1
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
‎ペイジ

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
‎もう大丈夫

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
‎生きてる

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
‎すぐにマイクが来る

5
00:00:26,609 --> 00:00:27,736
‎警察？

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,195
‎俺の友達だ

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
‎私をコニーの所へ
‎息子を迎えに行く

8
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
‎プリーチャー

9
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
‎殺されかけたが やり返した

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
‎ローガンを確保

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,205
‎応援が向かいます

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
‎ヴィンス･ローガンだな

13
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
‎誘拐と殺人未遂の容疑で
‎逮捕する

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,506
‎こいつらは？

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,340
‎何？

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
‎弟を殺して死体を隠した

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
‎あいつを取り調べろ

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
‎おはよう

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
‎何してるの？

20
00:01:26,669 --> 00:01:29,547
‎今のうちに準備しとく

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,676
‎グランピング中に
‎薪を割るのは

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
‎優雅じゃない

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
‎怒ってるの？

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,101
‎いいや

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,685
‎でも薪を割ってる

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
‎眠れなかっただけだ

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
‎怒ってたから？

28
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
‎面白いね

29
00:01:50,276 --> 00:01:51,694
‎シャーメインのこと？

30
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
‎いいや

31
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
‎昨夜のことについて話そう

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,701
‎斧(おの)‎なしで

33
00:01:58,785 --> 00:01:59,869
‎暴れるとでも？

34
00:01:59,953 --> 00:02:00,912
‎まさか

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
‎何を話す？

36
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
‎“俺は双子の父親じゃない”
‎以上だ

37
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
‎それだけ？

38
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
‎そうだ

39
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
‎怒ってる？

40
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
‎彼女は私たちにウソをついた

41
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
‎何ヵ月も振り回されたわ

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
‎どんなに失礼な態度を
‎取られても

43
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
‎私は努めて親切に接した

44
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
‎無神経すぎる

45
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
‎そうだな

46
00:02:25,436 --> 00:02:28,982
‎君を巻き込んで
‎本当に悪かった

47
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
‎でも終わった

48
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
‎もう考えたくない

49
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
‎今に集中しよう

50
00:02:38,575 --> 00:02:42,328
‎俺は君と娘のために
‎この事業を立ち上げる

51
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
‎だろ？

52
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
‎君はどうする？
‎医院を辞めてもいいぞ

53
00:02:51,337 --> 00:02:53,381
‎辞めたくはない

54
00:02:53,464 --> 00:02:55,258
‎辞めても何とかなる

55
00:02:55,341 --> 00:02:55,842
‎分かった

56
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
‎よし

57
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
‎シャーメインと話すのが嫌？

58
00:03:05,143 --> 00:03:05,727
‎いいや

59
00:03:05,810 --> 00:03:06,436
‎そう？

60
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
‎昨夜は何も言わなかった

61
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
‎退院したら迎えに行って
‎話をすれば？

62
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
‎迎えに行くわけないだろ

63
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
‎彼女に起きたことは
‎自業自得だ

64
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
‎ほっとこう

65
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
‎俺は二度と会う気はない

66
00:03:33,796 --> 00:03:38,718
‎ヴァージンリバー

67
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
‎“保安官”

68
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
‎俺は逮捕の手続きをする

69
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
‎ありがとう

70
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
‎ヴィンスが言ってたのは―

71
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
‎奴の…

72
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
‎弟のことか？

73
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
‎察しはつく

74
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
‎あいつの双子の弟だからな

75
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
‎保安官事務所は
‎ウェスの死を知らない

76
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
‎この事件に関する限り

77
00:04:08,998 --> 00:04:12,877
‎誰もヴィンスの証言を
‎信じないだろう

78
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
‎その方がいい

79
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
‎ペイジに対する訴えは
‎取り下げられた

80
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
‎お前たち２人は自由だ

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,138
‎ありがとう

82
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
‎それで？

83
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
‎もう逃げなくていい

84
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
‎手伝おうか？

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
‎スペアがなくて

86
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
‎俺が町まで…

87
00:05:17,859 --> 00:05:18,860
‎待って

88
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
‎ちょっと電話をかける

89
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
‎“カリフォルニア
‎２ＩＡＢ３４５”

90
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
‎クソッ

91
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
‎待て

92
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
‎そこから離れろ

93
00:05:40,715 --> 00:05:42,633
‎スペアタイヤがある

94
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
‎大丈夫だ

95
00:05:43,718 --> 00:05:46,262
‎車で町まで行って修理する

96
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
‎分かった

97
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
‎“フランクリン
‎救助サービス”

98
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
‎激動の12日間ね

99
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
‎分かってる

100
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
‎シャーメインの件の次は
‎退職？

101
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
‎妊娠したら―

102
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
‎辞める予定だったの？

103
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
‎まだ７ヵ月
‎契約期間が残ってるけどね

104
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
‎ジャックの反応は？

105
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
‎最初は驚いてたけど

106
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
‎協力的よ

107
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
‎あなたは16歳の頃から
‎働き詰め

108
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
‎休みは何するの？

109
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
‎考え中だけど
‎やりたいことリストは作った

110
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
‎リストには何を？
‎結婚式とか？

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
‎それとベビー用品の準備

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
‎覚えてる？

113
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
‎ママはベビー服を
‎手作りしてた

114
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
‎あの小さい服ね

115
00:06:38,106 --> 00:06:40,817
‎覚えてるし まだ持ってる

116
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
‎私もよ

117
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
‎同じことを
‎やってみようかと

118
00:06:46,239 --> 00:06:49,283
‎ママが生きてたら喜ぶわ

119
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
‎そうね

120
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
‎まずは医院に行って

121
00:06:55,164 --> 00:06:58,334
‎辞めることを伝えるわ

122
00:06:58,418 --> 00:07:00,711
‎辞めても先生は大丈夫？

123
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
‎大丈夫じゃない

124
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
‎難航しそうね

125
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
‎確かに

126
00:07:05,049 --> 00:07:06,259
‎頑張って

127
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
‎ありがとう

128
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
‎“不在着信 ４件”

129
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
‎行ってくるわ
‎これを飲んでて

130
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
‎朝早くから どこに？

131
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
‎ドンを訴えるの

132
00:07:37,081 --> 00:07:37,832
‎今日？

133
00:07:37,915 --> 00:07:39,292
‎そうよ

134
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
‎奴に立ち向かう君を
‎誇りに思う

135
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
‎ネットでいい賃貸も
‎見つけたから

136
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
‎内見に行く

137
00:07:48,050 --> 00:07:51,762
‎二度とあいつに
‎会わないようにね

138
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
‎君は―

139
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
‎まだ俺の家に
‎引っ越さないのか？

140
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
‎うん

141
00:08:00,229 --> 00:08:01,898
‎急ぎたくない

142
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
‎ようやく自分の人生を
‎取り戻し始めた

143
00:08:13,618 --> 00:08:16,871
‎あなたの罪も晴れて
‎平穏に暮らせてる

144
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
‎そうだな

145
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
‎しかもこんなに
‎すてきな町でね

146
00:08:29,050 --> 00:08:30,843
‎行った方がいい

147
00:08:33,638 --> 00:08:34,305
‎じゃあね

148
00:08:34,388 --> 00:08:34,972
‎ああ

149
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
‎何だよ

150
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
‎“Ｍ.Ｍ.：折り返して”

151
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
‎パンケーキを？

152
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
‎好きかと思って

153
00:09:02,083 --> 00:09:04,961
‎何でもかんでも
‎やる必要はない

154
00:09:05,044 --> 00:09:06,629
‎私が作るわ

155
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
‎搾りたての
‎オレンジジュースはどう？

156
00:09:12,009 --> 00:09:17,223
‎ビタミンＣやミネラルが
‎たっぷり含まれてる

157
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
‎ヴァーノン　搾って

158
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
‎たんぱく質も必要よ

159
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
‎ベーコンは好き？

160
00:09:24,897 --> 00:09:28,234
‎先生から聞かなかった？
‎僕は大丈夫だ

161
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
‎気持ちはうれしいけど

162
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
‎ハンチントン病でも
‎パンケーキは作れる

163
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
‎ビタミンＣとたんぱく質じゃ
‎治らない

164
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
‎だが神経変性疾患には

165
00:09:41,289 --> 00:09:46,335
‎水分補給や十分な栄養が
‎効果的だ

166
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
‎一緒に病院に行こう

167
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
‎もう行った

168
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
‎寝たきりになると
‎言われるだけだ

169
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
‎僕は大丈夫

170
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
‎だから気を遣わないで

171
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
‎昨夜 リジーに話したのか？

172
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
‎ショックだったと思う

173
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
‎リジーのこと好きなのね

174
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
‎僕のせいで
‎ヘルパーに雇えなかった

175
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
‎頼めそうな人は他にもいる

176
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
‎メルに相談する

177
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
‎医院を辞めても
‎まだ７ヵ月 契約が残ってる

178
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
‎辞めるとは決まってない

179
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
‎キャメロンは残るの？

180
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
‎まだ分からない

181
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
‎おはよう

182
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
‎おはよう

183
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
‎何してるの？

184
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
‎ホープにはヘルパーが必要よ

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
‎ブリー
‎本当に大変だった‎わ‎ね

186
00:10:53,694 --> 00:10:58,240
‎あなたは親友で検事補だから
‎話しても大丈夫かと

187
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
‎彼を訴えることにした

188
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
‎名前は？

189
00:11:03,371 --> 00:11:04,246
‎ドン･シェパード

190
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
‎あなたの元同僚よね？

191
00:11:07,416 --> 00:11:08,250
‎おはよう

192
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
‎すぐ行く

193
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
‎分かった

194
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
‎ブリー

195
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
‎ドナルド･シェパード？

196
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
‎知ってるの？

197
00:11:19,053 --> 00:11:22,848
‎複数の性的暴行容疑で起訴
‎裁判は２週間後

198
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
‎もうすぐね

199
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
‎秘密保持契約に署名しろと
‎証人を脅迫

200
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
‎裁きを受けるべきよ

201
00:11:30,272 --> 00:11:31,649
‎この裁判は―

202
00:11:31,732 --> 00:11:34,735
‎証言する女性が多いほど有利

203
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
‎なら私も証言する

204
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
‎ごめん　電話中で

205
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
‎気にするな

206
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
‎その顔は
‎母さんとの電話だな？

207
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
‎不動産業者よ

208
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
‎ここを出る

209
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
‎私は弁護士よ

210
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
‎バーでは暮らせない

211
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
‎私のスーツは
‎ロメスコソースの

212
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
‎香ばしい匂いがする

213
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
‎いい香りだろ？

214
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
‎おはよう

215
00:12:10,396 --> 00:12:10,896
‎おはよう

216
00:12:11,772 --> 00:12:13,315
‎疲れた顔してる

217
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
‎どうしたの？

218
00:12:15,776 --> 00:12:19,530
‎マイクがヴィンスを逮捕した

219
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
‎兄さんを撃った男よ

220
00:12:25,661 --> 00:12:28,080
‎殺人未遂と誘拐２件の容疑で

221
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
‎なんてこった

222
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
‎それでペイジは？

223
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
‎ひと安心だ

224
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
‎とことん尽くす男だな

225
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
‎お前だって同じことをするさ

226
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
‎昨夜 何があった？

227
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
‎兄さんも疲れてる

228
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
‎大したことない

229
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
‎言えよ

230
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
‎話してみて

231
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
‎俺は尽くす相手を間違えてた

232
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
‎メルのこと？

233
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
‎まさか

234
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
‎俺は双子の父親じゃなかった

235
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
‎ウソだろ

236
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
‎最低な女ね

237
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
‎これ見ろよ

238
00:13:06,660 --> 00:13:07,411
〝シャーメイン：
話したい〞

239
00:13:07,411 --> 00:13:08,037
〝シャーメイン：
話したい〞
‎話すって何を？

240
00:13:08,037 --> 00:13:08,621
‎話すって何を？

241
00:13:08,704 --> 00:13:09,914
‎無視して

242
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
‎だよな

243
00:13:10,915 --> 00:13:11,874
‎それでいい

244
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
‎だろ？

245
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
‎ほっとく

246
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
‎先生からリストを渡された

247
00:13:28,432 --> 00:13:33,938
‎毎日１時間 散歩して
‎30分“数独”をしろって

248
00:13:34,021 --> 00:13:36,398
‎散歩中に“数独”をググる

249
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
‎そしてアートや工芸を楽しむ

250
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
‎どれも やらない

251
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
‎何で？

252
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
‎あなたにヘルパーを
‎頼んだのは

253
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
‎反抗的でいい加減な
‎性格だからよ

254
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
‎そんなリストに従う必要ない

255
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
‎でも先生が…

256
00:13:53,833 --> 00:13:57,086
‎ヴァーノンは
‎論理で考えるけど

257
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
‎私は直感を重視するの

258
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
‎“よくなる”と信じてる

259
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
‎それで十分よ

260
00:14:06,095 --> 00:14:06,637
‎本当に？

261
00:14:06,720 --> 00:14:07,304
‎ええ

262
00:14:07,972 --> 00:14:12,560
‎明日の町議会の
‎議題を考えてるの

263
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
‎事故以来
‎職務から外れてるし

264
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
‎庭の開園式もある

265
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
‎それが終わったら散歩しよう

266
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
‎有酸素運動が―

267
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
‎体に悪いわけがない

268
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
‎分かった

269
00:14:26,866 --> 00:14:30,160
‎余計なお世話かも
‎しれないけど

270
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
‎デニーのこと話したいなら…

271
00:14:32,663 --> 00:14:33,539
‎数独やる？

272
00:14:33,622 --> 00:14:34,540
‎じゃあいい

273
00:14:36,584 --> 00:14:37,918
‎他に何かある？

274
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
‎ない

275
00:14:40,087 --> 00:14:40,963
‎分かった

276
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
‎“ハンチントン病”

277
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
‎冷静になれ

278
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
‎メルのことはいい

279
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
‎辞められると…

280
00:15:14,622 --> 00:15:17,750
‎メル　辞めないでくれ

281
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
‎私も同じ意見だ

282
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
‎どうして こうなったんだ？

283
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
‎僕のせいだ　辞めるよ

284
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
‎辞めないで

285
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
‎僕は勤めて間もないし…

286
00:15:28,427 --> 00:15:29,345
‎私が辞める

287
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
‎もういい

288
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
‎２人にしてくれ

289
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‎もちろん

290
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
‎メル

291
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
‎残ってくれ

292
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
‎キャメロンは辞めてもいいと

293
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
‎先生には彼が必要です

294
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
‎視力の件もあるでしょ？

295
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
‎私の目は大丈夫だ

296
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
‎でも先生の身に何かあった時

297
00:15:57,289 --> 00:16:00,584
‎私がベッドで寝てたら
‎誰が診察を？

298
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
‎別の医者を探す

299
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
‎キャメロンがいる

300
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
‎ここの仕事に向いてない

301
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
‎初めて来た時
‎私にも同じことを

302
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
‎ああ

303
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
‎君は私に多くのことを

304
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
‎気づかせてくれた

305
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
‎優秀な看護師です

306
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
‎そうとも

307
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
‎共に様々な困難を
‎乗り越えてきた

308
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
‎先生…

309
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
‎本当に辞めるのか？

310
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
‎ええ

311
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
‎寂しくなる

312
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
‎町を去るわけじゃない

313
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
‎いつか一緒に釣りでも

314
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
‎ホープは君が辞めることに
‎賛成してない

315
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
‎話してきます

316
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
‎キャメロン？

317
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
‎残ってくれ

318
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
‎僕が？

319
00:17:01,854 --> 00:17:03,605
‎それが最善の方法だ

320
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
‎君は？

321
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
‎同じ意見よ

322
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
‎先生　助けてください

323
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
‎キャメロン　ドアを開けろ

324
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
‎バート　診察室に行こう

325
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
‎しっかり支えろ

326
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
‎電話に気づかなかった

327
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
‎フェンタニルを運ぶ件か？

328
00:17:26,086 --> 00:17:30,966
‎一般の配達業者に
‎頼める荷物じゃないからね

329
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
‎でもあなたは
‎任務をすっぽかした

330
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
‎気に入らないならクビにしろ

331
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
‎カルヴィンは―

332
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
‎あなたのことを
‎こう言ってた

333
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
‎“生意気で
‎信用できない奴だ”と

334
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
‎だから調べさせてもらった

335
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
‎何を？

336
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
‎５人きょうだい

337
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
‎父親の酒癖が原因で
‎８歳の時に母が家出

338
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
‎育ててくれたおじは
‎チンピラで―

339
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
‎あなたも自然と同じ道に

340
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
‎不遇な環境で育ったのね

341
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
‎何で それを？

342
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
‎人生をやり直す―

343
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
‎チャンスをあげる

344
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
‎私は事業を拡大する

345
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
‎資金洗浄の方法も見つけた

346
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
‎信頼できる人間が必要よ

347
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
‎お互いにメリットがある

348
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
‎損はないはずよ

349
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
‎タイヤの中に？

350
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
‎どんどん運ばれてくる

351
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
‎店を回してくれて
‎助かったわ

352
00:18:56,885 --> 00:19:01,223
‎楽しかったし
‎めいとの距離も縮まった

353
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
‎このトラックは
‎人々の心を一つにする

354
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
‎そうね

355
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
‎ありがとう

356
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
‎あなたは想像を絶する
‎苦しみを経験してきた

357
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
‎幸せになる権利がある

358
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
‎新メニューのクッキーは
‎もう食べた？

359
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
‎食べていい？

360
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
‎１枚だけよ

361
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
‎約束はできない

362
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
‎現実とは思えない

363
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
‎君たちにとって

364
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
‎新たなスタートだ

365
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
‎迷惑をかけた

366
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
‎ごめんなさい

367
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
‎俺は君たちが―

368
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
‎好きだ

369
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
‎力になりたかった

370
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
‎私たちも―

371
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
‎大好きよ

372
00:19:57,487 --> 00:20:01,366
‎バーにいた女性に
‎誤解されてないといいけど

373
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
‎大丈夫

374
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
‎彼女は―

375
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
‎ジュリアだ

376
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
‎最近 交際を始めた

377
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
‎それは よかった

378
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
‎もう行くわ

379
00:20:23,263 --> 00:20:28,185
‎私もイチから人生をやり直す

380
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
‎待って

381
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
‎俺たちも―

382
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
‎やり直せる

383
00:20:45,369 --> 00:20:46,119
‎やあ

384
00:20:46,203 --> 00:20:46,995
‎調子は？

385
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
‎メリッサと様子を見にきた

386
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
‎昨夜は大丈夫だったのか？

387
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
‎大したことじゃなかった

388
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
‎ニックから
‎計画について聞いたわ

389
00:20:59,758 --> 00:21:02,844
‎この場所で
‎事業を立ち上げるの？

390
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
‎そうだ

391
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
‎ここに３台か４台の―

392
00:21:08,517 --> 00:21:12,145
‎キャンピングカーを配置する

393
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
‎キャビン型テントは―

394
00:21:14,731 --> 00:21:18,235
‎７張りか８張り
‎設置してもいい

395
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
‎本当に？

396
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
‎バスルーム用の
‎浄化槽が必要だ

397
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
‎屋外シャワーも
‎設置しようかと

398
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
‎すばらしい

399
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
‎もっと夢を大きく持てば？

400
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
‎つまり？

401
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
‎私には資産がある

402
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
‎キャンピングカーを
‎15台に増やせば？

403
00:21:37,337 --> 00:21:40,632
‎クラブハウスを建てるのも
‎いいわね

404
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
‎より多くの収益が見込める

405
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
‎提案には感謝するけど

406
00:21:45,637 --> 00:21:47,931
‎ちょっと壮大すぎる

407
00:21:48,015 --> 00:21:50,559
‎家計の足しになれば十分

408
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
‎王になる気はない

409
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
‎ここが成功したら
‎町にもメリットがある

410
00:21:59,359 --> 00:22:01,778
‎ここの美しさを 多くの人に

411
00:22:01,862 --> 00:22:03,530
‎知ってもらえるわ

412
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
‎最高のガイドになれる

413
00:22:07,075 --> 00:22:12,372
‎あなたの新しい家族のために
‎ちょっとした贈り物があるの

414
00:22:12,456 --> 00:22:14,916
‎女の子と
‎双子の男の子が―

415
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
‎生まれるそうね

416
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
‎ここは子育てに最適の場所よ

417
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
‎なぜ辞めるの？

418
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
‎ホープ

419
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
‎この町に来たのは

420
00:22:32,184 --> 00:22:34,853
‎あなたに雇われたからよ

421
00:22:34,936 --> 00:22:36,813
‎でも私は辞めるから

422
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
‎ロッジの家賃を払うわ

423
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
‎もし可能であれば購入する

424
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
‎仕事やロッジの問題じゃない

425
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
‎分かってる

426
00:22:48,784 --> 00:22:52,621
‎難しい決断だったけど
‎先生は理解してくれた

427
00:22:53,205 --> 00:22:56,708
‎ハイリスク妊娠だから

428
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
‎自分の体を
‎最優先に考えるべきかと

429
00:23:00,212 --> 00:23:03,590
‎あなたにとって
‎看護師は単なる仕事？

430
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
‎でも決意は固いようね

431
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
‎血圧が低く 瞳孔が小さい

432
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
‎めまいがして集中できない

433
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
‎帰宅したら この状態で

434
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
‎頭を打ったり
‎何か薬を飲んだりは？

435
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
‎してない

436
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
‎先生 ちょっと話が

437
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
‎ここで待ってて

438
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
‎ドラッグによる症状です

439
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
‎あり得ない

440
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
‎なぜ分かるんです？

441
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
‎バートだから

442
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
‎ドラッグの症状は
‎ご存じですよね？

443
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
‎倦怠感 めまい 瞳孔の収縮

444
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
‎念のため尿検査を

445
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
‎分かった　検尿を採る

446
00:23:55,767 --> 00:23:58,478
‎そうだ
‎コーヒーをいれてくれ

447
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
‎僕は看護師じゃありません

448
00:24:01,106 --> 00:24:04,651
‎もちろん看護師にも
‎させるべきじゃない

449
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
‎バートのためだ

450
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
‎目覚ましになる

451
00:24:10,323 --> 00:24:13,618
‎過剰反応して すみません

452
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
‎じゃあ頼む

453
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
‎プリーチャー

454
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
‎俺は遅刻したようだな

455
00:24:26,840 --> 00:24:31,136
‎子供がケガしたから
‎レッスンを早めに切り上げて

456
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
‎ずっと道場を消毒してた

457
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
‎元気？

458
00:24:36,099 --> 00:24:37,809
‎ペイジはどう？

459
00:24:37,893 --> 00:24:38,810
‎大丈夫だ

460
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
‎親子の状況は
‎だいぶよくなった

461
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
‎よかった

462
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
‎まだ気があるのね

463
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
‎すまない　ジュリア

464
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
‎心配するなって言ったのに

465
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
‎分かってる

466
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
‎ペイジとの関係は
‎過去のものだと思ってた

467
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
‎でも今回の事件で…

468
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
‎やめて

469
00:25:08,340 --> 00:25:09,549
‎説明は結構

470
00:25:09,633 --> 00:25:10,509
‎そうか

471
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
‎ごめん

472
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
‎君には せめて正直に―

473
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
‎話したくて

474
00:25:19,184 --> 00:25:22,729
‎私は正直言ってガッカリした

475
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
‎すまない

476
00:25:27,901 --> 00:25:28,818
‎行くよ

477
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
‎プリーチャー

478
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
‎ペイジと理想の関係を
‎築けるといいわね

479
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
‎頑張って

480
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
‎今日は何する？

481
00:25:54,219 --> 00:26:00,100
‎“ジャックのバー”

482
00:26:00,892 --> 00:26:02,102
‎これしかない

483
00:26:02,185 --> 00:26:02,686
‎そっか

484
00:26:02,769 --> 00:26:03,270
‎大丈夫？

485
00:26:03,353 --> 00:26:03,853
‎うん

486
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
‎なかなか難しい

487
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
‎こんにちは

488
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
‎どうして…

489
00:26:09,317 --> 00:26:10,110
‎ジャックのバーに？

490
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
‎エヴァを紹介する

491
00:26:12,904 --> 00:26:16,366
‎ポートランドにいる
‎一番上のお姉さん？

492
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
‎長女と末っ子よ

493
00:26:18,243 --> 00:26:19,494
‎おかえりなさい

494
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
‎ここの景色は

495
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
‎スクリーンセーバーみたい

496
00:26:23,373 --> 00:26:26,585
‎昔と変わったのは
‎このバーだけ

497
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
‎前はチーズバーガーを
‎食べたくても

498
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
‎店は８キロ先

499
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
‎いいバーね

500
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
‎どこに住もうと
‎ここがあなたの故郷よ

501
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
‎幼いエヴァに裁縫を教えた

502
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
‎優秀だったわ

503
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
‎やり方を忘れた

504
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
‎本当に？

505
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
‎ヘタクソになってるわ

506
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
‎私よりはマシよ

507
00:26:52,027 --> 00:26:55,238
‎裁縫より皮膚を縫う方が得意

508
00:26:55,322 --> 00:26:56,823
‎あなたがメル？

509
00:26:56,906 --> 00:26:59,326
‎医院で働く看護師さんね

510
00:26:59,409 --> 00:26:59,909
‎ええ

511
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
‎働いてた

512
00:27:02,537 --> 00:27:03,371
‎辞めたの？

513
00:27:03,455 --> 00:27:04,164
‎なぜ？

514
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
‎仕事ばかりしてたから

515
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
‎たまには休もうと思って

516
00:27:10,253 --> 00:27:14,132
‎だから裁縫を教わりに来たの

517
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
‎そんなに難しくないわ
‎座って

518
00:27:17,552 --> 00:27:18,261
‎では

519
00:27:18,345 --> 00:27:19,929
‎この２枚を

520
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
‎完成まで結構かかるの？

521
00:27:24,559 --> 00:27:25,435
‎いいえ

522
00:27:28,396 --> 00:27:29,314
‎ベビー毛布よ

523
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
‎ジョー･エレン？

524
00:27:32,525 --> 00:27:33,610
‎ごめんなさい

525
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
‎私は―

526
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
‎口が軽い

527
00:27:37,489 --> 00:27:40,575
‎あなたが妊娠して

528
00:27:40,659 --> 00:27:44,287
‎婚約したのは知ってる

529
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
‎おめでとう

530
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
‎おめでとう

531
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
‎ありがとう

532
00:27:48,541 --> 00:27:49,834
‎昔からこうよ

533
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
‎なるほど

534
00:27:55,840 --> 00:27:56,841
‎ただいま

535
00:27:56,925 --> 00:27:57,425
‎おかえり

536
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
‎ソーイングを習い始めた

537
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
‎ソー‎なんだ　すごいね

538
00:28:03,973 --> 00:28:04,599
‎やめて

539
00:28:04,683 --> 00:28:05,725
‎親父ギャグだ

540
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
‎親父になる練習？

541
00:28:07,519 --> 00:28:08,311
‎うん

542
00:28:08,395 --> 00:28:09,020
‎そっか

543
00:28:09,521 --> 00:28:10,647
‎腹 減ってる？

544
00:28:10,730 --> 00:28:11,690
‎うん

545
00:28:11,773 --> 00:28:12,482
‎待ってろ

546
00:28:12,565 --> 00:28:13,149
‎ありがと

547
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
‎何これ　すごいわね

548
00:28:18,154 --> 00:28:19,280
‎双子のことは

549
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
‎とっくに町の人に知られてる

550
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
‎誰かの贈り物？

551
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
‎ニックのお姉さんからだ

552
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
‎これ どうするの？

553
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
‎分からない

554
00:28:34,003 --> 00:28:37,716
‎慈善団体に
‎寄付してもいいけど

555
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
‎受け取ってもらえるかな

556
00:28:41,928 --> 00:28:43,179
‎返せば？

557
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
‎揉めたくない

558
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
‎どうせすぐ知れ渡るんだから

559
00:28:47,892 --> 00:28:50,228
‎恥ずかしがる必要ない

560
00:28:50,311 --> 00:28:52,814
‎恥ずかしくなんかない

561
00:28:53,398 --> 00:28:54,649
‎俺は悪くない

562
00:28:55,191 --> 00:28:57,777
‎悪いのはシャーメインだ

563
00:28:57,861 --> 00:29:01,197
‎あれだけ世話を焼いたのに

564
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
‎何を作ったんだ？

565
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
‎試作品よ

566
00:29:13,418 --> 00:29:17,130
‎ポレンタケーキの
‎ハックルベリージャム添え

567
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
‎すごい

568
00:29:18,715 --> 00:29:23,219
‎あなたが夕食を作るなら
‎私も頑張ろうと思って

569
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
‎あの魚 おいしかったわ

570
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
‎ありがとう

571
00:29:29,642 --> 00:29:33,813
‎俺たち料理もうまいし
‎最強チームだな

572
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
‎大丈夫？

573
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
‎どうした？

574
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
‎無理するな

575
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
‎生活も一変したし…

576
00:29:53,249 --> 00:29:54,584
‎それ以上よ

577
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
‎ウェスは私の人生を
‎完全に―

578
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
‎支配してた

579
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
‎“お前に家や車や
‎服があるのは―”

580
00:30:08,139 --> 00:30:11,017
‎“すべて俺のおかげだ”と

581
00:30:11,100 --> 00:30:16,981
‎彼の姿を見たくない一心で
‎逃げ出したの

582
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
‎だから この町に来た

583
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
‎でも彼が来た

584
00:30:27,075 --> 00:30:30,954
‎姿を見なくて済む家が
‎欲しかったけど

585
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
‎ここには もうない

586
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
‎それだけは
‎奪われたくなかった

587
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
‎つらかったな

588
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
‎あなたのために
‎乗り越えようと思った

589
00:30:43,842 --> 00:30:47,053
‎でも もうここには
‎居られない

590
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
‎つまり―

591
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
‎君は行くのか

592
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
‎クリストファーと

593
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
‎一緒に来て

594
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
‎できない

595
00:31:05,154 --> 00:31:07,991
‎この町は 俺の家なんだ

596
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
‎君も見つけろ

597
00:31:12,203 --> 00:31:13,538
‎そんな場所を

598
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
‎それは？

599
00:31:27,302 --> 00:31:30,471
‎ブリトーの材料が
‎なかったから

600
00:31:30,555 --> 00:31:32,891
‎皮はパンケーキ

601
00:31:32,974 --> 00:31:34,475
‎具にはソーセージを

602
00:31:35,476 --> 00:31:36,394
‎ありがとう

603
00:31:48,197 --> 00:31:49,574
‎おいしい

604
00:31:50,491 --> 00:31:53,536
‎まだ議題を作ってるの？

605
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
‎ええ

606
00:31:54,662 --> 00:31:57,332
‎コンピューターって厄介よね

607
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
‎私は料理より
‎そっちの方が得意

608
00:32:00,668 --> 00:32:02,295
〝町議会の議題〞

609
00:32:02,378 --> 00:32:03,087
〝頭が回らない！
どうして？〞

610
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
〝頭が回らない！
どうして？〞
‎全部 打ち込んでたのに

611
00:32:04,088 --> 00:32:05,214
‎全部 打ち込んでたのに

612
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
‎削除しちゃったみたい

613
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
‎大丈夫　よくあることよ

614
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
‎コンピューターって最悪

615
00:32:14,974 --> 00:32:15,892
‎そうね

616
00:32:17,852 --> 00:32:20,813
‎タイピングは得意よ
‎私が打ち直す

617
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
‎直前までピンピンしてた

618
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
‎よく思い出してほしい

619
00:32:31,908 --> 00:32:34,869
‎尿検査の結果が出た

620
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
‎フェンタニル陽性だ

621
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
‎かなり危険な薬物だが

622
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
‎私は別に…

623
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
‎飲んでない

624
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
‎釣りざおに誓うよ

625
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
‎では なぜ体内に？

626
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
‎触ったのかも

627
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
‎フェンタニル‎曝露(ばくろ)‎か

628
00:32:54,055 --> 00:32:57,642
‎触れた手で目をこすれば
‎体内に入るが

629
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
‎その辺に落ちてる
‎薬物ではない

630
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
‎昨日の行動を
‎もう一度 教えてくれ

631
00:33:04,649 --> 00:33:06,192
‎釣りに行く途中

632
00:33:06,275 --> 00:33:09,070
‎パンクした車を見かけたんだ

633
00:33:09,654 --> 00:33:11,823
‎スペアタイヤで手を切った

634
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
‎見せて

635
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
‎やあ

636
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
‎どうも

637
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
‎ホープは？

638
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
‎２階で町議会の準備を

639
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
‎そっか

640
00:33:56,367 --> 00:34:00,496
‎僕の病気のこと
‎隠しててごめん

641
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
‎君には正直でいたい

642
00:34:03,833 --> 00:34:07,295
‎僕は君のことが好きだ

643
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
‎心からね

644
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
‎君だけは傷つけたくなくて

645
00:34:14,135 --> 00:34:17,263
‎出会えて本当によかった

646
00:34:17,346 --> 00:34:20,058
‎せめて友達でいたい

647
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
‎やめて

648
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
‎何だって？

649
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
‎本気？

650
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
‎僕に未来はないんだよ

651
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
‎そのことを
‎いろいろ考えたけど

652
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
‎私は気にしない

653
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
‎私もあなたが好き

654
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
‎今を精一杯 楽しもう

655
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
‎その髪 超クールだな

656
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
‎“もう染める必要ない”って

657
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
‎イケてる

658
00:35:11,609 --> 00:35:12,860
‎寂しくなる

659
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
‎俺も寂しい

660
00:35:16,489 --> 00:35:19,450
‎だがお前には
‎新しい生活が待ってる

661
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
‎FaceTimeできる？

662
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
‎いつでも

663
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
‎友達だろ？

664
00:35:27,500 --> 00:35:28,751
‎車に乗って

665
00:35:28,835 --> 00:35:29,335
‎待て

666
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
‎最後にあれを

667
00:35:44,267 --> 00:35:47,603
‎お前と過ごした日々を
‎忘れないよ

668
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
‎最高に楽しかった

669
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
‎乗って

670
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
‎こんなに別れが
‎つらいなんて

671
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
‎ああ

672
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
‎予想はしてたけど

673
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
‎男は皆 ウェスと同じだと
‎思ってた

674
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
‎あなたは そんな私に―

675
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
‎希望をくれた

676
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
‎ありがとう

677
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
‎さよなら

678
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
‎元気で

679
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
‎エラーマン先生
‎215Ａ号室へ

680
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
‎メル

681
00:37:49,809 --> 00:37:50,851
‎ママに会いたい

682
00:37:50,935 --> 00:37:56,232
‎もちろん会えるけど
‎その前にお願いがある

683
00:37:56,816 --> 00:38:01,570
‎血圧計を落として
‎壊しちゃったみたいなの

684
00:38:01,654 --> 00:38:04,156
‎手伝ってくれない？

685
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
‎何すればいい？

686
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
‎簡単よ　座って

687
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
‎私の腕をこの帯に通す

688
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
‎そうよ

689
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
‎腕にしっかり巻きつけて

690
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
‎きつい？

691
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
‎完璧よ

692
00:38:24,885 --> 00:38:29,015
‎じゃあ今度は聴診器

693
00:38:29,098 --> 00:38:30,224
‎知ってる？

694
00:38:30,308 --> 00:38:31,934
‎心臓の音を聴く

695
00:38:32,018 --> 00:38:34,020
‎よく知ってるわね

696
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
‎ブレイディ　新しい仲間よ

697
00:38:54,915 --> 00:38:55,833
‎よろしく

698
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
‎ジェブ

699
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
‎何してる？

700
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
‎ジェブもここで働きたいと

701
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
‎仕事を教えてあげて

702
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
‎ジェブは俺たちの仕事を
‎知らない

703
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
‎“夜勤”のことは知ってる

704
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
‎昨日 話すつもりだった

705
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
‎生活のためなんだ

706
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
‎俺だけで十分だ

707
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
‎何ですって？

708
00:39:22,485 --> 00:39:23,361
‎ブレイディ

709
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
‎助けは要らない

710
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
‎昨日 しくじったくせに

711
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
‎頼むから彼を巻き込むな

712
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
‎これは提案じゃない

713
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
‎分かった

714
00:39:44,006 --> 00:39:45,007
‎ブレイディ

715
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
‎２人とも どうした？

716
00:39:50,930 --> 00:39:55,434
‎ジャックを撃った男を
‎捕まえたってのに

717
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
‎何でそんなに暗い顔を？

718
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
‎確かにな

719
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
‎だろ？

720
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
‎今夜 ジャイアンツ対
‎ドジャース戦がある

721
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
‎俺はテレビを持ってる

722
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
‎俺はピザを買う
‎ジャックは？

723
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
‎俺も乗った

724
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
‎“ヴァージン･リバー劇場”

725
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
‎議題作りを助けてくれて

726
00:40:22,294 --> 00:40:24,088
‎ありがとう

727
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
‎いいのよ

728
00:40:25,631 --> 00:40:28,092
‎皆さん　こんにちは

729
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
‎１時間ほどで終わるから
‎座ってて

730
00:40:31,762 --> 00:40:35,433
‎ただ ものすごく退屈だから

731
00:40:35,516 --> 00:40:37,351
‎睡魔と闘って

732
00:40:37,435 --> 00:40:40,604
‎高校では
‎目を開けたまま眠ってた

733
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
‎ホープ

734
00:40:46,402 --> 00:40:48,320
‎今日の議題を…

735
00:40:49,905 --> 00:40:51,240
‎もう持ってた？

736
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
‎すまない
‎君が何週間も休んでたから

737
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
‎別に誰が議題を作っても
‎構わないわ

738
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
‎“優先事項：町長交代”

739
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
‎私のこと？

740
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
‎誰もが賛成してる
‎わけじゃない

741
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
‎私を町長から
‎降ろそうとしてるの？

742
00:41:18,517 --> 00:41:19,018
〝プリーチャー〞

743
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
〝プリーチャー〞
‎今 向かってる

744
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
‎今 向かってる

745
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
‎ピザを残しとけよ

746
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
‎ジャイアンツが勝つ

747
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
‎また後で

748
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
‎よくやった

749
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
‎“ジャックのバー”

750
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
‎１人裁縫は よくないわ

751
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
‎裁縫って大変ね

752
00:41:58,307 --> 00:42:00,559
‎服を直そうと思ったけど

753
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
‎初心者にシルクを縫うのは
‎難しすぎる

754
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
‎座る？

755
00:42:05,022 --> 00:42:05,648
‎ええ

756
00:42:05,731 --> 00:42:06,232
‎どうぞ

757
00:42:06,315 --> 00:42:08,692
‎さすがに疲れてきたわ

758
00:42:08,776 --> 00:42:11,779
‎昔の友達に会いまくってる

759
00:42:11,862 --> 00:42:14,573
‎誰もが決まってこう言うの

760
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
‎“最近どう？”って

761
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
‎最近どう？

762
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
‎ウケる

763
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
‎私はこの町に逃げ込み
‎あなたは町から逃げた

764
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
‎別に町が悪いわけじゃない

765
00:42:29,338 --> 00:42:32,925
‎ここは静かだし平和よ

766
00:42:33,008 --> 00:42:33,509
‎ええ

767
00:42:33,592 --> 00:42:35,052
‎ゆったりしてるし

768
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
‎考え事に最適

769
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
‎確かにね

770
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
‎それが嫌

771
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
‎ウケる

772
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
‎ママは あなたに感謝してた

773
00:42:48,315 --> 00:42:52,403
‎つらい時も支えてくれたって

774
00:42:53,779 --> 00:42:55,614
‎大好きだった

775
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
‎何から逃げて ここへ？

776
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
‎エヴァ　大丈夫？

777
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎日本語字幕　小西 由希