Semmi baj!
Életben van.
Mike mindjárt itt lesz. Ő rendőr.
- Nem bízhatunk a zsarukban! - Ő barát.
Nem, vigyél el Connie-hoz! Fogom Christophert, és mehetsz!
Atya!
Leütöttem. Meg akart ölni minket.
- Itt Valenzuela. Megvan Logan. - Úton az erősítés.
Vince Logan? Letartóztatom.
Emberrablás, gyilkossági kísérlet. Jogában áll hallgatni.
- És ők? - Mi van velük?
Paige megölte West, ő meg elrejtette a hullát!
Kérdezze meg tőle!
Szia!
Jól vagy?
Igen. Gondoltam, előre dolgozok.
A favágás nem lesz része a kempingezési élménynek.
Az még „faviccnek” is rossz lenne!
Nem vagy mérges?
- Nem. - Akkor szoktál fát vágni.
Nem vagyok mérges. Nem tudtam aludni.
Talán mert mérges vagy?
Vicces vagy.
Charmaine-ról van szó?
Nem.
Legalább beszéljünk a tegnap estéről!
- A fejsze nélkül. - Te beszélsz, én aprítok.
- Ne már! - Komolyan, miről beszéljünk?
Nem én vagyok az ikrek apja. Téma lezárva.
Ennyi?
Ennyi.
Te mérges vagy?
Igen, nyilván az vagyok. Hazudott neked.
Nekünk, hónapokon keresztül.
A csípős megjegyzései ellenére is kedves voltam vele,
pedig szét akart választani minket.
Ki vetemedne ilyesmire?
Értem.
Nagyon sajnálom, hogy őt is bevontam a kapcsolatunkba.
De ennek vége.
Oké? Vége. Nem akarok ezen rágódni.
Rendben? Erre szeretnék koncentrálni.
Egy jól működő helyet akarok. Neked, nekem és neki.
Oké?
Azt tehetünk, amit akarunk. Otthagyhatod a rendelőt.
Szívem szerint nem tenném, tudod.
- Csak azt mondom, megoldjuk. - Oké.
Minden oké.
De akkor is azt gondolom, hogy beszélned kell vele.
- Nem. - De igen.
Alig mondtál valamit tegnap este.
Ma engedik ki a kórházból. Menj el érte, mondd el, mit érzel!
Mel, kérlek! Nem megyek el érte, oké?
Ha a karma miatt történt, ahogy az este mondta,
akkor menjen el érte a karma!
Én annak örülnék, ha soha többé nem látnánk őt.
SERIFF
Beviszik. Én is megyek, nyilvántartásba vesszük.
Kösz a segítséget!
Figyelj, azzal kapcsolatban,
amit Vince mondott…
A testvéréről?
Nézd…
Nem nehéz kitalálni, hogy Vince és Wes milyen alakok valójában.
A rendőrségnek nincs oka azt feltételezni, hogy Wes halott.
És amíg ez így van,
senki sem kezd el nyomozni Vince állításai miatt.
Talán jobb is így.
A vallomásaitok megvannak, a vádakat Paige ellen ejtették.
Mindketten szabadon távozhattok.
Kösz, haver!
Nos?
Nem kell többé menekülnöd.
Segíthetek?
Még egy rohadt pótkerék sincs!
- Elvontathatom a városig. - Várjon!
Még el kell intéznem egy hívást.
KALIFORNIA 2IAB345
A macska rúgja meg!
Várj!
Hé, menjen onnan!
- Van pótkerék. - Igen, pumpálja fel!
Beviszem a városba a kocsit, megjavíttatom.
Oké.
FRANKLIN VONTATÁS & AUTÓMENTÉS 555-0139
Tizenkét napig voltam távol.
Tudom.
Dráma Charmaine-nel, most meg felmondasz?
Mindig is azt tervezted,
hogy szünetet tartasz, ha gyereked lesz.
Pontosan. Csak hét hónappal korábban teszem.
És Jack támogat?
Tudod, először meglepte a dolog,
de támogat benne.
Tudod, 16 éves korod óta dolgozol.
Mit fogsz csinálni?
Őszintén szólva még nem tudom, de már van egy listám a tennivalókról.
Persze. Meg kell szervezned az esküvőt.
Igen, és készülnöm kell a baba érkezésére.
Figyelj, te emlékszel arra,
hogyan készítette anya a babaruháinkat?
Igen, azok az édes kis ruhák
csipkés szegéllyel! Az enyémek még megvannak.
Igen, az enyémek is.
Arra gondoltam, csinálhatnék hasonlókat.
Örülne, ha egyikünk folytatná ezt a hagyományt.
Igen.
Először is elmegyek a rendelőbe,
elhozom a holmimat, és elbúcsúzom Dokitól.
Elfogadja a felmondásodat?
Nem, egyáltalán nem.
Nem lesz könnyű.
Nem, nem lesz az.
- Sok sikert! - Oké, köszi!
NÉGY NEM FOGADOTT HÍVÁS
Jól van, én megyek. Tessék, egy kis emlék rólam.
Hová sietsz?
Vádat emelek Don ellen.
- Ma? - Délelőtt. Nem várok tovább.
Büszke vagyok rád, szembeszállsz a seggfejjel!
Köszönöm! És találtam egy csodás albérletet a neten.
Délelőtt megnézem.
Az a seggfej megtalált a bárban, nem akarok összefutni vele.
És
még mindig nem akarsz hozzám költözni?
Nem.
Ezt nem akarom elsietni.
Minden remekül alakul. Végre továbbléphetek.
Tisztára mosták a nevedet, jó helyen vagyunk.
Igen, pontosan.
Bármennyire is szívesen folytatnám ezt veled ezen a remek helyen…
- Menned kell. - Mennem kell.
- Szia! - Szia!
Az ég szerelmére!
M. M.: AZONNAL HÍVJ FEL!
Danny, nem kell palacsintát sütnöd!
Azt hittem, ízlik.
Igen, de nem kellene ezzel fáradnod! Hagyd csak!
Majd én megcsinálom.
Tudod, mi tenne még jót neked? A frissen facsart narancslé.
Tele van C-vitaminnal és sok más egészséges anyaggal. Ásványi anyagokkal.
Vernon, facsarj!
És fehérje! Kell egy kis fehérje!
Szereted a bacont? Van itthon bacon?
Tudom, hogy Doki elmondta. Mondtam neki, hogy jól vagyok.
Nagyra értékelem a gesztust, tényleg.
De Huntington-kór nem akadályoz a palacsintasütésben. Még.
A C-vitamin és a fehérje nem tud meggyógyítani.
Bármely neurodegeneratív betegségen
lehet enyhíteni egészséges életmóddal, hidratálással és helyes táplálkozással.
Szerintem el kellene mennünk abba a központba.
Jártam központokban.
Segítettek elfogadni a tényt, hogy leépülök, mint anya.
Én én ezzel megbékéltem.
Azt szeretném, ha más is így tenne.
Hogy ment a beszélgetés tegnap este Lizzie-vel?
Számítottam rá, hogy ez sok lesz neki.
Sajnálom! Tudom, hogy nagyon kedveled őt.
Nem, én kérek bocsánatot. Miattam nem lesz segítőd.
Ugyan! Sokan szeretnének vigyázni rám.
Megkérhetjük Melt,
még mindig tartozik héthavi munkával, amiért felmondott.
Én még nem mondtam le róla.
Cameron marad?
Az majd elválik.
- Helló! - Szia!
Jó reggelt, Lizzie!
Mit keresel itt?
Hope-nak szüksége van egy segítőre, nem igaz?
Sajnálom, hogy ezen kell keresztülmenned, Brie!
Kösz! Gondoltam, előre szólok egy régi ismerősnek a kerületi ügyészségnél,
hogy vádat emelek ellene.
Ki ellen is?
Don Shepherd.
Donald Shepherd, a régi cégedből?
Jó reggelt!
Szia! Mindjárt lemegyek.
Oké.
Brie!
Donald Shepherd az?
Igen, ismered őt?
Többen vádolják szexuális bántalmazással. Két hét múlva tárgyalás.
Ilyen hamar?
Titoktartásit akar aláíratni lehetséges tanúkkal.
Nyilvánvalóan vádat kell emelned.
De nagyobb az esélyünk
megnyerni ezt a tárgyalást, ha több nő tanúskodik.
Igen, azt hiszem, ebben segíthetek.
Figyelj, bocs az előbbiért!
Semmi gond.
Az arckifejezésedből ítélve anyával beszéltél.
Egy ingatlanügynök volt.
Elköltözöm.
- Tényleg? - Ügyvéd vagyok.
Nem élhetek életem végéig egy bár felett.
Ne vedd zokon, de a ruháim kezdik átvenni a sör,
a sült karfiol és a romesco illatát.
És ez rossz dolog?
- Jó reggelt! - Szia!
- Mindkettőnknek nehéz éjszakája lehetett. - Mi történt?
Segítettem Mike-nak Vince letartóztatásában.
Jack, megvan a fickó, aki meglőtt!
Gyilkossági kísérlet, két emberrablás.
Hű!
Köszönöm! Hogy van Paige?
Megkönnyebbült.
Megjártad érte a poklok poklát, igaz?
Igen. Azt hiszem, te is ezt tennéd az igaziért.
Mesélj a te estédről!
Azt mondtad, neked is nehéz volt.
Nem, nem számít.
Hé, ne már!
Gyerünk, bökd ki!
Szerintem rossz nőért éltem át a poklok poklát.
Ugye nem Melre gondolsz?
Nem, persze hogy nem.
Charmaine kedvesen közölte, hogy nem én vagyok az ikrek apja.
- Jaj, Jack! - Hogy mi?
Sosem kedveltem.
Elhiszitek ezt?
CHARMAINE: BESZÉLJÜNK!
- Miről beszéljünk? - Semmiről.
- Pontosan. - Erről ennyit.
Ugye?
Ezt megúsztam.
Oké, megvan a lista, amit Doki hagyott.
Itt az áll, hogy napi egy óra séta, aztán 30 perc Sudoku.
Séta közben rákeresek, mi az.
Aztán kézműveskedünk. Jó móka lesz.
Egyiket sem csináljuk.
Nem?
Lizzie! Azért is akartam, hogy te legyél a segítőm,
mert lázadó és meggondolatlan tudsz lenni,
és nem erőltetsz rám nevetséges dolgokat.
De Doki…
Doki a tudomány embere.
Nekem viszont van hitem.
Hiszek abban, hogy jól leszek.
Nekem ennyi elég.
- Biztos? - Biztos.
Épp próbálom összeállítani a városi tanács holnapi ülésének napirendjét.
A baleset óta nem dolgoztam, mindjárt itt van
a közösségi kert megnyitója.
Oké, de ha végeztél, sétálunk egyet.
Doki a tudományt ismeri, én a kardiót,
jót tesz egy kis testedzés.
Rendben.
Jaj, figyelj csak, lehet, hogy nem az én dolgom,
de ha szeretnél beszélni Dannyről…
- Szeretnél Sudokuzni? - Jogos.
- Tehetek érted még valamit? - Igen, semmit.
Oké.
WIKIPÉDIA HUNTINGTON-KÓR
Ne sétálj be a csapdába!
Figyelj, ne is gondolj rá!
Élvezd a tinédzser…
Mel! Nem mondhatsz fel!
Én is ezt mondtam.
Ez az egész ügy kezd teljesen elfajulni.
Az én hibám. Nekem kellene elmennem.
Nem, nem mehetsz el.
Nem baj, nem régóta vagyok itt. Az én hibám…
- Nem, én megyek! - Elég!
Magunkra hagynál minket?
Persze.
Mel!
Ne menj el, kérlek!
Cameron azt mondta, elmegy. mi megleszünk ketten.
Tudom, engem akarsz, de rá van szükséged.
A látásod miatt hoztad őt ide.
A látásom rendben van.
Tudom, és Isten őrizz, hogy bármi történjen,
de ha mégis, és nekem pedig feküdnöm kell, akkor mi lesz?
Keresek másik orvost.
Őt is nehezen találtad.
Ez a munka nem neki való.
Ugyanezt mondtad rólam, amikor kezdtem.
Igen.
De rádöbbentettél, milyen nagy szükségem van rád,
több szempontból is.
Tudod, elég jó vagyok.
Az vagy.
Mel, annyi mindenen mentünk keresztül!
Jaj, Doki!
Biztos vagy benne?
Igen.
Hiányozni fogsz.
Ugyan! A városban maradok.
Horgászhatunk is akár.
Vigyázz Hope-pal! Neheztel rád a felmondás miatt.
Beszélek vele.
Cameron!
Maradsz.
- Ezt akarod? - A rendelőnek így a legjobb.
És neked?
Nekem is.
Doki, segítened kell!
- Cameron, nyisd az ajtót! - Oké.
Gyere, Bert! Megvizsgálunk.
Csak kapaszkodj erősen!
Nem tudtam, hogy ügyeletben vagyok.
Ez az első fentanilszállítmányom.
Nem azt kértem, hogy a FedExre várj.
Volt egy probléma, és nem voltál elérhető.
Ha nem vagy elégedett velem, rúgj ki!
Nézd,
sokat hallottam rólad Calvintől.
Figyelmeztetett, ne bízzak benned, mert túl arrogáns vagy.
Kutattam egy kicsit, és levontam a következtetést.
Ez meg mit jelentsen?
Öt gyermek egyike.
Egy részeges apa. Egy anya, aki nyolcéves korában elhagyott.
A nagybátyád gondoskodott rólad, aki kisstílű bűnöző volt,
nem csoda, hogy az ő nyomdokaiba léptél.
Nem volt könnyű életed.
Honnan tudod ezeket?
Egy jobb életet ajánlok, Daniel!
Csak kérned kell.
A vállalkozásom bővül.
Új pénzmosási lehetőségre bukkantam.
Okos emberekre van szükségem, akikben megbízhatok.
Mindkettőnk hasznára válhat.
És nincs hátulütője.
Ez a szállítmány?
Ennél csak több lesz.
Köszönöm, hogy üzemelteted a pékséget, Connie!
Élvezem. És segített közelebb kerülni az unokahúgomhoz.
Tudod, ez a hely összehozza az embereket.
Örülök.
Nagyon hálás vagyok.
Paige! Bár senkinek sem kellene átélnie azt, amit te átéltél!
Minden jóra fordul!
Christopher, kóstoltad már az új tripla csokis kekszünket?
Anya?
De csak egyet!
Nem ígérek semmit.
Az egész olyan szürreális.
Teljesen új életet kezdhettek Christopherrel.
Szörnyű dolgokat éltetek meg.
Amikbe belerángattalak.
Nagyon sajnálom, Atya!
Támogatni akartalak.
Christophert is.
Fontosak vagytok nekem.
Te is az vagy nekünk.
Nekem.
Remélem, nem okoztam gondot a bárban neked és annak a nőnek.
Nem.
Nem, egyáltalán nem.
Ő Julia.
Még friss a dolog.
Jó. Ez jó hír.
Mennem kell.
Új életet kell kezdenem. Megint.
Paige, várj!
Mi is újrakezdhetjük.
Ha akarod.
- Helló! - Szia, Jack!
Gondoltuk, megnézzük, hogy vagy.
Gyorsan le kellett lépnetek tegnap este. Minden oké?
Igen. Kiderült, hogy semmiség.
Remek. Nick annyit mesélt erről a helyről,
amin ketten dolgoztok, hogy muszáj volt megnéznem.
Nos, ez az.
Tudod, Nick, arra gondoltam,
itt elférne még három vagy négy lakókocsi.
És a költségvetésbe, amit felvázoltam,
beleférne hét vagy nyolc nagy lakósátor felállítása is, itt.
Tényleg?
A fürdőszobákhoz szeptikus tartályok is kellenek majd.
Kültéri zuhanyzókat is szeretnék, de szerintem belefér.
Remek, ez jól hangzik.
És ha kicsit nagyobbat álmodnál?
Hogy érted?
Van némi saját tőkém.
Miért lenne öt lakókocsid, ha 15 is lehetne?
Építhetnél klubhelyiséget is kényelmi szolgáltatásokkal.
Még több ember, még több bevétel.
Igen, nagyra értékelem az ajánlatot,
de ez az álom túlságosan nagy számomra.
Csak egy kis pluszpénzt akarok keresni,
nem kempingmogul lenni.
Gondolj bele, milyen jó lenne a városnak, ha ez a hely sikeres lenne!
Nem osztanád meg Virgin River szépségét
minél több emberrel?
Te lennél a legjobb idegenvezető, Jack!
Hoztam egy kis csekélységet neked és a bővülő családodnak.
A legújabb jó híren kívül azt is hallottam,
hogy ikerfiaid is lesznek.
Ennél jobb helyen nem is nőhetnének fel.
Mi a fene, Mel?
Hope!
A rendelő problémája megoldva,
elsősorban ezért is lettem felvéve.
A ház is része volt az alkunak,
ezért mostantól fizethetnék lakbért.
Vagy meg is vehetném, ha megválnál tőle.
Ez nem a leterheltségről és a házról szól, te is tudod.
Tudom, személyes.
Nagyon nehezen hoztam meg a döntést, de Doki megérti.
Úgy érzem, ezen a ponton célszerű lenne előtérbe helyeznem
a veszélyeztetett terhességemet és a családomat.
Nem gondoltam, hogy az ápolás számodra csak egy munka.
De úgy tűnik, már döntöttél.
Alacsony vérnyomás, szűk pupillák.
Úgy érzem, mintha kába lennék, mintha szédülnék, ilyesmi.
Amikor hazaértem, már ilyen volt.
Beütötted a fejed? Szedsz valamilyen gyógyszert?
Nem.
Doki, beszélhetnénk?
Igen. Mindjárt jövök.
Úgy tűnik, kábítószert fogyasztott.
Bert nem fogyaszt ilyesmit.
Ugyan! Az ilyesmit nem tudhatjuk.
Ismerem őt.
Én pedig a gyógyszereket, ahogy te is.
Letargia, kábaság, szűk pupillák.
Vizeletvizsgálatot kellene kérnünk.
Rendben. Veszek vizeletmintát.
Tudnál főzni egy kávét?
Nem szeretnék én lenni az új nővér.
Bár szerintem ez nem tartozik a nővér feladatai közé.
Nem nekem, Cameron. Bertnek.
Egy stimuláns segíthet.
Elnézést! Túlreagáltam a dolgot.
Igen, ezen még dolgozhatnál.
Atya!
Úgy tűnik, lekéstem az órát.
Korán befejeztem.
Az egyik fiatalnak volt egy kis balesete.
Fertőtlenítettem kellett a termet.
Hogy vagy?
Hogy van Paige?
Jól van.
Végre jól alakulnak a dolgok számára és a fia számára.
Ennek örülök.
Még mindig szereted őt, igaz?
Nagyon sajnálom, Julia!
Azt mondtad, nem kell aggódnom Paige miatt.
Tudom.
Azt hittem, Paige és köztem már lezárult a dolog.
De még most is elég heves…
Oké, figyelj, ez…
Nem akarom tudni.
Rendben.
Bocs!
Nagyon örülök, hogy megismerhettelek.
De ez az igazság.
Őszintén megmondom, csalódott vagyok.
Nem akartalak bántani.
Jobb, ha megyek.
Atya!
Remélem, olyan lesz a kapcsolatotok, amilyennek szeretnéd.
Komolyan mondom.
Sziasztok! Hogy vagytok?
JACK BÁRJA
- Ebből csak ennyi van. - Oké.
- Megvagy? - Igen.
Nem egyszerű.
Helló, hölgyek!
- Mit keresel itt? - Jack bárjában?
Mel, ő a nővérem, Ava!
Szia! Portlandből jöttél, ugye? Te vagy a legidősebb, igaz?
A legidősebb és legfiatalabb.
- Üdv otthon! - Már nem igazán az otthonom.
A táj képernyőkímélőnek csodás,
de kislánykorom óta csak ez a bár változott.
Előtte nyolc kilométernyire volt tűrhető sajtburger,
és a „tűrhető” enyhe kifejezés.
Minden más ugyanaz.
Talán már nem itt élsz, de innen származol.
Amikor kicsi volt, én tanítottam Avát varrni.
Gyönyörűen varrt.
Ha nem gyakorlod, elfelejted.
Csak szerinted.
Szeretlek titeket, de én nem vagyok ez a típus.
Én sem tudok varrni.
De az öltés megy, ha varratról van szó.
Te vagy Mel nővér? Sokat hallottam rólad.
- A rendelőben dolgozol? - Igen.
Vagyis már nem.
- Felmondtál? - Miért?
Úgy éreztem, ideje változtatni.
Alig várom, hogy pihenhessek kicsit.
Ezért vagyok itt.
Reméltem, hogy a hölgyek megtanítanak varrni.
Persze! Hozz egy széket! Nem olyan nehéz.
- Oké. - Tessék, itt van ez a kettő.
Meddig tart egy ilyen paplant megvarrni?
Nem sokáig.
Ez babatakaró.
Jo Ellen?
Sajnálom, Mel!
Eljárt a szám.
Egy titkot sem tudok megtartani…
Két titkot, ha arról van szó,
hogy valaki várandós és eljegyezték.
Gratulálok!
Duplán!
Köszönöm!
Van, ami nem változik.
Igen.
- Szia! - Szia!
Kitalálod, ki a varrókör legújabb tagja?
Nahát! Ezt „kötve” hiszem!
- Ne! - Jó poén volt?
Ez favicc volt!
- Gyakoroltam. - Igen.
- Hogy vagytok? Éhes vagy? - Nagyon.
- Oké. - Köszi!
Jaj, nézzenek oda!
És mi azt hittük,
hogy még sokáig titokban tarthatjuk a babát.
- Ezt az ikrek kapták valakitől? - Nick testvérétől, Melissától.
Mit kezdesz vele?
Nem tudom.
Arra gondoltam, felajánlom jótékony célra.
Szerinted elfogadnak ajándékkosarakat?
- Miért nem adtad vissza? - Nem, nem akartam belemenni.
Hamarosan az egész város tudni fog róla,
nem kell kellemetlenül érezned magad.
Miért érezném magam kellemetlenül?
Nem tettem semmi rosszat.
Neki kell színt vallania, nem nekem.
Épp elég időt töltöm azzal, hogy kárpótoljam őt.
Mit műveltél?
Nos, ez egy kísérlet.
Málétorta áfonyakompóttal.
Hűha!
Gondoltam, ha te készíted a vacsorát, fel kell kötnöm a gatyámat.
Jól döntöttem, mert az a tengeri sügér isteni volt!
Nagyon köszönöm!
Finom ételeket készítettünk, jó csapatot alkotunk együtt.
Jól vagy?
Hé, mi a baj?
Jaj, ne!
Paige, nézd, ha még nem állsz készen…
Ennél többről van szó.
Mielőtt elhagytam West, az övé volt az egész életem,
mert ő így akarta.
Gondoskodott arról, hogy ne felejtsem el,
hogy a ház, a kocsi, a ruháim, minden miatta van.
Így amikor végre elhagytam, nem akartam, hogy bármi is rá emlékeztessen.
És ettől lett különleges Virgin River.
De már nem az.
Csak egy otthont akartam, ahol semmi sem emlékeztet rá.
De ez már nincs meg.
Ez volt az utolsó dolog, amit elvett tőlem.
Biztosan nagyon nehéz lehet.
Szerettem volna ezen túllendülni, miattad.
Tudom, már nem kell menekülnöm, de nem maradhatok itt.
Szóval
el fogsz menni.
Christopherrel.
Velünk jöhetnél.
Bár megtehetném!
Nekem ez az otthonom.
Te is megérdemelsz
egy ilyen otthont.
Ez mi?
Burritót akartam csinálni, de nem volt tortilla,
így palacsintát használtam,
bacon helyett meg virslit.
Köszi?
Ez nagyon finom!
Még a napirenden dolgozol?
- Sokáig tart, igaz? - Igen.
És ezzel a laptoppal csak a baj van!
Ehhez jobban értek, mint a főzéshez. Hadd nézzem meg!
AZ ÜLÉS NAPIRENDJE
HÜLYESÉG! UTÁLOM!
Mindent le volt írva,
de valahogy kitörlődött, és most csak ez van.
Tudod, a laptopok mindig ezt csinálják.
A laptopok bénák, igaz?
Egyetértek.
Segítek újraírni. Gépelésben is jó vagyok.
Már jól vagyok. Hihetetlen az egész.
Kezdesz megint jól festeni.
Egy dologról beszélnünk kell. Megjött az eredmény.
Pozitív lett fentanilra.
Ez nagyon veszélyes dolog, Bert!
Nem ítéllek el érte…
Nem élek ilyenekkel.
A Redington botomra esküszöm.
De hogy került a szervezetbe?
Véletlenül is történhet?
Létezik olyan, hogy fentanil-expozíció.
Hozzáérsz, megdörzsölöd a szemed, és bekerül a szervezetbe.
De a fentanil nem csak úgy hever valahol.
Mondj el mindent, amit tegnap csináltál!
Elmentem horgászni.
Előtte próbáltam segíteni egy férfinek az úton.
Megvágtam a kezem kerékcsere közben.
Hadd nézzem!
Szia!
Hol van Hope?
Fent, a városi tanács ülésére készül.
Klassz.
Nézd, Lizzie! Szeretnék bocsánatot kérni a diagnózis eltitkolása miatt.
Az őszinteség nagyon fontos neked.
Ha őszinte akarok lenni, kedvellek.
Nagyon is.
És egyáltalán nem szeretnélek megbántani.
Amikor idejöttem, nem hittem, hogy hozzád hasonlót találok.
Szeretném, ha legalább barátok maradnánk.
Állj!
Mi az?
Biztos vagy benne?
Mondtam, hogy nincs jövőm.
Végiggondoltam az egészet, és rájöttem,
hogy nem érdekel.
Én is kedvellek. Nagyon is.
Koncentrálhatnánk inkább erre?
Hű, micsoda haj, kölyök!
Anya szerint már nem kell festenünk.
Jól nézel ki.
Hiányozni fogsz!
Te is hiányozni fogsz nekem.
De annyi minden vár rád!
Beszélünk majd FaceTime-on?
Bármikor.
Számíthatsz rám.
- Szállj be a kocsiba! - Hé!
És a köszönésünk?
Szia, Christopher! Köszönöm, hogy itt voltál velem!
Sokat jelentett nekem.
Semmi baj!
Nem tudtam, hogy ilyen nehéz lesz.
Igen.
Bár nem hittem, hogy könnyű lesz.
Amikor Wesszel voltam, azt hittem, minden férfi ilyen.
De te megmutattad, milyen egy jó férfi.
Hogy vannak még jó emberek.
Köszönöm!
Ég veled, Atya!
Szia, Paige!
Dr. Ellermant várják a 215A szobában!
Szia, Mel!
Bemehetek anyuhoz?
Bemehetsz anyukádhoz, de előbb kérnék egy szívességet.
Leejtettem a vérnyomásmérőt, és azt hiszem, eltört.
Segítesz nekem megnézni, tényleg eltört-e?
Mit kell tennem?
Nem nehéz. Üljünk le!
Tekerd körbe a karomat ezzel a mandzsettával!
Így ni.
Oké. Most a tépőzárral szorosan húzd meg az egészet!
Nem túl szoros?
Nem, tökéletes.
Oké. Most pedig jöhet a fonendoszkóp.
- Tudod, mire való? - A szívet hallgatjuk meg vele.
Nagyon okos vagy!
Brady! Valaki csatlakozni szeretne a csapathoz.
Szia, Brady!
Jeb!
Mit művelsz?
Jeb szeretne jobban bevonódni a dolgokba.
Szeretném, ha bemutatnád neki a teljes műveletet.
Nem hiszem, hogy Jeb tisztában van a teljes…
Figyelj, tudok az éjszakai műszakról, oké?
Tegnap akartam beszélni róla veled.
Szükségem van erre, érted? A családom miatt.
Nem, egyedül is boldogulok.
Tessék?
- Ne már! - Egyedül is boldogulok!
A tegnapi hibád nem ezt mutatja.
Kérlek, hallgass meg!
Nem javaslat volt.
Rendben.
Ne már, Brady!
Pocsékul néztek ki, srácok!
Hogy lehet, hogy miután elkaptuk a férfit, aki meglőtte Jacket,
úgy festetek, mintha ellopták volna a kutyátokat?
Igen, igaza van.
Nyilván igazam van.
Oké, a Giants ma este a Dodgers ellen játszik. Ki nézi velem?
Én igen, mert csak nekem van tévém.
Oké, én állom a pizzát. Jack?
Persze. Benne vagyok.
VIRGIN RIVER SZÍNTÁRSULAT
Még egyszer kösz a segítséget, Lizzie!
Nélküled nem ment volna.
- Szívesen! - Szia, Hope!
Jó látni mindenkit! Helló!
Foglalj helyet! Nem tart tovább egy óránál.
Figyelmeztetlek, ezek az ülések általában halálian unalmasak,
sok sikert az ébren maradáshoz!
Tudok nyitott szemmel aludni. Így végeztem el a gimit.
Hope!
Szia, Muriel! Itt a napirend a…
Látom, van napirend.
Sajnálom, nem személyes! Sokáig voltál távol.
Nem kell megmagyaráznod. Nem gond, ha valaki más…
SÜRGŐS: A POLGÁRMESTER LEVÁLTÁSA
Nem a napirendről beszéltek.
Nem mind támogatjuk az ötletet.
Arról beszéltek, hogy leváltotok engem.
Igen, Atya, most indulok.
Remélem, maradt még pizza,
A Giants ma nyerni fog!
Mindjárt ott vagyok.
Ez a beszéd!
JACK BÁRJA
Tudod, mit mondanak, ha egyedül varrsz és iszol.
Istenem, a varrás nem egyszerű!
Azt hittem, meg tudom varrni a ruhámat,
de úgy tűnik, a selyem varrása nem kezdőknek való.
Leülsz?
- Kösz! - Szívesen!
Új impulzusokra vágyom!
Mikor visszajövök, a szokásos emberekkel találkozom,
akiket gimi óta nem láttam. Mindig azt kérdezik:
„Mi van veled mostanában?”
Mi van veled mostanában?
Vicces vagy.
Én Virgin Riverbe menekültem, te pedig Virgin Riverből menekültél.
Ne érts félre, nem minden rossz!
De Virgin River annyira csendes!
- Igen. - És lassú.
Van időd gondolkodni.
Igen. Így van.
Ezt utálom!
Vicces vagy!
Tudod, anya rengeteg csodálatos dolgot mondott rólad.
És hogy hogyan segítettél neki a nehéz időkben.
Nagyon különleges nő volt.
És mi elől menekültél…
Istenem! Ava, jól vagy?
A feliratot fordította: Krizák Klaudia