1
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
Ei hätää.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Ei hätää.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Hän on elossa.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
Mike tulee heti. Hän on poliisi.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
Emme voi luottaa poliisiin.
-Hän on ystävä.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
Vie minut Connien luo. Haen Christopherin.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
Preach?

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,704
Olemme kunnossa. Hän yritti tappaa meidät.
-Saimme Loganin.

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Selvä. Poliisi on tulossa.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,459
Vince Logan? Sinut on pidätetty -

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
kidnappauksesta ja murhayrityksestä.

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
Entä he?
-Mitä heistä?

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
Nainen tappoi veljeni. Mies kätki ruumiin!

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
Kysy häneltä!

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
Hei.

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
Oletko kunnossa?

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,547
Olen. Ajattelin ottaa varaslähdön.

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,551
Puiden hakkaaminen
ei ole osa glamping-kokemusta.

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,261
Tästä on glampouri kaukana.

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Etkö ole vihainen?

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
En.
-Hakkaat puita vihaisena.

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
En ole vihainen. En saanut unta.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Ehkä koska olet vihainen?

24
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Olet hauska.

25
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
Kyse ei siis ole Charmainesta?
-Ei.

26
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Puhutaan edes eilisillasta.

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
Ilman kirvestä.
-Puhu sinä, minä hakkaan.

28
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
Kulta, älä viitsi.
-Mitä puhuttavaa olisi?

29
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
En ole kaksosten isä. Se siitä.

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
Siinäkö se?

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
Siinä se.

32
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
Oletko sinä vihainen?
-Tietenkin olen. Hän valehteli sinulle.

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Meille. Kuukausia.

34
00:02:15,218 --> 00:02:20,682
Olin hänelle mukava, vaikka hän ilkeili
ja yritti erottaa meidät.

35
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
Kuka tekee sellaista?

36
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
Ymmärrän.

37
00:02:25,436 --> 00:02:28,982
Olen pahoillani,
että sotkin hänet suhteeseemme.

38
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
Mutta se on ohi.

39
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
Se on nyt ohi. En halua märehtiä sitä.

40
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Onko selvä? Haluan keskittyä tähän.

41
00:02:38,575 --> 00:02:42,954
Haluan saada paikan valmiiksi
perheellemme. Minulle, sinulle, tytölle.

42
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Eikö niin?

43
00:02:46,332 --> 00:02:50,044
Voimme tehdä, mitä haluamme.
Voit lähteä klinikalta, jos haluat.

44
00:02:51,337 --> 00:02:53,381
En halua lähteä.

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
Tarkoitan vain, että pärjäämme.
-Selvä.

46
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
Kaikki hyvin.

47
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
Olen silti sitä mieltä,
että et voi olla puhumatta hänelle.

48
00:03:05,143 --> 00:03:08,646
Voinhan.
-Sanoit tuskin mitään eilen.

49
00:03:09,606 --> 00:03:13,234
Hän pääsee pian sairaalasta.
Haetaan hänet. Kerro tunteistasi.

50
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
Mel, ole kiltti. Emme hae häntä.

51
00:03:16,196 --> 00:03:21,034
Hän sanoi eilen, että karma kostaa.
Karma saa puolestani noutaa hänet.

52
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
Meidän ei tarvitse
enää ikinä nähdä sitä naista.

53
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
Hänet viedään kohta.
Minun täytyy mennä mukaan.

54
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
Kiitos avusta, Mike.

55
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
Hei, muuten…

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,567
Siitä, mitä Vince sanoi.
-Veljestäänkö?

57
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
No…

58
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
Ei ole mikään salaisuus,
millaisia Vince ja Wes ovat.

59
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
Poliisilla ei ole syytä uskoa,
että Wes on kuollut.

60
00:04:06,955 --> 00:04:12,877
Niin kauan kuin asia on niin,
kukaan ei tutki Vincen väitteitä.

61
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
Niin on luultavasti paras.

62
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
Meillä on lausuntonne.
Syytteistä Paigea vastaan on luovuttu.

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
Olette vapaita lähtemään.

64
00:04:23,263 --> 00:04:24,138
Kiitos, kamu.

65
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
No?

66
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
Sinun ei tarvitse enää paeta.

67
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
Tarvitsetko apua?
-Autossa ei ole vararengasta.

68
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
Voin hinata sinut.
-Odota.

69
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
Minun pitää soittaa.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Voi himputti.

71
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
Odota.

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
Hei, tule pois sieltä.

73
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
Vararenkaasi on tuolla.
-Täytä tyhjä rengas.

74
00:05:43,718 --> 00:05:46,262
Korjautan sen kaupungissa.

75
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Selvä.

76
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
FRANKLININ HINAUS- JA PELASTUSPALVELU

77
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Olen ollut poissa 12 päivää.

78
00:05:55,396 --> 00:05:56,314
Tiedän.

79
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
Ensin Charmainen juttu,
ja nyt lähdet klinikalta?

80
00:05:59,317 --> 00:06:03,738
Suunnitelmasi oli aina pitää
tauko hoitotyöstä, kun saat vauvan.

81
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
Aivan.
Teen sen seitsemän kuukautta etuajassa.

82
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
Entä Jack?

83
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Se yllätti hänet aluksi,

84
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
mutta hän tukee minua.

85
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Olet tehnyt aina töitä 16-vuotiaasta asti.

86
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
Mitä teet ajallasi?

87
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
Yritän yhä miettiä sitä,
mutta minulla on jo tehtävälista.

88
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
Tietenkin on.
Sinulla on häät suunniteltavana.

89
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Ja vauva, johon pitää valmistautua.

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Muistatko,

91
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
miten äiti teki käsin
osan vauvanvaatteistamme?

92
00:06:36,354 --> 00:06:40,817
Ne pienet mekot, joissa on pitsiä.
Minulla on omani yhä tallella.

93
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Sama täällä.

94
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
Ajattelin,
että voisin tehdä jotain sellaista.

95
00:06:46,239 --> 00:06:49,283
Hän pitäisi siitä,
jos jatkaisimme perinnettä.

96
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Niin.

97
00:06:52,453 --> 00:06:58,334
Ensin minun pitää mennä klinikalle
hakemaan tavarani ja hyvästelemään Doc.

98
00:06:58,418 --> 00:07:00,711
Eikö häntä haittaa lähtösi?

99
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Todellakin haittaa.

100
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
Siitä ei tule hauskaa.
-Ei niin.

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
Onnea matkaan.
-Kiitos.

102
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Hei, olen lähdössä.
Tämän avulla muistat minut.

103
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
Mikä kiire sinulla on?

104
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Nostan syytteen Donia vastaan.

105
00:07:37,039 --> 00:07:39,292
Tänään?
-Tänä aamuna. En haaskaa aikaa.

106
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
Olen ylpeä siitä, että pidät puolesi.

107
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
Kiitos, ja löysin netistä
uskomattoman vuokra-asunnon.

108
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Menen katsomaan sitä aamulla.

109
00:07:48,050 --> 00:07:51,762
Se kusipää löysi minut baarista,
enkä halua enää törmätä häneen.

110
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
Ja…

111
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
Etkö varmasti halua muuttaa tänne?

112
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
En.

113
00:08:00,229 --> 00:08:01,898
En halua kiirehtiä tätä.

114
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
Kaikki tuntuu oikealta. Jatkan elämääni.

115
00:08:13,618 --> 00:08:16,871
Nimesi on puhdistettu.
Meillä on hyvä tilanne.

116
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
Niin on.

117
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
Niin paljon kuin haluaisin jäädä
tekemään hyvästä tilanteesta täydellistä…

118
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
Sinun pitää mennä.
-Pitää.

119
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
Heippa.
-Heippa.

120
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
Luojan tähden.

121
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
SOITA MINULLE HETI!

122
00:08:58,246 --> 00:09:01,999
Sinun ei tarvitse tehdä lettuja.
-Luulin, että pidät letuistani.

123
00:09:02,083 --> 00:09:04,961
Sinun ei tarvitse tehdä
kaikkea puolestani.

124
00:09:05,044 --> 00:09:06,629
Minä teen lettuja sinulle.

125
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
Tiedätkö, mitä tarvitset?
Tuorepuristettua appelsiinimehua.

126
00:09:12,009 --> 00:09:17,223
Se on täynnä C-vitamiinia ja paljon muuta
terveellistä. Mineraaleja, luulisin.

127
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
Vernon, ala puristaa.

128
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
Ja proteiinia. Tarvitset proteiinia.

129
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Pidätkö pekonista? Onko meillä pekonia?

130
00:09:24,897 --> 00:09:28,234
Tiedän, että Doc kertoi.
Sanoin, että se sopii minulle.

131
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
Arvostan elettäsi.

132
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
Mutta huntington
ei estä minua tekemästä lettuja. Vielä.

133
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
C-vitamiini ja proteiini
eivät estä tautia etenemästä.

134
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Mutta terveellinen elämäntapa,

135
00:09:41,289 --> 00:09:46,335
nesteytys ja hyvä ravinto voivat helpottaa
neurodegeneratiivisessa taudissa.

136
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
Meidän pitäisi mennä siihen keskukseen.

137
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Olen käynyt niissä.

138
00:09:50,631 --> 00:09:55,553
He auttoivat hyväksymään sen, että tulen
kokemaan saman taantuman kuin äitini.

139
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
Haluan läheisteni hyväksyvän sen myös.

140
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
Miten keskustelu Lizzien kanssa meni?

141
00:10:07,690 --> 00:10:10,192
Vähän kuin odotin.
Hän oli aika musertunut.

142
00:10:10,276 --> 00:10:12,987
Olen pahoillani.
Tiedän, että pidät Lizziestä.

143
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
Minä pyydän anteeksi.
Et saanut takiani avustajaa.

144
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
Moni haluaisi huolehtia minusta.

145
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
Voimme kysyä Meliltä.

146
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
Hän on minulle
seitsemän kuukautta työtä velkaa.

147
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
En ole vielä luopunut hänestä.

148
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Jääkö Cameron?

149
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
Se jää nähtäväksi.

150
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
Huomenta.
-Hei.

151
00:10:37,428 --> 00:10:38,846
Lizzie, hyvää huomenta.

152
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
Mitä teet täällä?

153
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
Hope tarvitsee yhä avustajan, vai mitä?

154
00:10:50,858 --> 00:10:53,653
Brie. Olen pahoillani,
että käyt tällaista läpi.

155
00:10:53,736 --> 00:10:57,281
Kiitos. Koska olemme tunteneet kauan,

156
00:10:57,365 --> 00:11:01,535
voisit varoittaa syyttäjänvirastoa,
että nostan syytteen häntä vastaan.

157
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
Kuka hän oli?

158
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
Don Shepherd.
-Donald Shepherd vanhasta firmastasi?

159
00:11:07,416 --> 00:11:08,250
Huomenta.

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,127
Tulen kohta.

161
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
Selvä.

162
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Brie.

163
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
Onko se Donald Shepherd?

164
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
Tunnetko hänet?

165
00:11:19,053 --> 00:11:23,724
Hän vastaa kahden viikon päästä oikeudessa
useisiin ahdistelusyytteisiin.

166
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Niin pianko?

167
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Potentiaalisia todistajia
sitoo salassapitosopimus.

168
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
Sinun pitäisi silti nostaa syyte.

169
00:11:30,272 --> 00:11:34,735
Mutta tapaus voisi hyötyä siitä,
että useammat naiset haluaisivat todistaa.

170
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
Voin auttaa.

171
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Olen pahoillani.

172
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Ei hätää.

173
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
Ilmeesi perusteella oletan,
että puhuit äidille.

174
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
Se oli kiinteistönvälittäjä.

175
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
Muutan pois.

176
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
Ihan tosi?
-Olen ammattilainen.

177
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
En voi elää baarin yläpuolella.

178
00:12:01,387 --> 00:12:06,475
Ei millään pahalla, vaatteeni haisevat
oluelta ja paahdetulta kukkakaalilta.

179
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Onko se huono asia?

180
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
Huomenta.
-Hei.

181
00:12:11,772 --> 00:12:15,276
Meillä molemmilla taisi olla rankka ilta.
-Mitä tapahtui?

182
00:12:15,776 --> 00:12:19,530
Autoin Mikea pidättämään Vincen.

183
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
Jack, he saivat ampujasi kiinni.

184
00:12:25,661 --> 00:12:28,080
Murhayritys ja kaksi kidnappausta.

185
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Kiitos. Entä Paige?

186
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Helpottunut.

187
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
Kävit läpi helvetin hänen takiaan.

188
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
Niin.
Tekisit kai samoin oikean naisen tähden.

189
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Kerro illastasi.

190
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
Sinullakin oli rankka ilta.

191
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Ei sillä ole väliä.

192
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Ei onnistu.

193
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
Kakista ulos vain.

194
00:12:51,103 --> 00:12:53,564
Kävin läpi helvetin väärän naisen takia.

195
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
Et kai puhu Melistä?

196
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
En tietenkään.

197
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
Charmaine kertoi minulle,
etten ole hänen kaksostensa isä.

198
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
Voi, Jack.
-Mitä?

199
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
En koskaan pitänyt hänestä.

200
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
Voitteko uskoa tätä?

201
00:13:06,660 --> 00:13:07,495
PITÄÄ PUHUA!

202
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
Mitä puhumista meillä on?
-Ei mitään.

203
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
Aivan, kiitos.
-Se siitä.

204
00:13:11,957 --> 00:13:14,752
Eikö?
-Pääsin pälkähästä.

205
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Minulla on lista, jonka Doc jätti.

206
00:13:28,432 --> 00:13:33,938
Tunnin kävelylenkki päivittäin,
ja sitten puoli tuntia sudokua.

207
00:13:34,021 --> 00:13:36,398
Googlaan kävellessämme, mitä se on.

208
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Ja sitten käsitöitä. Hauskaa.

209
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
Emme tee mitään niistä.

210
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
Emmekö?

211
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
Yksi syy,
miksi halusin sinut avustajakseni, on se,

212
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
että tiedän sinun olevan
kapinallinen ja vastuuton.

213
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
Et pakota minua tekemään
naurettavia ja turhia asioita.

214
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Doc sanoi…

215
00:13:53,833 --> 00:13:57,086
Doc on tieteen mies.

216
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
Minä olen uskon nainen.

217
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Ja uskon, että pärjään kyllä.

218
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
Se riittää.

219
00:14:06,053 --> 00:14:07,304
Oletko varma?
-Täysin.

220
00:14:07,972 --> 00:14:12,560
Juuri nyt yritän laatia esityslistan
kaupunginvaltuuston kokoukseen.

221
00:14:12,643 --> 00:14:17,398
En ole pystynyt tekemään töitä, ja
yhteisöpuutarhan avajaiset ovat tulossa.

222
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
Selvä,
mutta sen jälkeen menemme kävelylle.

223
00:14:20,234 --> 00:14:24,321
Doc tuntee ehkä tieteen, mutta
minä tiedän, että liikunta tekee hyvää.

224
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
Hyvä on.

225
00:14:26,866 --> 00:14:30,160
Ja tämä ei ehkä kuulu minulle,

226
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
mutta jos haluat puhua Dennystä…

227
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
Haluatko sudokuja?
-Reilu peli.

228
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Pitäisikö minun tehdä jotain muuta?
-Ei mitään.

229
00:14:40,087 --> 00:14:40,963
Selvä.

230
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
HUNTINGTONIN TAUTI

231
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
Älä mene ansaan.

232
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Älä edes ajattele häntä.

233
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Nauti teini…

234
00:15:14,622 --> 00:15:19,209
Et voi irtisanoutua, Mel.
-Sanoin sen hänelle eilen.

235
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
Tämä tilanne on karannut käsistä.

236
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
Syy on minun. Minun pitäisi lähteä.

237
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
Et voi lähteä.

238
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
Ei se mitään. En ole ollut täällä kauan.

239
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
Ei, minä irtisanoudun.
-Riittää.

240
00:15:32,389 --> 00:15:35,017
Cameron, saisimmeko puhua kahden?
-Tietenkin.

241
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
Mel.

242
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
En halua, että lähdet.

243
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
Hayek sanoi eilen illalla,
että hän voi lähteä.

244
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
Haluat minut, mutta tarvitset häntä.

245
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
Palkkasit hänet näkösi takia.

246
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
Silmäni ovat kunnossa.

247
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Tiedän, mutta jos niille tapahtuu jotain,

248
00:15:57,289 --> 00:16:00,584
ja minä olen vuodelevossa,
mitä kaupunki sitten tekee?

249
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
Etsin toisen lääkärin.
-Sait tuskin Cameronin tänne.

250
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Hän ei sovi tähän työhön.

251
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
Sanoit samaa minusta, kun aloitin.

252
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
Niin.

253
00:16:10,970 --> 00:16:14,181
Ja sait minut tajuamaan,
kuinka paljon tarvitsin sinua.

254
00:16:14,974 --> 00:16:17,142
Useammalla tavalla kuin tiesinkään.

255
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
Olen aika mahtava.

256
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
Niin olet.

257
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
Olemme kokeneet paljon yhdessä.

258
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Voi, Doc.

259
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
Oletko varma?

260
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
Olen.

261
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
Tulee ikävä.

262
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
Älä nyt. En lähde kaupungista.

263
00:16:41,500 --> 00:16:43,711
Voimme mennä yhdessä vaikka kalaan.

264
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
Varo Hopea. Hänellä on kanssasi
kana kynittävänä lähtösi takia.

265
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
Menen puhumaan hänelle.

266
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
Cameron?

267
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
Sinä jäät.

268
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
Haluatko, että jään?
-Se on parasta klinikalle.

269
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
Entä sinä?
-Se on parasta minullekin.

270
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
Doc, tarvitsemme apuasi.

271
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
Avaatko oven, Cameron?
-Jep.

272
00:17:14,324 --> 00:17:16,952
Tule, Bert.
Viedään sinut tutkimushuoneeseen.

273
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Pidä lujasti kiinni.

274
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
En tiennyt, että piti päivystää.

275
00:17:24,001 --> 00:17:30,966
Tämä on ensimmäinen fentanyylilähetykseni.
-En pyytänyt sinua odottamaan FedExiä.

276
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
Tuli ongelma, etkä ollut hoitamassa sitä.

277
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
Jos et pidä tavastani tehdä työtä,
anna potkut.

278
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
Kuule…

279
00:17:40,851 --> 00:17:43,437
Calvin kertoi sinusta
ennen kuin tapasimme.

280
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
Hän varoitti, että olet ylimielinen
eikä sinuun voi luottaa.

281
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
Tutkin asioita
ja tein oman johtopäätökseni.

282
00:17:51,904 --> 00:17:54,615
Mitä tuo tarkoittaa?
-Yksi viidestä lapsesta.

283
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
Isä väkivaltainen juoppo,
äiti lähti, kun olit kahdeksan.

284
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
Setäsi huolehti sinusta,
mutta hän oli pikkurikollinen,

285
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
ja seurasit hänen jalanjäljillään.

286
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
Sait huonot kortit elämääsi.

287
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
Mistä tiedät?

288
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
Voin antaa sinulle paremman elämän.

289
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.

290
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
Liiketoimintani laajenee.

291
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Löysin uuden tavan pestä rahaa.

292
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Tarvitsen älykkäitä ihmisiä,
joihin voin luottaa.

293
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Se hyödyttää meitä molempia.

294
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
En näe mitään varjopuolia.

295
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Onko tuo se lähetys?

296
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
Ja lisää on tulossa.

297
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
Connie, kiitos, että hoidit leipomorekkaa.

298
00:18:56,885 --> 00:19:01,223
Tämä on ollut hauskaa.
Olen lähentynyt sisarentyttäreni kanssa.

299
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
Tämä rekka on hyvä yhdistämään ihmisiä.

300
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
Olen iloinen.

301
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Olen kiitollinen.

302
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
Kenenkään ei pitäisi joutua kokemaan sitä,
mitä olet kokenut.

303
00:19:14,528 --> 00:19:16,905
Sinun on jo aika nähdä parempia päiviä.

304
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
Ja nuori Christopher, oletko maistanut
kolmen suklaan suklaahippukeksejä?

305
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
Äiti?

306
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Saat yhden.

307
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
En lupaa mitään.

308
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
Tuntuu epätodelliselta.

309
00:19:35,382 --> 00:19:39,887
Tämä voi olla uusi alku sinulle ja
Christopherille. Kävitte läpi helvetin.

310
00:19:40,971 --> 00:19:42,681
Ja vedin sinut mukaan siihen.

311
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Olen todella pahoillani.

312
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
Halusin olla tukenasi.

313
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Ja Christopherin.

314
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
Välitän teistä molemmista.

315
00:19:52,441 --> 00:19:53,942
Mekin välitämme sinusta.

316
00:19:55,360 --> 00:19:56,320
Välitän sinusta.

317
00:19:57,487 --> 00:20:01,366
Toivottavasti en sotkenut sinun
ja baarissa olevan naisen asioita.

318
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
Et.

319
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
Et lainkaan. Hän…

320
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
Hän on Julia.

321
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
Aloin juuri tapailla häntä.

322
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Hyvä. Se on hyvä.

323
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
Minun on kai mentävä.

324
00:20:23,263 --> 00:20:28,185
Minun on aika
aloittaa elämäni taas alusta.

325
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
Paige, odota.

326
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
Voimme aloittaa alusta.

327
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Jos haluat.

328
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
Hei.
-Hei, Jack.

329
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Tulimme katsomaan, miten voit.

330
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
Lähdit eilen aika nopeasti. Kaikki hyvin?

331
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
On. Ei se ollutkaan mitään.

332
00:20:55,963 --> 00:21:01,009
Hyvä. Nick on kertonut minulle paljon
tästä operaatiosta, jota suunnittelette.

333
00:21:01,093 --> 00:21:02,844
Halusin tulla katsomaan itse.

334
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
No, tässä se on.

335
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
Ajattelin sitä juuri, Nick.

336
00:21:08,517 --> 00:21:12,145
Voimme panna tänne vielä
kolme tai neljä asuntovaunua.

337
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Sitten mietin budjettiani.

338
00:21:14,731 --> 00:21:18,235
Saamme tänne
seitsemän tai kahdeksan telttamökkiä.

339
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
Ihan tosi?

340
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
Yksityisvessoihin
tarvitaan silti septitankit.

341
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
Haluan myös ulkosuihkut.
Sekin luultavasti onnistuu.

342
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
Kuulostaa hyvältä.

343
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
Mitä jos unelmoisit isommin?

344
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
Mitä tarkoitat?

345
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
Minulla sattuu olemaan pääomaa.

346
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
Voisit saada viisitoista asuntovaunua.

347
00:21:37,337 --> 00:21:40,632
Voisit rakentaa
erillisen klubitalon mukavuuksineen.

348
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Se toisi lisää ihmisiä ja enemmän tuloja.

349
00:21:43,302 --> 00:21:47,931
Arvostan tarjousta,
mutta se on liian suuri unelma minulle.

350
00:21:48,015 --> 00:21:52,019
Halusin vain ansaita vähän rahaa,
en ryhtyä glamping-moguliksi.

351
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
Ajattele, miten hyvä olisi kaupungille,
jos paikka alkaisi menestyä.

352
00:21:59,359 --> 00:22:03,447
Etkö halua jakaa Virgin Riverin kauneutta
mahdollisimman monelle?

353
00:22:03,530 --> 00:22:05,866
Jack Sheridania parempaa opasta ei ole.

354
00:22:07,075 --> 00:22:12,372
Toin jotain sinulle
ja kasvavalle perheellesi.

355
00:22:12,456 --> 00:22:16,877
Viimeisimpien hyvien uutisten lisäksi
kuulin, että odotat kaksospoikiakin.

356
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
En voi kuvitella
parempaa paikkaa kasvattaa heitä.

357
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Mitä helvettiä, Mel?

358
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Hope.

359
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
Doc ja klinikka saavat tarvitsemansa avun.
Sen tähden palkkasitte minut.

360
00:22:34,936 --> 00:22:39,066
Mökki on osa sopimusta,
joten maksan siitä mielelläni vuokraa.

361
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
Tai voin jopa ostaa sen,
jos raaskit luopua siitä.

362
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
Kyse ei ole työmäärästä ja majoituksesta,
ja tiedät sen.

363
00:22:46,031 --> 00:22:47,657
Tämä on henkilökohtaista.

364
00:22:48,784 --> 00:22:52,621
Se oli todella vaikea päätös,
mutta Doc ymmärtää.

365
00:22:53,205 --> 00:22:56,708
Minusta vain tuntuu,
että tässä vaiheessa on järkevää,

366
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
että priorisoin riskiraskauteni
ja perheeni työni edelle.

367
00:23:00,212 --> 00:23:03,757
Hassua. En uskonut,
että sairaanhoito on sinulle vain työtä.

368
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
Mutta ilmeisesti olet päättänyt.

369
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Verenpaineesi on matala.
Mustuaisesi ovat pienet.

370
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
Minua alkoi heikottaa ja pökerryttää,
jotain sellaista.

371
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
Tulin kotiin, ja hän oli tuollainen.

372
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
Oletko lyönyt pääsi? Ottanut lääkkeitä?

373
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
En.

374
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
Doc? Voimmeko puhua?

375
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Tulen heti.

376
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Tuo vaikuttaa lääkeainereaktiolta.

377
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
Bert ei väärinkäytä lääkkeitä.

378
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Älä nyt. Et voi tietää sellaista.

379
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Tunnen Bertin.

380
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
Ja minä tunnen lääkkeet, samoin sinä.

381
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
Uupumus, heikotus, pienet pupillit?

382
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
Meidän pitäisi tilata virtsatesti.

383
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Hyvä on. Hankin näytteen.

384
00:23:55,767 --> 00:23:58,478
Voitko keittää kahvia?

385
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
Mel ei ole täällä, mutten ole hoitaja.

386
00:24:01,106 --> 00:24:04,651
Eikä kahvinkeiton
pitäisi olla myöskään hoitajan työ.

387
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
Se ei ole minulle. Se on Bertille.

388
00:24:07,028 --> 00:24:08,655
Stimulantin pitäisi auttaa.

389
00:24:10,323 --> 00:24:13,618
Anteeksi, että ylireagoin.

390
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Sitä kannattaa työstää.

391
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
Preacher.

392
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
Myöhästyin näköjään tunnilta.

393
00:24:26,840 --> 00:24:28,216
Lopetin aikaisin.

394
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
Yhdelle oranssivöistä
sattui pieni vahinko.

395
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Olen desinfioinut välineitä tunnin.

396
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
Miten voit?

397
00:24:36,099 --> 00:24:37,809
Miten Paigen kanssa meni?

398
00:24:37,893 --> 00:24:38,852
Hän on kunnossa.

399
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
Asiat näyttävät valoisammilta
hänelle ja hänen pojalleen.

400
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
Olen iloinen.

401
00:24:47,569 --> 00:24:53,033
Sinulla on yhä tunteita häntä kohtaan.
-Niin. Olen pahoillani, Julia.

402
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
Sanoit,
ettei minun tarvitse huolehtia hänestä.

403
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Tiedän.

404
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
Luulin, että kaikki Paigen
ja minun välillä oli menneisyyttä.

405
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
Mutta meillä on voimakas…

406
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
Selvä. Minä…

407
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
En tarvitse yksityiskohtia.
-Aivan.

408
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
Olen pahoillani.

409
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
Mutta nautin siitä,
että sain tutustua sinuun.

410
00:25:17,265 --> 00:25:22,729
Halusin olla rehellinen.
-No, rehellisesti sanottuna olen pettynyt.

411
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
En halunnut satuttaa.

412
00:25:27,901 --> 00:25:28,818
Minä lähden.

413
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
Preacher.

414
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
Toivon, että suhteesi häneen on kaikkea,
mitä haluat.

415
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
Oikeasti.

416
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
Hei. Miten menee tänään?

417
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
Minulla ei ole muuta.
-Selvä.

418
00:26:02,769 --> 00:26:04,104
Oletko kunnossa?
-Olen.

419
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
Nämä ovat hankalia.

420
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
Hei, leidit.

421
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
Mitä teet täällä?
-Jackin baarissa?

422
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
Oletko tavannut siskoni Evan?

423
00:26:12,904 --> 00:26:16,366
Hei. Olen kuullut sinusta.
Olet Portlandista? Vanhin sisko.

424
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
Vanhin ja nuorin ovat tässä.

425
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
Tervetuloa kotiin.
-En tiedä, onko tämä kotini.

426
00:26:21,329 --> 00:26:26,585
Tämä paikka on kaunis kuin näytönsäästäjä,
mutta vain tämä baari on muuttunut.

427
00:26:26,668 --> 00:26:31,840
Ennen Jackia juustopurilaisen sai
8 kilometrin päästä, eikä se ollut häävi.

428
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
Muu on aivan samanlaista.

429
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Et asu täällä nyt,
mutta olet aina kotoisin täältä.

430
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
Opetin Evaa ompelemaan, kun hän oli pieni.

431
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Hän oppi sen hienosti.

432
00:26:43,768 --> 00:26:47,063
Jos taitoa ei käytä, sen menettää.
-Niin sinä sanot.

433
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
Olette ihania,
mutta en ole kummoinen ompelija.

434
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
En minäkään osaa ommella.

435
00:26:52,110 --> 00:26:55,238
Jostain syystä
olen parempi tikkaamaan haavoja.

436
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
Mel, hoitaja. Olen kuullut sinusta paljon.

437
00:26:58,074 --> 00:27:01,661
Olet töissä Docin klinikalla.
-Niin. Tai siis olin.

438
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
Lähditkö klinikalta?
-Miksi?

439
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
Minusta tuntui, että kaipasin vaihtelua.

440
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
Pidän mielelläni hetken lomaa.

441
00:27:10,253 --> 00:27:14,132
Siksi olen täällä. Toivoin,
että opettaisitte minut ompelemaan.

442
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Tietysti. Paina puuta. Ei se ole vaikeaa.

443
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
Selvä.
-Voit ottaa nämä kaksi.

444
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
Kauanko tällaisen peiton tekeminen kestää?

445
00:27:24,559 --> 00:27:25,435
Ei kauan.

446
00:27:28,396 --> 00:27:29,314
Vauvanpeitto.

447
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
Jo Ellen?

448
00:27:32,525 --> 00:27:33,610
Anteeksi, Mel.

449
00:27:33,693 --> 00:27:36,571
Olen kuin seula.
En osaa pitää salaisuuksia. Se…

450
00:27:37,489 --> 00:27:40,575
Kaksi salaisuutta, jos olet joku,

451
00:27:40,659 --> 00:27:44,287
joka odottaa ja on kihloissa.

452
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
Onnittelut.

453
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
Tuplaonnittelut.

454
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Kiitos.

455
00:27:48,541 --> 00:27:50,877
Jotkut asiat eivät muutu.
-Niin.

456
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
Hei.
-Hei.

457
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Arvaa, kuka on ompelupiirin uusin jäsen?

458
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
Olen ommellinen ja ylpeä sinusta.

459
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
Eikä.
-Huomasitko, mitä tein?

460
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
Oikea isävitsi.

461
00:28:07,519 --> 00:28:09,020
Harjoittelen vasta.
-Niin.

462
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
Miten voit? Nälkä?
-Kauhea nälkä.

463
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
Selvä.
-Kiitos.

464
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
Katsos tuota.

465
00:28:18,154 --> 00:28:22,075
Olipa söpöä kuvitella,
että pystymme salaamaan vauvajutun.

466
00:28:26,204 --> 00:28:30,083
Antoiko joku tämän kaksosille?
-Kyllä. Nickin sisko Melissa.

467
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
Mitä aiot tehdä sillä?

468
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
En tiedä.

469
00:28:34,003 --> 00:28:37,716
Ajattelin lahjoittaa
sen hyväntekeväisyyteen.

470
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
Ottavatko he vastaan lahjakoreja?

471
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
Miksi et antanut sitä takaisin?
-En halunnut selitellä.

472
00:28:45,265 --> 00:28:50,228
Koko kaupunki saa tietää sen pian,
joten sinun ei tarvitse olla vaivaantunut.

473
00:28:50,311 --> 00:28:54,649
En ole vaivaantunut.
Miksi olisin? En tehnyt mitään väärää.

474
00:28:55,191 --> 00:28:57,777
Charmainen täytyy kertoa siitä, ei minun.

475
00:28:57,861 --> 00:29:01,197
Olen tehnyt jo tarpeeksi hänen puolestaan.

476
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
Mitä olet tehnyt?

477
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
Tämä on koe.

478
00:29:13,418 --> 00:29:17,130
Tämä on polentakakku,
ja lisäksi mustikkakompottia.

479
00:29:18,715 --> 00:29:23,219
Ajattelin, että jos sinä teet illallista,
minun pitää yrittää enemmän.

480
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
Olen iloinen siitä,
koska meribassi oli herkullista.

481
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
Kiitos paljon.

482
00:29:29,642 --> 00:29:33,813
Teimme aika hyvän aterian.
Ja olemme aika hyvä tiimi.

483
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
Oletko kunnossa?

484
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
Hei, mikä hätänä?

485
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
Voi ei.

486
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Paige, jos et ole valmis…

487
00:29:53,249 --> 00:29:54,584
Ei. Kyse on muustakin.

488
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
Ennen kuin jätin Wesin,
hän hallitsi koko elämääni,

489
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
koska niin hän halusi.

490
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
Hän varmisti, että tiedän, että asuntoni,

491
00:30:08,139 --> 00:30:11,017
autoni ja vaatteeni
olivat hänen ansiotaan.

492
00:30:11,100 --> 00:30:16,981
Kun hän viimein lähti, halusin vain,
etten näe häntä enää missään.

493
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
Ja se teki Virgin Riveristä erityisen.

494
00:30:25,615 --> 00:30:31,079
Kunnes se ei enää ollut sitä. Halusin vain
kodin, jossa en näkisi häntä kaikkialla.

495
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
Minulla ei ole sitä enää täällä.

496
00:30:34,457 --> 00:30:39,128
Hän vei minulta senkin.
-En voi kuvitella, miten vaikeaa se on.

497
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
Halusin päästä siitä yli. Sinun takiasi.

498
00:30:43,842 --> 00:30:47,053
Minun ei tarvitse enää paeta,
mutten voi jäädä.

499
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
Joten…

500
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
Joten lähdet.

501
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
Sinä ja Christopher.

502
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Voisit tulla mukaamme.

503
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
Kunpa voisinkin.

504
00:31:05,154 --> 00:31:07,991
Tämä on kotini.

505
00:31:10,201 --> 00:31:13,955
Ansaitset kodin, jota rakastat.
Niin kuin minä tätä paikkaa.

506
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
Mikä tuo on?

507
00:31:27,302 --> 00:31:30,680
Halusin tehdä burriton,
mutta sinulla ei ollut tortilloja,

508
00:31:30,763 --> 00:31:34,475
joten tein sen letuista.
Pekonin sijasta käytin nakkeja.

509
00:31:35,476 --> 00:31:36,394
Kiitos?

510
00:31:48,239 --> 00:31:49,616
Tämä on oikeasti hyvää.

511
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
Teetkö vielä esityslistaa?

512
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
Niissä kestää kauan.
-Kyllä.

513
00:31:54,662 --> 00:31:57,332
Ja tämä tietokone
aiheuttaa minulle ongelmia.

514
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
Osaan tietokoneet kokkaamista paremmin.
Minä katson.

515
00:32:00,668 --> 00:32:03,004
TYHMÄÄ! VIHAAN KAIKKEA!

516
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
Olin kirjoittanut kaiken,

517
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
mutta se taisi deletoida sen.
Ja nyt tässä on vain tämä.

518
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
Tietokoneet tekevät sitä jatkuvasti.

519
00:32:13,306 --> 00:32:14,891
Tietokoneet ovat syvältä.

520
00:32:14,974 --> 00:32:15,892
Täysin.

521
00:32:17,852 --> 00:32:20,813
Anna kun kirjoitan sen uudelleen.
Olen nopea.

522
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
Oloni on hyvä. Hemmetin outoa.

523
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
No, sinä näytät taas hyvältä.

524
00:32:31,908 --> 00:32:34,869
Meidän pitää puhua.
Saimme testitulokset takaisin.

525
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
Elimistössäsi on fentanyyliä.

526
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
Se on aika vaarallista, Bert.

527
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
En tuomitse, että otit sitä…

528
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
En käytä fentanyyliä.

529
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
Vannon Redingtonin perhovapani kautta.

530
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
Miten se joutui elimistöösi?

531
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Itsellään?

532
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
Fentanyylille voi altistua.

533
00:32:54,055 --> 00:32:57,642
Jos sitä koskee,
ja hieroo sitten vaikka silmäänsä.

534
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
Mutta fentanyyliä ei loju missä tahansa.

535
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
Kerro uudelleen, mitä teit eilen.

536
00:33:04,649 --> 00:33:09,070
Menin kalaan yksin. Sitä ennen yritin
auttaa autoa, jonka rengas oli puhki.

537
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
Sain siinä haavan käteeni.

538
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
Katsotaanpa.

539
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hei.

540
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
Hei.

541
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
Missä Hope on?

542
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
Hän valmistautuu
kaupunginvaltuuston kokoukseen.

543
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Siistiä.

544
00:33:56,367 --> 00:34:00,496
Lizzie, haluan pyytää anteeksi
diagnoosini salaamista.

545
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
Rehellisyys on tärkeää sinulle.

546
00:34:03,833 --> 00:34:07,295
Joten jos olen rehellinen…
Minä pidän sinusta.

547
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
Paljon.

548
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
Enkä halua satuttaa sinua.

549
00:34:14,135 --> 00:34:17,346
En odottanut löytäväni sinua,
kun tulin etsimään Docia.

550
00:34:17,430 --> 00:34:20,058
Haluaisin ainakin olla ystäviä…

551
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Lopeta.

552
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Mitä?

553
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Oletko varma?

554
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
Koska kerroin,
ettei minulla ole tulevaisuutta.

555
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
Ajattelin sitä ja tajusin,

556
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
etten välitä siitä.

557
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
Minäkin pidän sinusta. Paljon.

558
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
Voimmeko vain keskittyä tähän hetkeen?

559
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
Katso noita hiuksia.

560
00:35:04,310 --> 00:35:07,522
Minun ei tarvitse enää värjätä niitä.
-Olet tyylikäs.

561
00:35:11,609 --> 00:35:12,860
Tulee ikävä, Preach.

562
00:35:13,820 --> 00:35:15,488
Minun tulee ikävä sinua.

563
00:35:16,489 --> 00:35:21,035
Mutta sinulla on paljon odotettavaa.
-Voimmeko yhä puhua FaceTimessa?

564
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
Koska tahansa.

565
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Olen tukenasi.

566
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
Mene autoon, kamu.
-Hei.

567
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
Tehdäänkö juttumme?

568
00:35:44,267 --> 00:35:47,603
Hei, Christopher.
Kiitos, että hengailit kanssani.

569
00:35:50,064 --> 00:35:51,691
Se merkitsi minulle paljon.

570
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
Ei hätää, kamu.

571
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
En tajunnut,
että tästä tulee näin vaikeaa.

572
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
Niin.

573
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
En ajatellut, että se olisi helppoa.

574
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
Uskoin, että kaikki miehet ovat kuin Wes.

575
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
Mutta näytit meille, mikä hyvä mies on.

576
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
Että on olemassa hyvää.

577
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
Kiitos.

578
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
Hyvästi, Preacher.

579
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
Heippa, Paige.

580
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
Tohtori Ellerman huoneeseen 215A.
Kutsun tohtori Ellermania huoneeseen 215A.

581
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
Hei, Mel.
-Haluan nähdä äitini.

582
00:37:50,935 --> 00:37:56,232
Ehdottomasti.
Mutta tarvitsen ensin palveluksen.

583
00:37:56,816 --> 00:38:01,570
Pudotin verenpainemansettini,
ja se taisi mennä rikki.

584
00:38:01,654 --> 00:38:04,156
Minun pitää testata se. Voitko auttaa?

585
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Mitä pitää tehdä?

586
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
Helppoa. Tule.

587
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Ota tämä ja liu'uta se käsivarteni läpi.

588
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Tuosta.

589
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
Kiinnitä se nyt tarrakohdasta
tiukasti käsivarteeni.

590
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
Onko se liian tiukka?
-Ei. Täydellistä.

591
00:38:24,885 --> 00:38:28,931
Tämä on stetoskooppi.

592
00:38:29,015 --> 00:38:31,976
Tiedätkö, mitä tällä tehdään?
-Kuunnellaan sydäntä.

593
00:38:32,059 --> 00:38:34,020
Olet tosi fiksu.

594
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Täällä on joku,
joka haluaa liittyä joukkueeseen.

595
00:38:54,915 --> 00:38:55,833
Hei, Brady.

596
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
Jeb.

597
00:38:58,961 --> 00:38:59,795
Mitä teet?

598
00:39:00,963 --> 00:39:03,799
Jeb on kiinnostunut
osallistumaan enemmänkin.

599
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
Haluan,
että esittelet hänelle koko operaation.

600
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
En usko, että Jeb ymmärtää täysin, mitä…

601
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Hei, tiedän yövuoroista.

602
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
Aioin puhua sinulle tästä eilen…

603
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
Tarvitsen tätä. Perheeni tarvitsee tätä.

604
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
Ei, pystyn tähän yksin.

605
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
Anteeksi?

606
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
Brady, älä nyt.
-En tarvitse apua.

607
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
Eilinen mokailusi kielii muusta.

608
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
Kuuntelisitko minua?

609
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Se ei ollut ehdotus.

610
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
Hyvä on.

611
00:39:43,923 --> 00:39:45,007
Brady, älä viitsi!

612
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
Näytätte säälittäviltä.

613
00:39:50,930 --> 00:39:55,434
Päivä sen jälkeen, kun Jackia ampunut mies
on maksanut teoistaan,

614
00:39:56,018 --> 00:39:58,979
näytätte siltä
kuin joku olisi varastanut koiranne.

615
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
Hän on oikeassa.

616
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Totta kai olen.

617
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
Tänään on Giantsien ja Dodgersien ottelu.
Kuka on mukana?

618
00:40:06,195 --> 00:40:12,201
Minä kai. Olen ainoa, jolla on televisio.
-Minä ostan pizzat. Jack?

619
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
Toki. Olen mukana.

620
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
VIRGIN RIVERIN TEATTERISAKKI

621
00:40:19,792 --> 00:40:24,088
Kiitos, Lizzie. En olisi pystynyt
tekemään esityslistaa ilman apuasi.

622
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
Autan mielelläni.
-Hei.

623
00:40:25,631 --> 00:40:28,092
Kiva nähdä teitä kaikkia. Hei.

624
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Istu.
Tämän ei pitäisi kestää tuntia kauempaa.

625
00:40:31,762 --> 00:40:35,391
Varoitan, että nämä kokoukset
ovat yleensä puuduttavia,

626
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
joten onnea hereillä pysymiseen.

627
00:40:37,476 --> 00:40:40,604
Osaan nukkua silmät auki.
Niin selvisin lukiosta.

628
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
Hope.

629
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
Hei, Muriel. Tässä on esityslista.

630
00:40:49,905 --> 00:40:51,240
Teillä on esityslista.

631
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
Ei mitään henkilökohtaista.
Olet ollut poissa viikkoja.

632
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
Ei tarvitse selittää.
Puolestani joku muu voi tehdä…

633
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
PORMESTARIN KORVAAMINEN

634
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
Et puhu esityslistasta.

635
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
Eivät kaikki meistä kannata sitä.

636
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
Haluatte korvata minut pormestarina.

637
00:41:19,018 --> 00:41:23,105
Hei, Preach, olen nyt matkalla sinne.
Pizzaa on parasta olla jäljellä.

638
00:41:23,189 --> 00:41:26,484
Giantsien on parasta olla mahtavia.
Selvä. Nähdään pian.

639
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
Niin sitä pitää.

640
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
Mitä sanotaan ompelusta
ja juomisesta yksin?

641
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
Voi luoja, ompelu on tosi vaikeaa.

642
00:41:58,307 --> 00:42:00,559
Ajattelin korjata aamutakkini,

643
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
mutta silkki ei sovi aloittelijoille.

644
00:42:04,104 --> 00:42:05,022
Haluatko istua?

645
00:42:05,105 --> 00:42:06,232
Kiitos.
-Toki.

646
00:42:06,315 --> 00:42:08,692
Haluan kovasti uutta energiaa.

647
00:42:08,776 --> 00:42:11,779
Kun tulen tänne,
vastassani on aina samat naamat,

648
00:42:11,862 --> 00:42:16,575
joita en ole nähnyt sitten lukion.
He kysyvät heti, mitä teen nykyään.

649
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
Mitä teet nykyään?

650
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
Olet hauska.

651
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
Minä pakenin Virgin Riveriin,
ja sinä pakenit täältä.

652
00:42:26,919 --> 00:42:32,925
Älä ymmärrä väärin, ei täällä
niin kamalaa ole. Hiljaista vain.

653
00:42:33,008 --> 00:42:35,052
Niin.
-Ja hidasta.

654
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
On aikaa ajatella.

655
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
Kyllä. Niin on.

656
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
Vihaan sitä.

657
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
Olet hauska.

658
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
Äiti sanoi paljon ihania asioita sinusta.

659
00:42:48,315 --> 00:42:52,403
Miten autoit häntä synkkien aikojen läpi.

660
00:42:53,779 --> 00:42:55,614
Hän oli erityinen nainen.

661
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
Mitä sinä pakenit…

662
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Luoja, Eva, oletko kunnossa?

663
00:44:52,481 --> 00:44:57,486
Tekstitys: Merja Pohjola