Dobro si.
Živ je.
Mike će uskoro doći. LAPD-ovac.
-Ne možemo vjerovati murji. -Prijatelj je.
Odvezi me do Connie. Idem po Christophera, ti idi.
Preach?
Dobro smo. Pokušao nas je ubiti.
-Valenzuela, imamo Logana. -Policajac je na putu.
Vince Logan? Uhićeni ste…
zbog otmice i pokušaja ubojstva. Imate pravo na šutnju.
-A što s njima? -Što s njima?
Ubila mi je brata. On je skrio truplo!
Pitaj ga! Pitaj!
Jesi li dobro?
Jesam. Htio sam početi ranije.
Cijepanje drva neće biti dio glampinga.
Nije tako glampurozno.
Znači, ne ljutiš se?
-Ne. -Cijepaš drva kad si uzrujan.
Nisam uzrujan. Nisam mogao spavati.
Možda zato što si uzrujan?
Duhovita si.
Nije riječ o Charmaine?
Nije.
Bar bismo trebali razgovarati o sinoć.
-Možda bez sjekire? -Ti govori, ja cijepam.
-Dragi, daj. -O čemu bismo razgovarali?
Nisam otac blizanaca. Kraj priče.
To je sve?
To je sve.
-Jesi li ti uzrujana? -Naravno.
Lagala ti je.
Nama, i to mjesecima.
Bila sam ljubazna, bez obzira na nepristojne komentare
i pokušaje da nas rastavi.
Mislim, tko to radi?
Shvaćam.
Žao mi je što sam je uvukao u našu vezu.
Ali gotovo je.
Dobro? Gotovo je. Više me to ne zanima.
Dobro? Na ovo se želim usredotočiti.
Želim urediti ovo mjesto za našu obitelj. Za tebe, mene, nju.
Zar ne?
Sad možemo što želimo. Možeš napustiti kliniku ako želiš.
Mislim, ne želim otići.
-Možemo to podnijeti. -Dobro.
Dobro je.
I dalje mislim da ne možeš ne razgovarati s njom.
-Mogu. -Da.
Sinoć jedva da si progovorio.
Izlazi iz bolnice. Pokupimo je i reci joj kako se osjećaš.
Mel, molim te. Nećemo je pokupiti.
Ako je sustiže karma, kao što je sinoć rekla,
onda neka je karma i pokupi.
Tu ženu više nikad ne moramo vidjeti.
ŠERIF
Privest će ga. Moram biti nazočan.
Hvala na pomoći, Mike.
Hej, usput…
-Ono što je Vince rekao. -O bratu?
Čuj…
svi znaju kakvi su Vince i Wes.
Šerifov ured nema razloga misliti da je Wes mrtav.
Dok god je tako,
nitko ne istražuje ništa što Vince kaže.
Tako je i bolje.
Imamo vaše izjave. Optužbe protiv Paige odbačene su.
Dakle, vas dvoje možete ići.
Hvala, kompa.
I?
Više ne moraš bježati.
Trebaš li pomoć?
Vražji kamionet nema rezervnu.
-Mogu te odvući u grad. -Čekaj.
Moram… samo moram nazvati, u redu?
Tako mi keksića!
Čekaj.
Hej, makni se odande.
-Rezervna ti je ondje. -Da, napumpaj gumu.
Odvest ću se u grad i popraviti kotač.
Dobro.
FRANKLINOVA VUČNA SLUŽBA
Nema me 12 dana.
Znam.
Prvo drama sa Charmaine, sad napuštaš kliniku?
Oduvijek ti je bio plan
da se odmoriš od njege kad rodiš dijete.
Da, točno. Samo to radim sedam mjeseci ranije.
A Jack se slaže?
Pa, znaš, isprva ga je to iznenadilo,
ali podržava me.
Znaš, radiš od šesnaeste godine.
Što ćeš s tim vremenom?
Iskreno, upravo to smišljam, ali već imam popis obveza.
Naravno. Mislim, moraš planirati vjenčanje.
Da, i pripremati se za bebu.
Razmišljala sam o nečemu.
Sjećaš se kako je mama šivala odjeću za bebe?
Da, one haljinice
s čipkastim obrubom. Mislim da još imam svoju.
Da, i ja.
Da, pa, mislila sam da bih mogla nešto slično.
Bilo bi joj drago da jedna nastavi s tom tradicijom.
Da.
Pa, najprije moram
otići u kliniku po stvari i oprostiti se od Doca.
Slaže se s tvojim odlaskom?
Ne, nimalo.
Neće ti biti zabavno.
Ne, neće.
-Sretno. -Da, hvala.
PROPUŠTENI POZIVI
Idem ja. Evo nešto da te podsjeća na mene.
Čemu žurba?
Tužit ću Dona.
-Danas? -Jutros. Ne tratim vrijeme.
Ponosim se što si se suprotstavila tom šupku.
Hvala, i mislim da sam na netu našla nevjerojatnu kuću za najam.
Idem je pogledati.
Budući da me gad našao u baru, ne želim ga opet sresti.
I…
sigurno se još ne želiš useliti ovamo?
Ne.
Ovo ne želim požurivati.
Sve je tako dobro. Nastavljam sa životom.
Sprali smo ljagu s tvog imena. U dobroj smo situaciji.
Da, jesmo.
Koliko bih god voljela ostati i krstiti ovo sjajno mjesto…
-Moraš ići. -Moram ići.
-Bok. -Bok.
Za Boga miloga.
ODMAH ME NAZOVI!
Danny, ne moraš mi praviti palačinke.
Zar ih ne voliš?
Volim, ali ne moraš sve to raditi za mene. Daj.
Ja ću napraviti palačinke.
Znaš što još trebaš? Malo svježeg soka od naranče.
Pun je vitamina C i mnogo drugih zdravih… mislim, minerala.
Vernone, počni cijediti.
I bjelančevine. Trebaš bjelančevine.
Voliš li slaninu? Imamo li slanine?
Znam da ti je Doc rekao. Rekao sam mu da sam dobro.
Cijenim tu gestu. Doista.
Ali i uz Huntingtona mogu praviti palačinke. Zasad.
Vitamin C i bjelančevine neće spriječiti bolest.
Kao i kod svake neurodegenerativne bolesti,
zdrav život, hidratacija i dobra prehrana mogu olakšati život.
I dalje mislim da trebamo otići u taj centar.
Bio sam u centrima.
Pomogli su mi da prihvatim da ću završiti kao mama.
I to mi ne smeta.
Želim samo da svi oko mene budu dobro.
Kako je protekao sinoćnji razgovor s Lizzie?
Očekivano. Bilo joj je malo previše.
Žao mi je, Danny. Znam da ti se Lizzie sviđa.
Ne, ja bih se trebao ispričati. Nisi našla pomoćnicu.
Molim te, mnogi bi se voljeli brinuti o meni.
Možemo pitati Mel,
duguje mi sedam mjeseci rada nakon što je napustila kliniku.
Još nisam odustao od nje.
Ostaje li Cameron?
To ćemo tek vidjeti.
-'Jutro. -Bok.
Lizzie, dobro jutro.
Što radiš tu?
Pa, Hope još treba pomoćnicu, zar ne?
Brie. Žao mi je što prolaziš sve to.
Hvala. Budući da se dugo poznajemo, ne bi škodilo da nekomu
u Uredu tužitelja kažem da ću ga tužiti.
Tko je taj tip?
Don Shepherd.
Donald Shepherd iz stare tvrtke?
'Jutro, seko.
Bok. Dolazim za sekundu.
Dobro.
Brie.
Je li to Donald Shepherd?
Da. Poznaješ ga?
Imamo više optužaba za zlostavljanje. Imam suđenje za dva tjedna.
Tako brzo?
Prisiljava potencijalne svjedoke da potpišu ugovore.
Svejedno ga trebaš tužiti.
Ali ovom bi slučaju
svakako koristilo više žena koje će svjedočiti.
Da, mislim da mogu pomoći.
Hej, oprosti.
Bez brige.
Sudeći prema izrazu lica, razgovarala si s mamom?
Agentom za nekretnine.
Selim se.
-Stvarno? -Profesionalka sam.
Ne mogu cijeli život živjeti iznad bara.
Bez uvrede, ali odjeća mi smrdi po pivu
i prženoj cvjetači s umakom romesco.
A to je loše?
-'Jutro. -Hej.
-Čini se da smo obojica imali tešku noć. -Što je bilo?
Pa, pomogao sam Mikeu da uhiti Vincea.
Jack, uhvatili su tipa koji te upucao.
Pokušaj ubojstva i dvije otmice.
Opa!
Hvala.
-Kako je Paige? -Laknulo joj je.
Stvarno si prošao pakao zbog nje, ha?
Da. I ti bi to učinio za pravu ženu.
A kako je tebi prošla noć?
Da, rekao si da je bila teška.
Ne, nije važno.
Nema šanse.
Hajde, da čujemo.
Kao da sam prošao pakao zbog pogrešne žene.
-Ne govoriš valjda o Mel? -Ne, naravno da ne.
Charmaine me obavijestila da nisam otac njezinih blizanaca.
-Jack! -Što?
Nikad mi se nije sviđala.
Možeš li vjerovati?
-O čemu ćemo razgovarati? -Ni o čemu.
-Točno, hvala. -To je onda to.
Zar ne?
Izvuk'o sam se.
Imam popis koji je Doc ostavio.
Ovdje piše da svaki dan moramo šetati jedan sat, pola sata sudokua.
Proguglat ću što je to tijekom šetnje.
Zatim umjetnost i hobiji. Zabavno.
Nećemo to raditi.
Nećemo?
Lizzie, jedan od razloga zašto sam htjela da mi pomažeš
jest taj što znam da znaš biti buntovna i neodgovorna
i nećeš me tjerati na neke gluposti koje ne moram raditi.
Doc je rekao…
Doc je znanstvenik.
Ja sam vjernica.
I vjerujem da ću biti dobro.
To mi je dovoljno.
-Sigurno? -Sto posto.
Pokušavam složiti dnevni red za sutrašnji sastanak gradskog vijeća.
Ne radim od nesreće
i uskoro se otvara zajednički vrt.
Dobro, ali kad završiš s tim, prošetat ćemo.
Doc kuži medicinu, a ja vježbe
i malo vježbe neće ti škoditi.
Dobro.
Možda se ne bih trebala petljati,
ali ako želiš razgovarati o Dannyju…
-Želiš rješavati sudoku? -Pošteno.
-Trebam li raditi još što? -Da, ništa.
Dobro.
HUNTINGTONOVA BOLEST
Nemoj upasti u klopku.
Nemoj čak ni misliti o njoj.
Uživaj u tinejdž…
Mel, ne možeš dati otkaz.
Sinoć sam joj rekao.
Ova je situacija posve izmaknula kontroli.
Ja sam kriv. Ja bih trebao otići.
Ne, ne možeš otići.
U redu je. Nisam dugo ovdje. Ja sam kriv…
-Odlazim. -Dosta!
Camerone, ostaviš nas?
Naravno.
Mel.
Ne želim da odeš.
Hayek ti je sinoć rekao da može ići. Snaći ćemo se.
Doc, znam da želiš mene, ali trebaš njega.
Doveo si ga zbog vida.
Sasvim dobro vidim.
Znam, ali ne daj Bože da se nešto dogodi,
a ja čuvam trudnoću… što će grad onda?
Naći ću drugog doktora.
Jedva si doveo Camerona.
Nije on za ovaj posao.
Isto si rekao o meni kad sam počela.
Da.
I shvatio sam koliko te trebam
na toliko načina.
Pa, znaš, prilično sam sjajna.
Jesi.
Mel, toliko smo toga prošli zajedno.
Joj, Doc.
Sigurna si?
Jesam.
Nedostajat ćeš mi.
Daj, ne odlazim iz grada.
Možda čak možemo ići u ribolov?
Čuvaj se Hope. Nije joj nimalo drago što odlaziš.
Razgovarat ću s njom.
Camerone?
Ostaješ.
-Želiš da ostanem? -To je najbolje za kliniku.
-Mel, a ti? -Najbolje je i za mene.
Doc, trebamo pomoć.
-Camerone, otvori vrata. -Dobro.
Hajde, Berte. Idemo u sobu za preglede.
Samo se drži, čvrsto.
Nisam znao da moram dežurati.
Ovo mi je prva dostava fentanila.
Pa, nisam tražila da čekaš FedEx.
Pojavio se problem i nije te bilo da ga riješiš.
Da, ako ti se ne sviđa kako radim, otpusti me.
Čuj…
O tebi sam čula od Calvina.
Upozorio me da si previše arogantan.
Malo sam istraživala i sama zaključila.
Što to znači?
Jedan od petero djece.
Otac nasilni pijanac. Majka je otišla kad si imao 8 g.
Imao si strica koji te čuvao, ali bio je sitni kriminalac
i nije čudo što si se uvrgao na njega.
Dobio si loše karte.
Odakle znaš sve to?
Mogu ti pružiti bolji život, Daniele.
Samo moraš tražiti.
Posao mi se širi.
Našla sam nov način pranja novca.
Trebam pametne ljude kojima mogu vjerovati u ovakvom pothvatu.
To će koristiti oboma.
Uistinu ne vidim nedostatak.
To je isporuka?
I još je mnogo na putu.
Connie, zahvalna sam ti što mi održavaš kamionet.
Bilo je zabavno. Čak mi je pomoglo da se zbližim s nećakinjom.
Znaš, taj kamionet izvrsno zbližava ljude.
Drago mi je.
I tako sam zahvalna.
Paige, nitko ne bi trebao prolaziti ono što si ti prošla.
Čekaju te bolji dani.
Mladi Christophere, jesi li probao nove kekse s triput više čokolade?
Mama?
Može jedan.
Ništa ne obećavam.
Ovo je tako nadrealno.
To može biti nov početak za tebe i Christophera.
Oboje ste prošli pakao.
U koji sam uvukla i tebe.
Preachere, iskreno mi je žao.
Htio sam biti uz tebe.
I Christophera.
Jako mi je stalo do oboje.
I nama je stalo do tebe.
Meni je stalo.
Nadam se da ti nisam nešto zeznula sa ženom s kojom si bio u baru.
Nisi.
Ne, uopće. Ona…
Zove se Julia.
Tek smo se počeli viđati.
Dobro. To je dobro.
Bolje da odem.
Moram započeti život.
Opet, iznova.
Paige, čekaj.
I mi možemo početi iznova.
Ako želiš.
-Zdravo. -Bok, Jack.
Melissa i ja došli smo vidjeti kako si.
Sinoć si izjurio odande. Je li sve u redu?
Da, bilo je… Na kraju nije bilo ništa.
Dobro. Nick mi je toliko pričao o toj operaciji
koju ste zakuhali, pa sam se morala i sama uvjeriti.
Evo je.
Razmišljao sam o tome, Nick. Mislim…
da možemo staviti još tri ili četiri prikolice.
A proračun koji sam sastavio dopušta
da postavimo sedam ili osam šatora.
Stvarno?
Morali bismo napraviti septičke jame za kupaonice.
Trebam cijenu vanjskih tuševa, ali mislim da je izvedivo.
Super, zvuči sjajno.
Što ako možeš sanjati ambicioznije?
Kako to misliš?
Imam vlastitog kapitala.
Zašto bi imao pet prikolica ako možeš 15?
Mogao bi čak izgraditi zasebnu kuću sa sadržajima,
privući još više ljudi, više prihoda.
Cijenim ponudu, ali, znaš,
ne znam mogu li sve to ostvariti.
Samo sam htio zaraditi malo više, a ne postati mogul glampinga.
Pa, pomisli koliko bi gradu koristilo da ovo mjesto postane popularno.
Ne želiš li podijeliti ljepotu Virgin Rivera sa što više ljudi?
Jack Sheridan bio bi najbolji vodič.
Donijela sam nešto za tebe i tvoju sve veću obitelj.
Čula sam, uz tvoje najnovije vijesti,
da očekuješ i blizance.
Ne mogu zamisliti bolje mjesto za odgoj djece.
Koji vrag, Mel?!
Hope.
Doc i klinika su riješeni,
a zbog toga si me i angažirala.
Znam da je koliba dio dogovora,
pa ću rado početi plaćati stanarinu.
Ili je mogu kupiti ako je želiš prodati.
Nije riječ o poslu i smještaju. Znaš to.
Znam, osobno je.
To mi je bila iznimno teška odluka, ali Doc razumije.
Mislim da u ovom trenutku
ima smisla dati prednost rizičnoj trudnoći i obitelji, a ne poslu.
Zanimljivo, nisam mislila da je njega samo posao za tebe.
Ali čini se da si već odlučila.
Tlak je nizak. Zjenice su sužene.
Počeo sam osjećati vrtoglavicu, kao da sam omamljen.
Došla sam kući i bio je takav.
Pa, jesi li udario glavom? Uzimao kakve lijekove?
Nisam.
Doc? Možemo razgovarati?
Da. Odmah dolazim.
Čini se da ima reakciju na drogu.
Ma Bert nije narkoman.
Daj. To se nikad ne zna.
Poznajem Berta.
Razumijem se u farmaceutiku, kao i ti.
Letargija, omamljenost, sužene zjenice?
Trebamo naručiti pretrage urina.
Dobro. Tražit ću uzorak.
Možeš li skuhati kavu?
To što nema Mel, ne znači da sam sestra.
Samo da znaš, mislim da ni sestra ne bi trebala kuhati kavu.
Nije za mene, Camerone. Za Berta.
Stimulans bi trebao pomoći.
Oprosti zbog pretjerane reakcije.
Da, moraš poraditi na tome.
Preachere!
Čini se da kasnim na trening.
Završila sam ranije.
Netko s narančastim pojasom imao je malu nezgodu.
Dezinficiram opremu zadnjih sat vremena.
Kako si?
Kako je bilo s Paige?
Dobro je.
Znaš, njoj i njezinu sinu sve je bolje.
Drago mi je.
I dalje nešto osjećaš prema njoj?
Ja… Da. Oprosti, Julia.
Nisi li rekao da se ne moram brinuti zbog nje?
Znam.
Mislio sam da je sve između Paige i mene prošlost.
Ali prošli smo jako napetu…
Dobro, znaš…
Ne trebam detalje.
Dobro.
Oprosti.
Zaista sam uživao dok smo se pobliže upoznavali.
Htio sam biti iskren.
Pa, ja sam iskreno… razočarana.
Nisam htio da patiš.
Moram ići.
Preachere.
Nadam se da je tvoj odnos s njom ono što želiš.
Uistinu.
Bok, ljudi. Kako ste?
JACK'S
-Ovo je sve što imam. -Dobro.
-Dobro si? -Da.
Ovo je zeznuto.
Bok, dame.
-Što radiš tu? -U Jack'su?
Mel, znaš moju sestru, Evu?
Bok. Čula sam za tebe. Iz Portlanda? Ti si najstarija?
Najstarija i najmlađa.
-Dobro došla kući. -Ne znam je li mi ovo dom.
Kao da je s čuvara zaslona,
ali jedino što se promijenilo ovaj je bar.
Prije Jack'sa morala si voziti 8 km po dobar sirburger,
uvjetno rečeno „dobar”.
Sve ostalo posve je isto.
Možda sad ne živiš ovdje, no ovo će uvijek biti tvoj rodni grad.
Naučila sam Evu šivati kad je bila djevojčica.
Izvrsno je naučila.
Ako ne šivaš, zaboraviš.
Ti tako kažeš.
Volim vas, dame, zaista, ali nisam neka švelja.
Ni ja ne znam šivati.
Bolje mi idu šavovi nego šivanje tkanine.
Ti si sestra Mel. Mnogo sam toga čula o tebi.
-Radiš u Docovoj klinici? -Da.
To jest, radila sam.
-Otišla si? -Zašto?
Osjetila sam da je vrijeme za promjenu.
Radujem se odmoru.
I zato sam ovdje.
Nadala sam se da ću od vas naučiti šivati.
Naravno. Privuci stolac. Nije tako teško.
-Dobro. -Evo, možeš uzeti ova dva.
Koliko vremena treba za ovakav poplun?
Ne dugo.
Dječja dekica.
Jo Ellen?
Oprosti, Mel.
Ja sam sito.
Ne mogu čuvati tajnu. Samo…
Dvije tajne ako si netko
tko očekuje dijete i zaručen je.
Čestitke.
Dvostruke čestitke.
Hvala.
-Neke se stvari ne mijenjaju. -Da.
-Bok. -Bok.
Znaš tko je nova članica šivaćeg kluba?
Super! Ponošijem se tobom.
-Nisi valjda. -Skužila si?
Tatina fora.
-Vježbam. -Da.
-Kako ste? Gladni? -Umirem od gladi.
-Dobro. -Hvala.
Vidi ti to.
Bili smo tako slatki kad smo mislili da možemo tajiti bebu.
-Netko ti je ovo dao za blizance? -Da. Nickova sestra Melissa.
Što ćeš s time?
Ne znam.
Mislio sam da ću je donirati u dobrotvorne svrhe.
Crveni križ ima odjel za darovne košare?
-Zašto je nisi vratio? -Nisam htio objašnjavati.
Pa, znaš da će cijeli grad uskoro znati
pa se ne moraš sramiti.
Ne sramim se. Zašto bih?
Nisam ja pogriješio.
Ona mora svima reći istinu, ne ja.
Dovoljno sam dugo štitio Charmaine.
Što si to spremila?
To je eksperiment.
Ovo je torta od palente s kompotom od borovnice.
Ajme.
Da, kad već ti pripremaš večeru, morala sam se i ja potruditi.
Drago mi je što jesam jer je brancin bio ukusan.
Hvala lijepa.
Pravimo ukusne obroke i dobra smo ekipa.
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Joj, ne.
Paige, ako nisi spremna…
Ne. Nije samo to.
Prije nego što sam napustila Wesa, on mi je prožimao život
jer je on tako želio.
Htio je da znam da kuću imam zbog njega,
auto, odjeću, sve zbog njega.
Kad sam napokon otišla, samo sam htjela da ga ne viđam svugdje.
Zbog toga je Virgin River poseban.
Dok više nije bio.
Jedino što sam željela bio je dom u kojem ga ne bih svugdje vidjela.
A to više nemam ovdje.
Kao da je to posljednje što mi je oduzeo.
Zasigurno ti je jako teško.
Uistinu sam htjela to preboljeti. Radi tebe.
Znam da više ne moram bježati, ali ne mogu ostati.
Dakle…
to znači da odlaziš.
Ti i Christopher.
Mogao bi poći s nama.
Da bar mogu.
Ovo… ovo je moj dom.
Zaslužuješ dom koji ćeš voljeti. Kao što ja volim ovaj.
Što je to?
Htjela sam pripremiti burrito, ali nisi imala tortilje
pa sam palačinke, i nisi imala slanine
pa sam hotdogove.
Hvala?
Zapravo je dobro.
Još radiš na rasporedu?
-To dugo traje. -Traje.
Računalo mi izaziva razne probleme.
Bolja sam s računalima nego s kuhinjom. Da pogledam.
DNEVNI RED
Sve sam napisala, a onda…
Valjda se izbrisalo i ostalo je samo ovo.
Znaš, računala stalno to rade.
Računala su sranje, ne?
Sto posto.
Dopusti da ti pomognem. Brzo tipkam.
Osjećam se sjajno. Nevjerojatno.
Pa, izgledaš kao onaj stari.
Moramo razgovarati. Dobili smo nalaze.
Pozitivan si na fentanil.
To je prilično opasno, Berte.
Ne osuđujem te što ga uzimaš…
Ne uzimam fentanil!
Kunem se ribičkim štapom.
Kako je ušao u tvoje tijelo?
Je li mogao slučajno?
Postoji takozvana izloženost fentanilu.
Ako dodirneš nešto i protrljaš oko, onda ti uđe u tijelo.
Ali fentanil nije tako lako dostupan.
Reci mi što si sve jučer radio.
Sam sam išao u ribolov.
Prije toga pomogao sam s kotačem.
Pritom sam porezao ruku.
Da pogledam.
Bok.
Gdje je Hope?
Gore, sprema se za sastanak gradskog vijeća.
Super.
Čuj, Lizzie, želim ti se ispričati što sam ti tajio dijagnozu.
Iskrenost ti je jako važna.
Pa ako ćemo već iskreno…
sviđaš mi se.
Jako.
I najmanje te želim povrijediti.
Kad sam tražio Doca, nisam očekivao da ću naći tebe
pa bih volio da i dalje budemo prijatelji…
Prestani.
Što je?
Sigurna si?
Jer rekao sam ti da nemam budućnost.
Razmišljala sam o svemu tome i shvatila
da me nije briga.
I ti se meni sviđaš. Jako.
Možemo li se usredotočiti na sadašnjost?
Opa! Pogledaj samo tu frizuru, mali.
-Mama je rekla da je ne moramo bojiti. -Izgledaš kul.
Nedostajat ćeš mi.
I ti meni, kompiću.
Ali toliko te toga čeka.
Čujemo se FaceTimeom?
Kad god želiš.
Tu sam za tebe.
Idi u auto, sine.
Hoćemo ono svoje?
Christophere, hvala što si se družio sa mnom.
To mi je mnogo značilo.
U redu je, sine.
Nisam znala da će ovo biti tako teško.
Da.
Znala sam da neće biti lako.
S Wesom sam vjerovala da su svi muškarci poput njega.
Ali pokazao si nam što je dobar čovjek.
Da ima dobroga u svijetu.
Hvala ti.
Zbogom, Preachere.
Bok, Paige.
Dr. Ellerman u sobu 215A. Zovem dr. Ellerman u sobu 215A.
-Bok, Mel. -Želim vidjeti mamu.
Naravno da možeš vidjeti mamu, ali prvo mi treba usluga.
Pala mi je manžeta tlakomjera i mislim da se pokvarila.
Trebam tvoju pomoć da provjerim. Može?
Što moram učiniti?
Tako je lako. Dođi.
Uzmi ovo i provuci mi ruku kroz manžetu.
Tako.
Dobro. A sad uzmi taj čičak i zategni mi ga oko ruke.
Je li prečvrsto?
Ne, savršeno je.
Dobro. A ovo je… stetoskop.
-Znaš li čemu služi? -Slušanju srca.
Tako si pametna!
Brady, netko se želi pridružiti timu.
Bok, Brady.
Jebe.
Što radiš?
Jeb želi više pridonijeti.
Želim da ga upoznaš s operacijom.
Mislim da Jeb ne razumije razmjere…
Hej, znam za noćnu smjenu. Dobro?
Jučer sam htio razgovarati s tobom…
Trebam ovo. Moja obitelj to treba.
Ne, mogu sam.
Molim?
-Brady, daj! -Ne trebam pomoć.
Tvoj jučerašnji zajeb govori suprotno.
Hoćeš li me poslušati, molim te?
Ovo nije prijedlog.
Dobro.
Brady, daj!
Dajte, izgledate jadno.
Kako jedan dan nakon što smo pravdi priveli čovjeka koji je nastrijelio Jacka
izgledate kao da vam je netko ukrao psa?
Da, ima pravo.
Naravno da imam.
U redu, Giantsi večeras igraju protiv Dodgersa. Tko je za?
Valjda ja jer jedini imam televizor.
Da, kupit ću pizzu. Jack?
Može. Ja sam za.
GLUMCI VIRGIN RIVERA
Hvala ti na pomoći s rasporedom, Lizzie.
Ne bih uspjela bez tebe.
-Rado pomažem. -Bok.
Lijepo vas je vidjeti. Zdravo.
Sjedni. Ovo ne bi trebalo trajati dulje od sata.
Ali upozoravam te, ovi su sastanci obično tako dosadni
pa sretno ti bilo da ne zaspiš.
Mogu spavati otvorenih očiju. Kao u srednjoj školi.
Hope!
Bok, Muriel. Evo rasporeda za…
Već imaš raspored.
Oprosti, Hope. Ništa osobno. Nije te bilo tjednima.
Ne moraš objašnjavati. Ne smeta mi da netko drugi pravi…
PRIORITET: ZAMJENA ZA GRADONAČELNICU
Ne govorite o rasporedu.
Nismo svi za to.
Želite me zamijeniti kao gradonačelnicu.
Preach, idem k tebi.
Bolje da ostane pizze.
I da Giantsi rasturaju.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Bravo.
JACK'S
Znaš što kažu o tome kad piješ i šivaš sama?
Bože! Šivanje nije mačji kašalj.
Htjela sam zakrpati ogrtač,
ali šivanje svile nije za početnike.
Želiš sjesti?
-Hvala. -Da.
Očajnički trebam novu energiju.
Kad se vratim ovamo, vidim paradu uobičajene rulje
koju nisam vidjela od srednje i uvijek počne s:
„I? Čime se baviš ovih dana?”
I, čime se baviš ovih dana?
Duhovita si.
Ja sam pobjegla u Virgin River, a ti kao da si pobjegla iz njega.
Nemoj me krivo shvatiti, nije sve loše.
Ali kad se vratim ovamo, tako je tiho.
-Da. -I usporeno.
Stigneš razmišljati.
Da. Doista je tako.
A ja to mrzim.
Duhovita si.
Trebala bi znati da te mama toliko nahvalila.
Kako si joj pomogla u mračnim vremenima.
Bila je posebna žena.
Pa, od čega bježiš…
Bože! Eva, jesi li dobro?
Prijevod titlova: Željko Radić