1
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
‫את בסדר.‬

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
‫את בסדר.‬

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
‫הוא בחיים.‬

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
‫מייק יגיע בכל רגע. הוא שוטר.‬

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
‫פריצ'ר, אי אפשר לבטוח בשוטרים.‬
‫-הוא חבר.‬

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
‫לא, תסיע אותי לקוני.‬
‫אקח את כריסטופר ותוכל ללכת.‬

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
‫פריץ'?‬

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,077
‫אנחנו בסדר.‬
‫היממתי אותו. הוא ניסה להרוג אותנו.‬

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,247
‫כאן ולנסואלה. תפסנו את לוגן.‬
‫-קיבלתי. שוטר בדרך אליך.‬

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
‫וינס לוגן? אתה עצור…‬

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
‫בחשד לחטיפה ולניסיון רצח.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
‫מה איתם?‬
‫-מה איתם?‬

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
‫היא הרגה את אחי. הוא החביא את הגופה!‬

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,930
‫תשאל אותו!‬

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
‫היי.‬

16
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,547
‫החלטתי להתחיל מוקדם.‬

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
‫כריתת עצים‬
‫היא לא חלק מחוויית גלמפינג, נכון?‬

19
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
‫זה לא ממש יוקרתי.‬

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
‫אז אתה לא כועס?‬

21
00:01:40,433 --> 00:01:42,685
‫לא.‬
‫-אתה בדרך כלל חוטב עצים כשאתה כועס.‬

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
‫אני לא כועס. פשוט לא הצלחתי להירדם.‬

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
‫אולי בגלל שאתה כועס?‬

24
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
‫את מצחיקה.‬

25
00:01:50,276 --> 00:01:51,694
‫אז זה לא קשור לשרמיין?‬

26
00:01:51,778 --> 00:01:52,862
‫לא.‬

27
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
‫טוב, כדאי שלפחות נדבר על אתמול בלילה.‬

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
‫אולי בלי הגרזן?‬
‫-מה דעתך שאת תדברי ואני אחטוב?‬

29
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
‫מותק, בחייך.‬
‫-באמת, על מה יש לדבר?‬

30
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
‫אני לא האבא של התאומים. סוף הסיפור.‬

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
‫זהו זה?‬
‫-זהו זה.‬

32
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
‫את כועסת?‬

33
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
‫כן, ברור שאני כועסת. היא שיקרה לך.‬

34
00:02:12,757 --> 00:02:13,633
‫לנו.‬

35
00:02:14,175 --> 00:02:15,135
‫במשך חודשים.‬

36
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
‫הייתי נחמדה אליה‬
‫למרות כל ההערות החצופות שלה‬

37
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
‫והניסיונות שלה להפריד בינינו.‬

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
‫מי עושה דבר כזה?‬

39
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
‫אני מבין.‬

40
00:02:25,436 --> 00:02:28,982
‫אני באמת מצטער שעירבתי אותה‬
‫במערכת היחסים שלנו, בסדר?‬

41
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
‫אבל זה נגמר.‬

42
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
‫בסדר? זה נגמר. אני לא רוצה לשקוע בזה.‬

43
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
‫כן? זה מה שאני רוצה להתרכז בו.‬

44
00:02:38,575 --> 00:02:42,328
‫אני רוצה לפתוח את העסק הזה‬
‫בשביל המשפחה שלנו. את, אני, היא.‬

45
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
‫נכון?‬

46
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
‫נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים עכשיו.‬
‫תוכלי לעזוב את המרפאה.‬

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,381
‫אני לא רוצה לעזוב, אתה יודע.‬

48
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
‫נתמודד עם זה. זה כל מה שאני אומר.‬
‫-בסדר.‬

49
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
‫זה טוב.‬

50
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
‫אני עדיין חושבת שאתה לא יכול להתעלם ממנה.‬

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
‫אני יכול.‬
‫-כן.‬

52
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
‫בקושי אמרת מילה אתמול בלילה.‬

53
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
‫היא משתחררת מביה"ח.‬
‫אולי נאסוף אותה, ותגיד לה איך אתה מרגיש?‬

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
‫מל, בבקשה. אנחנו לא אוספים אותה, בסדר?‬

55
00:03:16,196 --> 00:03:20,950
‫אם הקארמה מתנקמת בה, כמו שהיא אמרה אתמול,‬
‫אז שהקארמה תאסוף אותה.‬

56
00:03:21,034 --> 00:03:23,703
‫מבחינתי, אין שום סיבה‬
‫שנראה את האישה הזאת שוב.‬

57
00:03:33,838 --> 00:03:38,718
‫- וירג'ין ריבר -‬

58
00:03:42,096 --> 00:03:44,933
‫לוקחים אותו לתחנה.‬
‫אני צריך לנסוע איתם ולעזור.‬

59
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
‫תודה על העזרה, מייק.‬

60
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
‫היי, דרך אגב…‬

61
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
‫בקשר למה שווינס אמר…‬

62
00:03:52,982 --> 00:03:53,983
‫על אחיו?‬

63
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
‫טוב, תראה…‬

64
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
‫כולם יודעים‬
‫שווינס ווס הם טיפוסים מפוקפקים.‬

65
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
‫למשרד השריף אין סיבה לחשוב שווס מת.‬

66
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
‫וכל עוד זה המצב,‬

67
00:04:08,998 --> 00:04:12,877
‫אף אחד לא יחקור שום דבר שווינס יאמר.‬

68
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
‫זה כנראה לטובה.‬

69
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
‫גבינו מכם הצהרות,‬
‫האישומים נגד פייג' בוטלו,‬

70
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
‫אז אתם חופשיים ללכת.‬

71
00:04:23,263 --> 00:04:24,138
‫תודה, חבר.‬

72
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
‫נו?‬

73
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
‫את לא צריכה לברוח יותר.‬

74
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
‫אתה צריך עזרה?‬

75
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
‫כן, אין לי גלגל רזרבי.‬

76
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
‫אתה רוצה שאגרור אותך העירה?‬
‫-רק רגע.‬

77
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
‫אני צריך לעשות שיחה, בסדר?‬

78
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
‫- קליפורניה -‬

79
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
‫בן יונה.‬

80
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
‫רק רגע.‬

81
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
‫היי, תתרחק משם.‬

82
00:05:40,715 --> 00:05:42,633
‫יש כאן גלגל רזרבי.‬
‫-כן.‬

83
00:05:42,717 --> 00:05:46,262
‫תמלא אוויר בגלגל עם התקר.‬
‫אני אסע העירה ואתקן אותו שם.‬

84
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
‫בסדר.‬

85
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
‫- פרנקלין גרירה וחילוץ -‬

86
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
‫נסעתי רק לפני 12 ימים.‬

87
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
‫אני יודעת.‬

88
00:05:56,439 --> 00:05:59,817
‫קודם הדרמה עם שרמיין,‬
‫ועכשיו את עוזבת את המרפאה? ואו.‬

89
00:05:59,901 --> 00:06:03,738
‫אני מניחה שתמיד תכננת‬
‫לקחת הפסקה מהעבודה אחרי הלידה.‬

90
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
‫כן, בדיוק.‬
‫אני פשוט מקדימה את התוכנית בשבעה חודשים.‬

91
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
‫וג'ק תומך בזה?‬

92
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
‫את יודעת, זה הפתיע אותו בהתחלה,‬

93
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
‫אבל הוא תומך.‬

94
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
‫את יודעת, עבדת ברצף מגיל 16.‬

95
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
‫מה תעשי בזמן הפנוי שלך?‬

96
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
‫בכנות, אני עדיין לא יודעת,‬
‫אבל כבר יש לי רשימת מטלות.‬

97
00:06:24,884 --> 00:06:25,718
‫ברור.‬

98
00:06:26,302 --> 00:06:30,098
‫את צריכה לתכנן חתונה.‬
‫-כן, ולהתכונן לקראת התינוקת.‬

99
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
‫את יודעת, חשבתי על משהו.‬

100
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
‫את זוכרת שאימא הכינה לנו‬
‫בגדי תינוקות בעבודת יד?‬

101
00:06:36,354 --> 00:06:39,315
‫כן, שמלות קטנות עם עיטורי תחרה.‬

102
00:06:39,399 --> 00:06:42,527
‫את יודעת, נדמה לי ששמרתי את שלי.‬
‫-גם אני.‬

103
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
‫כן, חשבתי שאעשה משהו דומה.‬

104
00:06:46,239 --> 00:06:49,283
‫היא תשמח מאוד‬
‫אם אחת מאיתנו תמשיך את המסורת הזאת.‬

105
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
‫כן.‬

106
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
‫טוב, הדבר הראשון שאני צריכה לעשות‬

107
00:06:55,164 --> 00:06:58,334
‫זה ללכת למרפאה,‬
‫לאסוף את החפצים שלי ולהיפרד מדוק.‬

108
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
‫הוא תומך בעזיבה שלך?‬

109
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
‫לא, ממש לא.‬

110
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
‫זה לא יהיה כיף.‬

111
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
‫לא, ממש לא.‬

112
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
‫טוב, בהצלחה.‬
‫-כן, תודה.‬

113
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
‫- 4 שיחות שלא נענו -‬

114
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
‫היי, אני יוצאת. הנה משהו שיזכיר לך אותי.‬

115
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
‫למה את ממהרת כל כך?‬

116
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
‫אני מגישה תלונה נגד דון.‬

117
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
‫היום?‬
‫-הבוקר. אני לא מבזבזת זמן.‬

118
00:07:39,375 --> 00:07:42,920
‫אני גאה בך. את לא מוותרת למניאק הזה.‬
‫-תודה.‬

119
00:07:43,004 --> 00:07:46,090
‫ואני חושבת שמצאתי באינטרנט‬
‫בית מדהים להשכרה.‬

120
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
‫אלך לראות אותו הבוקר.‬

121
00:07:48,050 --> 00:07:51,762
‫מאחר שהמניאק מצא אותי בבר,‬
‫אני מעדיפה לא להיתקל בו שוב.‬

122
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
‫ו…‬

123
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
‫את עדיין בטוחה שאת לא רוצה לעבור לכאן?‬

124
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
‫לא.‬

125
00:08:00,229 --> 00:08:01,981
‫אני לא רוצה למהר.‬

126
00:08:09,822 --> 00:08:11,616
‫אני מרגישה שהמצב כרגע מעולה.‬

127
00:08:12,325 --> 00:08:16,871
‫אני מתקדמת בחיים שלי,‬
‫טיהרת את השם שלך, הזוגיות שלנו נהדרת.‬

128
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
‫כן.‬

129
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
‫ולמרות שהייתי רוצה להישאר‬
‫ולממש את הזוגיות הנהדרת שלנו…‬

130
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
‫את חייבת ללכת.‬
‫-אני חייבת ללכת.‬

131
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
‫נו, באמת.‬

133
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
‫- מ"מ: תתקשר אליי עכשיו! -‬

134
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
‫דני, אתה לא צריך להכין לי פנקייקים.‬

135
00:09:00,623 --> 00:09:04,252
‫חשבתי שאת אוהבת את הפנקייקים שלי.‬
‫-כן, אבל אל תטרח רק בשבילי.‬

136
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
‫תן לי, אני אכין לך פנקייקים.‬

137
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
‫אתה יודע מה עוד אתה צריך? מיץ תפוזים טרי.‬

138
00:09:12,009 --> 00:09:15,805
‫הוא מלא בוויטמין סי‬
‫ובהרבה דברים בריאים אחרים.‬

139
00:09:15,888 --> 00:09:17,431
‫מינרלים, נראה לי.‬

140
00:09:17,515 --> 00:09:19,308
‫ורנון, תתחיל לסחוט.‬

141
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
‫וחלבון. אתה צריך חלבון.‬

142
00:09:22,270 --> 00:09:25,314
‫אתה אוהב בייקון? יש לנו בייקון?‬

143
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
‫אני יודע שדוק סיפר לך. אמרתי לו שזה בסדר.‬

144
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
‫ואני מעריך את המחווה, באמת,‬

145
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
‫אבל מחלת הנטינגטון‬
‫לא מונעת ממני להכין פנקייקים. עוד לא.‬

146
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
‫ויטמין סי וחלבון‬
‫לא יעצרו את התקדמות המחלה.‬

147
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
‫אבל כמו בכל מחלה ניוונית,‬

148
00:09:41,289 --> 00:09:46,335
‫אורח חיים בריא, שתייה מרובה‬
‫ותזונה טובה יכולים לעזור.‬

149
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
‫ואני עדיין חושב‬
‫שאנחנו צריכים ללכת למרכז ההוא.‬

150
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
‫כבר הייתי במרכזים.‬

151
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
‫הם עזרו לי לקבל את העובדה‬
‫שמצבי יידרדר, כמו אימא שלי,‬

152
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
‫והשלמתי עם זה.‬

153
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
‫אני רק רוצה שגם כל השאר ישלימו עם זה.‬

154
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
‫אז איך הייתה השיחה עם ליזי אתמול בלילה?‬

155
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
‫כמו שציפיתי. נראה לי שהבהלתי אותה קצת.‬

156
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
‫אני מצטערת, דני.‬
‫אני יודעת שאתה מחבב את ליזי.‬

157
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
‫לא, אני זה שצריך להתנצל.‬
‫בגללי לא תקבלי את הסייעת שרצית.‬

158
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
‫בבקשה, הרבה אנשים ישמחו לטפל בי.‬

159
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
‫אפשר לבקש ממל.‬

160
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
‫היא חייבת לי שבעה חודשי עבודה‬
‫כי היא פשוט עזבה את המרפאה.‬

161
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
‫עדיין לא ויתרתי עליה.‬

162
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
‫קמרון נשאר?‬

163
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
‫נחכה ונראה.‬

164
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
‫בוקר טוב.‬
‫-היי.‬

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
‫ליזי, בוקר טוב.‬

166
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
‫מה את עושה כאן?‬

167
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
‫טוב, הופ עדיין צריכה סייעת, נכון?‬

168
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
‫ברי, צר לי לשמוע שאת עוברת את כל זה.‬

169
00:10:53,694 --> 00:10:57,156
‫תודה. חשבתי שמאחר שאנחנו מכירות הרבה זמן,‬

170
00:10:57,239 --> 00:10:59,367
‫לא יזיק להודיע מראש למשרד התובע‬

171
00:10:59,450 --> 00:11:02,536
‫שאני מגישה תלונה נגדו.‬
‫-תזכירי לי, מי הבחור?‬

172
00:11:03,371 --> 00:11:04,246
‫דון שפרד.‬

173
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
‫דונלד שפרד מהמשרד הישן שלך?‬

174
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
‫בוקר טוב, אחותי.‬
‫-היי. אני כבר יורדת.‬

175
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
‫בסדר.‬

176
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
‫ברי.‬

177
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
‫זה דונלד שפרד?‬

178
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
‫כן. את מכירה אותו?‬

179
00:11:19,053 --> 00:11:22,848
‫יש נגדו תלונות מרובות על תקיפה מינית.‬
‫המשפט נפתח בעוד שבועיים.‬

180
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
‫מהר כל כך?‬

181
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
‫כן, הוא הכריח‬
‫עדים פוטנציאליים לחתום על הסכם סודיות.‬

182
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
‫מן הסתם, כדאי שתגישי תלונה,‬

183
00:11:30,272 --> 00:11:34,735
‫אבל נשים נוספות שיסכימו להעיד‬
‫יועילו מאוד לתביעה הנוכחית שלנו.‬

184
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
‫כן, אני חושבת שאוכל לעזור בזה.‬

185
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
‫היי, סליחה על זה.‬

186
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
‫אין בעיה.‬

187
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
‫לפי ההבעה שלך, אני מניח שדיברת עם אימא.‬

188
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
‫דיברתי עם מתווכת.‬

189
00:11:53,838 --> 00:11:54,755
‫אני עוברת דירה.‬

190
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
‫באמת?‬
‫-אני אשת מקצוע, ג'ק.‬

191
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
‫אני לא יכולה לגור מעל בר בשארית חיי.‬

192
00:12:01,387 --> 00:12:06,475
‫אל תיעלב, אבל לבגדים שלי יש עכשיו ריח‬
‫של בירה ושל כרובית צלויה ברוטב רומסקו.‬

193
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
‫וזה דבר רע?‬

194
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
‫בוקר טוב.‬
‫-היי.‬

195
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
‫נראה שלשנינו היה לילה קשה.‬
‫-כן, מה קרה?‬

196
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
‫טוב…‬

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,530
‫עזרתי למייק לעצור את וינס.‬

198
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
‫ג'ק, הם תפסו את הבחור שירה בך.‬

199
00:12:25,661 --> 00:12:28,080
‫ניסיון רצח ושני סעיפי חטיפה.‬

200
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
‫ואו.‬

201
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
‫תודה. איך פייג' מרגישה?‬

202
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
‫הוקל לה.‬

203
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
‫עברת שבעה מדורי גיהינום למענה, מה?‬

204
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
‫כן. אני בטוח שהיית עושה כמוני‬
‫למען האישה הנכונה.‬

205
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
‫ספר לנו על הלילה שלך.‬

206
00:12:43,345 --> 00:12:45,973
‫כן, אמרת שגם לך היה לילה קשה.‬

207
00:12:46,056 --> 00:12:47,975
‫לא, זה לא משנה.‬
‫-היי, אין מצב.‬

208
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
‫כן, קדימה, תגלה לנו.‬

209
00:12:51,020 --> 00:12:53,564
‫אני מרגיש שעברתי שבעה מדורי גיהינום‬
‫למען האישה הלא נכונה.‬

210
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
‫אתה מדבר על מל?‬
‫-לא, ברור שלא.‬

211
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
‫שרמיין הודיעה לי ברוב טובה‬
‫שאני לא האבא של התאומים.‬

212
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
‫אוי, ג'ק.‬
‫-מה?‬

213
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
‫מעולם לא חיבבתי אותה.‬

214
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
‫אתם מאמינים?‬

215
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
‫- שרמיין: ג'ק, בוא נדבר! -‬

216
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
‫למה שאדבר איתה?‬
‫-אין שום סיבה.‬

217
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
‫בדיוק, תודה.‬
‫-טוב, זהו זה.‬

218
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
‫נכון?‬

219
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
‫ניצלתי בנס.‬

220
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
‫טוב, יש לי את הרשימה שדוק השאיר.‬

221
00:13:28,432 --> 00:13:33,938
‫כתוב כאן שצריך לעשות שעה הליכה מדי יום,‬
‫ואז 30 דקות של סודוקו.‬

222
00:13:34,021 --> 00:13:36,398
‫אני אבדוק בגוגל מה זה כשנצא להליכה.‬

223
00:13:36,482 --> 00:13:39,068
‫ואז מלאכת יד. כיף.‬

224
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
‫אנחנו לא עושות את זה.‬
‫-לא?‬

225
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
‫ליזי, אחת הסיבות שרציתי שתהיי הסייעת שלי‬

226
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
‫היא שאני יודעת‬
‫שאת מרדנית וחסרת אחריות לפעמים,‬

227
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
‫ולא תכריחי אותי‬
‫לעשות דברים מגוחכים שאני לא צריכה לעשות.‬

228
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
‫אבל דוק אמר…‬

229
00:13:53,833 --> 00:13:57,086
‫דוק הוא איש מדע.‬

230
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
‫אני אישה מאמינה.‬

231
00:14:00,506 --> 00:14:02,424
‫ואני מאמינה שאהיה בסדר.‬

232
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
‫זה מספיק לי.‬

233
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
‫את בטוחה?‬
‫-לחלוטין.‬

234
00:14:07,972 --> 00:14:12,560
‫כרגע אני מנסה לקבוע סדר יום‬
‫לישיבת המועצה מחר.‬

235
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
‫לא עבדתי מאז התאונה שלי,‬

236
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
‫וחנוכת הגן הקהילתי מתקרבת.‬

237
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
‫טוב, אבל כשתסיימי, אנחנו יוצאות להליכה.‬

238
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
‫דוק מבין במדע, אבל אני מבינה בכושר,‬
‫ואין שום דבר רע בקצת התעמלות.‬

239
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
‫בסדר.‬

240
00:14:27,408 --> 00:14:30,160
‫ואני מתנצלת אם זה לא במקום,‬

241
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
‫אבל אם את רוצה לדבר על דני…‬

242
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
‫את רוצה לעשות סודוקו?‬
‫-הבנתי אותך.‬

243
00:14:36,667 --> 00:14:38,627
‫את רוצה שאעשה משהו עכשיו?‬
‫-כן.‬

244
00:14:38,711 --> 00:14:39,587
‫אל תעשי כלום.‬

245
00:14:40,087 --> 00:14:41,046
‫בסדר.‬

246
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
‫- ויקיפדיה‬
‫מחלת הנטינגטון -‬

247
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
‫אל תיפול למלכודת.‬

248
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
‫אל תחשוב עליה בכלל.‬

249
00:15:11,076 --> 00:15:12,328
‫תיהנה מ…‬

250
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
‫מל…‬

251
00:15:16,624 --> 00:15:19,209
‫אסור לך להתפטר.‬
‫-אמרתי לה את זה אתמול בלילה.‬

252
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
‫כל המצב הזה יצא מכלל שליטה.‬

253
00:15:22,254 --> 00:15:25,716
‫זו אשמתי, אז אני אעזוב.‬
‫-לא, ואתה לא יכול לעזוב.‬

254
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
‫זה בסדר. לא הייתי פה הרבה זמן.‬
‫זו אשמתי, אז…‬

255
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
‫לא. התפטרתי.‬
‫-מספיק.‬

256
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
‫קמרון, תיתן לנו פרטיות?‬

257
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‫כמובן.‬

258
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
‫מל.‬

259
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
‫אני לא רוצה שתעזבי.‬

260
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
‫הייק אמר לך אתמול בלילה, הוא יעזוב.‬
‫אנחנו נסתדר.‬

261
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
‫דוק, אני יודעת שאתה רוצה אותי,‬
‫אבל אתה צריך אותו.‬

262
00:15:50,366 --> 00:15:54,078
‫הבאת אותו לכאן כי הראייה שלך מידרדרת.‬
‫-העיניים שלי בסדר גמור.‬

263
00:15:54,161 --> 00:15:58,999
‫אני יודעת. אבל אם יקרה לך משהו, חס וחלילה,‬
‫ואני אהיה בשמירת היריון…‬

264
00:15:59,083 --> 00:16:00,584
‫איך העיר תסתדר אז?‬

265
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
‫אני אמצא רופא אחר.‬

266
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
‫בקושי הבאת את קמרון לכאן.‬

267
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
‫הוא לא מתאים לעבודה הזאת.‬

268
00:16:05,839 --> 00:16:08,092
‫אמרת את אותו הדבר עליי כשהתחלתי.‬

269
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
‫כן.‬

270
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
‫וגרמת לי להבין כמה אני זקוק לך,‬

271
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
‫בדרכים רבות מכפי שידעתי.‬

272
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
‫טוב, אני באמת די נהדרת.‬
‫-נכון.‬

273
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
‫מל, עברנו כל כך הרבה יחד.‬

274
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
‫אוי, דוק.‬

275
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
‫את בטוחה?‬

276
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
‫כן.‬

277
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
‫אני אתגעגע אלייך.‬

278
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
‫בחייך, אני לא עוזבת את העיירה.‬

279
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
‫אולי אפילו נצא לדוג בהזדמנות?‬

280
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
‫כדאי שתיזהרי מהופ.‬
‫היא כועסת עלייך כי את עוזבת.‬

281
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
‫אני אלך לדבר איתה.‬

282
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
‫קמרון?‬

283
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
‫אתה נשאר.‬

284
00:17:00,936 --> 00:17:03,022
‫אתה רוצה שאשאר?‬
‫-זה הכי טוב למרפאה.‬

285
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
‫מל, מה איתך?‬

286
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
‫זה הכי טוב גם לי.‬

287
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
‫דוק, אנחנו צריכים עזרה.‬

288
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
‫קמרון, תפתח את הדלת.‬
‫-כן.‬

289
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
‫קדימה, ברט. נכניס אותך לחדר הבדיקות.‬

290
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
‫תחזיק מעמד.‬

291
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
‫לא ידעתי שאני אמור להיות בכוננות.‬

292
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
‫זה משלוח הפנטניל הראשון שלי.‬

293
00:17:26,086 --> 00:17:30,966
‫טוב, לא ביקשתי ממך לחכות לשליח של הדואר.‬

294
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
‫הייתה בעיה, ולא היית זמין לטפל בה.‬

295
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
‫אם את לא מרוצה מהעבודה שלי, תפטרי אותי.‬

296
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
‫תקשיב…‬

297
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
‫לפני שנפגשנו, שמעתי עליך מקלווין.‬

298
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
‫הוא הזהיר אותי שאתה יהיר מדי‬
‫ושאי אפשר לבטוח בך.‬

299
00:17:47,816 --> 00:17:50,944
‫אז חקרתי קצת והגעתי למסקנה משלי.‬

300
00:17:51,945 --> 00:17:53,238
‫מה זאת אומרת?‬

301
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
‫אחד מחמישה ילדים.‬

302
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
‫אבא היה שיכור אלים,‬
‫אימא עזבה כשהיית בן שמונה.‬

303
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
‫היה לך דוד שטיפל בך,‬
‫אבל הוא היה עבריין זוטר,‬

304
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
‫אז אין פלא שהלכת בעקבותיו.‬

305
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
‫החיים לא היו הוגנים כלפיך.‬

306
00:18:09,046 --> 00:18:12,758
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫-אני יכולה לתת לך חיים טובים יותר, דניאל.‬

307
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
‫אתה רק צריך לבקש.‬

308
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
‫העסק שלי מתרחב.‬

309
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
‫מצאתי דרך חדשה להלבין כסף.‬

310
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
‫אני צריכה אנשים חכמים ואמינים‬
‫בשביל המבצע הזה.‬

311
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
‫שנינו נרוויח מזה.‬

312
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
‫אני לא רואה שום חיסרון.‬

313
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
‫זה המשלוח?‬

314
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
‫ויש עוד הרבה בדרך.‬

315
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
‫קוני, תודה רבה‬
‫שטיפלת במשאית האוכל בהיעדרי.‬

316
00:18:56,885 --> 00:19:01,223
‫זה היה כיף. זה אפילו עזר לי‬
‫להתקרב קצת לאחיינית שלי.‬

317
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
‫המשאית הזאת ממש מחברת בין אנשים.‬

318
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
‫אני שמחה.‬

319
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
‫ואני אסירת תודה.‬

320
00:19:09,439 --> 00:19:10,315
‫פייג'…‬

321
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
‫לאף אחת לא מגיע לעבור את מה שעברת.‬

322
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
‫הגיע הזמן שהחיים יחייכו אלייך.‬

323
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
‫וכריסטופר הצעיר,‬
‫טעמת את עוגיות השוקולד צ'יפס החדשות שלנו?‬

324
00:19:24,496 --> 00:19:26,707
‫אימא?‬
‫-אתה יכול לקבל אחת.‬

325
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
‫אני לא מבטיח כלום.‬

326
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
‫אני מרגישה שזה לא אמיתי.‬

327
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
‫זו יכולה להיות התחלה חדשה לך ולכריסטופר.‬

328
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
‫שניכם עברתם גיהינום.‬

329
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
‫גם אתה, והכול בגללי.‬

330
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
‫פריצ'ר, אני ממש מצטערת.‬

331
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
‫רציתי לעזור לך.‬

332
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
‫ולכריסטופר.‬

333
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
‫שניכם חשובים לי מאוד.‬

334
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
‫ואתה חשוב לנו.‬

335
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
‫אתה חשוב לי.‬

336
00:19:57,487 --> 00:20:01,366
‫אני מקווה שלא סיבכתי אותך בצרות‬
‫עם האישה שהייתה איתך בבר.‬

337
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
‫לא.‬

338
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
‫לא, ממש לא. היא…‬

339
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
‫היא ג'וליה.‬

340
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
‫רק התחלנו לצאת.‬

341
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
‫יופי. זה טוב.‬

342
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
‫אני מניחה שכדאי שאלך.‬

343
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
‫אני צריכה להתחיל לחיות…‬

344
00:20:26,350 --> 00:20:28,727
‫מחדש.‬
‫-פייג', חכי.‬

345
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
‫גם אנחנו יכולים להתחיל מחדש.‬

346
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
‫אם את רוצה.‬

347
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
‫שלום.‬
‫-היי, ג'ק.‬

348
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
‫מליסה ואני רצינו לבדוק מה שלומך.‬

349
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
‫עזבת בחיפזון אתמול בערב. הכול בסדר?‬

350
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
‫כן. התברר שלא קרה כלום בסוף.‬

351
00:20:55,963 --> 00:21:01,009
‫יופי. ניק סיפר לי בלי סוף‬
‫על העסק ששניכם פותחים,‬

352
00:21:01,093 --> 00:21:02,844
‫ורציתי לראות אותו בעצמי.‬

353
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
‫טוב, הנה הוא.‬

354
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
‫בדיוק חשבתי על זה, ניק, ונראה לי…‬

355
00:21:08,517 --> 00:21:12,145
‫שנוכל לשים פה עוד שלושה-ארבעה קרוואנים.‬

356
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
‫והסתכלתי על התקציב שלנו,‬

357
00:21:14,731 --> 00:21:18,235
‫ואני חושב שנוכל להקים כאן‬
‫שבע-שמונה בקתות אוהל.‬

358
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
‫באמת?‬

359
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
‫נצטרך לחפור בורות ספיגה לשירותים הפרטיים,‬

360
00:21:22,990 --> 00:21:26,618
‫ואני רוצה לקבל הצעת מחיר למקלחות חיצוניות,‬
‫אבל לדעתי זה אפשרי.‬

361
00:21:26,702 --> 00:21:28,036
‫בסדר. זה נשמע נהדר.‬

362
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
‫אולי תחלום יותר בגדול, ג'ק?‬

363
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
‫מה זאת אומרת?‬

364
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
‫גם לי יש כסף להשקעה.‬

365
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
‫למה לקנות חמישה קרוואנים ולא 15?‬

366
00:21:37,379 --> 00:21:40,632
‫תוכל אפילו לבנות‬
‫מועדון נפרד עם שירותי פנאי,‬

367
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
‫למשוך עוד לקוחות ולהגדיל את ההכנסות.‬

368
00:21:43,302 --> 00:21:47,931
‫אני מעריך את ההצעה,‬
‫אבל נראה לי שהחלום הזה גדול עליי.‬

369
00:21:48,015 --> 00:21:52,019
‫אני רק רוצה להרוויח עוד קצת כסף,‬
‫לא להפוך לטייקון גלמפינג.‬

370
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
‫תחשוב כמה העיירה תרוויח‬
‫אם המקום הזה יצליח בגדול.‬

371
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
‫אתה לא רוצה לחלוק את היופי של וירג'ין ריבר‬
‫עם אנשים רבים ככל האפשר?‬

372
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
‫לא יהיה מדריך טוב יותר מג'ק שרידן.‬

373
00:22:07,326 --> 00:22:12,372
‫הבאתי משהו קטן לך ולמשפחה המתרחבת שלך.‬

374
00:22:12,456 --> 00:22:14,916
‫שמעתי שמלבד התינוקת שבדרך,‬

375
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
‫אתה גם מצפה לתאומים.‬

376
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
‫אין מקום טוב יותר מזה לגדל ילדים.‬

377
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
‫מה הקטע, מל?‬

378
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
‫הופ.‬

379
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
‫תראי, לדוק יש עזרה במרפאה.‬

380
00:22:32,184 --> 00:22:34,853
‫זו הסיבה ששכרת אותי מלכתחילה.‬

381
00:22:34,936 --> 00:22:39,066
‫ואני יודעת שהבקתה היא חלק מהעסקה,‬
‫אז אשמח להתחיל לשלם שכר דירה.‬

382
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
‫אני אפילו מוכנה לקנות אותה,‬
‫אם תסכימי למכור.‬

383
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
‫זה לא קשור לעבודה ולמגורים,‬
‫ואת יודעת את זה.‬

384
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
‫אני יודעת. זה אישי.‬

385
00:22:48,784 --> 00:22:52,621
‫וזו הייתה החלטה ממש קשה עבורי,‬
‫אבל דוק מבין.‬

386
00:22:53,205 --> 00:22:55,916
‫אני מרגישה שבשלב הזה,‬

387
00:22:55,999 --> 00:23:00,128
‫כי אני בהיריון בסיכון,‬
‫הגיוני שאתעדף את המשפחה על פני העבודה.‬

388
00:23:00,212 --> 00:23:03,590
‫מוזר, מעולם לא חשבתי‬
‫שמקצוע הסיעוד הוא רק עבודה מבחינתך.‬

389
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
‫אבל נשמע שההחלטה שלך סופית.‬

390
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
‫טוב, לחץ הדם שלך נמוך.‬
‫האישונים שלך מכווצים.‬

391
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
‫התחלתי להרגיש קצת מסוחרר ומבולבל.‬

392
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
‫הוא היה במצב הזה כשחזרתי מהמספרה.‬

393
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
‫טוב, חטפת מכה בראש? לקחת תרופה כלשהי?‬

394
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
‫לא.‬

395
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
‫דוק, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫-כן.‬

396
00:23:27,155 --> 00:23:27,989
‫אני כבר חוזר.‬

397
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
‫נראה שזו תגובה לסמים.‬

398
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
‫ברט לא משתמש בסמים.‬

399
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
‫בחייך, אף פעם אי אפשר לדעת.‬

400
00:23:43,755 --> 00:23:47,801
‫אני יודע שברט לא כזה.‬
‫-ואני יודע איך סמים משפיעים, וגם אתה.‬

401
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
‫תשישות, סחרחורת, אישונים מכווצים?‬

402
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
‫כדאי להזמין בדיקת שתן ליתר ביטחון.‬

403
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
‫בסדר. אקח דגימה.‬

404
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
‫אתה יכול להכין קנקן קפה?‬

405
00:23:58,562 --> 00:24:00,897
‫מל לא פה, אבל לא הפכתי פתאום לאחות.‬

406
00:24:00,981 --> 00:24:04,651
‫ורק שתדע, אני חושב‬
‫שגם אחיות לא אמורות להכין קפה.‬

407
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
‫הקפה לא בשבילי, קמרון. הוא בשביל ברט.‬

408
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
‫חומר ממריץ יעזור לו.‬

409
00:24:10,323 --> 00:24:11,158
‫אני…‬

410
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
‫מצטער שקפצתי למסקנות.‬
‫-כן, אולי כדאי שתעבוד על זה.‬

411
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
‫פריצ'ר.‬

412
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
‫נראה שאיחרתי לשיעור.‬

413
00:24:26,840 --> 00:24:31,136
‫נאלצנו לסיים מוקדם.‬
‫לאחד התלמידים הצעירים הייתה "תאונה קטנה".‬

414
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
‫חיטאתי את הציוד בשעה האחרונה.‬

415
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
‫מה שלומך?‬

416
00:24:36,224 --> 00:24:37,809
‫הכול הסתדר עם פייג'?‬

417
00:24:37,893 --> 00:24:38,810
‫היא בסדר.‬

418
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
‫נראה שהמצב מתחיל להשתפר‬
‫עבורה ועבור הבן שלה.‬

419
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
‫אני שמחה.‬

420
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
‫עדיין יש לך רגשות כלפיה, נכון?‬

421
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
‫אני…‬

422
00:24:51,406 --> 00:24:53,033
‫כן, אני מצטער, ג'וליה.‬

423
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
‫אמרת שאין לי סיבה לדאוג בגללה.‬

424
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
‫אני יודע.‬

425
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
‫חשבתי שהכול נגמר ביני ובין פייג'.‬

426
00:25:01,958 --> 00:25:05,545
‫אבל עברנו עכשיו חוויה אינטנסיבית…‬
‫-טוב, אתה יודע…‬

427
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
‫אני לא צריכה לשמוע את הפרטים.‬
‫-כן.‬

428
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
‫מצטער.‬

429
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
‫את יודעת, ממש נהניתי להכיר אותך.‬

430
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
‫רק רציתי לדבר בכנות.‬

431
00:25:19,184 --> 00:25:21,645
‫טוב, בכנות…‬

432
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
‫אני מאוכזבת.‬

433
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
‫לא רציתי לפגוע בך.‬

434
00:25:27,901 --> 00:25:28,818
‫כדאי שאלך.‬

435
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
‫פריצ'ר.‬

436
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
‫אני מקווה שהזוגיות שלך איתה‬
‫תהיה כל מה שרצית.‬

437
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
‫באמת.‬

438
00:25:51,925 --> 00:25:53,552
‫היי, חברים. מה שלומכם היום?‬

439
00:25:54,219 --> 00:26:00,100
‫- הבר של ג'ק -‬

440
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫-בסדר.‬

441
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

442
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
‫הם מסובכים.‬

443
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
‫שלום, בנות.‬

444
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
‫מה את עושה פה?‬
‫-בבר של ג'ק?‬

445
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
‫מל, פגשת את אחותי אווה?‬

446
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
‫היי. שמעתי עלייך.‬

447
00:26:14,447 --> 00:26:18,159
‫את מפורטלנד, נכון? האחות הבכורה?‬
‫-הבכורה ובת הזקונים, שתינו כאן.‬

448
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
‫ברוך שובך הביתה.‬
‫-אני לא בטוחה שזה עדיין הבית שלי.‬

449
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
‫וירג'ין ריבר נראית כמו שומר מסך,‬

450
00:26:23,373 --> 00:26:26,585
‫אבל הדבר היחיד שהשתנה‬
‫מאז שהייתי ילדה קטנה הוא הבר הזה.‬

451
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
‫לפני הבר של ג'ק,‬
‫נסענו עשרה ק"מ בשביל צ'יזבורגר טוב,‬

452
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
‫ו"טוב" זאת הגדרה נדיבה.‬

453
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
‫כל השאר נשאר בדיוק אותו הדבר.‬

454
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
‫אולי את לא גרה פה עכשיו,‬
‫אבל זה תמיד יהיה המקום שממנו באת.‬

455
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
‫לימדתי את אווה לתפור‬
‫כשהיא הייתה ילדה קטנה.‬

456
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
‫היה לה כישרון לזה.‬

457
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
‫מתברר שבלי אימונים, שוכחים הכול.‬

458
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
‫אל תהיי בטוחה.‬

459
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
‫אני אוהבת אתכן, בנות,‬
‫אבל תפירה זה לא בשבילי.‬

460
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
‫גם אני לא יודעת לתפור.‬

461
00:26:52,027 --> 00:26:55,238
‫אני מעדיפה תפרים רפואיים‬
‫מאשר תפרים רגילים, משום מה.‬

462
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
‫את האחות מל. טוב, שמעתי עלייך הרבה.‬

463
00:26:58,074 --> 00:27:01,661
‫את עובדת במרפאה של דוק, נכון?‬
‫-כן. טוב, עבדתי שם.‬

464
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
‫עזבת את המרפאה?‬
‫-למה?‬

465
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
‫פשוט הרגשתי שהגיע הזמן לשינוי.‬

466
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
‫האמת היא שאני מצפה לקצת זמן חופשי.‬

467
00:27:10,253 --> 00:27:13,715
‫לכן אני כאן. קיוויתי שתלמדו אותי לתפור.‬

468
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
‫כמובן, יקירתי. קחי כיסא. זה לא כזה קשה.‬

469
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
‫בסדר.‬
‫-הנה, קחי את שני אלה.‬

470
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
‫אז כמה זמן לוקח‬
‫לתפור משהו כמו השמיכה הזאת?‬

471
00:27:24,559 --> 00:27:25,435
‫לא הרבה.‬

472
00:27:28,355 --> 00:27:29,314
‫זאת שמיכת תינוק.‬

473
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
‫ג'ו-אלן?‬

474
00:27:32,525 --> 00:27:33,610
‫אני מצטערת, מל.‬

475
00:27:33,693 --> 00:27:36,571
‫אני מסננת.‬
‫אני לא מסוגלת לשמור סוד. זה פשוט…‬

476
00:27:37,489 --> 00:27:44,287
‫שני סודות, אם את גם בהיריון וגם מאורסת.‬

477
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
‫מזל טוב.‬

478
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
‫מזל טוב כפול.‬

479
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
‫תודה.‬

480
00:27:48,541 --> 00:27:49,834
‫יש דברים שלא משתנים.‬

481
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
‫כן.‬

482
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
‫היי.‬
‫-היי.‬

483
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
‫נחש מי החברה החדשה במעגל התפירה?‬

484
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
‫ואו. כל הכבוד, זה ממש תפור עלייך.‬

485
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
‫לא.‬
‫-הבנת מה עשיתי?‬

486
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
‫זו כזאת בדיחת אבא.‬

487
00:28:07,519 --> 00:28:09,020
‫טוב, אני צריך להתאמן.‬
‫-כן.‬

488
00:28:09,521 --> 00:28:11,731
‫מה שלומכן? רעבות?‬
‫-כן, אני גוועת ברעב.‬

489
00:28:11,815 --> 00:28:13,149
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

490
00:28:16,611 --> 00:28:18,071
‫תראה את זה.‬

491
00:28:18,154 --> 00:28:22,033
‫היה חמוד מצידנו לחשוב‬
‫שנוכל לשמור את ההיריון בסוד לאורך זמן.‬

492
00:28:26,287 --> 00:28:30,083
‫מישהו נתן לך סלסילה בשביל התאומים?‬
‫-כן. אחותו של ניק, מליסה.‬

493
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
‫מה תעשה איתה?‬

494
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
‫אני לא יודע.‬

495
00:28:34,003 --> 00:28:37,674
‫חשבתי שאולי אתרום אותה לצדקה או משהו.‬

496
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
‫את חושבת שבחנויות צדקה יש אגף סלסילות שי?‬

497
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
‫למה לא החזרת אותה?‬
‫-לא רציתי להיכנס לזה.‬

498
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
‫טוב, אתה יודע, כל העיירה תדע בקרוב,‬

499
00:28:47,892 --> 00:28:50,228
‫אז אתה לא צריך להרגיש נבוך.‬

500
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
‫אני לא. למה שארגיש נבוך?‬

501
00:28:53,398 --> 00:28:54,649
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

502
00:28:55,191 --> 00:28:57,777
‫היא זאת שצריכה להתוודות, לא אני.‬

503
00:28:57,861 --> 00:29:01,197
‫בזבזתי מספיק זמן בהתנצלויות בשם שרמיין.‬

504
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
‫מה עשית?‬

505
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
‫טוב, זה ניסוי.‬

506
00:29:13,418 --> 00:29:17,130
‫זו עוגת פולנטה עם לפתן אוכמניות שחורות.‬

507
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
‫ואו.‬

508
00:29:18,715 --> 00:29:23,219
‫כן, חשבתי שאם אתה מכין ארוחת ערב,‬
‫כדאי שאשקיע בקינוח.‬

509
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
‫ואני שמחה שעשיתי את זה, כי הדג היה נהדר.‬

510
00:29:26,931 --> 00:29:28,600
‫טוב, תודה רבה.‬

511
00:29:29,642 --> 00:29:32,020
‫אנחנו בשלנים לא רעים,‬

512
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
‫וגם צוות לא רע בכלל.‬

513
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
‫את בסדר?‬

514
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
‫היי, מה קרה?‬

515
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
‫אוי, לא.‬

516
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
‫פייג', תראי, אם את לא מוכנה…‬

517
00:29:53,249 --> 00:29:54,584
‫לא. זה יותר מזה.‬

518
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
‫לפני שעזבתי את ווס,‬
‫הוא שלט בכל היבט בחיים שלי,‬

519
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
‫כי ככה הוא רצה את זה.‬

520
00:30:05,553 --> 00:30:08,056
‫הוא דאג שאדע שיש לי בית רק בזכותו.‬

521
00:30:08,139 --> 00:30:11,017
‫המכונית שלי, הבגדים שלו, הכול היה בזכותו.‬

522
00:30:11,100 --> 00:30:13,645
‫אז כשסוף סוף עזבתי, רציתי רק…‬

523
00:30:14,771 --> 00:30:17,106
‫לא לראות אותו בשום מקום.‬

524
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
‫ולכן וירג'ין ריבר הייתה מיוחדת כל כך.‬

525
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
‫עד שהיא כבר לא הייתה.‬

526
00:30:27,075 --> 00:30:30,954
‫הדבר היחיד שרציתי היה בית‬
‫שבו לא אראה אותו בכל מקום.‬

527
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
‫ועכשיו איבדתי את זה כאן.‬

528
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
‫זה הדבר האחרון שהוא לקח ממני.‬

529
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
‫קשה לי לדמיין כמה זה קשה לך.‬

530
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
‫באמת רציתי להתגבר על זה, למענך.‬

531
00:30:43,842 --> 00:30:47,053
‫אני יודעת שאני לא צריכה לברוח יותר,‬
‫אבל אני לא יכולה להישאר.‬

532
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
‫אז…‬

533
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
‫אז את עוזבת.‬

534
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
‫את וכריסטופר.‬

535
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
‫אתה יכול לבוא איתנו.‬

536
00:31:01,860 --> 00:31:03,027
‫הלוואי שיכולתי.‬

537
00:31:05,154 --> 00:31:06,030
‫זה…‬

538
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
‫זה הבית שלי.‬

539
00:31:10,201 --> 00:31:13,538
‫מגיע לך בית שתאהבי‬
‫כמו שאני אוהב את הבית שלי כאן.‬

540
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
‫מה זה?‬

541
00:31:27,302 --> 00:31:29,137
‫רציתי להכין בוריטו לארוחת בוקר,‬

542
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
‫אבל אין לכם טורטיות, אז השתמשתי בפנקייקים,‬

543
00:31:31,806 --> 00:31:34,475
‫ואין לכם בייקון, אז השתמשתי בנקניקיות.‬

544
00:31:35,476 --> 00:31:36,394
‫תודה?‬

545
00:31:48,197 --> 00:31:49,657
‫האמת שזה טעים.‬

546
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
‫את עדיין מכינה את סדר היום?‬

547
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
‫זה לוקח הרבה זמן, מה?‬
‫-כן.‬

548
00:31:54,662 --> 00:31:57,332
‫והמחשב הזה עושה לי כל מיני צרות.‬

549
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
‫אני טובה יותר במחשבים מאשר בבישולים.‬
‫תני לי לראות.‬

550
00:32:00,668 --> 00:32:03,588
‫- סדר יום לפגישה‬
‫זה כל כך טיפשי! אני שונאת הכול! -‬

551
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
‫כתבתי הכול, ואז…‬

552
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
‫נראה לי שזה נמחק, ועכשיו זה כל מה שנשאר.‬

553
00:32:10,428 --> 00:32:13,222
‫טוב, מחשבים עושים דברים כאלה כל הזמן.‬

554
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
‫כן. מחשבים מבאסים, נכון?‬

555
00:32:14,974 --> 00:32:15,892
‫לגמרי.‬

556
00:32:17,852 --> 00:32:20,813
‫אעזור לך לכתוב את זה מחדש.‬
‫אני גם מקלידה מהר.‬

557
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
‫אני מרגיש נהדר. זה ממש מוזר.‬

558
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
‫טוב, באמת נראה שמצבך השתפר.‬

559
00:32:31,908 --> 00:32:35,119
‫אנחנו צריכים לדבר על משהו.‬
‫קיבלנו את תוצאות הבדיקה שלך.‬

560
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
‫מצאנו פנטניל בשתן שלך.‬

561
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
‫זה חומר די מסוכן, ברט.‬

562
00:32:41,751 --> 00:32:44,921
‫אני לא שופט אותך, אבל…‬
‫-אני לא משתמש בפנטניל.‬

563
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
‫אני נשבע בחכת רדינגטון שלי.‬

564
00:32:47,340 --> 00:32:50,551
‫אז איך הסם נכנס לגוף שלך?‬
‫-אולי נתקלתי בו איפשהו?‬

565
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
‫טוב, יש משהו שנקרא חשיפה לפנטניל.‬

566
00:32:54,055 --> 00:32:57,642
‫אם אתה נוגע בסם ומשפשף את העין,‬
‫הוא נכנס לגוף שלך.‬

567
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
‫אבל פנטניל זה לא משהו שנתקלים בו במקרה.‬

568
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
‫ספר לי שוב בדיוק מה עשית אתמול.‬

569
00:33:04,649 --> 00:33:06,192
‫יצאתי לדוג לבד.‬

570
00:33:06,275 --> 00:33:09,070
‫אה, לפני הדיג ניסיתי לעזור‬
‫למישהו עם תקר בגלגל.‬

571
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
‫נחתכתי ביד כשהחלפתי את הצמיג.‬

572
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
‫תן לי לראות.‬

573
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
‫היי.‬

574
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
‫היי.‬

575
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
‫איפה הופ?‬

576
00:33:44,981 --> 00:33:47,442
‫למעלה, מתכוננת לישיבת מועצת העיר.‬

577
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
‫מגניב.‬

578
00:33:56,367 --> 00:34:00,496
‫תראי, ליזי, אני רוצה להתנצל‬
‫שהסתרתי ממך את האבחנה שלי.‬

579
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
‫אני יודע שכנות מלאה חשובה לך מאוד.‬

580
00:34:03,833 --> 00:34:05,126
‫אז בכנות…‬

581
00:34:06,335 --> 00:34:07,295
‫אני מחבב אותך.‬

582
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
‫מאוד.‬

583
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
‫והדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא לפגוע בך.‬

584
00:34:14,135 --> 00:34:17,263
‫כשבאתי לחפש את דוק‬
‫לא ציפיתי לפגוש מישהי כמוך,‬

585
00:34:17,346 --> 00:34:20,058
‫אז אשמח מאוד אם לפחות נישאר חברים…‬

586
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
‫תפסיק.‬

587
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
‫מה?‬

588
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
‫את בטוחה?‬

589
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
‫כי… אמרתי לך שאין לי עתיד.‬

590
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
‫חשבתי על זה והבנתי‬

591
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
‫שלא אכפת לי מכל זה.‬

592
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
‫גם אני מחבבת אותך. מאוד.‬

593
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
‫אז אולי פשוט נתרכז בהווה?‬

594
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
‫ואו! אני אוהב את השיער שלך, ילדון.‬

595
00:35:04,310 --> 00:35:07,522
‫כן. אימא אמרה שלא צריך לצבוע אותו יותר.‬
‫-‬‫אתה נראה טוב.‬

596
00:35:11,609 --> 00:35:12,860
‫אני אתגעגע אליך, פריץ'.‬

597
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
‫ואני אתגעגע אליך, חבר.‬

598
00:35:16,489 --> 00:35:19,450
‫אבל יש לך המון דברים לצפות להם.‬

599
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
‫נוכל לדבר בפייסטיים?‬

600
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
‫מתי שתרצה.‬

601
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
‫אני פה בשבילך.‬

602
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
‫תיכנס למכונית, ילדון.‬
‫-היי.‬

603
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
‫שנעשה את הקטע שלנו?‬

604
00:35:44,267 --> 00:35:47,854
‫היי, כריסטופר,‬
‫תודה שבילית איתי כל כך הרבה זמן.‬

605
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
‫זה היה חשוב לי מאוד.‬

606
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
‫זה בסדר, מתוק.‬

607
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
‫לא הבנתי שזה יהיה קשה כל כך.‬

608
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
‫כן.‬

609
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
‫לא שחשבתי שזה יהיה קל.‬

610
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
‫כשהייתי עם ווס,‬
‫באמת האמנתי שכל הגברים כמוהו.‬

611
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
‫אבל הראית לשנינו מה זה גבר טוב.‬

612
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
‫שיש אנשים טובים בעולם.‬

613
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
‫תודה.‬

614
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
‫להתראות, פריצ'ר.‬

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
‫ביי, פייג'.‬

616
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
‫ד"ר אלרמן לחדר 215א'.‬
‫ד"ר אלרמן מתבקשת להגיע לחדר 215א'.‬

617
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
‫היי, מל.‬
‫-אני רוצה לראות את אימא שלי.‬

618
00:37:50,935 --> 00:37:52,937
‫מובן שאת יכולה לראות את אימא שלך,‬

619
00:37:53,020 --> 00:37:56,232
‫אבל קודם אני צריכה טובה.‬

620
00:37:56,816 --> 00:38:01,570
‫תביני, הפלתי שרוול למדידת לחץ דם,‬
‫ונראה לי שהוא התקלקל.‬

621
00:38:01,654 --> 00:38:04,156
‫אני צריכה לבדוק אם הוא פועל. תעזרי לי?‬

622
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
‫מה אני צריכה לעשות?‬

623
00:38:06,033 --> 00:38:07,451
‫זה ממש קל. הנה.‬

624
00:38:11,455 --> 00:38:14,792
‫בסדר. קחי את זה‬
‫ותשחילי את היד שלי לתוך השרוול.‬

625
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
‫בדיוק.‬

626
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
‫יופי. עכשיו תהדקי אותו סביב הזרוע שלי‬
‫בעזרת פס ההדבקה.‬

627
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
‫זה צמוד מדי?‬

628
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
‫לא, זה מושלם.‬

629
00:38:24,885 --> 00:38:27,138
‫בסדר. עכשיו, לזה קוראים…‬

630
00:38:27,763 --> 00:38:29,015
‫סטתוסקופ.‬

631
00:38:29,098 --> 00:38:31,517
‫את יודעת מה עושים בו?‬
‫-מקשיבים ללב.‬

632
00:38:32,018 --> 00:38:34,020
‫את חכמה כל כך.‬

633
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
‫בריידי, יש כאן מישהו שרוצה להצטרף לצוות.‬

634
00:38:54,915 --> 00:38:55,833
‫היי, בריידי.‬

635
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
‫ג'ב.‬

636
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
‫מה את עושה?‬

637
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
‫ג'ב הביע עניין בהגדלת התפקיד שלו.‬

638
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
‫אני רוצה שתלמד אותו‬
‫על כל ההיבטים של העסק שלנו.‬

639
00:39:06,886 --> 00:39:10,431
‫אני חושב שג'ב לא מבין את מלוא ההיקף…‬

640
00:39:10,514 --> 00:39:13,017
‫אני יודע על משמרת הלילה, בסדר?‬

641
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
‫התכוונתי לדבר איתך על זה אתמול.‬

642
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
‫אני צריך את זה, בסדר?‬
‫המשפחה שלי צריכה את זה.‬

643
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
‫לא, אני מסתדר לבד.‬

644
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
‫סליחה?‬

645
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
‫בריידי, בחייך.‬
‫-אמרתי שאני לא צריך עזרה.‬

646
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
‫אחרי הפשלה שלך אתמול, אני חולקת עליך.‬

647
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
‫בבקשה, פשוט תקשיבי לי.‬

648
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
‫זו לא הצעה.‬

649
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
‫בסדר.‬

650
00:39:44,006 --> 00:39:45,007
‫בריידי, בחייך.‬

651
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
‫בחייכם, אתם נראים פתטיים.‬

652
00:39:50,930 --> 00:39:55,476
‫אתמול סוף סוף תפסנו את האיש שירה בג'ק.‬

653
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
‫למה שניכם נראים‬
‫כאילו מישהו גנב את הכלב שלכם?‬

654
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
‫כן, הוא צודק.‬

655
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
‫ברור שאני צודק.‬

656
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
‫טוב, הג'איינטס משחקים נגד הדודג'רס הערב.‬
‫מי רוצה לצפות?‬

657
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
‫כנראה אני, כי רק לי יש טלוויזיה.‬

658
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
‫כן, אני אקנה את הפיצה. ג'ק?‬

659
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
‫בטח. אני אבוא.‬

660
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
‫- תיאטרון וירג'ין ריבר -‬

661
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
‫שוב תודה שעזרת לי עם סדר היום, ליזי.‬

662
00:40:22,294 --> 00:40:24,088
‫לא הייתי מצליחה בלעדייך.‬

663
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
‫שמחתי לעזור.‬
‫-הופ, היי.‬

664
00:40:25,631 --> 00:40:28,092
‫טוב לראות את כולכם. שלום.‬

665
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
‫שבי. זה לא ייקח יותר משעה.‬

666
00:40:31,762 --> 00:40:35,433
‫אבל אני מזהירה אותך,‬
‫הפגישות האלה משעממות מאוד בדרך כלל,‬

667
00:40:35,516 --> 00:40:37,351
‫אז שיהיה בהצלחה לא להירדם.‬

668
00:40:37,435 --> 00:40:40,604
‫אני יכולה לישון בעיניים פקוחות.‬
‫ככה שרדתי בתיכון.‬

669
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
‫הופ.‬

670
00:40:46,402 --> 00:40:48,320
‫היי, מיוריאל. הנה סדר היום ל…‬

671
00:40:49,905 --> 00:40:51,240
‫כבר יש לכם סדר יום.‬

672
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
‫סליחה, הופ, זה לא אישי. נעדרת במשך שבועות.‬

673
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
‫אתה לא צריך להסביר.‬
‫לא מפריע לי שמישהו אחר יעשה את…‬

674
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
‫- עדיפות עליונה: החלפת ראשת העיר -‬

675
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
‫אתה לא מדבר על סדר היום.‬

676
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
‫לא כולנו תומכים בזה.‬

677
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
‫אתם רוצים להדיח אותי מראשות העיר.‬

678
00:41:19,018 --> 00:41:21,103
‫היי, פריץ', אני בדרך אליך עכשיו.‬

679
00:41:21,187 --> 00:41:24,940
‫חסר לכם שלא תשאירו לי פיצה,‬
‫ואני מקווה מאוד שהג'איינטס מנצחים.‬

680
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
‫טוב. נתראה עוד מעט.‬

681
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
‫כל הכבוד.‬

682
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
‫- הבר של ג'ק -‬

683
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
‫את יודעת מה אומרים על מי שתופר ושותה לבד?‬

684
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
‫אלוהים, תפירה זו לא בדיחה.‬

685
00:41:58,307 --> 00:42:00,559
‫חשבתי שאוכל לתקן את הקרע בחלוק שלי,‬

686
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
‫אבל מתברר שתפירת משי זה לא עסק למתחילים.‬

687
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
‫רוצה לשבת?‬

688
00:42:05,022 --> 00:42:06,232
‫תודה.‬
‫-כן.‬

689
00:42:06,315 --> 00:42:08,692
‫אני נואשת לאנרגיה חדשה.‬

690
00:42:08,776 --> 00:42:13,072
‫כשאני חוזרת לכאן, אני תמיד פוגשת‬
‫את כל האנשים שלא ראיתי מאז התיכון,‬

691
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
‫והשאלה הקבועה שלהם היא,‬
‫"אז מה את עושה כיום?"‬

692
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
‫אז מה את עושה כיום?‬

693
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
‫את מצחיקה.‬

694
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
‫אני ברחתי לווירג'ין ריבר,‬
‫ונשמע שאת ברחת מכאן.‬

695
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
‫אל תביני לא נכון, יש פה גם דברים טובים.‬

696
00:42:29,338 --> 00:42:32,925
‫אבל החיים כאן שקטים כל כך.‬

697
00:42:33,008 --> 00:42:35,052
‫כן.‬
‫-ואיטיים.‬

698
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
‫זה נותן לך זמן לחשוב.‬

699
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
‫כן. זה נכון.‬

700
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
‫אני שונאת את זה.‬

701
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
‫את מצחיקה.‬

702
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
‫שתדעי, אימא שלי סיפרה לי עלייך‬
‫המון דברים נהדרים.‬

703
00:42:48,315 --> 00:42:50,025
‫איך עזרת לה ב…‬

704
00:42:51,527 --> 00:42:52,403
‫תקופות אפלות.‬

705
00:42:53,779 --> 00:42:55,614
‫היא הייתה אישה מיוחדת מאוד.‬

706
00:43:02,121 --> 00:43:04,415
‫אז, ממה ברחת…‬

707
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
‫אלוהים. אווה, את בסדר?‬