1
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
Już dobrze.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Nic ci nie jest.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Żyje.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
Mike zaraz tu będzie. Jest z policji.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
- Nie możemy ufać glinom.
- To przyjaciel.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
Zawieź mnie do Connie.
Zabiorę Christophera, a ty idź.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
Preach?

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
Ogłuszyłem go. Próbował nas zabić.

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,205
- Tu Valenzuela, mamy Logana.
- Przyjęłam.

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
Vince Logan? Jesteś aresztowany za…

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
za porwanie i próbę zabójstwa.
Masz prawo zachować milczenie.

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
- A oni?
- Co z nimi?

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
Zabiła mojego brata. A on ukrył ciało!

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
Zapytaj go!

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
Hej.

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
Wszystko w porządku?

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,547
Tak. Pomyślałem, że zacznę wcześniej.

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,676
Rąbanie drewna
nie będzie częścią tego doświadczenia.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
Nie jest zbyt wytworne.

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Nie jesteś zły?

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
- Nie.
- Rąbiesz drewno, gdy jesteś zły.

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
Nie jestem zły. Nie mogłem spać.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Może dlatego, że jesteś zły?

24
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Zabawne.

25
00:01:50,276 --> 00:01:51,694
Nie chodzi o Charmaine?

26
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
Nie.

27
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Powinniśmy porozmawiać o wczoraj.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
- Może bez siekiery?
- Ty mów, ja będę rąbał.

29
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
- Daj spokój.
- O czym tu mówić?

30
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
Nie jestem ojcem bliźniaków. I tyle.

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
I tyle?

32
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
I tyle.

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
Ty jesteś zła?

34
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Oczywiście, że jestem zła. Okłamywała cię.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Okłamywała nas. Od miesięcy.

36
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
Byłam dla niej miła,
mimo jej wrednych komentarzy

37
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
i prób zniszczenia naszego związku.

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
Kto tak robi?

39
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
Rozumiem.

40
00:02:25,436 --> 00:02:28,982
Przepraszam, że wciągnąłem ją
w nasz związek.

41
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
Ale to koniec.

42
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
Okej? To koniec.
Nie chcę już o tym myśleć.

43
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
W porządku? Na tym chcę się skupić.

44
00:02:38,575 --> 00:02:42,370
Chcę, by to miejsce zarabiało
na naszą rodzinę. Ciebie, mnie, ją.

45
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Tak?

46
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
Możemy robić, co chcemy.
Możesz odejść z kliniki.

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,381
Nie chcę odchodzić z pracy.

48
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
- Damy sobie radę.
- Okej.

49
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
Jest dobrze.

50
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
Nadal uważam,
że nie możesz z nią nie rozmawiać.

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
- Mogę.
- Jasne.

52
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
Prawie się wczoraj nie odzywałeś.

53
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
Wychodzi ze szpitala.
Odbierz ją i powiedz, co czujesz.

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
Mel, proszę. Nie pojedziemy po nią, okej?

55
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
Jeśli, jak mówiła wczoraj,
dopadła ją karma,

56
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
to niech karma ją odbierze.

57
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
Jak dla mnie,
to nie musimy jej więcej widzieć.

58
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
SZERYF

59
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
Zaraz go zabiorą. Muszę za nimi jechać.

60
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
Dzięki za pomoc.

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
Hej, a co do tego…

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
co powiedział Vince.

63
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
Odnośnie do jego brata?

64
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Posłuchaj…

65
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
To żadna tajemnica,
jakimi ludźmi są Vince i Wes.

66
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
Biuro szeryfa nie ma powodu,
by sądzić, że Wes nie żyje.

67
00:04:06,955 --> 00:04:12,877
Dopóki tak pozostanie,
nikt nie sprawdzi tego, co mówił Vince.

68
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
Tak pewnie będzie lepiej.

69
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
Mamy wasze zeznania.
Zarzuty wobec Paige zostały wycofane.

70
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
Jesteście wolni.

71
00:04:23,263 --> 00:04:24,138
Dzięki, stary.

72
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
No i?

73
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
Nie musisz już uciekać.

74
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
Pomóc?

75
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Tak, nie ma koła zapasowego.

76
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
- Mogę odholować do miasta.
- Chwila.

77
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
Muszę zadzwonić, dobra?

78
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
KALIFORNIA
2IAB345

79
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
A niech to gęś kopnie.

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
Zaczekaj.

81
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
Hej, spadaj stamtąd.

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
- Tam jest zapas.
- Napompuj pan kapcia.

83
00:05:43,718 --> 00:05:46,262
Pojadę do miasta i tam naprawię.

84
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Okej.

85
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
HOLOWANIE I POMOC DROGOWA

86
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Nie było mnie 12 dni.

87
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
Wiem.

88
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
Dramat z Charmaine i odchodzisz z kliniki?

89
00:05:59,275 --> 00:06:03,738
Zawsze chciałaś zrobić sobie przerwę
od pracy po urodzeniu dziecka.

90
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
Tak, tylko robię ją
siedem miesięcy wcześniej.

91
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
Jack popiera?

92
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Na początku go to zaskoczyło,

93
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
ale mnie wspiera.

94
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Pracujesz non stop od 16 roku życia.

95
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
Co zrobisz z czasem?

96
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
Zastanawiam się,
ale mam już listę rzeczy do zrobienia.

97
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
Oczywiście. Musisz zaplanować wesele.

98
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
I przygotować się na dziecko.

99
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Tak sobie myślałam,

100
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
pamiętasz, jak mama
sama robiła dla nas ubrania?

101
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Tak, sukienki z koronką.

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,817
Myślę, że nadal mam swoją.

103
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Ja też.

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
Myślałam, że mogłabym zrobić coś takiego.

105
00:06:46,239 --> 00:06:49,283
Ucieszyłaby się, gdyby któraś z nas
kontynuowała tę tradycję.

106
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Tak.

107
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
Najpierw muszę iść do kliniki,

108
00:06:55,164 --> 00:06:58,334
zabrać swoje rzeczy
i pożegnać się z Dokiem.

109
00:06:58,418 --> 00:07:00,711
Akceptuje to, że odchodzisz?

110
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Zdecydowanie nie.

111
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Nie będzie fajnie.

112
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
Nie.

113
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
- Powodzenia.
- Dzięki.

114
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
4 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

115
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Wychodzę. Proszę.
To coś, co ci będzie o mnie przypominać.

116
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
A po co ten pośpiech?

117
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Wnoszę zarzuty przeciwko Donowi.

118
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
- Dziś?
- Dziś. Nie tracę czasu.

119
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
Jestem dumny,
że postawiłaś się temu dupkowi.

120
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
Dzięki. Chyba znalazłam
świetny dom do wynajęcia.

121
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Pojadę go dziś obejrzeć.

122
00:07:48,050 --> 00:07:51,762
Od spotkania w barze
nie chcę się z nim znów widzieć.

123
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
A może…

124
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
Na pewno nie chcesz się tu wprowadzić?

125
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Nie.

126
00:08:00,229 --> 00:08:01,898
Nie chcę się śpieszyć.

127
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
Wszystko jest na swoim miejscu.
Rozpoczynam nowe życie.

128
00:08:13,618 --> 00:08:16,871
Oczyścili twoje nazwisko.
Dobrze się nam układa.

129
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
To prawda.

130
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
Chciałabym zostać i skonsumować ten fakt…

131
00:08:29,050 --> 00:08:30,843
- Musisz iść.
- Muszę iść.

132
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
- Pa.
- Pa.

133
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
Na miłość boską.

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
ZADZWOŃ DO MNIE!

135
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
Nie musisz mi robić naleśników.

136
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
Myślałem, że je lubisz.

137
00:09:02,083 --> 00:09:04,961
Tak, ale nie musisz
robić wszystkiego za mnie. Daj.

138
00:09:05,044 --> 00:09:06,629
Ja ci zrobię naleśniki.

139
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
Wiesz, czego ci trzeba?
Świeżo wyciśniętego soku z pomarańczy.

140
00:09:12,009 --> 00:09:17,223
Jest w nim dużo witaminy C
i innych zdrowych składników.

141
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
Vernonie, zacznij wyciskać.

142
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
I białko. Potrzebujesz białka.

143
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Lubisz bekon? Mamy bekon?

144
00:09:24,897 --> 00:09:28,234
Wiem, że Doc ci powiedział.
Mówiłem mu, że nic mi nie jest.

145
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
Doceniam ten gest.

146
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
Choroba nie przeszkadza mi
w robieniu naleśników. Jeszcze.

147
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
A witamina C i białko
nie powstrzymają jej rozwoju.

148
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Ale jak w przypadku
każdej choroby neurodegeneracyjnej,

149
00:09:41,289 --> 00:09:46,335
zdrowy tryb życia, nawodnienie
i zdrowe odżywianie mogą ułatwić życie.

150
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
I uważam,
że powinniśmy iść do tego ośrodka.

151
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Byłem w ośrodkach.

152
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
Pomogli mi pogodzić się z faktem,
że doświadczę tego, co mama.

153
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
I pogodziłem się z tym.

154
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
Chcę tylko,
by moi bliscy się z tym pogodzili.

155
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
Jak poszła wczorajsza rozmowa z Lizzie?

156
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
Tak jak się spodziewałem.
Przytłoczyłem ją.

157
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
Przykro mi, Denny. Wiem, że lubisz Lizzie.

158
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
Nie, to ja przepraszam.
Przeze mnie przestała ci pomagać.

159
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
Mnóstwo ludzi
chciałoby się mną zaopiekować.

160
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
Poprosimy Mel.

161
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
Jest mi winna siedem miesięcy pracy
po opuszczeniu kliniki.

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Jeszcze się z nią nie pożegnałem.

163
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Cameron zostaje?

164
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
To się okaże.

165
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
- Dobry.
- Hej.

166
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
Lizzie, dzień dobry.

167
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
Co tu robisz?

168
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
Hope wciąż potrzebuje pomocy, prawda?

169
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Brie. Przykro mi,
że przez to przechodzisz.

170
00:10:53,694 --> 00:10:58,240
Dzięki. Pomyślałam,
że nie zaszkodziłoby powiadomić

171
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
kogoś z prokuratury,
że wnoszę przeciwko niemu oskarżenie.

172
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
Co to za gość?

173
00:11:03,371 --> 00:11:04,246
Don Shepherd.

174
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
Donald Shepherd z twojej dawnej firmy?

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,250
Dzień dobry.

176
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
Hej, zaraz zejdę.

177
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
Dobra.

178
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Brie.

179
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
To Donald Shepherd?

180
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
Tak, znasz go?

181
00:11:19,053 --> 00:11:22,848
Oskarżono go o napaść na tle seksualnym.
Za dwa tygodnie będzie rozprawa.

182
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Tak szybko?

183
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Zmuszał potencjalnych świadków
do podpisania umów NDA.

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
Powinnaś wnieść oskarżenie.

185
00:11:30,272 --> 00:11:31,649
Ale w tej sprawie

186
00:11:31,732 --> 00:11:34,735
przydałaby nam się pomoc kobiet,
które zechcą zeznawać.

187
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
Mogę pomóc.

188
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Przepraszam.

189
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Nie ma sprawy.

190
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
Sądząc po twojej minie,
pewnie rozmawiałaś z mamą?

191
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
To był agent nieruchomości.

192
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
Wyprowadzam się.

193
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
- Serio?
- Jestem prawniczką.

194
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
Nie mogę wiecznie mieszkać nad barem.

195
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
Bez urazy, ale moje ciuchy
zaczynają pachnieć jak piwo

196
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
i pieczony kalafior z romesco.

197
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
A to źle?

198
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
- Dobry.
- Hej.

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
- Chyba obaj mieliśmy ciężki wieczór.
- Co się stało?

200
00:12:15,776 --> 00:12:19,530
Pomogłem Mike’owi aresztować Vince’a.

201
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
Mają gościa, który cię postrzelił.

202
00:12:25,661 --> 00:12:28,080
Próba zabójstwa i dwa porwania.

203
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Dziękuję. Co z Paige?

204
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Ulżyło jej.

205
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
Naprawdę przeszedłeś dla niej piekło, co?

206
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
Tak. Zrobiłbyś to samo
dla właściwej kobiety.

207
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Opowiedz o swoim wieczorze.

208
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
Tak, mówiłeś, że był ciężki.

209
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Nieważne.

210
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Nic z tego.

211
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
Daj spokój, gadaj.

212
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
Czuję się, jakbym przeszedł
piekło dla niewłaściwej kobiety.

213
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
Nie mówisz o Mel?

214
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
Oczywiście, że nie.

215
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
Charmaine uprzejmie poinformowała mnie,
że nie jestem ojcem bliźniaków.

216
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
- Jack.
- Co?

217
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Nigdy jej nie lubiłam.

218
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
Dacie wiarę?

219
00:13:07,411 --> 00:13:09,914
- O czym mamy rozmawiać?
- O niczym.

220
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
- Właśnie, dziękuję.
- To tyle.

221
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Prawda?

222
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
Uniknąłem kuli.

223
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Mam listę, którą zostawił Doc.

224
00:13:28,432 --> 00:13:33,938
Mamy chodzić na godzinne spacery,
a potem 30 minut rozwiązywać sudoku.

225
00:13:34,021 --> 00:13:36,398
Na spacerze wygoogluję, co to jest.

226
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
A potem sztuka i rzemiosło. Fajnie.

227
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
Nie będziemy tego robić.

228
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
Nie?

229
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
Lizzie, chciałam, żebyś mi pomagała,

230
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
bo wiem, że potrafisz
być buntownicza i nieodpowiedzialna,

231
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
i nie zmusisz mnie do robienia rzeczy,
których nie chcę.

232
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Ale Doc mówi…

233
00:13:53,833 --> 00:13:57,086
Doc jest człowiekiem nauki.

234
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
Ja jestem kobietą wiary.

235
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
I wierzę, że wyzdrowieję.

236
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
Mnie to wystarczy.

237
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
- Na pewno?
- Tak.

238
00:14:07,972 --> 00:14:12,560
Próbuję ustalić porządek obrad
na jutrzejsze spotkanie rady miasta.

239
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
Od wypadku nie pracuję,

240
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
a zbliża się otwarcie ogrodu.

241
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
Okej, ale idziemy na spacer,
kiedy skończysz.

242
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
Doc zna się na nauce, ale ja na cardio

243
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
i odrobina ćwiczeń nie zaszkodzi.

244
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
Zgoda.

245
00:14:26,866 --> 00:14:30,160
Może to nie moja sprawa,

246
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
ale jeśli chcesz pogadać o Dennym…

247
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
- Porozwiązujesz sudoku?
- Wygrałaś.

248
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
- Mam zrobić coś jeszcze?
- Tak, nic.

249
00:14:40,087 --> 00:14:40,963
Okej.

250
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
CHOROBA HUNTINGTONA

251
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
Nie wpadnij w pułapkę.

252
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Nawet o niej nie myśl.

253
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Ciesz się swoimi…

254
00:15:14,622 --> 00:15:19,209
- Mel, nie możesz odejść.
- Powiedziałem jej to wczoraj.

255
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
Ta sytuacja wymknęła się spod kontroli.

256
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
To moja wina. Ja powinienem odejść.

257
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
Nie możesz odejść.

258
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
Jestem tu od niedawna. To moja wina…

259
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
- Nie, odchodzę.
- Wystarczy.

260
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
Cameronie, zostawisz nas?

261
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Oczywiście.

262
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
Mel.

263
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
Nie chcę, byś odeszła.

264
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
Hayek może odejść. My sobie poradzimy.

265
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
Wiem, że chcesz mnie,
ale potrzebujesz jego.

266
00:15:50,366 --> 00:15:54,078
- Sprowadziłeś go ze względu na wzrok.
- Widzę świetnie.

267
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Wiem, ale jeśli coś się stanie,

268
00:15:57,289 --> 00:16:00,584
a ja będę musiała leżeć w łóżku,
to co zrobią mieszkańcy?

269
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Znajdę innego lekarza.

270
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
Ledwie ściągnąłeś tu Camerona.

271
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Nie nadaje się do tej pracy.

272
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
To samo mówiłeś o mnie, gdy zaczynałam.

273
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
Tak.

274
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
A ty mi uświadomiłaś,
jak bardzo cię potrzebowałem

275
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
i to w wielu aspektach.

276
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
Jestem całkiem fajna.

277
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
To prawda.

278
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
Tyle razem przeszliśmy.

279
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Doc.

280
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
Jesteś pewna?

281
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
Tak.

282
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
Będę tęsknić.

283
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
Daj spokój. Nie wyjeżdżam z miasta.

284
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Może pójdziemy na ryby?

285
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
Lepiej uważaj na Hope.
Ma do ciebie o to żal.

286
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
Porozmawiam z nią.

287
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
Cameron?

288
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
Zostajesz.

289
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
- Mam zostać?
- To najlepsze dla kliniki.

290
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
- Mel, a dla ciebie?
- Dla mnie też.

291
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
Doc, potrzebujemy pomocy.

292
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
- Cameron, otwórz drzwi.
- Tak.

293
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
Chodź, Bert. Zabierzemy cię do gabinetu.

294
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Trzymaj się.

295
00:17:21,874 --> 00:17:26,003
Nie wiedziałem, że mam być pod telefonem.
To moja pierwsza dostawa fentanylu.

296
00:17:26,086 --> 00:17:30,966
Nie każę ci czekać na kuriera.

297
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
Pojawił się problem,
a ciebie nie było, by mu zaradzić.

298
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
Jeśli nie podoba ci się,
jak pracuję, zwolnij mnie.

299
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
Posłuchaj…

300
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
Nim się poznaliśmy,
Calvin mówił mi o tobie.

301
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
Ostrzegał mnie,
że jesteś zbyt arogancki, by ci ufać.

302
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
Poszperałam i wyciągnęłam własne wnioski.

303
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
Co to ma znaczyć?

304
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Czwórka rodzeństwa.

305
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
Ojciec był pijakiem.
Matka odeszła, gdy miałeś osiem lat.

306
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
Opiekował się tobą wujek,
ale był drobnym przestępcą,

307
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
więc nic dziwnego,
że poszedłeś w jego ślady.

308
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
Nie było ci łatwo.

309
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
Skąd to wiesz?

310
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
Mogę ci zapewnić lepsze życie.

311
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Wystarczy, że o to poprosisz.

312
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
Mój biznes się rozwija.

313
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Mam nowy sposób na pranie pieniędzy.

314
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Potrzebuję mądrych ludzi,
którym mogę zaufać.

315
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Zyskamy na tym oboje.

316
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
Nie ma żadnych minusów.

317
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
To transport?

318
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
Niedługo będzie ich więcej.

319
00:18:53,966 --> 00:18:56,802
Nie wiem, jak ci dziękować
za utrzymanie biznesu.

320
00:18:56,885 --> 00:19:01,223
Było fajnie. Dzięki temu
nawet zbliżyłam się do siostrzenicy.

321
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
Ta furgonetka zbliża do siebie ludzi.

322
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
Cieszę się.

323
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
I jestem wdzięczna.

324
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
Paige, nikt nie powinien
przeżywać tego, co ty.

325
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Czekają cię lepsze dni.

326
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
A ty, młody Christopherze,
próbowałeś naszych nowych ciasteczek?

327
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
Mamo?

328
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Jedno.

329
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
Niczego nie obiecuję.

330
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
To się wydaje nierealne.

331
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
To może być nowy początek
dla ciebie i Christophera.

332
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
Oboje przeszliście piekło.

333
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
W które cię wciągnęłam.

334
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Bardzo cię przepraszam.

335
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
Chciałem ci pomóc.

336
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
I Christopherowi.

337
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
Bardzo mi na was zależy.

338
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
Nam na tobie też.

339
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
Mnie zależy.

340
00:19:57,487 --> 00:20:01,366
Chyba nie zepsułam tego,
co się działo z kobietą w barze.

341
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
Nie.

342
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
Nie, wcale. Ona…

343
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
Ma na imię Julia.

344
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
Zaczęliśmy się spotykać.

345
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Dobrze. To dobrze.

346
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
Lepiej już pójdę.

347
00:20:23,263 --> 00:20:28,185
Znowu muszę zacząć życie od nowa.

348
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
Paige, zaczekaj.

349
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
Też możemy zacząć od nowa.

350
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Jeśli chcesz.

351
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
- Cześć.
- Hej, Jack.

352
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Pomyśleliśmy, że zobaczymy, jak ci idzie.

353
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
Wczoraj szybko wyszedłeś.
Wszystko w porządku?

354
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Tak. Okazało się, że to nic takiego.

355
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
To dobrze. Nick tyle mi opowiadał o tym,
co szykujecie,

356
00:20:59,758 --> 00:21:02,844
że sama musiałam się przekonać.

357
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
Proszę bardzo.

358
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
Właśnie się nad tym zastanawiałem.

359
00:21:08,517 --> 00:21:12,145
Moglibyśmy postawić
jeszcze trzy lub cztery przyczepy.

360
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
I bazując na budżecie, który opracowałem,

361
00:21:14,731 --> 00:21:18,235
może jeszcze siedem albo osiem namiotów.

362
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
Naprawdę?

363
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
Musielibyśmy zamontować szambo.

364
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
Chcę też wycenić zewnętrzne prysznice,
ale da się to zrobić.

365
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
Brzmi świetnie.

366
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
A gdybyś mógł marzyć o czymś większym?

367
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
To znaczy?

368
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
Tak się składa, że mam własny kapitał.

369
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
Po co mieć pięć przyczep,
skoro można mieć 15?

370
00:21:37,337 --> 00:21:40,632
Mógłbyś nawet zbudować
klub z udogodnieniami,

371
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
przyciągnąć więcej osób
i mieć większy zysk.

372
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
Doceniam propozycję,

373
00:21:45,637 --> 00:21:47,931
ale to za duże marzenie jak dla mnie.

374
00:21:48,015 --> 00:21:52,019
Chciałem tylko trochę zarobić,
a nie zostać potentatem.

375
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
Gdyby to miejsce odniosło sukces,
pomyśl, jak miasto by na tym zyskało.

376
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
Nie chcesz dzielić się pięknem
Virgin River z jak największą liczbą osób?

377
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
Nie ma lepszego przewodnika
niż Jack Sheridan.

378
00:22:07,075 --> 00:22:12,372
Przyniosłam coś dla ciebie
i twojej powiększającej się rodziny.

379
00:22:12,456 --> 00:22:16,877
Słyszałam, że spodziewasz się bliźniaków.

380
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
Nie wyobrażam sobie lepszego miejsca
na ich wychowanie.

381
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Co ty wyprawisz, Mel?

382
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Hope.

383
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Doc i klinika mają pomoc,

384
00:22:32,184 --> 00:22:34,853
a po to mnie zatrudniłaś.

385
00:22:34,936 --> 00:22:39,066
Wiem, że dom jest częścią umowy,
więc chętnie zacznę płacić czynsz.

386
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
Mogę go nawet kupić,
jeśli chcesz się z nim rozstać.

387
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
Nie chodzi o pracę ani dom
i dobrze o tym wiesz.

388
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
To sprawa osobista.

389
00:22:48,784 --> 00:22:52,621
To była dla mnie trudna decyzja,
ale Doc to rozumie.

390
00:22:53,205 --> 00:22:56,708
Uważam, że w tym momencie powinnam

391
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
skupić się na zagrożonej ciąży i rodzinie,
nie na pracy.

392
00:23:00,212 --> 00:23:03,590
To zabawne, bo nie sądziłam,
że to tylko praca.

393
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
Wygląda na to, że podjęłaś decyzję.

394
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Masz niskie ciśnienie i zwężone źrenice.

395
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
Zacząłem czuć się dziwnie,
miałem zawroty głowy.

396
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
Tak wyglądał, gdy wróciłam do domu.

397
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
Uderzyłeś się w głowę? Brałeś jakieś leki?

398
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
Nie.

399
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
Doc? Mogę na słówko?

400
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Tak. Zaraz wrócę.

401
00:23:37,582 --> 00:23:39,668
To wygląda na reakcję na narkotyki.

402
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
Bert nie jest narkomanem.

403
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Daj spokój. Tego nigdy nie wiadomo.

404
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Znam Berta.

405
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
A ja znam się na farmaceutykach, i ty też.

406
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
Ospałość, zawroty głowy, zawężone źrenice?

407
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
Powinniśmy zlecić badanie moczu.

408
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Dobrze. Wezmę próbkę.

409
00:23:55,767 --> 00:23:58,478
Możesz zrobić dzbanek kawy?

410
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
To, że nie ma Mel, nie znaczy,
że jestem pielęgniarką.

411
00:24:01,106 --> 00:24:04,651
I nie uważam, że pielęgniarka
powinna robić kawę.

412
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
Nie dla mnie, Cameronie. Dla Berta.

413
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Stymulant powinien pomóc.

414
00:24:10,323 --> 00:24:13,618
Przepraszam, przesadziłem.

415
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Popracuj nad tym.

416
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
Preacher.

417
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
Spóźniłem się na kolejne zajęcia.

418
00:24:26,840 --> 00:24:28,216
Skończyliśmy wcześniej.

419
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
Jeden z uczniów miał mały wypadek.

420
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Od godziny dezynfekuję sprzęt.

421
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
Jak się masz?

422
00:24:36,099 --> 00:24:37,809
Jak poszło z Paige?

423
00:24:37,893 --> 00:24:38,810
Dobrze.

424
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
Jej i jej synowi lepiej się układa.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
Cieszę się.

426
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Nadal coś do niej czujesz, prawda?

427
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
Tak. Przykro mi, Julio.

428
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
Mówiłeś, że nie muszę się o nią martwić.

429
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Wiem.

430
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
Myślałem, że ja i Paige to przeszłość.

431
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
Ale przeżyliśmy coś ważnego…

432
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
Okej, wiesz…

433
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
- Nie potrzebuję szczegółów.
- Racja.

434
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
Przepraszam.

435
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
Miło było zacząć cię poznawać.

436
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
Chciałem być szczery.

437
00:25:19,184 --> 00:25:24,773
- Jestem szczerze… zawiedziona.
- Nie chciałem cię skrzywdzić.

438
00:25:27,901 --> 00:25:28,818
Pójdę już.

439
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
Preacher.

440
00:25:37,786 --> 00:25:41,206
Mam nadzieję, że wasz związek
będzie taki, o jakim marzysz.

441
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
Naprawdę.

442
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
Cześć, chłopaki. Jak leci?

443
00:25:54,219 --> 00:26:00,100
BAR JACKA

444
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
- To wszystko, co mam.
- Okej.

445
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
- W porządku?
- Tak.

446
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
To trudne.

447
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
Dzień dobry.

448
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
- Co tu robisz?
- W barze Jacka?

449
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
Poznałaś moją siostrę, Avę?

450
00:26:12,904 --> 00:26:16,366
Hej. Słyszałam o tobie. Z Portland?
Jesteś najstarszą siostrą?

451
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
Najstarsza z najmłodszą.

452
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
- Witaj w domu.
- Nie wiem, czy to wciąż jest dom.

453
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
To miejsce wygląda
jak z wygaszacza ekranu,

454
00:26:23,373 --> 00:26:26,585
ale jedynym, co się zmieniło,
jest ten bar.

455
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
Wcześniej jechało się
osiem kilometrów po burgera.

456
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
Względnie przyzwoitego.

457
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
Cała reszta jest taka sama.

458
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Może już tu nie mieszkasz,
ale to stąd pochodzisz.

459
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
Nauczyłam Avę szyć,
gdy była małą dziewczynką.

460
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Pięknie jej to szło.

461
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
Nie ćwiczyłam i już nie umiem.

462
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
Ty tak twierdzisz.

463
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
Kocham was, ale nie przepadam za tym.

464
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
Ja też nie umiem szyć.

465
00:26:52,027 --> 00:26:55,238
Lepiej mi idzie zszywanie ludzi
niż materiału.

466
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
Siostra Mel. Dużo o tobie słyszałam.

467
00:26:58,074 --> 00:26:59,909
- Pracujesz w klinice Doca?
- Tak.

468
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
To znaczy, pracowałam.

469
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
- Odeszłaś z kliniki?
- Czemu?

470
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
Czułam, że nadszedł czas na zmianę.

471
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
Teraz chcę trochę odpocząć.

472
00:27:10,253 --> 00:27:11,296
Dlatego tu jestem.

473
00:27:11,379 --> 00:27:14,132
Mam nadzieję, że nauczycie mnie szyć.

474
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Oczywiście. Weź sobie krzesło.
To nie takie trudne.

475
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
- Okej.
- Proszę, weź to.

476
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
Ile czasu trwa zrobienie takiej narzuty?

477
00:27:24,559 --> 00:27:25,435
Niedługo.

478
00:27:28,396 --> 00:27:29,314
To koc dla dziecka.

479
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
Jo Ellen?

480
00:27:32,525 --> 00:27:33,610
Przepraszam, Mel.

481
00:27:33,693 --> 00:27:36,571
Jestem jak sito.
Nie potrafię dochować tajemnicy.

482
00:27:37,489 --> 00:27:40,575
Dwóch tajemnic,

483
00:27:40,659 --> 00:27:44,287
bo ktoś tu jest w ciąży i zaręczony.

484
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
Gratulacje.

485
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
Podwójne gratulacje.

486
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Dziękuję.

487
00:27:48,541 --> 00:27:50,877
- Niektóre rzeczy się nie zmieniają.
- Tak.

488
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
- Cześć.
- Hej.

489
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Zgadnij, kto jest nową członkinią
kółka krawieckiego?

490
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
O rety. Będę z ciebie dumny na okrągło.

491
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
- Nie.
- Zauważyłaś?

492
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
Tatusiny suchar.

493
00:28:07,519 --> 00:28:09,020
- Trenuję.
- Tak.

494
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
- Jak się macie? Głodne?
- Umieram z głodu.

495
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
- Okej.
- Dzięki.

496
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
No proszę.

497
00:28:18,154 --> 00:28:22,075
Byliśmy uroczy, myśląc,
że utrzymamy to w tajemnicy.

498
00:28:26,204 --> 00:28:30,083
- Ktoś dał ci to dla bliźniaków?
- Tak. Siostra Nicka, Melissa.

499
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
Co z tym zrobisz?

500
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Nie wiem.

501
00:28:34,003 --> 00:28:37,716
Pomyślałem, że przekażę
na cele charytatywne.

502
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
Myślisz, że przyjmują prezenty?

503
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
- Czemu go nie oddałeś?
- Nie chciałem o tym mówić.

504
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Wiesz, że całe miasto wkrótce się dowie,

505
00:28:47,892 --> 00:28:50,228
więc nie musisz się wstydzić.

506
00:28:50,311 --> 00:28:52,814
Nie wstydzę się.
Czemu miałbym się wstydzić?

507
00:28:53,398 --> 00:28:54,649
Nie zrobiłem nic złego.

508
00:28:55,191 --> 00:28:57,777
To ona musi powiedzieć ludziom prawdę.

509
00:28:57,861 --> 00:29:01,197
Zbyt wiele czasu poświęciłem Charmaine.

510
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
Co zrobiłaś?

511
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
To eksperyment.

512
00:29:13,418 --> 00:29:17,130
To polenta z dżemem z jagód.

513
00:29:18,715 --> 00:29:23,219
Myślałam, że jeśli będziesz robił kolację,
to muszę się postarać.

514
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
I dobrze, że to zrobiłam,
bo okoń był pyszny.

515
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
Bardzo dziękuję.

516
00:29:29,642 --> 00:29:33,813
Szykujemy niezłe posiłki
i niezła z nas drużyna.

517
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
W porządku?

518
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
Hej, co się stało?

519
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
O nie.

520
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Paige, jeśli nie jesteś gotowa…

521
00:29:53,249 --> 00:29:54,584
Chodzi nie tylko o to.

522
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
Nim odeszłam od Wesa,
on kierował moim życiem,

523
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
bo tak chciał.

524
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
Miałam pamiętać, że dzięki niemu mam dom,

525
00:30:08,139 --> 00:30:11,017
samochód, ubrania,
wszystko zawdzięczam jemu.

526
00:30:11,100 --> 00:30:16,981
Kiedy w końcu odeszłam,
chciałam tylko, nigdzie go nie widzieć.

527
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
Dlatego Virgin River było wyjątkowe.

528
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
Aż przestało.

529
00:30:27,075 --> 00:30:30,954
Chciałam mieć dom,
w którym bym go nie widziała.

530
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
Już go tu nie mam.

531
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
Jakby to była ostatnia rzecz,
którą mi zabrał.

532
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
Musiało być ci trudno.

533
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
Chciałam umieć
sobie z tym poradzić. Dla ciebie.

534
00:30:43,842 --> 00:30:47,053
Wiem, że nie muszę już uciekać,
ale nie mogę zostać.

535
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
Więc…

536
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
Wyjedziesz.

537
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
Ty i Christopher.

538
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Możesz jechać z nami.

539
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
Chciałbym.

540
00:31:05,154 --> 00:31:07,991
To jest mój dom.

541
00:31:10,201 --> 00:31:13,955
Zasługujesz na dom, który kochasz.
Tak jak ja kocham to miejsce.

542
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
Co to?

543
00:31:27,302 --> 00:31:30,471
Chciałam ci zrobić burrito,
ale nie masz tortilli,

544
00:31:30,555 --> 00:31:32,891
więc użyłam naleśnika.
Nie masz też bekonu,

545
00:31:32,974 --> 00:31:34,475
więc jest z parówką.

546
00:31:35,476 --> 00:31:36,394
Dzięki?

547
00:31:48,197 --> 00:31:49,574
To jest smaczne.

548
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
Wciąż pracujesz nad obradami?

549
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
- To zajmuje dużo czasu, co?
- Tak.

550
00:31:54,662 --> 00:31:57,332
A ten komputer sprawia mi wiele problemów.

551
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
Lepiej radzę sobie z komputerami
niż z gotowaniem. Pokaż.

552
00:32:00,668 --> 00:32:02,295
PORZĄDEK OBRAD

553
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
Miałam wszystko napisane, a potem…

554
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
Jakoś się to skasowało i zostało tylko to.

555
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
To się cały czas zdarza.

556
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
Komputery są do bani, co?

557
00:32:14,974 --> 00:32:15,892
Zdecydowanie.

558
00:32:17,852 --> 00:32:20,813
Pomogę ci to przepisać. Szybko piszę.

559
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
Czuję się świetnie. Dziwna sprawa.

560
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
I dobrze wyglądasz.

561
00:32:31,908 --> 00:32:34,869
Musimy porozmawiać.
Mamy wyniki twoich badań.

562
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
Test na fentanyl jest pozytywny.

563
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
To niebezpieczny narkotyk, Bert.

564
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
Nie oceniam, że go wziąłeś…

565
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
Nie biorę fentanylu.

566
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
Przysięgam na moją wędkę.

567
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
Jak się znalazł w twoim organizmie?

568
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Mogłem go jakoś wprowadzić?

569
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
Można być wystawionym na jego działanie.

570
00:32:54,055 --> 00:32:57,642
Jeśli go dotkniesz i potrzesz oko,
to jest w twoim organizmie.

571
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
Ale fentanyl nie leży byle gdzie.

572
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
Opowiedz mi o tym, co wczoraj robiłeś.

573
00:33:04,649 --> 00:33:06,192
Pojechałem na ryby.

574
00:33:06,275 --> 00:33:09,070
I chciałem pomóc gościowi,
który złapał kapcia.

575
00:33:09,654 --> 00:33:11,823
Rozciąłem rękę, chcąc zmienić koło.

576
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
Pokaż mi to.

577
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hej.

578
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
Hej.

579
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
Gdzie Hope?

580
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
Na górze, szykuje się
na zebranie rady miasta.

581
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Spoko.

582
00:33:56,367 --> 00:34:00,496
Chcę cię przeprosić za to,
że ukrywałem moją diagnozę.

583
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
Bycie szczerym jest dla ciebie ważne.

584
00:34:03,833 --> 00:34:07,295
Jeśli mam być szczery… Lubię cię.

585
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
I to bardzo.

586
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
Nie chcę cię skrzywdzić.

587
00:34:14,135 --> 00:34:17,263
Gdy szukałem Doca,
nie sądziłem, że znajdę ciebie,

588
00:34:17,346 --> 00:34:20,058
więc chciałbym, żebyśmy byli przyjaciółmi…

589
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Przestań.

590
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Co?

591
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Jesteś pewna?

592
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
Mówiłem ci, że nie mam przyszłości.

593
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
Przemyślałam to i zrozumiałam,

594
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
że mnie to nie obchodzi.

595
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
Też cię lubię. I to bardzo.

596
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
Możemy się na tym skupić?

597
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
Co za fryzura, młody.

598
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Mama mówiła, że nie musimy farbować.

599
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
Wyglądasz elegancko.

600
00:35:11,609 --> 00:35:12,860
Będę tęsknić, Preach.

601
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
Ja też, młody.

602
00:35:16,489 --> 00:35:19,450
Ale czeka cię wiele wspaniałych rzeczy.

603
00:35:19,534 --> 00:35:23,246
- Możemy gadać przez FaceTime?
- Kiedy zechcesz.

604
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Jestem przy tobie.

605
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
- Wskakuj do auta.
- Hej.

606
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
Nasze pożegnanie?

607
00:35:44,267 --> 00:35:47,603
Hej, Christopher. Dzięki za wspólny czas.

608
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
To wiele dla mnie znaczy.

609
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
W porządku.

610
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
Nie sądziłam, że to będzie takie trudne.

611
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
Tak.

612
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
Nie to, że miało być łatwo.

613
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
Gdy byłam z Wesem, myślałam,
że wszyscy faceci są jak on.

614
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
Ty nam pokazałeś,
jak wygląda dobry człowiek.

615
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
Że na świecie jest dobro.

616
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
Dziękuję.

617
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
Żegnaj, Preacher.

618
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
Pa, Paige.

619
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
Dr Ellerman do sali 215A.
Wzywam doktora Ellermana do sali 215A.

620
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
Cześć, Mel.

621
00:37:49,809 --> 00:37:50,851
Chcę zobaczyć mamę.

622
00:37:50,935 --> 00:37:56,232
Możesz zobaczyć się z mamą,
ale najpierw musisz mi pomóc.

623
00:37:56,816 --> 00:38:01,570
Upuściłam ciśnieniomierz
i chyba się zepsuł.

624
00:38:01,654 --> 00:38:04,156
Potrzebuję twojej pomocy. Pomożesz mi?

625
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Co mam zrobić?

626
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
To proste. Chodź.

627
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Weź to i owiń tym moją rękę.

628
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Właśnie tak.

629
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
A teraz mocno zaciśnij wokół mojej ręki.

630
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
Za ciasno?

631
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
Nie, idealnie.

632
00:38:24,885 --> 00:38:29,015
To jest stetoskop.

633
00:38:29,098 --> 00:38:31,934
- Wiesz, co się tym robi?
- Słucha serca.

634
00:38:32,018 --> 00:38:34,020
Jesteś bardzo bystra.

635
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Brady, mam kogoś,
kto chciałby do nas dołączyć.

636
00:38:54,915 --> 00:38:55,833
Cześć, Brady.

637
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
Jeb.

638
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
Co ty robisz?

639
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
Jeb chce pomóc.

640
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
Wprowadź go w całość operacji.

641
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
Nie sądzę, że Jeb rozumie całość…

642
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Hej, wiem o nocnej zmianie, okej?

643
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
Chciałem z tobą o tym pogadać.

644
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
Potrzebuję tego. Moja rodzina potrzebuje.

645
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
Poradzę sobie sam.

646
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
Słucham?

647
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
- Daj spokój.
- Nie potrzebuję pomocy.

648
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
Twój wczorajszy błąd pokazuje,
że jest inaczej.

649
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
Możesz mnie posłuchać?

650
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
To nie była sugestia.

651
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
Dobra.

652
00:39:43,923 --> 00:39:45,007
Brady, daj spokój.

653
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
Wyglądacie żałośnie.

654
00:39:50,930 --> 00:39:55,434
Jak to możliwe, że dzień po aresztowaniu
gościa, który postrzelił Jacka,

655
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
obaj wyglądacie,
jakby ktoś wam ukradł psa?

656
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
Ma rację.

657
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Oczywiście, że tak.

658
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
Giants grają dziś z Dodgersami.
Kto chce oglądać?

659
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
Ja, bo tylko ja mam telewizor.

660
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
Tak, ja kupię pizzę. Jack?

661
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
Jasne. Jestem za.

662
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
TEATR VIRGIN RIVER

663
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
Dziękuję za pomoc, Lizzie.

664
00:40:22,294 --> 00:40:24,046
Bez ciebie nie dałabym rady.

665
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
- Nie ma sprawy.
- Cześć.

666
00:40:25,631 --> 00:40:28,092
Miło was widzieć. Cześć.

667
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Usiądź. To nie zajmie więcej niż godzinę.

668
00:40:31,762 --> 00:40:35,433
Ostrzegam, te spotkania to zwykle nudy,

669
00:40:35,516 --> 00:40:37,351
więc spróbuj nie zasnąć.

670
00:40:37,435 --> 00:40:40,604
Mogę spać z otwartymi oczami.
Tak przebrnęłam przez liceum.

671
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
Hope.

672
00:40:46,402 --> 00:40:48,320
Cześć, Muriel. To porządek…

673
00:40:49,905 --> 00:40:51,240
Masz porządek obrad.

674
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
Wybacz, to nic osobistego.
Nie było cię wiele tygodni.

675
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
Nie musisz się tłumaczyć.
Nie przeszkadza mi, że ktoś inny…

676
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
PRIORYTET: ZASTĘPCA BURMISTRZA

677
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
Nie mówisz o porządku obrad.

678
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
Nie wszyscy się z tym zgadzają.

679
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
Mówisz o zastąpieniu mnie
na stanowisku burmistrza.

680
00:41:19,018 --> 00:41:21,103
Jadę do ciebie, Preacher.

681
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
Lepiej zostaw mi trochę pizzy.

682
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Oby Giants dawali czadu.

683
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
Dobra. Do zobaczenia.

684
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
Zuch chłopak.

685
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
BAR JACKA

686
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
Wiesz, co mówią o szyciu
i piciu w pojedynkę?

687
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
Boże, szycie to nie żarty.

688
00:41:58,307 --> 00:42:00,559
Myślałam, że naprawię rozdarty szlafrok,

689
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
ale szycie jedwabiu
nie jest dla początkujących.

690
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
Usiądziesz?

691
00:42:05,022 --> 00:42:06,232
- Dzięki.
- Tak.

692
00:42:06,315 --> 00:42:08,692
Potrzebuję nowej energii.

693
00:42:08,776 --> 00:42:11,779
Gdy tu wracam, widzę tych samych ludzi,

694
00:42:11,862 --> 00:42:14,573
których nie widziałam od liceum,
i zawsze pada pytanie:

695
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
„Co porabiasz?”.

696
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
To co porabiasz?

697
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
Jesteś zabawna.

698
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
Ja uciekłam do Virgin River,
a ty odwrotnie.

699
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
Nie zrozum mnie źle, nie jest takie złe.

700
00:42:29,338 --> 00:42:32,925
Po prostu tu jest tak cicho.

701
00:42:33,008 --> 00:42:35,052
- Tak.
- I żyje się powoli.

702
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
Masz czas pomyśleć.

703
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
Tak. To prawda.

704
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
Nie cierpię tego.

705
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
Jesteś zabawna.

706
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
Mama mówiła o tobie
wiele wspaniałych rzeczy.

707
00:42:48,315 --> 00:42:52,403
Pomogłaś jej przetrwać trudne chwile.

708
00:42:53,779 --> 00:42:55,614
Była wyjątkową kobietą.

709
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
To, przed czym uciekałaś…

710
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Boże. Ava, dobrze się czujesz?

711
00:44:55,109 --> 00:44:57,611
Napisy: Agnieszka Otawska