1
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
Tranquilla.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Va tutto bene.

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,526
È vivo. Mike arriverà a momenti.
È un poliziotto.

4
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
- Non possiamo fidarci.
- Paige, è un amico.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
No, portami da Connie.
Prendo Christopher e tu vai.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
Preach?

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
Tutto ok. L'ho steso. Voleva ucciderci.

8
00:00:36,327 --> 00:00:39,205
- Abbiamo Logan.
- Ricevuto. Agente in arrivo.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
Vince Logan? Sei in arresto.

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,172
Rapimento e tentato omicidio.
Puoi rimanere in silenzio.

11
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
- E loro?
- Loro cosa?

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Lei ha ucciso mio fratello.
Lui l'ha nascosto.

13
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
Chiediglielo!

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Coraggio!

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
Ciao.

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,169
Stai bene?

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,547
Sì. Volevo portarmi avanti.

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,009
Tagliare la legna non farà parte
dell'esperienza glamping.

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
Non ha molto "glampour".

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Non sei arrabbiato?

21
00:01:40,558 --> 00:01:42,685
- No.
- Per sbollire, tagli la legna.

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
No, è che non riuscivo a dormire.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Forse per la rabbia.

24
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Sei simpatica.

25
00:01:50,276 --> 00:01:51,694
Charmaine non c'entra?

26
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
No.

27
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Dovremmo almeno parlare di ieri sera.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
- Magari senza l'ascia.
- Tu parli, io taglio.

29
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
- E dai.
- Davvero, cosa c'è da dire?

30
00:02:02,580 --> 00:02:04,082
I gemelli non sono miei.

31
00:02:04,165 --> 00:02:05,667
- Punto.
- Tutto qui?

32
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
Tutto qui.

33
00:02:08,336 --> 00:02:10,630
- Sei arrabbiata?
- Sì. Ovvio.

34
00:02:11,214 --> 00:02:12,090
Ti ha mentito.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
A entrambi, per mesi.

36
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Sono stata gentile,

37
00:02:16,845 --> 00:02:20,682
nonostante la sua maleducazione
e i suoi tentativi di separarci.

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
Che razza di modi.

39
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
Ti capisco.

40
00:02:25,436 --> 00:02:28,982
Mi dispiace di averla trascinata
nella nostra relazione, ok?

41
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
Ma ora è finita.

42
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
È acqua passata.
Non voglio pensarci troppo.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,739
Mi concentrerò su questo.

44
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Lo faccio per la nostra famiglia.

45
00:02:40,869 --> 00:02:42,328
Tu, io, lei.

46
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Davvero?

47
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
Possiamo fare tutto.
Puoi anche lasciare la clinica.

48
00:02:51,337 --> 00:02:53,381
Non è che voglia andarmene.

49
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
- Dico solo che possiamo farcela.
- Ok.

50
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
Bene.

51
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
Continuo a pensare
che non puoi non parlarle.

52
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
- Sì.
- Certo.

53
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
Ieri in auto non hai aperto bocca.

54
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
Fra poco la dimetteranno.
Vai a prenderla e dille cosa provi.

55
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
Mel, ti prego.
Non andremo a prenderla, ok?

56
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
Se è in balia del karma,
come ha detto ieri,

57
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
che vada lui a prenderla.

58
00:03:21,117 --> 00:03:23,745
Per quanto mi riguarda,
non la rivedremo più.

59
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
Lo portano dentro.
Devo seguire la sistemazione.

60
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
Grazie dell'aiuto.

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
Ehi, a proposito…

62
00:03:51,606 --> 00:03:53,983
- Ciò che ha detto Vince.
- Sul fratello?

63
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Beh, sai…

64
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
Non è un mistero
che tipo di persone siano Vince e Wes.

65
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
La polizia non ha motivo di pensare
che Wes sia morto.

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
E finché sarà così,

67
00:04:08,998 --> 00:04:12,877
nessuno indagherà
su quello che dice Vince.

68
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
Forse è meglio così.

69
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
Voi avete deposto.
Le accuse contro Paige sono cadute.

70
00:04:21,219 --> 00:04:22,845
Siete liberi di andare.

71
00:04:23,346 --> 00:04:24,222
Grazie.

72
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
Allora?

73
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
Non devi più fuggire.

74
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
- Serve aiuto?
- Sì, non ho la ruota di scorta.

75
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
- Posso rimorchiarti.
- Aspetta.

76
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
Devo solo fare una telefonata, ok?

77
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Porca paletta.

78
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
Aspetta.

79
00:05:38,838 --> 00:05:40,214
Ehi, via di lì.

80
00:05:40,715 --> 00:05:42,633
- La ruota è lì.
- Sì.

81
00:05:42,717 --> 00:05:45,636
Gonfia quella forata
e la porto a riparare.

82
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Ok.

83
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
FRANKLIN RIMORCHIO E SOCCORSO

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Sono stata via per 12 giorni.

85
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
Lo so.

86
00:05:56,439 --> 00:05:59,817
Prima il dramma di Charmaine
e ora lasci la clinica? Wow.

87
00:05:59,901 --> 00:06:03,738
Pensavo che il tuo piano fosse
prenderti una pausa dopo il parto.

88
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
Sì, esatto.
Lo faccio solo con sette mesi di anticipo.

89
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
A Jack va bene?

90
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Beh, all'inizio è rimasto sorpreso,

91
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
ma mi appoggia.

92
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
Hai sempre lavorato

93
00:06:15,625 --> 00:06:19,045
da quando avevi 16 anni.
Come impiegherai il tempo?

94
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
Onestamente, sto cercando di capirlo,
ma ho già una lista di cose da fare.

95
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
Certo che sì.
Hai un matrimonio da organizzare.

96
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Sì, e un bambino a cui prepararsi.

97
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Sai, pensavo una cosa.

98
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
Ricordi che la mamma
ci aveva fatto degli abitini?

99
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Sì, quei vestitini

100
00:06:38,106 --> 00:06:40,817
rifiniti in pizzo.
Devo ancora avere il mio.

101
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Anch'io.

102
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
Beh, pensavo
che potrei fare una cosa del genere.

103
00:06:46,239 --> 00:06:49,283
Sarebbe felice
che una di noi continuasse a farlo.

104
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Sì.

105
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
Beh, la prima cosa che devo fare è

106
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
andare in clinica,
prendere le mie cose e salutare Doc.

107
00:06:58,459 --> 00:07:00,711
Oh. Gli sta bene che te ne vada?

108
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
No, decisamente no.

109
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Non sarà divertente.

110
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
No, non lo è.

111
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
- Beh, buona fortuna.
- Già. Grazie.

112
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
CHIAMATE PERSE: 4

113
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Io vado. Ma ti lascio un ricordino.

114
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
E che fretta c'è?

115
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Sporgerò denuncia contro Don.

116
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
- Oggi?
- Stamattina. Non perdo tempo.

117
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
Sono fiero di te.
Hai affrontato quello stronzo.

118
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
Grazie, e credo di aver trovato
un'incredibile casa in affitto.

119
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
Vado a vederla stamani.

120
00:07:48,050 --> 00:07:51,762
Quel coglione mi ha trovato al bar
e non vorrei incontrarlo più.

121
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
E…

122
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
Sei sicura di non voler venire qui?

123
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
No.

124
00:08:00,229 --> 00:08:01,898
Non voglio avere fretta.

125
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
Mi sembra tutto perfetto.
Andrò avanti con la mia vita.

126
00:08:13,618 --> 00:08:16,871
Il tuo nome è riabilitato.
Siamo in un posto fantastico.

127
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
Sì.

128
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
Per quanto mi piacerebbe restare qui
a consumare questo posto…

129
00:08:29,050 --> 00:08:30,843
- Devi andare.
- Devo andare.

130
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
- Ciao.
- Ciao.

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
Per l'amor di Dio.

132
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
CHIAMAMI SUBITO!

133
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
Denny, non devi farmi i pancake.

134
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
Pensavo ti piacessero.

135
00:09:02,083 --> 00:09:06,045
Sì, ma non devi darti così tanto da fare.
Da' qua. Ci penso io.

136
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
Sai cosa ti serve?
Del succo d'arancia appena spremuto.

137
00:09:12,009 --> 00:09:17,223
È pieno di vitamina C
e molti altri minerali salutari, credo.

138
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
Oh, Vernon, spremile.

139
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
E proteine. Hai bisogno di proteine.

140
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Ti piace il bacon? Abbiamo il bacon?

141
00:09:24,897 --> 00:09:28,234
So che Doc te l'ha detto.
Gli ho detto che stavo bene.

142
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
E apprezzo il gesto.

143
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
Ma l'Huntington non m'impedisce
di fare dei pancake. Per ora.

144
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
La vitamina C e le proteine
non fermeranno la malattia.

145
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Ma con le malattie neurodegenerative,

146
00:09:41,289 --> 00:09:44,917
condurre una vita sana,
idratarsi e mangiare bene

147
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
può aiutare.

148
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
E penso ancora che dovremmo andare

149
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
- in quel centro.
- Ne conosco molti.

150
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
Ho imparato ad accettare
che farò la fine di mia madre.

151
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
E per me va bene.

152
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
Voglio solo che sia così per tutti.

153
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
Com'è andata la conversazione
con Lizzie ieri sera?

154
00:10:07,732 --> 00:10:08,941
Come pensavo.

155
00:10:09,025 --> 00:10:11,235
- L'ho sopraffatta.
- Mi dispiace.

156
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
So che ti piace molto.

157
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
No, sono io a scusarmi.
Ho fatto scappare un'assistente.

158
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
Per favore,
c'è tanta gente pronta ad aiutarmi.

159
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
Chiediamo a Mel,

160
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
mi deve ancora sette mesi di lavoro
dopo aver lasciato la clinica.

161
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Non ho ancora rinunciato a lei.

162
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Cameron resta?

163
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
Questo è da vedere.

164
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
- Salve.
- Ehi.

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
Lizzie, buongiorno.

166
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
Cosa ci fai qui?

167
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
Beh, a Hope serve ancora
un'assistente, no?

168
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Brie, mi spiace per ciò che sta passando.

169
00:10:53,694 --> 00:10:58,240
Grazie. Ci conosciamo da una vita
e ho pensato fosse giusto avvertire

170
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
qualcuno della procura
che sto per denunciarlo.

171
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
Ridimmi chi è.

172
00:11:03,371 --> 00:11:04,246
Don Shepherd.

173
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
Quello del tuo vecchio studio?

174
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
- Ciao, sorella.
- Ciao, arrivo tra un secondo.

175
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
Ok.

176
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Brie.

177
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
È Donald Shepherd?

178
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
Sì. Lo conosci?

179
00:11:19,053 --> 00:11:22,848
Ha varie accuse di violenza sessuale.
L'udienza è tra 15 giorni.

180
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Così presto?

181
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Fa firmare degli accordi
alle potenziali testimoni.

182
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
Ovviamente, sporgi pure denuncia.

183
00:11:30,272 --> 00:11:33,442
Ma al momento la cosa migliore è
avere più donne

184
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
disposte a testimoniare.

185
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
Sì, beh, credo di poterti aiutare.

186
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Ciao, scusami tanto.

187
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Non preoccuparti.

188
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
Dalla tua faccia,
immagino parlassi con tua madre.

189
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Era un agente immobiliare.

190
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
Cambio casa.

191
00:11:56,340 --> 00:11:58,008
- Sì?
- Sono una professionista.

192
00:11:58,092 --> 00:12:00,636
Non posso vivere
sopra un bar tutta la vita.

193
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
Senza offesa,
ma i miei abiti puzzano di birra

194
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
e cavolfiore arrosto in salsa romesco.

195
00:12:06,559 --> 00:12:07,810
Ed è una cosa brutta?

196
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
- Buongiorno.
- Ciao.

197
00:12:11,772 --> 00:12:15,276
- Qualcuno ha avuto una nottataccia.
- Sì, cos'è successo?

198
00:12:15,776 --> 00:12:19,530
Beh, ho aiutato Mike ad arrestare Vince.

199
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
Jack, è il tizio che ti ha sparato.

200
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
Tentato omicidio
e due accuse di rapimento.

201
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
Wow.

202
00:12:31,250 --> 00:12:34,211
- Grazie. Come sta Paige?
- Sollevata.

203
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
Hai passato l'inferno per lei, eh?

204
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
Sì. Immagino faresti lo stesso
per la donna giusta.

205
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Dicci della tua notte.

206
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
- Sì, anche tu hai avuto una nottataccia.
- Lasciamo perdere.

207
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Non esiste.

208
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
Sì. Avanti, racconta.

209
00:12:51,020 --> 00:12:53,564
Ho passato l'inferno
per la donna sbagliata.

210
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
- Non parli di Mel, vero?
- No, certo che no.

211
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
Charmaine mi ha informato
che i gemelli non sono miei.

212
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
- Oh, Jack.
- Cosa?

213
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Non mi è mai piaciuta.

214
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
Incredibile, eh?

215
00:13:07,411 --> 00:13:09,914
- Di cosa dovremmo parlare?
- Di nulla.

216
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
- Esatto, grazie.
- Beh, è così.

217
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Vero?

218
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
L'ho scampata.

219
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Ok, ho la lista che mi ha lasciato Doc.

220
00:13:28,432 --> 00:13:33,938
Qui dice che dobbiamo camminare
un'ora al giorno, poi 30 minuti di Sudoku.

221
00:13:34,021 --> 00:13:36,398
Cercherò su Google di che si tratta.

222
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
E un po' di lavori manuali. Divertente.

223
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
Oh, non faremo niente di simile.

224
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
Ah, no?

225
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
Lizzie, uno dei motivi
per cui ti ho voluta come assistente

226
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
è perché so
che sai essere ribelle, irresponsabile

227
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
e non mi costringerai a fare
cose ridicole e inutili.

228
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
- Ma Doc ha detto…
- Doc…

229
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
È un uomo di scienza.

230
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
Io sono una donna di fede.

231
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
E confido nella mia guarigione.

232
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
Per me basta così.

233
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
- Sicura?
- Eccome.

234
00:14:07,972 --> 00:14:12,560
Cerco di stilare l'ordine del giorno
del consiglio comunale di domani.

235
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
Non ho più lavorato dall'incidente

236
00:14:15,312 --> 00:14:20,150
- e fra poco aprirà il giardino pubblico.
- Ok, ma dopo facciamo una passeggiata.

237
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
Doc s'intende di scienza,
io di cardio fitness. Muoversi fa bene.

238
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
Va bene.

239
00:14:26,866 --> 00:14:28,200
Oh, e…

240
00:14:28,284 --> 00:14:32,580
Forse non sono affari miei,
ma se vuoi parlare di Denny…

241
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
- Vuoi fare il Sudoku?
- Ok.

242
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
- Devo fare qualcos'altro?
- Sì, niente.

243
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
Ok.

244
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
MALATTIA DI HUNTINGTON

245
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
Non cadere in trappola.

246
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Ascolta, non pensare a lei.

247
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Goditi questi anni…

248
00:15:14,622 --> 00:15:17,750
Mel, non puoi dimetterti.

249
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Gliel'ho detto ieri.

250
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
La situazione ci è sfuggita
del tutto di mano.

251
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
È colpa mia. Devo andarmene io.

252
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
No, tu devi restare.

253
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
Non sono qui da molto.
È colpa mia, quindi…

254
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
- No, mi dimetto io.
- Basta.

255
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
Cameron, ci lasci soli?

256
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Naturalmente.

257
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
Mel.

258
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
Non andartene.

259
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
Hayek te l'ha detto ieri.
Andrà via e staremo bene.

260
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
Doc, so che vuoi me,
ma hai bisogno di lui.

261
00:15:50,366 --> 00:15:54,078
- È qui per via della tua vista.
- I miei occhi stanno bene.

262
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Lo so, ma Dio non voglia
che succeda loro qualcosa

263
00:15:57,289 --> 00:16:00,584
e io debba stare a riposo…
Cosa farebbe la città?

264
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Troverò un altro medico.

265
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
Hai penato per avere lui.

266
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Non è adatto a questo lavoro.

267
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
Hai detto lo stesso di me all'inizio.

268
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
Sì.

269
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
E mi hai fatto capire
quanto avessi bisogno di te,

270
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
in moltissimi modi.

271
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
- Beh, sai, sono straordinaria.
- Lo sei.

272
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
Mel, ne abbiamo passate tante insieme.

273
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Oh, Doc.

274
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
Sei sicura?

275
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
Sì.

276
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
Mi mancherai.

277
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
Andiamo. Non lascio mica la città.

278
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Potremmo anche andare a pescare.

279
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
Fai attenzione a Hope.
Se l'è legata al dito che te ne vai.

280
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
Andrò a parlarci.

281
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
Cameron?

282
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
Tu resti.

283
00:17:00,936 --> 00:17:03,022
- Resto?
- È meglio per la clinica.

284
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
Tu che dici?

285
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
Lo è anche per me.

286
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
Doc, devi aiutarci.

287
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
- Ehi, Cameron, la porta.
- Sì.

288
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
Coraggio, Bert. Ora ti visitiamo.

289
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Tieniti forte.

290
00:17:21,874 --> 00:17:26,003
Non sapevo della reperibilità.
È la mia prima consegna di fentanyl.

291
00:17:26,086 --> 00:17:30,966
Beh, non ti avevo mica chiesto
di aspettare il corriere.

292
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
C'era un problema
e tu non eri lì a risolverlo.

293
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
Se non le piace come lavoro, mi licenzi.

294
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
Ascolta…

295
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
Avevo sentito parlare di te da Calvin.

296
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
Mi aveva detto che eri troppo arrogante
per potersi fidare.

297
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
Così ho indagato
e sono giunta a una conclusione.

298
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
E quale sarebbe?

299
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
Quattro fratelli.

300
00:17:55,199 --> 00:17:58,452
Padre alcolista e violento.
Abbandonato dalla madre.

301
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
Sei vissuto con uno zio
che però era un piccolo criminale,

302
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
quindi hai seguito le sue orme.

303
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
Il destino è stato duro con te.

304
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
Come sa queste cose?

305
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
Posso darti una vita migliore.

306
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Devi solo chiederla.

307
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
L'attività si sta ingrandendo.

308
00:18:20,390 --> 00:18:22,893
Ho trovato altri modi
di riciclare i soldi.

309
00:18:23,393 --> 00:18:27,106
Mi servono persone intelligenti
di cui potermi fidare.

310
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Ne trarremo beneficio entrambi.

311
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
Non vedo nessun lato negativo.

312
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
È il carico?

313
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
E ce ne sono molti altri in arrivo.

314
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
Connie, non ti ringrazierò mai abbastanza.

315
00:18:56,885 --> 00:19:01,223
È stato divertente.
E ho potuto avvicinarmi a mia nipote.

316
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
Questo furgone è l'ideale
per far riunire la gente.

317
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
Mi fa piacere.

318
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
E te ne sono grata.

319
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
Paige, nessuno dovrebbe passare
quello che hai passato tu.

320
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Ti aspettano giorni migliori.

321
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
E tu, Christopher, hai provato
i nostri biscotti al triplo cioccolato?

322
00:19:24,496 --> 00:19:26,707
- Mamma?
- Puoi prenderne uno.

323
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
Non ti prometto niente.

324
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
Sembra tutto surreale.

325
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Potrebbe essere
un nuovo inizio per voi due.

326
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
Avete vissuto un inferno.

327
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
E ti ci ho trascinato.

328
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Preacher, mi dispiace tanto.

329
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
Per te questo e altro.

330
00:19:48,604 --> 00:19:49,688
E per Christopher.

331
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
Tengo molto a voi due.

332
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
Anche noi teniamo a te.

333
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
Io tengo a te.

334
00:19:57,487 --> 00:20:01,366
Spero di non aver creato casini
con la donna con cui eri al bar.

335
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
No.

336
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
Per niente. Lei è…

337
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
Lei è Julia.

338
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
Ci vediamo da poco.

339
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Bene. Perfetto.

340
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
Sarà meglio che vada.

341
00:20:23,263 --> 00:20:24,598
Devo ricominciare…

342
00:20:26,350 --> 00:20:28,185
Da zero, di nuovo.

343
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
Paige, aspetta.

344
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
Ricominciamo anche noi.

345
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Se vuoi.

346
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
- Salve.
- Ciao, Jack.

347
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Siamo passati a vedere come stai.

348
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
Ieri sera te ne sei andato in fretta.
Va tutto bene?

349
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Sì, è… Alla fine non era nulla.

350
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
Bene. Nick mi ha parlato così tanto
di questa cosa

351
00:20:59,758 --> 00:21:02,844
che state creando
che dovevo vedere coi miei occhi.

352
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
Beh, eccola qua.

353
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
Pensavo una cosa, Nick. Forse,

354
00:21:08,517 --> 00:21:12,145
potremmo mettere
altre tre o quattro roulotte qui.

355
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
E poi, col budget che ho previsto,

356
00:21:14,731 --> 00:21:18,235
potremmo mettere sette o otto
di quelle tende qui fuori.

357
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
Davvero?

358
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
Servono delle fosse biologiche
per i bagni privati.

359
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
Valuterò anche le docce esterne,
ma credo sia fattibile.

360
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
Bene, sembra ottimo.

361
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
E se sognassi più in grande, Jack?

362
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
In che senso?

363
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
Dispongo di qualche capitale.

364
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
Perché avere cinque roulotte
se puoi averne 15?

365
00:21:37,337 --> 00:21:40,632
Potresti persino costruire
un club separato con servizi

366
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
e attirare più persone, più entrate.

367
00:21:43,302 --> 00:21:47,931
Grazie dell'offerta,
ma forse è un sogno troppo grande per me.

368
00:21:48,015 --> 00:21:52,227
Volevo fare qualche soldo in più,
non diventare un magnate del glamping.

369
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
Pensa ai vantaggi per la città,
se questo posto decollasse davvero.

370
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
Non vuoi condividere la sua bellezza
con più persone possibili?

371
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
E Jack Sheridan è la guida migliore.

372
00:22:07,075 --> 00:22:12,372
Oh, ho portato qualcosa per te
e la tua famiglia in espansione.

373
00:22:12,456 --> 00:22:16,877
Oltre alle recenti buone notizie,
so che aspetti anche due gemelli.

374
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
Non vedo posto migliore di questo
per allevarli.

375
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Ma che diavolo, Mel?

376
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Hope.

377
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
Doc e la clinica sono sistemati.
Mi avevi assunta per questo.

378
00:22:34,936 --> 00:22:39,066
La baita fa parte dell'accordo,
quindi inizierei a pagare l'affitto.

379
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
Posso anche comprarla,
se sei disposta a separartene.

380
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
Non si tratta di lavoro e alloggio,
e tu lo sai.

381
00:22:46,031 --> 00:22:47,783
Lo so, è un fatto personale.

382
00:22:48,784 --> 00:22:52,621
È stata una decisione difficile
da prendere, ma Doc capisce.

383
00:22:53,205 --> 00:22:55,916
Sento che, a questo punto,

384
00:22:55,999 --> 00:23:00,128
la gravidanza a rischio
e la famiglia vengono prima del lavoro.

385
00:23:00,212 --> 00:23:03,590
Strano. Fare l'infermiera
per te era solo un lavoro?

386
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
Ma sembra che tu abbia deciso.

387
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Beh, hai la pressione bassa
e le pupille appuntite.

388
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
Ho iniziato a sentirmi
un po' stordito, stralunato.

389
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
L'ho trovato così al mio rientro.

390
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
Hai battuto la testa?
Prendi qualche farmaco?

391
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
No.

392
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
Doc? Posso parlarti?

393
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Sì, arrivo.

394
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Sembrano postumi di droga.

395
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
Bert non fa uso di droghe.

396
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Andiamo. Come facciamo a saperlo?

397
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Conosco Bert.

398
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
E io conosco i farmaci, e anche tu.

399
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
Letargia, stordimento, pupille appuntite.

400
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
Facciamogli un test delle urine.

401
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Ok. Gliene prendo un campione.

402
00:23:55,767 --> 00:23:58,478
Oh, potresti fare del caffè?

403
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
Mel non c'è, ma non sono l'infermiera.

404
00:24:01,106 --> 00:24:04,651
E comunque, neanche un'infermiera
dovrebbe fare il caffè.

405
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
Non per me, Cameron. Per Bert.

406
00:24:07,028 --> 00:24:08,655
Uno stimolante l'aiuterà.

407
00:24:10,323 --> 00:24:13,618
Mi… dispiace. Ho esagerato.

408
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Dovresti lavorarci su.

409
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
Preacher.

410
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
È tardi per un'altra lezione, eh?

411
00:24:26,840 --> 00:24:31,136
Ho finito presto.
Una giovane cintura arancione si è ferita.

412
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
È un'ora che disinfetto tutto.

413
00:24:34,264 --> 00:24:35,390
Come stai?

414
00:24:36,224 --> 00:24:37,809
Com'è andata con Paige?

415
00:24:37,893 --> 00:24:38,810
Sta bene.

416
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
Le cose vanno meglio
per lei e per suo figlio.

417
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
Mi fa piacere.

418
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
L'ami ancora, vero?

419
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
Io… Sì, mi dispiace, Julia.

420
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
Mi avevi detto
di non preoccuparmi per lei.

421
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Lo so.

422
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
Pensavo che tutto ciò
che c'era tra me e Paige fosse passato.

423
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
Ma abbiamo avuto un'intensa…

424
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
Ok, senti…

425
00:25:08,340 --> 00:25:09,549
Niente dettagli.

426
00:25:09,633 --> 00:25:10,509
Già.

427
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
Scusa.

428
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
È stato bello averti conosciuto.

429
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
Volevo essere sincero.

430
00:25:19,184 --> 00:25:22,729
Beh, e io sono sinceramente delusa.

431
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
Non volevo ferirti.

432
00:25:27,901 --> 00:25:28,860
Meglio che vada.

433
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
Preacher.

434
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
Spero che il tuo rapporto con lei
sia proprio come vuoi.

435
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
Davvero.

436
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
Ciao. Come va?

437
00:25:54,219 --> 00:26:00,100
BAR DA JACK

438
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
- È tutto ciò che ho.
- Ok.

439
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
- Tutto ok?
- Sì.

440
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
Questi sono difficili.

441
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
Salve, signore.

442
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
- Che ci fai qui?
- Nel bar di Jack?

443
00:26:11,027 --> 00:26:14,364
- Mel, mia sorella Ava.
- Ciao. Ho sentito parlare di te.

444
00:26:14,447 --> 00:26:16,366
Di Portland? La maggiore, no?

445
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
Vecchia e giovane. Eccoci.

446
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
- Bentornata a casa.
- Non so se qui è ancora casa.

447
00:26:21,329 --> 00:26:26,001
Questo posto sembra un salvaschermo.
L'unica novità da allora è questo bar.

448
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
Prima, un cheeseburger decente
era a otto chilometri.

449
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
E dire "decente" è un eufemismo.

450
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
Il resto è rimasto identico.

451
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Anche se non ci vivi più,
resterai sempre una di qui.

452
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
Le ho insegnato a cucire
quando era piccola.

453
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Era bravissima.

454
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
Ma se non pratichi, dimentichi.

455
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
Lo dici tu.

456
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
Vi voglio bene, ma sono scarsa col cucito.

457
00:26:50,483 --> 00:26:55,238
Nemmeno io so cucire.
Me la cavo meglio coi punti di sutura.

458
00:26:55,322 --> 00:26:56,781
L'infermiera Mel?

459
00:26:56,865 --> 00:26:59,326
Sei piuttosto famosa. Lavori con Doc, no?

460
00:26:59,409 --> 00:27:01,661
Sì. Beh, ci lavoravo.

461
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
- Hai smesso?
- E perché?

462
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
Sentivo che era ora di cambiare.

463
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
Ho voglia di prendermi una pausa.

464
00:27:10,253 --> 00:27:13,715
Perciò sono qui.
Speravo che mi insegnaste a cucire.

465
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Ma certo.
Prendi una sedia. Non è così difficile.

466
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
- Ok.
- Ecco, prendi questi due.

467
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
Quanto ci vuole
a fare una trapunta come questa?

468
00:27:24,559 --> 00:27:25,435
Non molto.

469
00:27:28,396 --> 00:27:29,314
È per neonati.

470
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
Jo Ellen?

471
00:27:32,525 --> 00:27:34,569
Scusa, Mel. Sono un colabrodo.

472
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
Non so tenere un segreto. Beh…

473
00:27:37,489 --> 00:27:40,575
Due segreti, se sei una persona

474
00:27:40,659 --> 00:27:44,287
incinta e fidanzata.

475
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
Auguri.

476
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
Doppi auguri.

477
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Grazie.

478
00:27:48,541 --> 00:27:50,877
- Certe cose non cambiano mai.
- Già.

479
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
- Ciao.
- Ciao.

480
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Indovina chi è nel circolo del cucito.

481
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
Wow. Sono proprio "orlo-glioso" di te.

482
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
- No, dai.
- Buona, eh?

483
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
Battutona da papà.

484
00:28:07,519 --> 00:28:09,020
- Mi sto allenando.
- Sì.

485
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
- Avete fame?
- Ho una voragine.

486
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
- Ok.
- Grazie.

487
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
Oh, guarda.

488
00:28:18,154 --> 00:28:21,991
Che ingenui a pensare di poter mantenere
il segreto sulla bambina.

489
00:28:26,204 --> 00:28:30,083
- E questo è per i gemelli?
- Sì. Dalla sorella di Nick, Melissa.

490
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
Cosa vuoi farci?

491
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Non lo so.

492
00:28:34,003 --> 00:28:37,716
Pensavo di donarlo in beneficenza.

493
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
Goodwill avrà un reparto cesti regalo?

494
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
- Potevi restituirlo.
- Non mi andava di parlarne.

495
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Beh, presto lo saprà tutta la città,

496
00:28:47,892 --> 00:28:50,228
quindi non devi vergognarti.

497
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
Infatti. Perché dovrei?

498
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Non ho fatto niente di male.
È lei che deve dire la verità, non io.

499
00:28:57,902 --> 00:29:00,613
Ho rimediato fin troppo ai suoi errori.

500
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
Che cosa hai fatto?

501
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
Beh, è un esperimento.

502
00:29:13,418 --> 00:29:17,130
Una torta di polenta
con composta di mirtilli.

503
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
Wow.

504
00:29:18,715 --> 00:29:23,219
Sì, visto che cucinavi tu,
avrei dovuto impegnarmi.

505
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
E meno male l'ho fatto.
Quel branzino era delizioso.

506
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
Beh, grazie mille.

507
00:29:29,642 --> 00:29:33,813
Siamo degli ottimi cuochi
e anche un'ottima squadra.

508
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
Tutto ok?

509
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
Ehi, che c'è?

510
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
Oh, no.

511
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Paige, senti, se non sei pronta…

512
00:29:53,249 --> 00:29:54,584
No, c'è molto di più.

513
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
Prima che lo lasciassi,
Wes mi stava consumando la vita

514
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
perché voleva così.

515
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
Voleva che sapessi che avevo una casa,

516
00:30:08,139 --> 00:30:11,017
un'auto e dei vestiti solo grazie a lui.

517
00:30:11,100 --> 00:30:16,981
Quando me ne sono andata,
volevo solo non vedermelo più intorno.

518
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
Perciò Virgin River era così speciale.

519
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
Finché è durata.

520
00:30:27,075 --> 00:30:30,954
L'unico mio desiderio era
una casa in cui non lo vedessi ovunque.

521
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
E ora non ce l'ho più.

522
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
È l'ultima cosa che mi ha tolto.

523
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
Dev'essere stata molto dura.

524
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
Volevo davvero voltare pagina, per te.

525
00:30:43,842 --> 00:30:47,053
So che non devo più scappare,
ma non posso restare.

526
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
Quindi…

527
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
Quindi ve ne andrete.

528
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
Tu e Christopher.

529
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Puoi venire con noi.

530
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
Mi piacerebbe.

531
00:31:05,154 --> 00:31:07,991
Questa… Questa è casa mia.

532
00:31:10,159 --> 00:31:11,536
Meriti un posto da amare.

533
00:31:12,328 --> 00:31:13,538
Come io amo questo.

534
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
Cos'è?

535
00:31:27,302 --> 00:31:31,598
Volevo fare un burrito, ma non avevi
le tortillas e ho usato i pancake.

536
00:31:31,681 --> 00:31:34,475
E al posto del bacon ho usato gli hot dog.

537
00:31:35,476 --> 00:31:36,394
Grazie.

538
00:31:48,197 --> 00:31:49,574
È buonissimo.

539
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
Ancora l'ordine del giorno?

540
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
- Ce ne vuole di tempo, eh?
- Sì.

541
00:31:54,662 --> 00:31:57,332
E il computer mi crea problemi
di ogni tipo.

542
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
Me la cavo meglio coi computer
che in cucina. Vediamo.

543
00:32:00,668 --> 00:32:02,295
ODG CONSIGLIO COMUNALE

544
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
Avevo scritto tutto e poi…

545
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
Devo averlo cancellato
ed è rimasto solo questo.

546
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
Ma i computer fanno sempre così.

547
00:32:13,306 --> 00:32:15,892
- Sì, fanno schifo, no?
- Assolutamente.

548
00:32:17,852 --> 00:32:20,813
Ti aiuto a riscriverlo.
Sono veloce a scrivere.

549
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
Sto alla grande. È incredibile.

550
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
Anche il tuo aspetto è tornato buono.

551
00:32:31,908 --> 00:32:34,869
Però dobbiamo parlare.
Abbiamo l'esito del test.

552
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
Sei positivo al fentanyl.

553
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
È roba molto pericolosa, Bert.

554
00:32:41,751 --> 00:32:44,921
- Non voglio giudicarti…
- Io non uso il fentanyl.

555
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
Lo giuro sulla mia canna da mosca.

556
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
Ma era nel tuo organismo.

557
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Potrei averlo contratto?

558
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
Beh, c'è una cosa chiamata
esposizione al fentanyl.

559
00:32:54,055 --> 00:32:57,642
Basta toccarlo e strofinarsi un occhio
per assumerlo.

560
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
Ma il fentanyl non si trova in giro.

561
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
Ripetimi tutto quello che hai fatto ieri.

562
00:33:04,649 --> 00:33:06,192
Sono andato a pesca da solo.

563
00:33:06,275 --> 00:33:09,070
Prima ho aiutato un tipo
con una gomma a terra.

564
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
E mi sono tagliato.

565
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
Fa' vedere.

566
00:33:40,685 --> 00:33:41,686
Ciao.

567
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Ciao.

568
00:33:44,439 --> 00:33:47,525
- Dov'è Hope?
- Di sopra a prepararsi per l'incontro.

569
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Bene.

570
00:33:56,367 --> 00:34:00,496
Senti, Lizzie, voglio scusarmi
per averti nascosto la mia diagnosi.

571
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
La sincerità è molto importante per te.

572
00:34:03,833 --> 00:34:05,334
Se devo essere sincero…

573
00:34:06,419 --> 00:34:07,295
Mi piaci.

574
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
Molto.

575
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
L'ultima cosa che voglio è ferirti.

576
00:34:14,135 --> 00:34:17,263
Quando sono venuto da Doc,
non pensavo di trovare te

577
00:34:17,346 --> 00:34:20,058
e vorrei che almeno rimanessimo amici.

578
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Smettila.

579
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Come?

580
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Sei sicura?

581
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
Perché ti ho detto che non ho un futuro.

582
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
Beh, ci ho pensato e ho capito

583
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
che non me ne importa.

584
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
Anche tu mi piaci. Molto.

585
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
Allora, possiamo concentrarci
sul presente?

586
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
Wow. Guarda che capelli, piccolo.

587
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Ora non devo più tingerli.

588
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
Sei molto trendy.

589
00:35:11,609 --> 00:35:12,860
Mi mancherai, Preach.

590
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
Anche tu, amico.

591
00:35:16,489 --> 00:35:19,450
Ma ti attendono tante belle cose.

592
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
Possiamo videochiamarci?

593
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
Quando vuoi.

594
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Io ci sarò sempre.

595
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
- Sali in macchina.
- Ehi.

596
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
Salutiamoci a modo.

597
00:35:44,267 --> 00:35:47,603
Ehi, Christopher.
Grazie di essere stato tanto con me.

598
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
È stato molto importante.

599
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
va tutto bene.

600
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
Non pensavo sarebbe stato così difficile.

601
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
Già.

602
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
Non che pensassi fosse facile.

603
00:36:17,425 --> 00:36:20,636
Dopo Wes, pensavo
che gli uomini fossero tutti così.

604
00:36:22,847 --> 00:36:25,266
Ma tu ci hai mostrato cos'è un brav'uomo.

605
00:36:27,101 --> 00:36:28,728
Che c'è del buono là fuori.

606
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
Grazie.

607
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
Addio, Preacher.

608
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
Ciao, Paige.

609
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
La dott.ssa Ellerman nella stanza 215A.

610
00:37:44,929 --> 00:37:47,598
La dott.ssa Ellerman nella stanza 215A.

611
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
- Ciao, Mel.
- Voglio vedere la mamma.

612
00:37:50,935 --> 00:37:56,232
Certo che puoi vederla,
ma prima mi serve un favore.

613
00:37:56,816 --> 00:38:01,570
Mi è caduto il bracciale della pressione
e credo si sia rotto.

614
00:38:01,654 --> 00:38:05,366
- Dovresti aiutarmi a controllare. Ti va?
- Cosa devo fare?

615
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
È facilissimo. Prego.

616
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Ok, prendi questo
e infilaci il mio braccio.

617
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Così.

618
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
Ora stringi la parte col velcro
intorno al braccio.

619
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
È troppo stretto?

620
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
No, è perfetto.

621
00:38:24,969 --> 00:38:30,224
Ok, questo è uno stetoscopio.
Sai a cosa serve?

622
00:38:30,308 --> 00:38:34,020
- Ad ascoltare il cuore.
- Sei proprio in gamba.

623
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Brady, qualcuno vorrebbe entrare
in squadra.

624
00:38:54,915 --> 00:38:55,833
Ciao, Brady.

625
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
Jeb.

626
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
Ma che fa?

627
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
Jeb è interessato a contribuire di più.

628
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
Vorrei che gli illustrassi
l'intera operazione.

629
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
Non credo che Jeb capisca la portata…

630
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
So del turno di notte, ok?

631
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
Te ne avrei parlato ieri…

632
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
Ne ho bisogno, ok?
La mia famiglia ne ha bisogno.

633
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
No, me la cavo da solo.

634
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
Come, scusa?

635
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
- Avanti.
- Non mi serve aiuto.

636
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
Beh, il tuo errore di ieri dimostra
il contrario.

637
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
Mi ascolta, per favore?

638
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Non è un consiglio.

639
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
E va bene.

640
00:39:44,006 --> 00:39:45,007
E dai, Brady.

641
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
Dai, siete patetici.

642
00:39:50,930 --> 00:39:55,434
Abbiamo assicurato alla giustizia
l'uomo che ha sparato a Jack

643
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
e sembra che vi abbiano rapito il cane.

644
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
Ha ragione.

645
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Certo che ho ragione.

646
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
Ok, i Giants giocano
contro i Dodgers stasera. Chi c'è?

647
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
Io credo di sì. Sono l'unico con la TV.

648
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
Sì, io porto la pizza. Jack?

649
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
Certo. Ci sto.

650
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
I TEATRANTI DI VIRGIN RIVER

651
00:40:19,792 --> 00:40:24,088
Grazie dell'aiuto con l'ordine del giorno.
Non ce l'avrei fatta da sola.

652
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
- Figurati.
- Ciao.

653
00:40:25,631 --> 00:40:28,092
Piacere di vedervi. Salve.

654
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Siediti.
Non dovrebbe volerci più di un'ora.

655
00:40:31,762 --> 00:40:36,142
Ti avverto, però: queste riunioni
di solito sono soporifere.

656
00:40:36,225 --> 00:40:40,604
- Sarà dura non dormire.
- Dormirò a occhi aperti. Come al liceo.

657
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
Hope.

658
00:40:46,402 --> 00:40:48,320
Ciao. Ecco l'ordine del giorno…

659
00:40:49,905 --> 00:40:51,240
Ce n'è già uno.

660
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
Scusa, Hope. Non prendertela.
Sei stata via per settimane.

661
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
Tranquillo.
Mi va benissimo che qualcuno faccia il…

662
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
ATTIVITÀ/AZIONI
PRIORITÀ: SOSTITUIRE SINDACO

663
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
Non ti riferivi all'ODG.

664
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
Non tutti siamo d'accordo.

665
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
Ti riferivi
alla mia sostituzione come sindaco.

666
00:41:19,018 --> 00:41:23,105
Ehi, Preach, sto arrivando.
Sarà meglio che ci sia ancora pizza.

667
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
E che i Giants spacchino.

668
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
Ok. A tra poco.

669
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
Bravo.

670
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
BAR DA JACK

671
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
Sai cosa si dice
di chi cuce e beve da solo?

672
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
Oddio, cucire non è uno scherzo.

673
00:41:58,307 --> 00:42:04,021
Volevo riparare lo strappo nella vestaglia
ma cucire la seta non è per principianti.

674
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
Vuoi sederti?

675
00:42:05,022 --> 00:42:06,232
- Grazie.
- Prego.

676
00:42:06,315 --> 00:42:08,692
Cerco disperatamente nuova energia.

677
00:42:08,776 --> 00:42:11,779
Quando torno qui,
vedo sempre i soliti sospetti

678
00:42:11,862 --> 00:42:14,573
che non vedo dal liceo
e inizia sempre così:

679
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
"Allora, cosa stai combinando?"

680
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
Allora, cosa stai combinando?

681
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
Sei simpatica.

682
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
Io mi sono rifugiata a Virgin River
e tu ne sei fuggita.

683
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
Non fraintendermi, non fa tutto schifo.

684
00:42:29,338 --> 00:42:32,925
Solo che, quando torno qui,
è tutto così tranquillo.

685
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
- Sì.
- E lento.

686
00:42:35,344 --> 00:42:36,554
Riesci a pensare.

687
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
Sì. Sì, esatto

688
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
Odio pensare.

689
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
Sei simpatica.

690
00:42:42,810 --> 00:42:43,978
Devi sapere

691
00:42:44,061 --> 00:42:46,438
che la mamma parlava benissimo di te.

692
00:42:48,315 --> 00:42:52,403
Di come l'avevi aiutata nei… momenti bui.

693
00:42:53,779 --> 00:42:55,614
Era una donna speciale.

694
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
Allora, da cosa stavi scappando?

695
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Mio Dio. Ava, stai bene?

696
00:44:55,109 --> 00:44:57,611
Sottotitoli: Paola Bonaiuti