎Mi-e suficient.
‎- Sigur? ‎- Absolut.
‎Acum încerc să stabilesc ordinea de zi ‎pentru ședința de consiliu de mâine.
‎Am stat pe bară de la accident
‎și se deschide grădina comunității.
‎Bine, dar când termini, ne plimbăm.
‎Doc e bun la știință, dar eu mă pricep ‎la cardio și mișcarea e bună.
‎Bine.
‎Și poate că nu mă privește,
‎dar, dacă vrei să vorbim despre Danny…
‎- Vrei să faci Sudoku? ‎- Bine.
‎- Să mai fac ceva acum? ‎- Da, nimic.
‎Bine.
‎BOALA HUNTINGTON
‎Să nu te lași păcălit.
‎Uite, nici nu te gândi la ea.
‎Bucură-te de adolescență…
‎Mel…
‎nu poți demisiona.
‎I-am zis asta aseară. ‎Toată treaba asta a ieșit de sub control.
‎E vina mea. Eu ar trebui să plec.
‎Nu, nu poți pleca.
‎E-n regulă. N-am venit de mult. ‎E vina mea…
‎- Nu, demisionez. ‎- Ajunge!
‎Cameron, ne lași puțin?
‎Sigur că da.
‎Mel.
‎Nu vreau să pleci.
‎Hayek ți-a zis aseară, ‎poate pleca el, vom fi bine.
‎Doc, știu că mă vrei, dar ai nevoie de el. ‎L-ai adus fiindcă îți pierzi vederea.
‎Văd foarte bine.
‎Știu, dar Doamne ferește ‎să se întâmple ceva
‎și eu să fiu la pat, ‎atunci ce vor face cei din oraș?
‎- Voi găsi alt doctor. ‎- Abia l-ai adus pe Cameron.
‎Nu e potrivit pentru postul ăsta.
‎Ai zis la fel și de mine când am început.
‎Da.
‎Și m-ai făcut să realizez ‎câtă nevoie aveam de tine,
‎mai mult decât știam.
‎Păi, sunt foarte tare.
‎Ești.
‎Mel, am trecut prin atâtea împreună.
‎Doc.
‎Ești sigură?
‎Da.
‎O să-mi lipsești.
‎Hai. Nu-i ca și cum plec din oraș.
‎Am putea merge la pescuit, poate?
‎Ai grijă cu Hope. ‎Vrea să te certe fiindcă pleci.
‎Merg să vorbesc cu ea.
‎Cameron?
‎Vei rămâne.
‎- Vrei să rămân? ‎- E mai bine pentru clinică.
‎Mel, și tu?
‎E mai bine și pentru mine.
‎Doc, avem nevoie de ajutorul tău!
‎- Cameron, deschizi ușa? ‎- Da.
‎Hai, Bert! Haide în sala de consultații.
‎Ține-te bine!
‎N-am știut că trebuia să fiu de gardă. ‎E prima mea livrare de fentanil.
‎Nu e ca și cum te-am rugat ‎să aștepți să vină FedEx.
‎A fost o problemă ‎și nu erai disponibil s-o gestionezi.
‎Dacă nu-ți place cum lucrez, dă-mă afară.
‎Uite…
‎Până să te cunosc, ‎Calvin mi-a zis de tine.
‎M-a avertizat că ești prea arogant ‎ca să fii de încredere.
‎Așa că te-am verificat ‎și mi-am făcut părerea mea.
‎Ce vrei să spui?
‎Ați fost cinci copii.
‎Tatăl, un bețiv bătăuș. ‎Mama a plecat când aveai opt ani.
‎Ai avut un unchi care te îngrijea, ‎dar era un infractor mărunt,
‎deci nu-i de mirare ‎că i-ai luat-o pe urme.
‎Ai avut o viață grea.
‎- De unde știi toate astea? ‎- Îți pot oferi o viață mai bună.
‎Tot ce trebuie să faci e să ceri.
‎Afacerea mea se extinde.
‎Am găsit un nou mod de a spăla bani.
‎Îmi trebuie oameni deștepți, ‎în care să am încredere.
‎Vom avea doar de câștigat amândoi.
‎Nu văd niciun dezavantaj.
‎Ăsta e transportul?
‎Și mai sunt multe pe drum.
‎Îți mulțumesc că ai avut grijă de rulotă.
‎A fost distractiv. ‎M-a ajutat să mă apropii de nepoata mea.
‎Știi, rulota asta chiar reușește ‎să apropie oamenii.
‎Mă bucur.
‎Sunt recunoscătoare.
‎Paige, nimeni n-ar trebui să treacă ‎prin ce ai trecut tu.
‎O să ai parte și de zile mai bune.
‎Tinere Christopher, ‎ai încercat noile fursecuri cu ciocolată?
‎Mamă?
‎Poți lua unul.
‎Nu promit nimic.
‎Pare ireal.
‎Ar putea fi un nou început pentru voi doi.
‎Ați trecut prin iad.
‎Și te-am târât și pe tine.
‎Preacher, îmi pare rău.
‎Am vrut să-ți fiu alături.
‎Și lui Christopher.
‎Țin foarte mult la amândoi.
‎Și noi ținem la tine.
‎Eu țin la tine.
‎Sper că n-am stricat nimic ‎cu femeia cu care erai la bar.
‎Nu!
‎Nu, nicidecum. Ea…
‎Ea e Julia.
‎Ne vedem de puțin timp.
‎Bine. Foarte bine.
‎Mai bine plec.
‎Am o viață de început…
‎de la capăt.
‎Paige, stai!
‎Și noi o putem lua de la capăt.
‎Dacă vrei.
‎- Salutare! ‎- Bună, Jack!
‎Eu și Melissa am venit să vedem ce faci.
‎Te-ai grăbit să pleci aseară. ‎E totul în regulă?
‎Da. Până la urmă nu era nimic grav.
‎Bine. Nick mi-a spus atâtea ‎despre afacerea asta
‎pe care o pregătiți, ‎că a trebuit să vin să văd.
‎Ei bine, aici e!
‎Mă gândeam la asta, Nick. M-am gândit
‎că am putea pune ‎trei sau patru rulote aici.
‎Apoi, din bugetul pe care l-am stabilit,
‎am putea pune șapte sau opt corturi aici.
‎Serios?
‎Trebuie să facem fose septice ‎pentru băile private.
‎Vreau să văd cât costă dușurile ‎în aer liber, dar e fezabil.
‎Sună grozav.
‎Dacă ai putea visa la mai mult, Jack?
‎- Cum adică? ‎- Am și eu un capital.
‎De ce să ai cinci rulote, ‎dacă poți avea 15?
‎Ai putea construi o anexă ‎pentru instalații sanitare,
‎să atragi mai multă lume și venituri.
‎Da, apreciez oferta, dar e posibil ‎să nu mă intereseze un vis atât de măreț.
‎Voiam doar să mai câștig ceva, ‎nu să devin un mogul al campingului.
‎Gândește-te cât de bine ar fi pentru oraș ‎dacă locul ar avea succes.
‎Nu vrei să împărtășești frumusețea ‎din Virgin River cu cât mai mulți?
‎N-ar fi un ghid mai bun ca Jack.
‎Am adus ceva pentru tine ‎și familia ta care se mărește.
‎Pe lângă copilul de care am aflat recent,
‎am auzit că aștepți și gemeni.
‎Nu-mi imaginez un loc mai bun ‎în care să-i crești.
‎Ce naiba, Mel?
‎Hope.
‎Doc și clinica sunt acoperite,
‎pentru asta m-ai angajat ‎de la bun început.
‎Știu că și cabana face parte din afacere, ‎așa că voi plăti chiria.
‎Sau pot s-o cumpăr, ‎dacă vrei să te desparți de ea.
‎Nu e vorba despre muncă ‎sau găzduire, știi asta.
‎Știu, e ceva personal.
‎Și a fost o decizie grea, ‎dar Doc înțelege.
‎Simt că în clipa asta e normal
‎să aibă prioritate sarcina cu risc ‎și familia, nu slujba.
‎E ciudat, fiindcă n-am crezut ‎că era doar o slujbă.
‎Dar se pare că te-ai hotărât.
‎Tensiunea e scăzută. ‎Ai pupilele micșorate.
‎Am început să mă simt cam amețit, ‎aerian sau așa ceva.
‎Am venit acasă și l-am găsit așa.
‎Te-ai lovit la cap? Ai luat vreo pastilă?
‎- Nu. ‎- Doc? Putem vorbi, te rog?
‎Da, vin imediat.
‎Pare că are o reacție la droguri.
‎Bert nu consumă droguri.
‎Haide! N-ai de unde să știi.
‎Îl știu pe Bert.
‎Eu știu medicamentele, la fel și tu.
‎Letargie, amețeală, pupile micșorate?
‎Propun un test de urină.
‎Bine. Iau eu proba.
‎Poți să faci cafea?
‎Dacă nu mai e Mel, nu devin eu asistenta.
‎Și nu cred că e treaba unei asistente ‎să prepare cafeaua.
‎Nu e pentru mine. E pentru Bert.
‎Un stimulent ar ajuta.
‎Îmi pare rău că am exagerat.
‎Ar trebui să lucrezi la asta.
‎Preacher!
‎- Am întârziat la încă o lecție. ‎- Am terminat mai devreme.
‎Un elev începător a avut un accident.
‎Am dezinfectat echipamentul până acum.
‎Ce faci?
‎Cum a mers totul cu Paige?
‎E bine.
‎Lucrurile arată mai bine ‎pentru ea și fiul ei.
‎Mă bucur!
‎Încă ai sentimente pentru ea, nu?
‎Da, îmi pare rău, Julia.
‎Parcă nu trebuia ‎să-mi fac griji în privința ei.
‎Știu.
‎Credeam că totul între mine și Paige ‎e de domeniul trecutului.
‎Dar am avut această intensă…
‎Bine, știi…
‎- Nu am nevoie de detalii. ‎- Da.
‎Scuze.
‎Mi-a plăcut să te cunosc.
‎Am vrut să fiu onest.
‎Sincer, sunt dezamăgită.
‎N-am vrut să te rănesc.
‎Mai bine plec.
‎Preacher.
‎Sper ca relația ta cu ea ‎să fie tot ce-ți dorești.
‎Serios.
‎Bună. Cum vă simțiți azi?
‎- Asta e tot ce am. ‎- Bine.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Sunt complicate.
‎Bună, doamnelor.
‎- Ce faci aici? ‎- În barul lui Jack?
‎O știi pe sora mea, Eva?
‎Bună! Am auzit de tine. Din Portland? ‎Ești sora mare, nu?
‎- Cea mare și cea mică. ‎- Bun-venit acasă!
‎Nu știu dacă mai e casa mea.
‎Locul ăsta arată ca în filme,
‎dar numai barul ăsta ‎s-a schimbat de când eram mică.
‎Înainte, mergeai opt kilometri ‎ca să mănânci ceva decent,
‎și zic „decent” cu indulgență.
‎Restul e exact la fel.
‎Poate că nu mai locuiești aici, ‎dar va rămâne locul de unde vii.
‎Am învățat-o pe Eva să coasă ‎când era mică. A început să-i placă.
‎Dacă nu coși des, uiți ce știai.
‎Așa zici tu.
‎Vă iubesc, doamnelor, ‎dar nu mă pricep să cos.
‎Nici eu nu știu să cos.
‎Sunt mai bună la cusut răni decât haine.
‎Ești asistenta. ‎Am auzit multe despre tine.
‎- Ești la clinica lui Doc? ‎- Da.
‎În fine, am fost.
‎- Ai demisionat? ‎- De ce?
‎Am simțit că e timpul pentru o schimbare.
‎Abia aștept o pauză.
‎De asta sunt aici. ‎Speram să mă învățați să cos.
‎Desigur, dragă. ‎Ia-ți un scaun. Nu e așa de greu.
‎- Bine. ‎- Uite, poți lua și astea.
‎Cât timp vă ia o cuvertură ca asta?
‎Nu mult.
‎E o pătură de bebeluș.
‎Jo Ellen?
‎Scuze, Mel. Sunt gură-spartă.
‎Nu pot păstra un secret. Eu…
‎Două secrete, dacă ești o persoană
‎gravidă și logodită.
‎- Felicitări! ‎- De două ori felicitări!
‎- Mulțumesc. ‎- Unele lucruri nu se schimbă.
‎Da.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ghici cine a intrat în cercul de cusut?
‎Acum chiar ai ac de cojocul meu.
‎- Nu. ‎- Ai văzut ce am făcut?
‎Ce glumă de tătic!
‎- Mă antrenez. ‎- Da.
‎- Ce faceți? Ți-e foame? ‎- Sunt lihnită.
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎Ia te uită!
‎Am fost naivi să credem că putem ‎păstra secretul despre copil aici.
‎- Ți l-a dat cineva pentru gemeni? ‎- Da. Sora lui Nick, Melissa.
‎Ce vei face cu el?
‎Nu știu.
‎M-am gândit să-l donez ‎unui magazin la mâna a doua.
‎O primi Goodwill coșuri cadou?
‎- De ce nu i l-ai dat înapoi? ‎- N-am vrut să mă complic.
‎Știi că tot orașul o să afle curând,
‎deci nu trebuie să-ți fie rușine.
‎Nu mi-e rușine. De ce mi-ar fi?
‎N-am greșit cu nimic.
‎Ea trebuie să zică adevărul, nu eu.
‎Am petrecut destul timp ‎dregând lucrurile în locul ei.
‎Ce ai făcut?
‎Ei bine, e un experiment.
‎E un tort de mălai cu sos de coacăze.
‎Mamă!
‎Da, am zis că, dacă vrei să gătești cina, ‎ar fi bine să fiu la înălțime.
‎Mă bucur că am făcut-o, ‎fiindcă bibanul a fost gustos.
‎Mulțumesc mult.
‎Gătim bine împreună și facem echipă bună.
‎Ești bine?
‎Hei! Ce e?
‎Nu! Paige, dacă nu ești pregătită…
‎Nu. E mai mult de atât.
‎Înainte să-l părăsesc pe Wes,
‎viața mea se învârtea în jurul lui ‎fiindcă așa a vrut el.
‎S-a asigurat că știu că am casa, ‎mașina, hainele, toate datorită lui.
‎Când am plecat, ‎voiam doar să nu-l mai văd nicăieri.
‎De asta a fost Virgin River special.
‎Până n-a mai fost.
‎Îmi doream doar o casă ‎în care să nu-l mai văd peste tot.
‎Și nu mai am asta aici.
‎Parcă a fost ultimul lucru ‎pe care mi l-a luat.
‎Nu-mi imaginez cât de greu e.
‎Chiar am vrut să pot trece peste asta, ‎pentru tine.
‎Știu că nu mai trebuie să fug, ‎dar nu pot să rămân.
‎Deci…
‎Vei pleca.
‎Tu și Christopher.
‎Ai putea veni cu noi.
‎Aș vrea să pot.
‎Aici… e casa mea.
‎Meriți o casă care să-ți placă. ‎Cum îmi place mie aici.
‎Ce e asta?
‎Am vrut să-ți fac un ‎burrito‎, ‎dar nu aveai ‎tortilla
‎și am folosit clătite, ‎nu aveai bacon și am folosit crenvurști.
‎Mersi?
‎Chiar e bun.
‎Încă lucrezi la ordinea de zi?
‎- Durează mult timp, nu? ‎- Așa e.
‎Și calculatorul ăsta îmi dă bătăi de cap.
‎Sunt mai bună la calculatoare ‎decât la gătit. Să văd.
‎ȘEDINȚA DE CONSILIU CE PROSTII! LE URĂSC!
‎Scrisesem totul și apoi…
‎cred că mi s-a șters, ‎iar acum a rămas doar asta.
‎Calculatoarele fac asta mereu.
‎Da, sunt nasoale, nu?
‎Absolut.
‎Lasă-mă să te ajut să o rescrii. ‎Scriu și rapid.
‎Mă simt grozav. E un lucru ciudat.
‎Ei bine, arăți din nou normal.
‎Trebuie să discutăm ceva. ‎Ți-au venit rezultatele.
‎Ai ieșit pozitiv la fentanil.
‎E ceva foarte periculos.
‎Nu te judec că l-ai luat…
‎Nu iau fentanil!
‎Jur pe lanseta mea Redington.
‎Și cum ți-a ajuns în corp?
‎Să-l fi luat de undeva?
‎Există și expunere la fentanil.
‎Dacă îl atingi și te freci la ochi, ‎îți intră în corp.
‎Dar fentanilul nu e peste tot.
‎Spune-mi tot ce ai făcut ieri.
‎Am mers la pescuit singur. Și înainte, ‎am ajutat pe cineva cu o pană.
‎M-am tăiat vrând să schimb roata.
‎Ia să văd!
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Unde e Hope?
‎Sus, se pregătește ‎pentru ședința de consiliu.
‎Super.
‎Lizzie, vreau să-mi cer scuze ‎fiindcă nu ți-am zis diagnosticul meu.
‎Sinceritatea e importantă pentru tine.
‎Deci, dacă tot sunt sincer…
‎Te plac.
‎Mult.
‎Și nu aș vrea să te rănesc niciodată.
‎Când am venit, ‎nu credeam că găsesc pe cineva ca tine,
‎așa că aș vrea măcar să rămânem prieteni…
‎Oprește-te!
‎Ce e?
‎Ești sigură?
‎Fiindcă ți-am spus că nu am viitor.
‎M-am gândit la toate astea și am realizat
‎că nu-mi pasă de nimic.
‎Și tu îmi placi, mult.
‎Putem să ne concentrăm pe prezent?
‎Ce păr ai, puștiule!
‎- Mama a zis că nu mai trebuie vopsit. ‎- Arăți bine.
‎O să-mi lipsești.
‎Și tu mie.
‎Dar sunt atâtea lucruri care te așteaptă!
‎Ne mai vedem pe FaceTime?
‎Oricând.
‎Mă găsești acolo.
‎- Du-te în mașină, amice. ‎- Hei!
‎Ne facem salutul?
‎Christopher, mulțumesc ‎că ți-ai petrecut timpul cu mine.
‎A însemnat mult.
‎E în regulă.
‎N-am crezut că va fi atât de greu.
‎Da.
‎Nici ușor n-am crezut că va fi.
‎Când eram cu Wes, ‎credeam că toți bărbații sunt ca el.
‎Dar ne-ai arătat ce înseamnă un om bun.
‎Că sunt lucruri bune în lume.
‎Mulțumesc.
‎Rămas-bun, Preacher.
‎Pa, Paige!
‎Dr. Ellerman în salonul 215A. ‎Dr. Ellerman e chemată în salonul 215A.
‎- Bună, Mel! ‎- Vreau s-o văd pe mama.
‎Sigur c-o poți vedea, ‎dar mai întâi am nevoie de o favoare.
‎Mi-am scăpat manșeta tensiometrului ‎și cred că s-a stricat.
‎Am nevoie de tine ca să verific. Mă ajuți?
‎Ce trebuie să fac?
‎E foarte ușor. Ia loc.
‎Bine, ia asta și pune-o pe brațul meu.
‎Chiar acolo.
‎Acum ia partea aia ‎și strânge-o bine în jurul brațului.
‎E prea strâns?
‎Nu, e perfect.
‎Bine, acesta… e un stetoscop.
‎- Știi ce faci cu el? ‎- Îți asculți inima.
‎Ești foarte deșteaptă.
‎Brady, am pe cineva ‎care vrea să intre în echipă.
‎Salut, Brady!
‎Jeb.
‎Ce faci?
‎Jeb a zis că vrea să contribuie mai mult.
‎Vreau să-i prezinți ‎întreaga noastră activitate.
‎Nu cred că Jeb înțelege ce presupune…
‎Știu despre tura de noapte, bine?
‎Am vrut să-ți spun despre asta ieri…
‎Am nevoie de asta, bine? ‎Familia mea are nevoie.
‎Nu, pot s-o fac singur.
‎Poftim?
‎- Haide. ‎- N-am nevoie de ajutor!
‎Gafa ta de ieri spune altceva.
‎Vrei să mă asculți, te rog?
‎Nu e o sugestie.
‎Bine.
‎Brady, serios!
‎Haideți, arătați jalnic.
‎Cum se face că, la o zi după ce-l arestăm ‎pe cel care l-a împușcat pe Jack,
‎arătați de parcă cineva v-a furat câinele?
‎Are dreptate.
‎Da, sigur că am.
‎Giants joacă contra echipei Dodgers ‎în seara asta. Cine se bagă?
‎Eu, din moment ce doar eu am televizor.
‎Da, o să cumpăr eu pizza. Jack?
‎Sigur. Mă bag.
‎ACTORII DIN VIRGIN RIVER
‎Mersi că m-ai ajutat cu ordinea de zi.
‎N-aș fi reușit fără tine.
‎- Cu plăcere. ‎- Bună!
‎Mă bucur să vă văd! Bună!
‎Ia loc. Nu durează mai mult de o oră.
‎Te avertizez că întâlnirile astea ‎sunt de obicei plictisitoare,
‎deci succes în a rămâne trează.
‎Pot să dorm cu ochii deschiși. ‎Așa am terminat liceul.
‎Hope!
‎Bună! Uite ordinea de zi pentru…
‎Deja aveți una.
‎Ne pare rău, nu e nimic personal. ‎Ai lipsit săptămâni bune.
‎Nu trebuie să-mi explici. ‎Nu mă deranjează să facă altcineva…
‎PRIORITATE: ÎNLOCUIREA PRIMARULUI
‎- Nu vorbeai de ordinea de zi. ‎- Nu suntem toți de acord.
‎Vreți să mă înlocuiți ‎din funcția de primar.
‎Preach, mă îndrept spre tine.
‎Sper să fie pizza când ajung.
‎Giants ar face bine să câștige. ‎Bine. Ne vedem imediat.
‎Așa te vreau!
‎Știi ce se zice când coși și bei singură?
‎Doamne, nu e deloc ușor să coși.
‎Am zis că pot repara gaura halatului,
‎dar aparent, să coși mătase ‎nu e treabă de începător.
‎Vrei să stai?
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Vreau cu disperare un pic de noutate.
‎Când mă întorc aici, ‎văd mereu aceiași oameni
‎pe care nu i-am mai văzut din liceu ‎și-mi zic:
‎„Cu ce-ți mai ocupi timpul?”
‎Cu ce-ți mai ocupi timpul?
‎Ești amuzantă.
‎Deci eu am fugit în Virgin River ‎și se pare că tu ai fugit de aici.
‎Nu mă înțelege greșit, nu e totul rău.
‎Doar că e atât de liniște aici!
‎- Da. ‎- Și monoton.
‎Îți dă timp să gândești.
‎Da. Așa e.
‎Urăsc asta.
‎Ești amuzantă.
‎Ca să știi, mama a spus ‎multe lucruri minunate despre tine.
‎Cum ai ajutat-o…
‎în momente cumplite.
‎Era o femeie deosebită.
‎Și de ce fugeai…
‎Doamne! Eva, ești bine?
‎Subtitrarea: Veronica Panait