Ça va.
C'est bon.
Il est vivant.
Mike va venir. Il est flic.
- Les flics sont pas fiables. - C'est un ami.
Emmène-moi chez Connie. Je récupérerai Christopher.
Preacher ?
On va bien. Il essayait de nous tuer.
- Ici Valenzuela. Logan est là. - Les renforts sont en route.
Vince Logan ? Je vous arrête…
pour kidnapping et tentative de meurtre.
- Et eux ? - Quoi, eux ?
Elle a tué mon frère. Il a caché le corps !
Demandez-lui !
Salut.
Ça va ?
Oui. Je voulais commencer tôt.
Couper du bois, ça correspond pas au camping glamour, tu sais ?
C'est moins glamour.
Tu es pas fâché ?
- Non. - Tu coupes du bois quand tu es fâché.
Non, j'arrivais juste pas à dormir.
Parce que tu es fâché ?
C'est marrant.
- Tu penses pas à Charmaine ? - Non.
On devrait au moins parler d'hier soir.
- Sans la hache. - Parle pendant que je coupe.
- Chéri… - Il y a rien à dire, tu sais.
Je suis pas le père des jumeaux. C'est tout.
C'est tout ?
Voilà.
Tu es fâchée ?
Évidemment. Elle t'a menti.
À nous deux, pendant des mois.
J'étais gentille malgré tous ses commentaires malpolis
et ses tentatives de nous faire rompre. Ça se fait pas.
Je comprends.
Je suis désolé de l'avoir impliquée dans notre couple.
Mais c'est fini.
C'est fini. Je veux pas m'attarder dessus.
OK ? Je veux me concentrer sur ça.
Je veux démarrer cet endroit pour notre famille. Toi, moi, elle.
Oui.
On peut faire ce qu'on veut. Tu peux quitter la clinique.
Je veux pas partir.
- Je dis juste qu'on peut gérer. - D'accord.
C'est bien.
Mais je pense que tu es obligé de discuter avec elle.
- Non. - Si.
Tu as presque rien dit hier soir.
Elle quitte l'hôpital. Va la chercher et dis-lui ce que tu penses.
Mel, on va pas aller la chercher.
Elle a dit hier soir que c'était son karma,
son karma peut s'occuper d'elle.
Je pense qu'on a plus besoin de revoir cette femme.
Ils vont l'embarquer. Je dois les suivre.
Merci pour ton aide.
Au fait…
Ce qu'a dit Vince…
Au sujet de son frère ?
Écoute…
On sait tous comment sont Vince et Wes.
Le commissariat a pas de raison de croire que Wes est mort.
Tant que ça reste vrai,
personne enquêtera sur ce que dit Vince.
C'est mieux comme ça.
On a vos dépositions. Paige n'est plus accusée de rien.
Vous pouvez partir.
Merci.
Alors ?
Tu as plus à fuir.
- Besoin d'aide ? - Oui, j'ai pas de roue de secours.
- Je peux vous remorquer. - Attendez.
Je dois passer un appel.
Nom d'une pipe !
Attends.
Sortez de là-dessous.
- Votre roue est là. - Je dois regonfler le pneu.
J'irai faire réparer ça en ville.
D'accord.
Je suis juste partie 12 jours.
Je sais.
D'abord Charmaine, et là, tu quittes la clinique ?
Bon, tu avais toujours prévu
de faire une pause après donner naissance.
Oui, voilà. Je le fais juste sept mois en avance.
Jack est d'accord ?
Ça l'a pris par surprise, au début,
mais il me soutient.
Tu as toujours travaillé depuis tes 16 ans.
Tu vas faire quoi ?
J'ai pas encore décidé, mais j'ai déjà une liste de tâches.
Évidemment. Et tu as un mariage à organiser.
Oui, et l'arrivée d'un bébé à préparer.
Entre autres, je me disais…
Maman a fait certaines de nos tenues de bébé à la main.
Oui, ces petites robes
avec des rubans. Je crois que je l'ai toujours.
Moi aussi.
Je me disais que je pourrais faire ça.
Elle adorerait que l'une d'entre nous continue la tradition.
Oui.
La première chose que je dois faire,
c'est aller à la clinique et dire au revoir à Doc.
Ça le dérange pas que tu partes ?
Oh, que si.
Ça va pas être sympa.
Exact.
- Bonne chance. - Merci.
4 APPELS MANQUÉS
J'y vais. Tiens, en souvenir de moi.
Pourquoi tu es si pressée ?
Je porte plainte contre Don.
- Aujourd'hui ? - Ce matin, je traîne pas.
Je suis fier de toi, tu tiens tête à ce salaud.
Merci. Et j'ai trouvé une super maison à louer en ligne.
Je vais la visiter ce matin.
Comme ce salaud m'a trouvée au bar, je veux pas le recroiser.
Et…
tu es sûre de pas vouloir emménager ici ?
Non.
Je veux pas me précipiter.
Tout est génial. J'avance dans ma vie.
Tu es à nouveau libre. On est bien ensemble.
C'est vrai.
J'aimerais beaucoup rester et profiter d'être ensemble, mais…
- Tu dois y aller. - Voilà.
- Salut. - Salut.
C'est pas vrai…
APPELLE-MOI MAINTENANT !
Tu es pas obligé de me faire des pancakes.
Tu aimes pas ça ?
Si, mais tu as pas à bosser pour moi. Attends.
Je vais t'en faire.
Tu sais ce qu'il te faut ? Du jus d'orange frais.
Il y a de la vitamine C et d'autres bons trucs… Des minéraux, je crois.
Vernon, presse-les.
Et des protéines. Il te faut des protéines.
Tu aimes le bacon ? On en a ?
Doc te l'a dit. Je lui ai dit que j'allais bien.
Et c'est gentil, tout ça.
Mais la maladie de Huntington m'empêche pas encore de cuisiner.
Même avec des vitamines et protéines, la maladie progressera.
Mais comme toute maladie neurodégénérative,
une vie saine, de l'hydratation et une bonne nutrition peuvent t'aider.
Et je pense qu'on devrait aller à ce centre.
J'y suis allé.
Ils m'ont aidé à accepter que je vivrai un déclin, comme ma mère. Et ça me va.
Je veux que mes proches aillent bien aussi.
Comment s'est passée ta conversation avec Lizzie, hier soir ?
Comme prévu. Ça faisait trop pour elle.
Désolée, Danny. Je sais que Lizzie te plaisait.
C'est moi qui m'excuse. Tu as perdu ton aide-soignante.
Plein de gens sont prêts à s'occuper de moi.
On peut demander à Mel,
elle me doit sept mois de boulot après avoir quitté la clinique.
J'ai pas encore abandonné.
Cameron reste ?
On verra bien.
- Bonjour. - Salut.
Bonjour, Lizzie.
Pourquoi tu es là ?
Hope a besoin d'une aide-soignante, non ?
Brie, navrée que tout ça t'arrive.
Merci. Comme on se connaît, je voulais prévenir quelqu'un
au bureau du procureur que je porte plainte contre lui.
C'est qui, déjà ?
Don Shepherd.
Celui de ton ancienne boîte ?
Bonjour.
Salut, je descends.
D'accord.
Brie.
C'est Donald Shepherd ?
Oui, tu le connais ?
Il a reçu plusieurs accusations. Le procès est dans deux semaines.
C'est rapide.
Il force des témoins à signer des accords de confidentialité.
Tu devrais porter plainte quand même.
Mais ça aiderait notre dossier d'avoir des femmes prêtes à témoigner.
Je pense pouvoir t'aider.
Salut. Désolée.
Pas de souci.
D'après ta tête, tu parlais avec maman ?
Un agent immobilier.
Je déménage.
- Ah bon ? - J'ai un boulot.
Je peux pas vivre au-dessus d'un bar.
Mes vêtements commencent à sentir la bière
et le chou-fleur à la sauce romesco.
Et c'est pas bien ?
- Bonjour. - Salut.
- Quelqu'un d'autre a mal dormi. - Oui, ça va ?
J'ai aidé Mike à arrêter Vince.
Ils ont arrêté celui qui t'a tiré dessus.
Tentative de meurtre et deux kidnappings.
- Merci. Paige va bien ? - Elle est soulagée.
Tu as vécu un enfer pour elle.
Tu en ferais autant pour la bonne personne.
Parle-nous de ta nuit.
Oui, tu as mal dormi aussi ?
Non, c'est pas important.
- Arrête. - Allez, raconte.
J'ai vécu un enfer pour la mauvaise personne.
Tu parles pas de Mel ?
Bien sûr que non.
Charmaine m'a dit que j'étais pas le père de ses jumeaux.
- Jack… - Quoi ?
Elle m'a jamais plu.
Vous y croyez ?
- De quoi on pourrait parler ? - De rien.
- Voilà, merci. - C'est comme ça.
Voilà. Je l'ai échappé belle.
Bon, j'ai la liste de Doc.
Il faut qu'on marche une heure tous les jours, puis 30 minutes de sudoku.
Je chercherai ce que c'est pendant qu'on marche.
Puis des travaux manuels. Sympa.
On fera rien de tout ça.
Ah bon ?
L'une des raisons pour lesquelles je voulais t'employer,
c'est que tu peux être rebelle et irresponsable,
tu me forceras pas à faire des trucs ridicules et inutiles.
Doc a dit…
Doc est un homme de science.
Je suis une femme de foi.
Et je pense que j'irai bien.
Ça me suffit.
- Tu es sûre ? - Oui.
Là, j'essaie de créer un ordre du jour pour la réunion municipale de demain.
Je travaille plus depuis mon accident, et l'ouverture du jardin est bientôt.
OK, mais après ça, on ira marcher.
Doc connaît la science, moi, le cardio, et l'exercice, ça fait pas de mal.
D'accord.
Et ça me regarde peut-être pas,
mais si tu veux parler de Danny…
- On fait du sudoku ? - Compris.
- Je dois faire autre chose ? - Oui, rien.
D'accord.
MALADIE DE HUNTINGTON
Tombe pas dans un piège.
Pense pas à elle.
Profite de tes années…
Mel. Tu peux pas démissionner.
Je lui ai dit hier soir.
Cette situation a trop dégénéré.
C'est ma faute, je devrais partir.
Non, et tu peux pas.
Je suis pas là depuis longtemps. C'est ma faute.
- Non, je démissionne. - Ça suffit.
Cameron, laisse-nous.
Bien sûr.
Mel.
Je veux pas que tu partes.
Hayek te l'a dit, il peut partir, on s'en sortira.
Tu veux que je reste, mais tu as besoin de lui.
Tu l'as fait venir pour tes yeux.
Mes yeux vont bien.
Oui, mais s'il t'arrive quelque chose
et que je suis en congé, la ville fera quoi ?
Je trouverai un autre docteur.
- Tu as eu du mal à trouver Cameron. - Il est pas fait pour ce boulot.
Tu as dit ça de moi quand j'ai commencé.
Oui.
Et j'ai compris à quel point j'ai besoin de toi,
de beaucoup de façons.
Je suis quelqu'un de super.
C'est vrai.
On a vécu tellement de choses ensemble.
Doc…
Tu es sûre ?
Oui.
Tu vas me manquer.
Je reste en ville, tu sais.
On pourrait faire de la pêche.
Fais attention à Hope. Elle t'en veut de partir.
Je vais lui parler.
Cameron ?
Tu restes.
- Tu veux que je reste ? - C'est bon pour la clinique.
- Mel, et toi ? - C'est bon pour moi aussi.
Doc, on a besoin d'aide.
- Cameron, la porte. - Oui.
Viens, Bert. On va t'ausculter.
Tiens bon.
Je savais pas que je devais être prêt. C'était ma première livraison de fentanyl.
C'est pas comme si je te demandais d'attendre FedEx.
Il y a eu un souci et tu as pas pu t'en occuper.
Si tu aimes pas ma façon de faire, vire-moi.
Écoute…
Avant notre rencontre, Calvin m'a parlé de toi.
Il a dit que tu étais trop arrogant, pas digne de confiance.
Donc j'ai fait mes recherches et j'ai atteint une conclusion.
- Ça veut dire quoi ? - Quatre frères et sœurs.
Ton père était alcoolique. Ta mère est partie à tes huit ans.
Ton oncle s'occupait de toi, mais c'était un délinquant,
pas étonnant que tu agisses comme lui.
La vie t'a malmené.
- Comment tu sais tout ça ? - Je peux t'offrir une meilleure vie.
Pour l'avoir, il te suffit de demander.
Mes affaires se développent.
J'ai une nouvelle façon de blanchir de l'argent.
Il me faut des gens intelligents pour ce genre d'entreprise.
Ça nous aidera tous les deux.
Je vois pas d'inconvénient.
C'est la cargaison ?
Et il y en a d'autres en route.
Encore merci de t'être occupée du camion.
C'était marrant. Et ça m'a rapprochée de ma nièce.
Ce camion aide à rassembler les gens.
Tant mieux.
Et merci beaucoup.
Paige, personne devrait vivre ce qui t'est arrivé.
Tu mérites une meilleure vie.
Et Christopher, tu as goûté nos nouveaux cookies au triple chocolat ?
- Maman ? - Prends-en un.
Je promets rien.
C'est irréel.
C'est un nouveau départ pour Christopher et toi.
Vous avez vécu un enfer.
Et je t'y ai entraîné.
Preacher, je suis désolée.
Je voulais t'aider.
Et Christopher.
Je tiens beaucoup à vous deux.
Et on tient à toi.
Je tiens à toi.
J'espère que j'ai rien fait de mal avec la femme qui était avec toi au bar.
Non.
Non, pas du tout. Elle…
C'est Julia.
On commence à sortir ensemble.
Bien. C'est bien.
Je dois y aller.
J'ai une vie à recommencer.
Paige, attends.
On peut recommencer aussi.
Si tu veux.
- Salut. - Salut, Jack.
On voulait voir comment ça allait.
Tu as filé assez vite, hier soir. Tout va bien ?
Oui. C'était rien, en fait.
Tant mieux. Nick m'a parlé de cette opération
que vous préparez, je voulais voir par moi-même.
Eh bien, voilà.
Je réfléchissais, Nick.
On pourrait ajouter trois ou quatre caravanes ici.
Et avec le budget que j'ai établi,
on pourrait installer sept ou huit tentes cabanes ici.
Ah bon ?
Il faudrait toujours des fosses septiques pour les WC privés.
Je veux des douches en extérieur aussi, mais c'est faisable.
Ça a l'air super.
- Et si tu pouvais rêver en plus grand ? - Comment ça ?
J'ai mes propres économies.
Pourquoi installer cinq caravanes, et pas 15 ?
Tu pourrais construire un pavillon complètement équipé,
ça attirerait plus de monde et de revenus.
C'est gentil de proposer,
mais c'est un peu trop gros pour moi.
Je voulais gagner des sous en plus, pas devenir un baron du camping.
Pense au bien que ça ferait à la ville si cet endroit réussissait.
Tu veux pas partager la beauté de Virgin River avec un maximum de monde ?
Jack Sheridan serait le guide parfait.
J'ai apporté quelque chose pour toi et ta famille qui grandit.
Il paraît qu'en plus de ta bonne nouvelle,
tu attends des jumeaux.
C'est l'endroit parfait pour les élever.
Tu fiches quoi, Mel ?
Hope.
Doc et la clinique vont bien,
c'était pour ça que tu m'avais engagée.
Je sais que la maison était incluse, je suis d'accord pour payer un loyer.
Ou je pourrais l'acheter, si tu voulais t'en séparer.
Il s'agit pas du boulot et du logement, et tu le sais.
Oui, c'est personnel.
Et c'était une décision très difficile, mais Doc me comprend.
Pour l'instant, c'est plus logique
de faire passer ma grossesse et ma famille avant mon travail.
Bizarre, je pensais pas que c'était juste un travail pour toi.
Mais on dirait que tu t'es décidée.
Ta pression est basse. Tes pupilles sont rétrécies.
J'ai commencé à avoir le tournis.
Je l'ai trouvé comme ça en rentrant.
Tu t'es tapé la tête ? Tu as pris des médicaments ?
Non.
Doc, je peux te parler ?
Oui, j'arrive.
- On dirait une réaction à de la drogue. - C'est pas un drogué.
On en sait jamais rien.
Je connais Bert.
Et on s'y connaît en pharmaceutiques.
Léthargie, étourdissements, pupilles rétrécies…
Il faudrait une analyse d'urine.
D'accord, je prends un échantillon.
Tu peux faire du café ?
Mel est pas là, mais je suis pas infirmier.
Et c'est pas le travail d'une infirmière de faire le café.
C'est pas pour moi, c'est pour Bert.
Un stimulant, pour l'aider.
Désolé d'avoir dramatisé.
Oui, fais attention à ça.
Preacher.
On dirait que j'ai raté le cours.
J'ai dû arrêter plus tôt.
Une jeune ceinture orange a eu un petit accident.
Je désinfecte depuis une heure.
Comment ça va ?
C'était comment avec Paige ?
Elle va bien.
La situation s'améliore pour elle et son fils.
Tant mieux.
Tu en es toujours amoureux, hein ?
Je… Oui, désolé, Julia.
Tu avais dit que j'avais pas à m'inquiéter.
Je sais.
Je pensais qu'entre Paige et moi, c'était fini.
Mais on vient de vivre un moment intense…
Bon, tu sais…
- Me dis pas les détails. - D'accord.
Pardon.
J'ai beaucoup aimé mieux te connaître.
Je voulais être honnête.
Eh bien, je suis honnêtement déçue.
Je voulais pas te blesser.
J'y vais.
Preacher.
J'espère que ça se passera comme tu le souhaites avec elle.
Vraiment.
Salut. Comment ça va ?
- J'ai rien d'autre. - OK.
- Ça va ? - Oui.
C'est compliqué.
Bonjour, mesdames.
- Pourquoi tu es là ? - Chez Jack ?
Mel, voici ma sœur, Eva.
Salut. Tu viens de Portland, c'est ça ? La grande sœur ?
La vieille et la jeune, présentes.
- Te revoilà chez toi. - Je dirais pas ça.
On dirait une carte postale,
mais la seule chose qui a changé depuis ma jeunesse, c'est ce bar.
Avant, il fallait conduire pour trouver un bon burger,
et je suis généreuse en disant "bon". Le reste est exactement pareil.
Tu n'habites plus ici, mais ce sera toujours tes origines.
J'ai appris à Eva à coudre quand elle était petite.
Elle a bien appris.
- On rouille vite. - C'est ce que tu crois.
Je vous adore, mais je suis pas douée en couture.
Je sais pas coudre non plus.
Je m'y connais mieux en sutures, bizarrement.
Tu es l'infirmière. J'ai entendu parler de toi.
- Tu travailles à la clinique de Doc ? - Oui. Enfin, avant.
- Tu as arrêté ? - Pourquoi ?
Il était temps de changer.
J'ai hâte de faire une pause. Je suis là pour ça.
J'aimerais que vous m'appreniez à coudre.
Bien sûr. Prends une chaise. C'est pas difficile.
- OK. - Tiens, prends ça.
Il faut combien de temps pour faire cette couette ?
Pas longtemps.
C'est pour bébé.
Jo Ellen ?
Désolée.
Je suis une passoire. Je garde pas les secrets.
Deux secrets, si on est quelqu'un
qui est enceinte et fiancée.
Félicitations.
- Doubles félicitations. - Merci.
- Certaines choses ne changent pas. - Oui.
- Salut. - Salut.
Devine qui a rejoint le cercle de couture.
Tu seras une pointure en couture.
- Arrête. - C'était drôle.
- C'est de l'humour paternel. - Je m'entraîne.
- Vous avez faim ? - Je suis affamée.
- OK. - Merci.
Regarde ça.
On était mignons de croire qu'on pourrait garder le bébé secret.
- On t'a donné ça pour les jumeaux ? - Oui, la sœur de Nick, Melissa.
Tu vas en faire quoi ?
Je sais pas.
Je pourrais faire un don à une association caritative.
Goodwill a un rayon panier cadeau ?
- Tu pouvais le rendre. - Je voulais pas en discuter.
Toute la ville le saura vite,
- tu as pas besoin d'être gêné. - Je suis pas gêné, pourquoi ?
J'ai rien fait de mal.
C'est elle qui doit l'avouer aux gens, pas moi.
J'ai passé trop de temps à me rattraper pour Charmaine.
Tu as fait quoi ?
C'est une expérience.
Un gâteau à la polenta avec compote à la myrtille.
Je me suis dit que si tu faisais un dîner, je devais assurer.
Et heureusement, parce que le bar était délicieux.
Merci beaucoup.
On fait un bon repas ensemble, et une bonne équipe.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, non.
Paige, si tu es pas prête…
Non, c'est plus que ça.
Avant de quitter Wes, il consumait toute ma vie,
c'était ce qu'il voulait.
Il me disait que ma maison était grâce à lui,
ma voiture, mes vêtements, tout était grâce à lui.
Quand je l'ai enfin quitté, je voulais juste plus jamais le voir nulle part.
Voilà pourquoi Virgin River était super.
Mais ça a pas tenu.
Je voulais juste un foyer où j'aurais plus à le voir partout.
Et c'est plus le cas, ici.
- C'est la dernière chose qu'il m'a prise. - Ça doit être vraiment dur.
Je voulais réussir à surmonter ça, pour toi.
Je suis plus obligée de fuir, mais je peux pas rester.
Alors…
tu vas partir.
Christopher et toi.
Tu pourrais venir.
J'aimerais bien.
C'est chez moi, ici.
Tu mérites un foyer à aimer. Autant que j'aime être ici.
C'est quoi ?
Je voulais faire un burrito, mais tu avais pas de tortillas,
donc j'ai pris un pancake, et pas de bacon, j'ai pris une saucisse.
Merci ?
C'est bon, en fait.
Tu fais toujours l'ordre du jour ?
- Ça prend du temps, hein ? - Oui.
Et cet ordinateur me complique la vie.
Je suis plus douée en ordi qu'en cuisine. Fais voir.
C'EST DÉBILE ! JE DÉTESTE TOUT !
J'avais tout écrit, et puis…
Ça s'est supprimé par erreur, et maintenant, c'est comme ça.
Tu sais, les ordis font ça tout le temps.
Ils craignent, non ?
Carrément.
Je t'aide à réécrire. Je tape vite.
Je me sens bien. C'est bizarre.
Tu as l'air à nouveau en forme.
On doit parler de tes résultats d'analyse.
Tu étais positif pour le fentanyl.
C'est une substance dangereuse, Bert.
- Je te juge pas d'en avoir pris… - J'en prends pas.
Je le jure sur ma canne à pêche.
- Alors d'où ça venait ? - Je l'ai pris sans le savoir ?
C'est possible d'être exposé au fentanyl.
Par exemple, si tu en touches et que tu te frottes les yeux.
Mais le fentanyl se balade pas comme ça.
Dis-moi tout ce que tu as fait hier.
Je suis allé pêcher seul.
Avant, j'ai voulu aider une voiture avec un pneu crevé.
Je me suis coupé en aidant.
Fais voir.
Salut.
- Où est Hope ? - Elle se prépare pour la réunion.
Cool.
Lizzie, je m'excuse de t'avoir caché mon diagnostic.
Tu tiens beaucoup à l'honnêteté.
Et pour être honnête… Tu me plais.
Beaucoup.
Et je veux vraiment pas te blesser.
En cherchant Doc, je m'attendais pas à trouver quelqu'un comme toi.
J'aimerais qu'on reste amis…
Arrête.
Quoi ?
Tu es sûre ?
Je t'ai dit que j'ai pas d'avenir.
J'ai réfléchi à tout ça et j'ai compris
que je m'en fiche.
Tu me plais beaucoup aussi.
On peut se concentrer sur le présent ?
Super coiffure.
On a plus besoin de les teindre.
Tu es classe.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Mais tu as plein de choses à découvrir.
On pourra s'appeler ?
Quand tu veux.
Je suis là pour toi.
Va dans la voiture.
On fait notre truc ?
Christopher, merci d'avoir passé du temps avec moi.
Ça m'a vraiment touché.
Tout va bien.
Je pensais pas que ce serait si dur.
Oui.
Sans penser que ça serait facile.
Avec Wes, je croyais que tous les hommes étaient comme lui.
Tu nous as montré ce qu'est un homme bon.
Que le bien existe.
Merci.
Au revoir, Preacher.
Au revoir, Paige.
Dr Ellerman à la chambre 215A.
- Salut, Mel. - Je veux voir ma maman.
Tu peux la voir, mais d'abord, tu peux me rendre un service ?
J'ai lâché mon brassard pneumatique, je pense qu'il est cassé.
- Tu peux m'aider à vérifier ? - Je dois faire quoi ?
C'est facile. Viens.
Prends ça et glisse mon bras dans le brassard.
Ici.
Prends le scratch et serre-le bien autour de mon bras.
- C'est trop serré ? - Non, c'est parfait.
Bon, et ça, c'est un stéthoscope.
- Tu sais quoi en faire ? - Écouter le cœur.
Tu es maligne.
Brady, j'ai quelqu'un qui veut rejoindre l'équipe.
Salut.
Jeb.
Tu fais quoi ?
Jeb a dit qu'il voulait contribuer.
Explique-lui l'opération en détail.
Je pense pas que Jeb comprenne complètement…
Je connais l'équipe de nuit.
J'allais t'en parler hier…
J'en ai besoin. Ma famille en a besoin.
Non, je peux le faire seul.
Pardon ?
- Brady… - J'ai pas besoin d'aide.
Manifestement si, vu ton erreur d'hier.
Tu veux bien m'écouter ?
C'était pas une suggestion.
D'accord.
Allez, Brady !
Vous avez l'air déprimé.
Le jour d'après l'arrestation de l'homme qui a tiré sur Jack,
vous avez l'air d'avoir perdu votre chien.
Il a raison.
Évidemment.
Les Giants jouent contre les Dodgers ce soir. Qui est partant ?
Moi, je suis le seul à avoir une télé.
Oui, j'achèterai la pizza. Jack ?
D'accord, je suis partant.
Merci pour ton aide avec l'ordre du jour.
J'aurais pas réussi sans toi.
C'était avec plaisir.
Contente de vous voir.
Assieds-toi. Ça prendra pas plus d'une heure.
Mais attention, ces réunions sont vraiment casse-pieds,
bonne chance pour pas t'endormir.
Je sais dormir les yeux ouverts, j'ai fait le lycée comme ça.
Hope.
Salut, voilà l'ordre du jour pour…
Tu en as déjà un.
Pardon, c'est pas contre toi. Tu étais pas là depuis des semaines.
Pas besoin d'expliquer. Quelqu'un d'autre peut…
PRIORITÉ : REMPLACEMENT DE LA MAIRESSE
- Tu parlais pas de l'ordre du jour. - On est pas tous en faveur de ça.
Tu parles de me remplacer en tant que mairesse.
Preacher, je suis en route. J'espère qu'il reste de la pizza.
Les Giants gagnent, j'espère.
On se voit bientôt.
Bravo.
C'est grave de coudre et boire seule.
C'est sérieux, la couture.
Je voulais réparer la déchirure de mon peignoir,
mais la soie, c'est pas pour les débutants, on dirait.
- Tu veux t'asseoir ? - Merci.
Je veux de la nouveauté.
Quand je reviens, je vois que les anciens
que j'ai pas vus depuis le lycée et ça commence par :
"Tu fais quoi, ces temps-ci ?"
Tu fais quoi, ces temps-ci ?
Très drôle.
J'ai fui en venant à Virgin River, tu as fait l'inverse.
J'en dis pas que du mal.
Mais quand je viens ici, tout est si tranquille.
- Oui. - Et lent. Ça permet de réfléchir.
Oui, c'est vrai.
Je déteste ça.
Très drôle.
Maman a dit plein de bonnes choses sur toi.
Elle a dit que tu l'as aidée pendant des moments difficiles.
C'était quelqu'un d'unique.
Tu fuyais quoi…
La vache. Eva, ça va ?
Sous-titres : Jeanne de Rougemont