‎ペイジ
‎もう大丈夫
‎生きてる
‎すぐにマイクが来る
‎警察？
‎俺の友達だ
‎私をコニーの所へ ‎息子を迎えに行く
‎プリーチャー
‎殺されかけたが やり返した
‎ローガンを確保
‎応援が向かいます
‎ヴィンス･ローガンだな
‎誘拐と殺人未遂の容疑で ‎逮捕する
‎こいつらは？
‎何？
‎弟を殺して死体を隠した
‎あいつを取り調べろ
‎おはよう
‎何してるの？
‎今のうちに準備しとく
‎グランピング中に ‎薪を割るのは
‎優雅じゃない
‎怒ってるの？
‎いいや
‎でも薪を割ってる
‎眠れなかっただけだ
‎怒ってたから？
‎面白いね
‎シャーメインのこと？
‎いいや
‎昨夜のことについて話そう
‎斧(おの)‎なしで
‎暴れるとでも？
‎まさか
‎何を話す？
‎“俺は双子の父親じゃない” ‎以上だ
‎それだけ？
‎そうだ
‎怒ってる？
‎彼女は私たちにウソをついた
‎何ヵ月も振り回されたわ
‎どんなに失礼な態度を ‎取られても
‎私は努めて親切に接した
‎無神経すぎる
‎そうだな
‎君を巻き込んで ‎本当に悪かった
‎でも終わった
‎もう考えたくない
‎今に集中しよう
‎俺は君と娘のために ‎この事業を立ち上げる
‎だろ？
‎君はどうする？ ‎医院を辞めてもいいぞ
‎辞めたくはない
‎辞めても何とかなる
‎分かった
‎よし
‎シャーメインと話すのが嫌？
‎いいや
‎そう？
‎昨夜は何も言わなかった
‎退院したら迎えに行って ‎話をすれば？
‎迎えに行くわけないだろ
‎彼女に起きたことは ‎自業自得だ
‎ほっとこう
‎俺は二度と会う気はない
‎ヴァージンリバー
‎“保安官”
‎俺は逮捕の手続きをする
‎ありがとう
‎ヴィンスが言ってたのは―
‎奴の…
‎弟のことか？
‎察しはつく
‎あいつの双子の弟だからな
‎保安官事務所は ‎ウェスの死を知らない
‎この事件に関する限り
‎誰もヴィンスの証言を ‎信じないだろう
‎その方がいい
‎ペイジに対する訴えは ‎取り下げられた
‎お前たち２人は自由だ
‎ありがとう
‎それで？
‎もう逃げなくていい
‎手伝おうか？
‎スペアがなくて
‎俺が町まで…
‎待って
‎ちょっと電話をかける
‎“カリフォルニア ‎２ＩＡＢ３４５”
‎クソッ
‎待て
‎そこから離れろ
‎スペアタイヤがある
‎大丈夫だ
‎車で町まで行って修理する
‎分かった
‎“フランクリン ‎救助サービス”
‎激動の12日間ね
‎分かってる
‎シャーメインの件の次は ‎退職？
‎妊娠したら―
‎辞める予定だったの？
‎まだ７ヵ月 ‎契約期間が残ってるけどね
‎ジャックの反応は？
‎最初は驚いてたけど
‎協力的よ
‎あなたは16歳の頃から ‎働き詰め
‎休みは何するの？
‎考え中だけど ‎やりたいことリストは作った
‎リストには何を？ ‎結婚式とか？
‎それとベビー用品の準備
‎覚えてる？
‎ママはベビー服を ‎手作りしてた
‎あの小さい服ね
‎覚えてるし まだ持ってる
‎私もよ
‎同じことを ‎やってみようかと
‎ママが生きてたら喜ぶわ
‎そうね
‎まずは医院に行って
‎辞めることを伝えるわ
‎辞めても先生は大丈夫？
‎大丈夫じゃない
‎難航しそうね
‎確かに
‎頑張って
‎ありがとう
‎“不在着信 ４件”
‎行ってくるわ ‎これを飲んでて
‎朝早くから どこに？
‎ドンを訴えるの
‎今日？
‎そうよ
‎奴に立ち向かう君を ‎誇りに思う
‎ネットでいい賃貸も ‎見つけたから
‎内見に行く
‎二度とあいつに ‎会わないようにね
‎君は―
‎まだ俺の家に ‎引っ越さないのか？
‎うん
‎急ぎたくない
‎ようやく自分の人生を ‎取り戻し始めた
‎あなたの罪も晴れて ‎平穏に暮らせてる
‎そうだな
‎しかもこんなに ‎すてきな町でね
‎行った方がいい
‎じゃあね
‎ああ
‎何だよ
‎“Ｍ.Ｍ.：折り返して”
‎パンケーキを？
‎好きかと思って
‎何でもかんでも ‎やる必要はない
‎私が作るわ
‎搾りたての ‎オレンジジュースはどう？
‎ビタミンＣやミネラルが ‎たっぷり含まれてる
‎ヴァーノン 搾って
‎たんぱく質も必要よ
‎ベーコンは好き？
‎先生から聞かなかった？ ‎僕は大丈夫だ
‎気持ちはうれしいけど
‎ハンチントン病でも ‎パンケーキは作れる
‎ビタミンＣとたんぱく質じゃ ‎治らない
‎だが神経変性疾患には
‎水分補給や十分な栄養が ‎効果的だ
‎一緒に病院に行こう
‎もう行った
‎寝たきりになると ‎言われるだけだ
‎僕は大丈夫
‎だから気を遣わないで
‎昨夜 リジーに話したのか？
‎ショックだったと思う
‎リジーのこと好きなのね
‎僕のせいで ‎ヘルパーに雇えなかった
‎頼めそうな人は他にもいる
‎メルに相談する
‎医院を辞めても ‎まだ７ヵ月 契約が残ってる
‎辞めるとは決まってない
‎キャメロンは残るの？
‎まだ分からない
‎おはよう
‎何してるの？
‎ホープにはヘルパーが必要よ
‎ブリー ‎本当に大変だった‎わ‎ね
‎あなたは親友で検事補だから ‎話しても大丈夫かと
‎彼を訴えることにした
‎名前は？
‎ドン･シェパード
‎あなたの元同僚よね？
‎おはよう
‎すぐ行く
‎分かった
‎ブリー
‎ドナルド･シェパード？
‎知ってるの？
‎複数の性的暴行容疑で起訴 ‎裁判は２週間後
‎もうすぐね
‎秘密保持契約に署名しろと ‎証人を脅迫
‎裁きを受けるべきよ
‎この裁判は―
‎証言する女性が多いほど有利
‎なら私も証言する
‎ごめん 電話中で
‎気にするな
‎その顔は ‎母さんとの電話だな？
‎不動産業者よ
‎ここを出る
‎私は弁護士よ
‎バーでは暮らせない
‎私のスーツは ‎ロメスコソースの
‎香ばしい匂いがする
‎いい香りだろ？
‎おはよう
‎疲れた顔してる
‎どうしたの？
‎マイクがヴィンスを逮捕した
‎兄さんを撃った男よ
‎殺人未遂と誘拐２件の容疑で
‎なんてこった
‎それでペイジは？
‎ひと安心だ
‎とことん尽くす男だな
‎お前だって同じことをするさ
‎昨夜 何があった？
‎兄さんも疲れてる
‎大したことない
‎言えよ
‎話してみて
‎俺は尽くす相手を間違えてた
‎メルのこと？
‎まさか
‎俺は双子の父親じゃなかった
‎ウソだろ
‎最低な女ね
‎これ見ろよ
〝シャーメイン： 話したい〞
‎話すって何を？
‎無視して
‎だよな
‎それでいい
‎だろ？
‎ほっとく
‎先生からリストを渡された
‎毎日１時間 散歩して ‎30分“数独”をしろって
‎散歩中に“数独”をググる
‎そしてアートや工芸を楽しむ
‎どれも やらない
‎何で？
‎あなたにヘルパーを ‎頼んだのは
‎反抗的でいい加減な ‎性格だからよ
‎そんなリストに従う必要ない
‎でも先生が…
‎ヴァーノンは ‎論理で考えるけど
‎私は直感を重視するの
‎“よくなる”と信じてる
‎それで十分よ
‎本当に？
‎ええ
‎明日の町議会の ‎議題を考えてるの
‎事故以来 ‎職務から外れてるし
‎庭の開園式もある
‎それが終わったら散歩しよう
‎有酸素運動が―
‎体に悪いわけがない
‎分かった
‎余計なお世話かも ‎しれないけど
‎デニーのこと話したいなら…
‎数独やる？
‎じゃあいい
‎他に何かある？
‎ない
‎分かった
‎“ハンチントン病”
‎冷静になれ
‎メルのことはいい
‎辞められると…
‎メル 辞めないでくれ
‎私も同じ意見だ
‎どうして こうなったんだ？
‎僕のせいだ 辞めるよ
‎辞めないで
‎僕は勤めて間もないし…
‎私が辞める
‎もういい
‎２人にしてくれ
‎もちろん
‎メル
‎残ってくれ
‎キャメロンは辞めてもいいと
‎先生には彼が必要です
‎視力の件もあるでしょ？
‎私の目は大丈夫だ
‎でも先生の身に何かあった時
‎私がベッドで寝てたら ‎誰が診察を？
‎別の医者を探す
‎キャメロンがいる
‎ここの仕事に向いてない
‎初めて来た時 ‎私にも同じことを
‎ああ
‎君は私に多くのことを
‎気づかせてくれた
‎優秀な看護師です
‎そうとも
‎共に様々な困難を ‎乗り越えてきた
‎先生…
‎本当に辞めるのか？
‎ええ
‎寂しくなる
‎町を去るわけじゃない
‎いつか一緒に釣りでも
‎ホープは君が辞めることに ‎賛成してない
‎話してきます
‎キャメロン？
‎残ってくれ
‎僕が？
‎それが最善の方法だ
‎君は？
‎同じ意見よ
‎先生 助けてください
‎キャメロン ドアを開けろ
‎バート 診察室に行こう
‎しっかり支えろ
‎電話に気づかなかった
‎フェンタニルを運ぶ件か？
‎一般の配達業者に ‎頼める荷物じゃないからね
‎でもあなたは ‎任務をすっぽかした
‎気に入らないならクビにしろ
‎カルヴィンは―
‎あなたのことを ‎こう言ってた
‎“生意気で ‎信用できない奴だ”と
‎だから調べさせてもらった
‎何を？
‎５人きょうだい
‎父親の酒癖が原因で ‎８歳の時に母が家出
‎育ててくれたおじは ‎チンピラで―
‎あなたも自然と同じ道に
‎不遇な環境で育ったのね
‎何で それを？
‎人生をやり直す―
‎チャンスをあげる
‎私は事業を拡大する
‎資金洗浄の方法も見つけた
‎信頼できる人間が必要よ
‎お互いにメリットがある
‎損はないはずよ
‎タイヤの中に？
‎どんどん運ばれてくる
‎店を回してくれて ‎助かったわ
‎楽しかったし ‎めいとの距離も縮まった
‎このトラックは ‎人々の心を一つにする
‎そうね
‎ありがとう
‎あなたは想像を絶する ‎苦しみを経験してきた
‎幸せになる権利がある
‎新メニューのクッキーは ‎もう食べた？
‎食べていい？
‎１枚だけよ
‎約束はできない
‎現実とは思えない
‎君たちにとって
‎新たなスタートだ
‎迷惑をかけた
‎ごめんなさい
‎俺は君たちが―
‎好きだ
‎力になりたかった
‎私たちも―
‎大好きよ
‎バーにいた女性に ‎誤解されてないといいけど
‎大丈夫
‎彼女は―
‎ジュリアだ
‎最近 交際を始めた
‎それは よかった
‎もう行くわ
‎私もイチから人生をやり直す
‎待って
‎俺たちも―
‎やり直せる
‎やあ
‎調子は？
‎メリッサと様子を見にきた
‎昨夜は大丈夫だったのか？
‎大したことじゃなかった
‎ニックから ‎計画について聞いたわ
‎この場所で ‎事業を立ち上げるの？
‎そうだ
‎ここに３台か４台の―
‎キャンピングカーを配置する
‎キャビン型テントは―
‎７張りか８張り ‎設置してもいい
‎本当に？
‎バスルーム用の ‎浄化槽が必要だ
‎屋外シャワーも ‎設置しようかと
‎すばらしい
‎もっと夢を大きく持てば？
‎つまり？
‎私には資産がある
‎キャンピングカーを ‎15台に増やせば？
‎クラブハウスを建てるのも ‎いいわね
‎より多くの収益が見込める
‎提案には感謝するけど
‎ちょっと壮大すぎる
‎家計の足しになれば十分
‎王になる気はない
‎ここが成功したら ‎町にもメリットがある
‎ここの美しさを 多くの人に
‎知ってもらえるわ
‎最高のガイドになれる
‎あなたの新しい家族のために ‎ちょっとした贈り物があるの
‎女の子と ‎双子の男の子が―
‎生まれるそうね
‎ここは子育てに最適の場所よ
‎なぜ辞めるの？
‎ホープ
‎この町に来たのは
‎あなたに雇われたからよ
‎でも私は辞めるから
‎ロッジの家賃を払うわ
‎もし可能であれば購入する
‎仕事やロッジの問題じゃない
‎分かってる
‎難しい決断だったけど ‎先生は理解してくれた
‎ハイリスク妊娠だから
‎自分の体を ‎最優先に考えるべきかと
‎あなたにとって ‎看護師は単なる仕事？
‎でも決意は固いようね
‎血圧が低く 瞳孔が小さい
‎めまいがして集中できない
‎帰宅したら この状態で
‎頭を打ったり ‎何か薬を飲んだりは？
‎してない
‎先生 ちょっと話が
‎ここで待ってて
‎ドラッグによる症状です
‎あり得ない
‎なぜ分かるんです？
‎バートだから
‎ドラッグの症状は ‎ご存じですよね？
‎倦怠感 めまい 瞳孔の収縮
‎念のため尿検査を
‎分かった 検尿を採る
‎そうだ ‎コーヒーをいれてくれ
‎僕は看護師じゃありません
‎もちろん看護師にも ‎させるべきじゃない
‎バートのためだ
‎目覚ましになる
‎過剰反応して すみません
‎じゃあ頼む
‎プリーチャー
‎俺は遅刻したようだな
‎子供がケガしたから ‎レッスンを早めに切り上げて
‎ずっと道場を消毒してた
‎元気？
‎ペイジはどう？
‎大丈夫だ
‎親子の状況は ‎だいぶよくなった
‎よかった
‎まだ気があるのね
‎すまない ジュリア
‎心配するなって言ったのに
‎分かってる
‎ペイジとの関係は ‎過去のものだと思ってた
‎でも今回の事件で…
‎やめて
‎説明は結構
‎そうか
‎ごめん
‎君には せめて正直に―
‎話したくて
‎私は正直言ってガッカリした
‎すまない
‎行くよ
‎プリーチャー
‎ペイジと理想の関係を ‎築けるといいわね
‎頑張って
‎今日は何する？
‎“ジャックのバー”
‎これしかない
‎そっか
‎大丈夫？
‎うん
‎なかなか難しい
‎こんにちは
‎どうして…
‎ジャックのバーに？
‎エヴァを紹介する
‎ポートランドにいる ‎一番上のお姉さん？
‎長女と末っ子よ
‎おかえりなさい
‎ここの景色は
‎スクリーンセーバーみたい
‎昔と変わったのは ‎このバーだけ
‎前はチーズバーガーを ‎食べたくても
‎店は８キロ先
‎いいバーね
‎どこに住もうと ‎ここがあなたの故郷よ
‎幼いエヴァに裁縫を教えた
‎優秀だったわ
‎やり方を忘れた
‎本当に？
‎ヘタクソになってるわ
‎私よりはマシよ
‎裁縫より皮膚を縫う方が得意
‎あなたがメル？
‎医院で働く看護師さんね
‎ええ
‎働いてた
‎辞めたの？
‎なぜ？
‎仕事ばかりしてたから
‎たまには休もうと思って
‎だから裁縫を教わりに来たの
‎そんなに難しくないわ ‎座って
‎では
‎この２枚を
‎完成まで結構かかるの？
‎いいえ
‎ベビー毛布よ
‎ジョー･エレン？
‎ごめんなさい
‎私は―
‎口が軽い
‎あなたが妊娠して
‎婚約したのは知ってる
‎おめでとう
‎ありがとう
‎昔からこうよ
‎なるほど
‎ただいま
‎おかえり
‎ソーイングを習い始めた
‎ソー‎なんだ すごいね
‎やめて
‎親父ギャグだ
‎親父になる練習？
‎うん
‎そっか
‎腹 減ってる？
‎うん
‎待ってろ
‎ありがと
‎何これ すごいわね
‎双子のことは
‎とっくに町の人に知られてる
‎誰かの贈り物？
‎ニックのお姉さんからだ
‎これ どうするの？
‎分からない
‎慈善団体に ‎寄付してもいいけど
‎受け取ってもらえるかな
‎返せば？
‎揉めたくない
‎どうせすぐ知れ渡るんだから
‎恥ずかしがる必要ない
‎恥ずかしくなんかない
‎俺は悪くない
‎悪いのはシャーメインだ
‎あれだけ世話を焼いたのに
‎何を作ったんだ？
‎試作品よ
‎ポレンタケーキの ‎ハックルベリージャム添え
‎すごい
‎あなたが夕食を作るなら ‎私も頑張ろうと思って
‎あの魚 おいしかったわ
‎ありがとう
‎俺たち料理もうまいし ‎最強チームだな
‎大丈夫？
‎どうした？
‎無理するな
‎生活も一変したし…
‎それ以上よ
‎ウェスは私の人生を ‎完全に―
‎支配してた
‎“お前に家や車や ‎服があるのは―”
‎“すべて俺のおかげだ”と
‎彼の姿を見たくない一心で ‎逃げ出したの
‎だから この町に来た
‎でも彼が来た
‎姿を見なくて済む家が ‎欲しかったけど
‎ここには もうない
‎それだけは ‎奪われたくなかった
‎つらかったな
‎あなたのために ‎乗り越えようと思った
‎でも もうここには ‎居られない
‎つまり―
‎君は行くのか
‎クリストファーと
‎一緒に来て
‎できない
‎この町は 俺の家なんだ
‎君も見つけろ
‎そんな場所を
‎それは？
‎ブリトーの材料が ‎なかったから
‎皮はパンケーキ
‎具にはソーセージを
‎ありがとう
‎おいしい
‎まだ議題を作ってるの？
‎ええ
‎コンピューターって厄介よね
‎私は料理より ‎そっちの方が得意
〝町議会の議題〞
〝頭が回らない！ どうして？〞
‎全部 打ち込んでたのに
‎削除しちゃったみたい
‎大丈夫 よくあることよ
‎コンピューターって最悪
‎そうね
‎タイピングは得意よ ‎私が打ち直す
‎直前までピンピンしてた
‎よく思い出してほしい
‎尿検査の結果が出た
‎フェンタニル陽性だ
‎かなり危険な薬物だが
‎私は別に…
‎飲んでない
‎釣りざおに誓うよ
‎では なぜ体内に？
‎触ったのかも
‎フェンタニル‎曝露(ばくろ)‎か
‎触れた手で目をこすれば ‎体内に入るが
‎その辺に落ちてる ‎薬物ではない
‎昨日の行動を ‎もう一度 教えてくれ
‎釣りに行く途中
‎パンクした車を見かけたんだ
‎スペアタイヤで手を切った
‎見せて
‎やあ
‎どうも
‎ホープは？
‎２階で町議会の準備を
‎そっか
‎僕の病気のこと ‎隠しててごめん
‎君には正直でいたい
‎僕は君のことが好きだ
‎心からね
‎君だけは傷つけたくなくて
‎出会えて本当によかった
‎せめて友達でいたい
‎やめて
‎何だって？
‎本気？
‎僕に未来はないんだよ
‎そのことを ‎いろいろ考えたけど
‎私は気にしない
‎私もあなたが好き
‎今を精一杯 楽しもう
‎その髪 超クールだな
‎“もう染める必要ない”って
‎イケてる
‎寂しくなる
‎俺も寂しい
‎だがお前には ‎新しい生活が待ってる
‎FaceTimeできる？
‎いつでも
‎友達だろ？
‎車に乗って
‎待て
‎最後にあれを
‎お前と過ごした日々を ‎忘れないよ
‎最高に楽しかった
‎乗って
‎こんなに別れが ‎つらいなんて
‎ああ
‎予想はしてたけど
‎男は皆 ウェスと同じだと ‎思ってた
‎あなたは そんな私に―
‎希望をくれた
‎ありがとう
‎さよなら
‎元気で
‎エラーマン先生 ‎215Ａ号室へ
‎メル
‎ママに会いたい
‎もちろん会えるけど ‎その前にお願いがある
‎血圧計を落として ‎壊しちゃったみたいなの
‎手伝ってくれない？
‎何すればいい？
‎簡単よ 座って
‎私の腕をこの帯に通す
‎そうよ
‎腕にしっかり巻きつけて
‎きつい？
‎完璧よ
‎じゃあ今度は聴診器
‎知ってる？
‎心臓の音を聴く
‎よく知ってるわね
‎ブレイディ 新しい仲間よ
‎よろしく
‎ジェブ
‎何してる？
‎ジェブもここで働きたいと
‎仕事を教えてあげて
‎ジェブは俺たちの仕事を ‎知らない
‎“夜勤”のことは知ってる
‎昨日 話すつもりだった
‎生活のためなんだ
‎俺だけで十分だ
‎何ですって？
‎ブレイディ
‎助けは要らない
‎昨日 しくじったくせに
‎頼むから彼を巻き込むな
‎これは提案じゃない
‎分かった
‎ブレイディ
‎２人とも どうした？
‎ジャックを撃った男を ‎捕まえたってのに
‎何でそんなに暗い顔を？
‎確かにな
‎だろ？
‎今夜 ジャイアンツ対 ‎ドジャース戦がある
‎俺はテレビを持ってる
‎俺はピザを買う ‎ジャックは？
‎俺も乗った
‎“ヴァージン･リバー劇場”
‎議題作りを助けてくれて
‎ありがとう
‎いいのよ
‎皆さん こんにちは
‎１時間ほどで終わるから ‎座ってて
‎ただ ものすごく退屈だから
‎睡魔と闘って
‎高校では ‎目を開けたまま眠ってた
‎ホープ
‎今日の議題を…
‎もう持ってた？
‎すまない ‎君が何週間も休んでたから
‎別に誰が議題を作っても ‎構わないわ
‎“優先事項：町長交代”
‎私のこと？
‎誰もが賛成してる ‎わけじゃない
‎私を町長から ‎降ろそうとしてるの？
〝プリーチャー〞
‎今 向かってる
‎ピザを残しとけよ
‎ジャイアンツが勝つ
‎また後で
‎よくやった
‎“ジャックのバー”
‎１人裁縫は よくないわ
‎裁縫って大変ね
‎服を直そうと思ったけど
‎初心者にシルクを縫うのは ‎難しすぎる
‎座る？
‎ええ
‎どうぞ
‎さすがに疲れてきたわ
‎昔の友達に会いまくってる
‎誰もが決まってこう言うの
‎“最近どう？”って
‎最近どう？
‎ウケる
‎私はこの町に逃げ込み ‎あなたは町から逃げた
‎別に町が悪いわけじゃない
‎ここは静かだし平和よ
‎ええ
‎ゆったりしてるし
‎考え事に最適
‎確かにね
‎それが嫌
‎ウケる
‎ママは あなたに感謝してた
‎つらい時も支えてくれたって
‎大好きだった
‎何から逃げて ここへ？
‎エヴァ 大丈夫？
‎日本語字幕 小西 由希