1
00:00:15,890 --> 00:00:16,808
Είσαι εντάξει.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Είσαι εντάξει.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Ζει.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
Έρχεται ο Μάικ. Είναι αστυνομικός.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
-Δεν τον εμπιστεύομαι.
-Πέιτζ, είναι φίλος.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
Πήγαινέ με να πάρω
τον Κρίστοφερ, κι εσύ φύγε.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,241
Πριτς;

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
Τον έριξα αναίσθητο. Θα μας σκότωνε.

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,205
-Έχουμε τον Λόγκαν.
-Έρχονται ενισχύσεις.

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,667
Βινς Λόγκαν; Συλλαμβάνεσαι.

11
00:00:44,044 --> 00:00:47,172
Για απαγωγή κι απόπειρα φόνου.
Μπορείς να μη μιλήσεις.

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
-Κι αυτοί;
-Αυτοί τι;

13
00:00:49,424 --> 00:00:52,677
Αυτή σκότωσε τον αδερφό μου.
Αυτός έκρυψε το πτώμα!

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
Ρώτα τον!

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
Γεια.

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
Όλα καλά;

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,547
Ναι. Είπα να ξεκινήσω νωρίς.

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,134
Η κοπή ξύλων δεν έχει θέση
στο πολυτελές κάμπινγκ.

19
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
Δεν είναι πολυτελής.

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Δεν συγχύστηκες;

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
-Όχι.
-Κόβεις ξύλα όταν συγχύζεσαι.

22
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
Δεν συγχύστηκα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Μήπως επειδή συγχύστηκες;

24
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
Πλάκα έχεις.

25
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
-Δεν έχει να κάνει με τη Σαρμέιν;
-Όχι.

26
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Ας μιλήσουμε τουλάχιστον για χθες.

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
-Ίσως χωρίς το τσεκούρι;
-Μίλα. Εγώ θα κόβω.

28
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
-Έλα, μωρό μου.
-Τι έχουμε να πούμε;

29
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
Δεν είμαι ο πατέρας των διδύμων. Τέλος.

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
Αυτό ήταν;

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
Αυτό ήταν.

32
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
Εσύ συγχύστηκες;

33
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Ναι, φυσικά. Σου είπε ψέματα.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Μας έλεγε ψέματα. Μήνες ολόκληρους.

35
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
Της φέρθηκα πολύ καλά,
παρά τα αγενή σχόλιά της

36
00:02:18,429 --> 00:02:20,682
και τις προσπάθειες να μας χωρίσει.

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;

38
00:02:23,434 --> 00:02:24,435
Καταλαβαίνω.

39
00:02:25,478 --> 00:02:28,982
Λυπάμαι πολύ που την έμπλεξα
στη σχέση μας.

40
00:02:29,065 --> 00:02:30,191
Αλλά τελείωσε.

41
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
Εντάξει; Τέλος.
Ας μην το σκεφτόμαστε άλλο.

42
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Ναι; Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.

43
00:02:38,575 --> 00:02:42,328
Θέλω να ετοιμάσω αυτό το μέρος
για εμάς τους δύο και τη μικρή.

44
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Ναι;

45
00:02:46,374 --> 00:02:50,003
Τώρα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Μπορείς να φύγεις από την κλινική.

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
Δεν θέλω να φύγω, βέβαια.

47
00:02:53,464 --> 00:02:55,967
-Λέω απλώς ότι μας παίρνει.
-Εντάξει.

48
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Καλό είναι αυτό.

49
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
Εξακολουθώ να πιστεύω
ότι δεν γίνεται να μην της μιλήσεις.

50
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
-Γίνεται.
-Ναι.

51
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
Ίσα που μίλησες χθες το βράδυ.

52
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
Πήγαινε να την πάρεις
από το νοσοκομείο και μίλα της.

53
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
Μελ, σε παρακαλώ.
Δεν θα πάμε να την πάρουμε.

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,990
Αν έρχεται να τη βρει το κάρμα,
όπως είπε χθες,

55
00:03:19,073 --> 00:03:20,992
ας πάει να την πάρει εκείνο.

56
00:03:21,075 --> 00:03:24,162
Αν ρωτάς εμένα, δεν χρειάζεται
να την ξαναδούμε ποτέ.

57
00:03:33,796 --> 00:03:38,718
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ

58
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

59
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
Θα τον πάνε στο τμήμα.
Πρέπει να πάω κι εγώ.

60
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
Σ' ευχαριστώ, Μάικ.

61
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Παρεμπιπτόντως,

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
αυτό που είπε ο Βινς…

63
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
Για τον αδερφό του;

64
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Κοίτα…

65
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
Όλοι ξέρουν τι άνθρωποι
είναι ο Βινς κι ο Γουές.

66
00:04:03,117 --> 00:04:06,287
Το Γραφείο του Σερίφη
δεν θεωρεί τον Γουές νεκρό.

67
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Κι όσο έχουν έτσι τα πράγματα,

68
00:04:08,998 --> 00:04:12,877
δεν θα ερευνήσει κανείς όσα λέει ο Βινς.

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,256
Μάλλον καλύτερα έτσι.

70
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
Έχουμε τις καταθέσεις σας.
Οι κατηγορίες κατά της αποσύρθηκαν.

71
00:04:21,219 --> 00:04:23,263
Οπότε, οι δυο σας είστε ελεύθεροι.

72
00:04:23,346 --> 00:04:24,305
Ευχαριστώ, φίλε.

73
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
Λοιπόν;

74
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
Δεν χρειάζεται να τρέχεις πια.

75
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
Θέλεις βοήθεια;

76
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Ναι, δεν έχω ρεζέρβα.

77
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
-Μπορώ να σε ρυμουλκήσω.
-Ένα λεπτό.

78
00:05:20,945 --> 00:05:22,697
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

79
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

80
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Ανάθεμά σε.

81
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
Περίμενε.

82
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
Φύγε από κει.

83
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
-Έχεις ρεζέρβα.
-Φούσκωσε το σκασμένο.

84
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
Θα πάω να το φτιάξω στην πόλη.

85
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Εντάξει.

86
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΙΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Δώδεκα μέρες έλειπα.

88
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
Το ξέρω.

89
00:05:56,439 --> 00:05:59,400
Πρώτα η Σαρμέιν,
και τώρα φεύγεις από την κλινική;

90
00:05:59,901 --> 00:06:03,738
Μάλλον σχεδίαζες από την αρχή
να κάνεις διάλειμμα για το μωρό.

91
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
Ναι, ακριβώς.
Απλώς το κάνω επτά μήνες νωρίτερα.

92
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
Ο Τζακ συμφωνεί;

93
00:06:09,911 --> 00:06:13,831
Ξέρεις, ξαφνιάστηκε στην αρχή,
αλλά είναι πολύ υποστηρικτικός.

94
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Δουλεύεις ασταμάτητα από τα 16 σου.

95
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Τι θα κάνεις τώρα;

96
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
Ειλικρινά, ακόμη το ψάχνω, αλλά έχω λίστα
με πράγματα που θέλω να κάνω.

97
00:06:24,926 --> 00:06:27,720
Φυσικά. Έχεις κι έναν γάμο να ετοιμάσεις.

98
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Ναι, και να ετοιμαστώ και για το μωρό.

99
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

100
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
Θυμάσαι που η μαμά μάς έφτιαξε μωρουδιακά;

101
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Ναι, εκείνα τα φορεματάκια

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
με τη δαντέλα.
Νομίζω ότι έχω ακόμη το δικό μου.

103
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
Κι εγώ.

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
Ναι, σκεφτόμουν να κάνω κάτι τέτοιο.

105
00:06:46,239 --> 00:06:49,283
Θα της άρεσε πολύ
αν συνεχίζαμε την παράδοση.

106
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Ναι.

107
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
Πρώτα πρέπει να πάρω τα πράγματά μου

108
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
από την κλινική
και να αποχαιρετήσω τον Ντοκ.

109
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Τον πείραξε που φεύγεις;

110
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Και πολύ μάλιστα.

111
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Δεν θα 'ναι ωραίο.

112
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
Όχι, δεν θα είναι.

113
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
-Καλή τύχη.
-Ναι, ευχαριστώ.

114
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
4 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

115
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Εγώ φεύγω. Πάρε κάτι για να με θυμάσαι.

116
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
Και γιατί βιάζεσαι τόσο;

117
00:07:34,328 --> 00:07:36,539
Θα υποβάλω μήνυση κατά του Ντον.

118
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
-Σήμερα;
-Το πρωί. Δεν χαραμίζω χρόνο.

119
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
Είμαι περήφανος
που σηκώνεις ανάστημα στον μαλάκα.

120
00:07:42,378 --> 00:07:46,090
Ευχαριστώ. Και νομίζω ότι βρήκα
ένα τέλειο σπίτι να νοικιάσω.

121
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Θα πάω να το δω το πρωί.

122
00:07:48,050 --> 00:07:51,762
Αφού ο μαλάκας με βρήκε στο μπαρ,
προτιμώ να μην τον ξαναπετύχω.

123
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
Και…

124
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις
να μετακομίσεις εδώ;

125
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Όχι.

126
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
Αυτό δεν θέλω να το πιέσω.

127
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
Νιώθω ότι πηγαίνουν όλα τέλεια.
Συνεχίζω τη ζωή μου.

128
00:08:13,618 --> 00:08:16,871
Το όνομά σου αποκαταστάθηκε.
Η σχέση μας πάει πολύ καλά.

129
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
Ναι, όντως.

130
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
Όσο κι αν θα ήθελα να μείνω εδώ
να ολοκληρώσουμε τη σχέση μας…

131
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
-Πρέπει να φύγεις.
-Πρέπει να φύγω.

132
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
-Άντε γεια.
-Γεια.

133
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
Για όνομα.

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
Μ.Μ.
ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΩΡΑ!

135
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Ντένι, μη μου φτιάχνεις τηγανίτες.

136
00:09:00,665 --> 00:09:02,041
Νόμιζα ότι σου αρέσουν.

137
00:09:02,124 --> 00:09:04,961
Ναι, αλλά μην κάνεις
τόση δουλειά για μένα.

138
00:09:05,044 --> 00:09:06,629
Άσε να σου φτιάξω εγώ.

139
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
Και ξέρεις τι άλλο χρειάζεσαι;
Φρέσκο χυμό πορτοκάλι.

140
00:09:12,009 --> 00:09:17,223
Είναι γεμάτος βιταμίνη C
και άλλα πολλά. Ιχνοστοιχεία, νομίζω.

141
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
Βέρνον, ξεκίνα το στύψιμο.

142
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
Και πρωτεΐνες. Χρειάζεσαι πρωτεΐνες.

143
00:09:22,270 --> 00:09:24,772
Σ' αρέσει το μπέικον; Έχουμε μπέικον;

144
00:09:24,855 --> 00:09:28,234
Ξέρω ότι σ' το είπε ο Ντοκ.
Του είπα ότι δεν με πειράζει.

145
00:09:28,859 --> 00:09:31,028
Και εκτιμώ τη χειρονομία, αλήθεια.

146
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
Μα μπορώ ακόμη να φτιάξω τηγανίτες,
παρά τη νόσο που έχω.

147
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
Η βιταμίνη C και οι πρωτεΐνες
δεν θα τη σταματήσουν.

148
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Όμως, όπως με κάθε νευροεκφυλιστική νόσο,

149
00:09:41,289 --> 00:09:46,335
ο υγιεινός τρόπος ζωής, η ενυδάτωση
κι η καλή διατροφή μπορούν να βοηθήσουν.

150
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
Και πρέπει να πάμε
και σ' εκείνο το κέντρο.

151
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Έχω πάει σε πολλά.

152
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
Με βοήθησαν να αποδεχτώ
ότι η υγεία μου θα εξασθενήσει.

153
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
Και δεν με πειράζει.

154
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
Θέλω μόνο να είναι καλά κι οι γύρω μου.

155
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
Λοιπόν, πώς πήγε η κουβέντα
με τη Λίζι χθες το βράδυ;

156
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
Όπως περίμενα.
Νομίζω ότι της έπεσαν πολλά.

157
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
Συγγνώμη, Ντένι. Ξέρω ότι σου αρέσει πολύ.

158
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
Εγώ πρέπει να ζητώ συγγνώμη.
Σου στέρησα τη βοηθό σου.

159
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
Σιγά, πολλοί θα ήθελαν να με φροντίζουν.

160
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
Ας ρωτήσουμε τη Μελ.

161
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
Ακόμη μου χρωστάει επτά μήνες δουλειάς,
αφού παρατάει την κλινική.

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Δεν την έχω ξεγράψει ακόμη.

163
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Ο Κάμερον θα μείνει;

164
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
Αυτό θα το δούμε.

165
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
-Καλημέρα.
-Γεια.

166
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
Λίζι, καλημέρα.

167
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
Τι κάνεις εδώ;

168
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
Λοιπόν, η Χόουπ
δεν χρειάζεται ακόμη βοηθό;

169
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Μπρι, λυπάμαι που τα περνάς όλα αυτά.

170
00:10:53,694 --> 00:10:58,240
Ευχαριστώ. Με το παρελθόν μας,
σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν κακή ιδέα

171
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
να ενημερώσω κάποια
στο γραφείο του εισαγγελέα.

172
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
Ποιος είναι;

173
00:11:03,371 --> 00:11:04,246
Ντον Σέπερντ.

174
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
Από το παλιό γραφείο σου;

175
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
-Καλημέρα, αδερφούλα.
-Κατεβαίνω σε ένα λεπτό.

176
00:11:10,961 --> 00:11:11,962
Εντάξει.

177
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Μπρι.

178
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
Ο Ντόναλντ Σέπερντ είναι;

179
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
Ναι, τον ξέρεις;

180
00:11:19,053 --> 00:11:22,848
Έχουμε πολλές κατηγορίες εναντίον του.
Δικάζεται σε δύο βδομάδες.

181
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Τόσο σύντομα;

182
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Βάζει μάρτυρες
να υπογράψουν συμφωνητικά εχεμύθειας.

183
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
Πρέπει να κάνεις μήνυση.

184
00:11:30,272 --> 00:11:31,649
Αλλά η υπόθεσή μας

185
00:11:31,732 --> 00:11:34,985
θα πήγαινε πολύ καλύτερα
αν κατέθεταν κι άλλες γυναίκες.

186
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

187
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Συγγνώμη γι' αυτό.

188
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Μην ανησυχείς.

189
00:11:45,663 --> 00:11:48,958
Αν κρίνω από την έκφρασή σου,
μάλλον μιλούσες με τη μαμά;

190
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
Μια μεσίτρια ήταν.

191
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
Μετακομίζω.

192
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
-Αλήθεια;
-Είμαι επαγγελματίας.

193
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
Δεν γίνεται να ζω πάνω από ένα μπαρ.

194
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
Χωρίς παρεξήγηση,
τα ρούχα μου μυρίζουν μπίρα

195
00:12:04,223 --> 00:12:06,559
και ψητό κουνουπίδι με σάλτσα ρομέσκο.

196
00:12:06,642 --> 00:12:07,852
Κι αυτό είναι κακό;

197
00:12:09,270 --> 00:12:10,896
-Καλημέρα.
-Γεια.

198
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
-Μάλλον περάσαμε κι οι δυο δύσκολη νύχτα.
-Ναι, τι έγινε;

199
00:12:15,776 --> 00:12:19,530
Λοιπόν, βοήθησα τον Μάικ
να συλλάβει τον Βινς.

200
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
Έπιασαν τον τύπο που σε πυροβόλησε.

201
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
Απόπειρα φόνου
και δύο κατηγορίες απαγωγής.

202
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Ευχαριστώ. Πώς είναι η Πέιτζ;

203
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Ανακουφισμένη.

204
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
Πέρασες τα πάνδεινα για χάρη της, έτσι;

205
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
Ναι. Κι εσύ το ίδιο θα έκανες
για τη σωστή γυναίκα.

206
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Πες μας για τη νύχτα σου.

207
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
Ναι, είπες ότι ήταν δύσκολη.

208
00:12:45,389 --> 00:12:47,975
-Όχι, δεν έχει σημασία.
-Ξέχνα το.

209
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
Ναι, πες τα μας όλα.

210
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
Σαν να πέρασα τα πάνδεινα
για τη λάθος γυναίκα.

211
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
Δεν μιλάς για τη Μελ;

212
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
Όχι, φυσικά και όχι.

213
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
Η Σαρμέιν με ενημέρωσε
ότι δεν είμαι ο πατέρας των διδύμων.

214
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
-Τζακ!
-Τι;

215
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Δεν τη συμπάθησα ποτέ.

216
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
Το πιστεύετε;

217
00:13:06,660 --> 00:13:08,037
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ!

218
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
-Τι έχουμε να πούμε;
-Τίποτα.

219
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
-Ακριβώς, ευχαριστώ.
-Αυτό ήταν.

220
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Έτσι;

221
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Φτηνά τη γλίτωσα.

222
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Λοιπόν, έχω τη λίστα που άφησε ο Ντοκ.

223
00:13:28,432 --> 00:13:33,938
Μία ώρα περπάτημα τη μέρα
και μετά 30 λεπτά σουντόκου.

224
00:13:34,021 --> 00:13:36,398
Θα το γκουγκλάρω να δω τι είναι.

225
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Και μετά χειροτεχνίες. Τέλεια.

226
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
Δεν θα κάνουμε τίποτα απ' αυτά.

227
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
Όχι;

228
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
Λίζι, μεταξύ άλλων,
σε ήθελα για βοηθό μου,

229
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
επειδή μπορείς να γίνεις
επαναστάτρια και ανεύθυνη

230
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
και δεν θα με αναγκάσεις
να κάνω γελοιότητες που δεν θέλω.

231
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Ο Ντοκ είπε…

232
00:13:53,833 --> 00:13:57,086
Ο Ντοκ… είναι άνθρωπος της επιστήμης.

233
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
Εγώ είμαι γυναίκα της πίστης.

234
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Και πιστεύω ότι θα είμαι μια χαρά.

235
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
Αυτό μου αρκεί.

236
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

237
00:14:08,013 --> 00:14:12,560
Προσπαθώ να οργανώσω
την αυριανή συνεδρίαση του συμβουλίου.

238
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
Δεν ασχολήθηκα καθόλου μετά το ατύχημα,

239
00:14:15,312 --> 00:14:17,523
και πλησιάζουν τα εγκαίνια του κήπου.

240
00:14:17,606 --> 00:14:20,150
Καλά, αλλά όταν τελειώσεις, θα πάμε βόλτα.

241
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
Άσε τον Ντοκ, εγώ ξέρω
ότι λίγη άσκηση δεν έκανε ποτέ κακό.

242
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
Καλά.

243
00:14:26,866 --> 00:14:30,160
Και μπορεί να μη μου πέφτει λόγος,

244
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
αλλά αν θες να μιλήσουμε για τον Ντένι…

245
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
-Θες να κάνεις σουντόκου;
-Καλά.

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,587
-Να κάνω κάτι άλλο τώρα;
-Ναι, τίποτα.

247
00:14:40,087 --> 00:14:41,088
Εντάξει.

248
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
ΝΟΣΟΣ ΤΟΥ ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ

249
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
Μην πέσεις στην παγίδα.

250
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Άκου, μην τη σκέφτεσαι καν.

251
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Να απολαύσεις την…

252
00:15:14,622 --> 00:15:17,750
Μελ, δεν μπορείς να παραιτηθείς.

253
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Της το είπα χθες.

254
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
Η κατάσταση έχει ξεφύγει τελείως.

255
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
Εγώ φταίω. Εγώ πρέπει να φύγω.

256
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
Όχι, δεν γίνεται.

257
00:15:25,799 --> 00:15:28,427
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι καιρό εδώ. Εγώ φταίω…

258
00:15:28,510 --> 00:15:30,346
-Όχι, παραιτούμαι.
-Αρκετά.

259
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
Κάμερον, μας αφήνεις λίγο;

260
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Φυσικά.

261
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
Μελ.

262
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
Δεν θέλω να φύγεις.

263
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
Σ' το είπε και χθες ο Χάγιεκ.
Ας φύγει εκείνος.

264
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
Ντοκ, θέλεις εμένα,
αλλά εκείνον χρειάζεσαι.

265
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
Τον έφερες λόγω της όρασής σου.

266
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
Τα μάτια μου είναι μια χαρά.

267
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Το ξέρω, αλλά αν τυχόν πάθουν κάτι

268
00:15:57,289 --> 00:16:00,584
κι εγώ είμαι σε άδεια και…
Τι θα κάνει τότε η πόλη;

269
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
-Θα βρω άλλον γιατρό.
-Κι ο Κάμερον μετά βίας ήρθε.

270
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Δεν κάνει γι' αυτήν τη δουλειά.

271
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
Και για μένα το ίδιο είπες όταν ξεκίνησα.

272
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
Ναι.

273
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Και με έκανες να καταλάβω
πόσο σε χρειαζόμουν,

274
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
για λόγους που αγνοούσα.

275
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
-Ξέρεις πόσο φοβερή είμαι.
-Είσαι.

276
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
Μελ, έχουμε περάσει τόσα μαζί.

277
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Ντοκ.

278
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
Είσαι σίγουρη;

279
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
Ναι.

280
00:16:36,120 --> 00:16:37,413
Θα μου λείψεις.

281
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
Έλα. Δεν φεύγω κι απ' την πόλη.

282
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Μπορούμε να πηγαίνουμε για ψάρεμα.

283
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
Έχε τον νου σου για τη Χόουπ.
Θα σου τα ψάλει που φεύγεις.

284
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
Θα της μιλήσω.

285
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
Κάμερον;

286
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Θα μείνεις.

287
00:17:00,936 --> 00:17:03,022
-Θέλεις να μείνω;
-Για την κλινική.

288
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
Μελ, εσύ;

289
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
Κι εγώ αυτό θέλω.

290
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
Ντοκ, χρειαζόμαστε βοήθεια.

291
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
-Κάμερον, την πόρτα.
-Ναι.

292
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
Έλα, Μπερτ. Πάμε στο εξεταστήριο.

293
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Περίμενε λίγο. Κρατήσου.

294
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
Δεν ήξερα ότι είχα βάρδια.

295
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
Πρώτη φορά παραδίδω φαιντανύλη.

296
00:17:26,086 --> 00:17:30,966
Δεν σου ζήτησα κιόλας
να περιμένεις το FedEx.

297
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
Υπήρξε πρόβλημα,
κι εσύ δεν ήσουν διαθέσιμος.

298
00:17:34,595 --> 00:17:37,389
Αν δεν σ' αρέσει η δουλειά μου,
να με απολύσεις.

299
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
Κοίτα…

300
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
Πριν γνωριστούμε,
μου είπε για σένα ο Κάλβιν.

301
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
Με προειδοποίησε ότι ήσουν
πολύ αλαζόνας για να σε εμπιστευτώ.

302
00:17:47,900 --> 00:17:51,111
Οπότε, το έψαξα λίγο
και έβγαλα δικά μου συμπεράσματα.

303
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
Τι πάει να πει αυτό;

304
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Πέντε αδέρφια.

305
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
Ο πατέρας σου έπινε.
Η μητέρα σου έφυγε στα οκτώ σου.

306
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
Σε φρόντιζε ένας θείος σου,
αλλά ήταν μικροεγκληματίας,

307
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
οπότε αναμενόμενο να γίνεις κι εσύ.

308
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
Η ζωή σού επιφύλασσε πολλές δυσκολίες.

309
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
Πώς τα ξέρεις αυτά;

310
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
Μπορώ να σου δώσω μια καλύτερη ζωή.

311
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Αρκεί μόνο να το ζητήσεις.

312
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
Η επιχείρησή μου επεκτείνεται.

313
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Βρήκα νέο τρόπο να ξεπλένω λεφτά.

314
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Χρειάζομαι έξυπνα άτομα εμπιστοσύνης
σε ένα τέτοιο τόλμημα.

315
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Θα μας ωφελήσει και τους δύο.

316
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
Δεν βλέπω κανένα μειονέκτημα.

317
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Αυτό είναι το φορτίο;

318
00:18:40,536 --> 00:18:42,287
Και έρχονται πολλά ακόμη.

319
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
Κόνι, σε ευχαριστώ πολύ για την καντίνα.

320
00:18:56,885 --> 00:19:01,348
Πλάκα είχε. Και με έφερε
και πιο κοντά στην ανιψιά μου.

321
00:19:02,015 --> 00:19:05,352
Η καντίνα είναι πολύ καλή
στο να φέρνει κόσμο κοντά.

322
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Χαίρομαι.

323
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
Κι είμαι πολύ ευγνώμων.

324
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
Πέιτζ, κανείς δεν πρέπει
να περνάει όσα πέρασες εσύ.

325
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Σου αξίζουν καλύτερες μέρες.

326
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
Και, νεαρέ Κρίστοφερ, δοκίμασες
τα νέα μπισκότα τριπλής σοκολάτας;

327
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
Μαμά;

328
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Φάε ένα.

329
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

330
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
Είναι πολύ σουρεαλιστικό.

331
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Θα 'ναι μια νέα αρχή
για σένα και τον Κρίστοφερ.

332
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
Περάσατε πολλά κι οι δύο.

333
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
Και σε έμπλεξα κι εσένα.

334
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Πρίτσερ, λυπάμαι πολύ.

335
00:19:45,392 --> 00:19:47,102
Ήθελα να είμαι εκεί για σένα.

336
00:19:48,562 --> 00:19:49,897
Και για τον Κρίστοφερ.

337
00:19:50,606 --> 00:19:52,357
Νοιάζομαι πολύ για σας.

338
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
Κι εμείς για σένα.

339
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
Ειδικά εγώ.

340
00:19:57,487 --> 00:20:01,408
Ελπίζω να μη χάλασα κάτι
με τη γυναίκα στο μπαρ.

341
00:20:01,491 --> 00:20:02,326
Όχι.

342
00:20:02,826 --> 00:20:04,453
Όχι, καμία σχέση. Είναι…

343
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
Είναι η Τζούλια.

344
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε.

345
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Ωραία. Καλό αυτό.

346
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
Καλύτερα να πηγαίνω.

347
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Έχω μια ζωή να αρχίσω…

348
00:20:26,350 --> 00:20:28,185
από την αρχή, ξανά.

349
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
Πέιτζ, περίμενε.

350
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
Κι εμείς μπορούμε να ξαναρχίσουμε.

351
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Αν θέλεις.

352
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
-Γεια σας.
-Γεια σου, Τζακ.

353
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Ήρθαμε με τη Μελίσα να δούμε πώς είσαι.

354
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
Έφυγες πολύ βιαστικά
χθες το βράδυ. Όλα καλά;

355
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Ναι, ήταν… Δεν ήταν τίποτα τελικά.

356
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
Ωραία. Ο Νικ μού έχει πει πολλά
για αυτήν την επιχείρηση

357
00:20:59,758 --> 00:21:02,844
που μαγειρεύετε οι δυο σας.
Έπρεπε να τη δω η ίδια.

358
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
Ορίστε, λοιπόν.

359
00:21:05,472 --> 00:21:07,849
Τώρα το σκεφτόμουν, Νικ. Έλεγα

360
00:21:08,558 --> 00:21:12,145
μήπως βάζαμε
άλλα τρία ή τέσσερα τροχόσπιτα εδώ.

361
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Και μετά, με βάση τον προϋπολογισμό μου,

362
00:21:14,731 --> 00:21:18,235
μπορούμε να στήσουμε
επτά ή οκτώ μεγάλα αντίσκηνα εδώ.

363
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
Αλήθεια;

364
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
Θέλουμε σηπτικές δεξαμενές
για τα ιδιωτικά μπάνια.

365
00:21:22,990 --> 00:21:26,576
Θα δω τιμές για τα εξωτερικά ντουζ,
αλλά νομίζω ότι γίνεται.

366
00:21:26,660 --> 00:21:28,036
Ακούγεται τέλειο.

367
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
Κι αν έκανες μεγαλύτερα όνειρα;

368
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
Τι εννοείς;

369
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
Τυχαίνει να έχω και δικό μου κεφάλαιο.

370
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
Γιατί να έχεις πέντε τροχόσπιτα
αντί για 15;

371
00:21:37,421 --> 00:21:40,632
Μπορείς να φτιάξεις
και λέσχη με διάφορες παροχές.

372
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Περισσότερος κόσμος, περισσότερα έσοδα.

373
00:21:43,302 --> 00:21:47,931
Ναι, εκτιμώ την προσφορά,
αλλά ίσως είναι λίγο υπερβολικό για μένα.

374
00:21:48,015 --> 00:21:52,185
Εγώ ήθελα μόνο να βγάλω λίγα λεφτά,
όχι να γίνω μεγιστάνας.

375
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
Σκέψου πόσο καλό θα έκανε στην πόλη
αυτό το μέρος αν πήγαινε καλά.

376
00:21:59,359 --> 00:22:03,655
Δεν θες να μοιραστείς την ομορφιά
της πόλης με όσο πιο πολύ κόσμο γίνεται;

377
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
Τζακ Σέρινταν, ο καλύτερος οδηγός.

378
00:22:07,117 --> 00:22:12,372
Έφερα και κάτι για σένα
και την οικογένειά σου που μεγαλώνει.

379
00:22:12,456 --> 00:22:16,877
Έμαθα μαζί με τα άλλα καλά νέα σου
ότι περιμένεις και δίδυμα αγόρια.

380
00:22:20,756 --> 00:22:23,800
Δεν μπορώ να φανταστώ
καλύτερο μέρος να μεγαλώσουν.

381
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Τι διάολο, Μελ;

382
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Χόουπ.

383
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
Ο Ντοκ κι η κλινική είναι εντάξει,
και γι' αυτό με προσέλαβες εξαρχής.

384
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
Υπάρχει και το θέμα της καλύβας,

385
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
αλλά θα χαρώ να πληρώσω νοίκι.

386
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
Ή μπορώ και να την αγοράσω αν την πουλάς.

387
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
Δεν είναι το θέμα η δουλειά
και η διαμονή, το ξέρεις αυτό.

388
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
Το ξέρω, είναι προσωπικό.

389
00:22:48,825 --> 00:22:52,621
Και μου ήταν πολύ δύσκολη η απόφαση,
αλλά ο Ντοκ καταλαβαίνει.

390
00:22:53,246 --> 00:22:56,708
Νιώθω ότι αυτήν τη στιγμή είναι καλύτερα

391
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
να δώσω προτεραιότητα
στην οικογένεια κι όχι στη δουλειά.

392
00:23:00,212 --> 00:23:03,590
Νόμιζα ότι η νοσηλευτική
δεν ήταν μόνο δουλειά για σένα.

393
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
Αλλά φαίνεται πως έχεις αποφασίσει.

394
00:23:10,347 --> 00:23:13,642
Η πίεσή σου είναι χαμηλή.
Οι κόρες σου είναι σε συστολή.

395
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
Ένιωσα λίγη ζαλάδα,
δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

396
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
Γύρισα σπίτι και τον βρήκα έτσι.

397
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
Χτύπησες το κεφάλι σου;
Πήρες τίποτα φάρμακα;

398
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
Όχι.

399
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
Ντοκ; Να σου πω λίγο;

400
00:23:26,321 --> 00:23:27,823
Ναι, έρχομαι.

401
00:23:37,582 --> 00:23:39,668
Με αντίδραση σε ναρκωτικά μοιάζει.

402
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
Ο Μπερτ δεν είναι χρήστης.

403
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Δεν μπορείς να το ξέρεις.

404
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Ξέρω τον Μπερτ.

405
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
Κι εγώ ξέρω από ουσίες. Όπως κι εσύ.

406
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
Λήθαργος, ζάλη, κόρες σε συστολή.

407
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
Καλύτερα να κάνουμε εξετάσεις ούρων.

408
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Εντάξει. Θα ζητήσω το δείγμα.

409
00:23:55,767 --> 00:23:58,478
Μπορείς να φτιάξεις καφέ;

410
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
Δεν έγινα νοσοκόμος επειδή λείπει η Μελ.

411
00:24:01,106 --> 00:24:04,651
Όχι ότι πιστεύω
ότι ο καφές είναι δουλειά τους.

412
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
Όχι για μένα, Κάμερον, για τον Μπερτ.

413
00:24:07,028 --> 00:24:08,697
Ένα διεγερτικό θα βοηθήσει.

414
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
Συγγνώμη…

415
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
που αντέδρασα υπερβολικά.

416
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Ίσως να το δουλέψεις αυτό.

417
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
Πρίτσερ.

418
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
Μάλλον άργησα πάλι για το μάθημα.

419
00:24:26,840 --> 00:24:28,216
Τελείωσε νωρίς.

420
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
Μια από τις πορτοκαλί ζώνες μας
είχε ατύχημα.

421
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Μία ώρα τώρα απολυμαίνω τον εξοπλισμό.

422
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
Πώς είσαι;

423
00:24:36,224 --> 00:24:37,809
Πώς πήγε με την Πέιτζ;

424
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
Καλά είναι.

425
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
Καλύτερα τα πράγματα
για εκείνη και τον γιο της.

426
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Χαίρομαι.

427
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Νιώθεις ακόμη κάτι για εκείνη.

428
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
Εγώ… Ναι, συγγνώμη, Τζούλια.

429
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
Είπες ότι δεν χρειαζόταν να με ανησυχεί.

430
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Το ξέρω.

431
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
Νόμιζα πως ό,τι είχα με την Πέιτζ
ανήκε στο παρελθόν.

432
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
Αλλά είχαμε ένα πολύ έντονο…

433
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
Ναι, ξέρεις…

434
00:25:08,215 --> 00:25:09,549
Δεν θέλω λεπτομέρειες.

435
00:25:09,633 --> 00:25:10,509
Σωστά.

436
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
Συγγνώμη.

437
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
Απόλαυσα πολύ τη γνωριμία μας.

438
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
Ήθελα να μιλήσω ειλικρινά.

439
00:25:19,267 --> 00:25:22,729
Ειλικρινά, εγώ απογοητεύτηκα.

440
00:25:23,563 --> 00:25:25,357
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

441
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Να πηγαίνω.

442
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
Πρίτσερ.

443
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
Ελπίζω η σχέση σας
να είναι όπως ακριβώς τη θέλεις.

444
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
Πραγματικά.

445
00:25:51,925 --> 00:25:53,552
Γεια σας, πώς είστε σήμερα;

446
00:25:54,219 --> 00:26:00,100
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

447
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
-Μόνο αυτό έχω.
-Εντάξει.

448
00:26:02,769 --> 00:26:03,979
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

449
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
Δύσκολα αυτά.

450
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
Γεια σας, κυρίες.

451
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
-Τι κάνεις εδώ;
-Στο Μπαρ του Τζακ;

452
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
Ξέρεις την αδερφή μου, την Έιβα;

453
00:26:13,029 --> 00:26:16,366
Έχω ακούσει για σένα.
Από το Πόρτλαντ; Η μεγάλη αδερφή;

454
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
Μεγάλη και μικρή, όλες εδώ.

455
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
-Καλώς όρισες σπίτι.
-Δεν νομίζω ότι το θεωρώ σπίτι.

456
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
Η πόλη μοιάζει με πίνακα,

457
00:26:23,373 --> 00:26:26,585
αλλά μόνο αυτό το μπαρ
άλλαξε από τότε που ήμουν μικρή.

458
00:26:26,668 --> 00:26:29,796
Παλιά οδηγούσες οκτώ χιλιόμετρα
για μέτριο μπέργκερ,

459
00:26:29,879 --> 00:26:31,840
και το "μέτριο" είναι τραβηγμένο.

460
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
Όλα τα άλλα, ακριβώς ίδια.

461
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Μπορεί να μη ζεις εδώ,
μα η καταγωγή σου θα είναι πάντα από δω.

462
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
Έμαθα στην Έιβα να ράβει όταν ήταν μικρή.

463
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Είχε πολύ ταλέντο.

464
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
Φαίνεται πως ξεχνιέται εύκολα.

465
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
Έτσι λες εσύ.

466
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
Σας αγαπώ, κυρίες μου,
αλλά δεν είμαι ράφτρα.

467
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
Ούτε εγώ ξέρω να ράβω.

468
00:26:52,027 --> 00:26:55,238
Είμαι καλύτερη στα ράμματα
απ' ό,τι στο ράψιμο.

469
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
Η νοσοκόμα Μελ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

470
00:26:58,074 --> 00:26:59,909
-Δουλεύεις με τον Ντοκ.
-Ναι.

471
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
Δηλαδή, δούλευα.

472
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
-Άφησες την κλινική;
-Γιατί;

473
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
Ένιωσα ότι ήταν ώρα για μια αλλαγή.

474
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
Ανυπομονώ να κάνω ένα διάλειμμα.

475
00:27:10,253 --> 00:27:11,338
Γι' αυτό και ήρθα.

476
00:27:11,421 --> 00:27:14,132
Ήλπιζα να μου μάθετε να ράβω.

477
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Φυσικά, καλή μου.
Πιάσε μια καρέκλα. Εύκολο είναι.

478
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
-Εντάξει.
-Πάρε αυτά τα δύο.

479
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
Πόσο χρόνο παίρνει κάτι σαν το κουβερτάκι;

480
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
Όχι πολύ.

481
00:27:28,396 --> 00:27:29,898
Κουβέρτα μωρού είναι.

482
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
Τζο Έλεν;

483
00:27:32,525 --> 00:27:33,610
Συγγνώμη, Μελ.

484
00:27:33,693 --> 00:27:36,571
Δεν μπορώ ούτε ένα μυστικό
να κρατήσω. Είναι…

485
00:27:37,489 --> 00:27:40,575
Δύο μυστικά, αν είσαι κάποια

486
00:27:40,659 --> 00:27:44,287
που περιμένει παιδί
και που αρραβωνιάστηκε.

487
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
Συγχαρητήρια.

488
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
Διπλά συγχαρητήρια.

489
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Ευχαριστώ.

490
00:27:48,541 --> 00:27:50,877
-Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
-Ναι.

491
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
-Γεια.
-Γεια.

492
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Ποια έγινε μέλος του κύκλου ραψίματος;

493
00:28:01,638 --> 00:28:03,890
Θα σου πλέξω το εγκώμιο.

494
00:28:03,973 --> 00:28:06,184
-Δεν το είπες αυτό.
-Είδες τι έκανα;

495
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
Μπαμπαδίστικο αστείο.

496
00:28:07,602 --> 00:28:09,020
-Προετοιμάζομαι.
-Ναι.

497
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
-Πώς είστε; Πεινάτε;
-Εγώ σαν τρελή.

498
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

499
00:28:16,653 --> 00:28:18,071
Για δες.

500
00:28:18,154 --> 00:28:22,075
Κι εμείς που νομίζαμε
ότι το μωρό θα είναι το μυστικό μας.

501
00:28:26,287 --> 00:28:30,083
-Αυτό σ' το έδωσαν για τα δίδυμα;
-Η αδερφή του Νικ, η Μελίσα.

502
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
Και τι θα το κάνεις;

503
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Δεν ξέρω.

504
00:28:34,003 --> 00:28:37,716
Έλεγα μήπως το δωρίσω ή κάτι τέτοιο.

505
00:28:38,216 --> 00:28:40,677
Δέχονται τέτοια τα φιλανθρωπικά ιδρύματα;

506
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
-Γιατί δεν το έδωσες πίσω;
-Δεν ήθελα να εξηγώ.

507
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Σύντομα θα το ξέρει όλη η πόλη,

508
00:28:47,892 --> 00:28:50,228
οπότε δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

509
00:28:50,311 --> 00:28:51,896
Γιατί να ντρέπομαι;

510
00:28:53,440 --> 00:28:54,774
Δεν έκανα τίποτα κακό.

511
00:28:55,275 --> 00:28:57,819
Εκείνη πρέπει να πει
την αλήθεια στον κόσμο.

512
00:28:57,902 --> 00:29:01,197
Αρκετά παιδεύτηκα για τη Σαρμέιν.

513
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
Τι έκανες εδώ;

514
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
Είναι ένα πείραμα.

515
00:29:13,418 --> 00:29:17,130
Είναι κέικ πολέντα με κομπόστα μύρτιλο.

516
00:29:18,715 --> 00:29:23,219
Ναι, είπα ότι αν είναι να μαγειρεύεις εσύ,
πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.

517
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
Και χαίρομαι,
γιατί το λαβράκι ήταν τέλειο.

518
00:29:26,931 --> 00:29:28,641
Σ' ευχαριστώ πολύ.

519
00:29:29,642 --> 00:29:33,813
Φτιάξαμε φοβερό γεύμα
και είμαστε και φοβερή ομάδα.

520
00:29:37,650 --> 00:29:38,651
Είσαι εντάξει;

521
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
Τι έγινε;

522
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
Όχι.

523
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Πέιτζ, κοίτα, αν δεν είσαι έτοιμη…

524
00:29:53,249 --> 00:29:54,751
Όχι. Είναι κάτι παραπάνω.

525
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
Πριν αφήσω τον Γουές,
είχε κυριεύσει όλη μου τη ζωή,

526
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
επειδή έτσι ήθελε.

527
00:30:05,512 --> 00:30:08,181
Φρόντιζε να ξέρω
ότι μου παρείχε το σπίτι μου,

528
00:30:08,264 --> 00:30:11,017
το αμάξι μου, τα ρούχα μου, τα πάντα.

529
00:30:11,100 --> 00:30:16,981
Οπότε, όταν επιτέλους έφυγα,
ήθελα μόνο να μην τον βλέπω πουθενά.

530
00:30:20,193 --> 00:30:22,779
Αυτό έκανε τόσο ξεχωριστό
το Βέρτζιν Ρίβερ.

531
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
Μέχρι που δεν ήταν.

532
00:30:27,075 --> 00:30:30,954
Ήθελα μόνο ένα σπίτι
όπου δεν θα τον έβλεπα πια.

533
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
Κι αυτό δεν το έχω εδώ πια.

534
00:30:34,958 --> 00:30:37,210
Ήταν το τελευταίο που μου πήρε.

535
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
Θα σου είναι πολύ δύσκολο.

536
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
Ήθελα πολύ να το ξεπεράσω αυτό,
για χάρη σου.

537
00:30:43,883 --> 00:30:47,053
Δεν χρειάζεται να τρέχω άλλο,
αλλά δεν μπορώ να μείνω.

538
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
Οπότε…

539
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
Οπότε θα φύγετε.

540
00:30:55,645 --> 00:30:57,063
Εσύ κι ο Κρίστοφερ.

541
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Έλα μαζί μας.

542
00:31:01,860 --> 00:31:03,278
Μακάρι να μπορούσα.

543
00:31:05,154 --> 00:31:07,991
Αυτό… Αυτό είναι το σπίτι μου.

544
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
Σου αξίζει σπίτι που θα αγαπήσεις.

545
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Όσο αγαπώ το σπίτι μου εδώ.

546
00:31:25,466 --> 00:31:26,634
Τι είναι αυτό;

547
00:31:27,302 --> 00:31:30,430
Είπα να σου φτιάξω μπουρίτο,
αλλά δεν είχες τορτίγιες.

548
00:31:30,513 --> 00:31:34,475
Το έκανα με τηγανίτα. Και δεν είχες
μπέικον, οπότε έβαλα λουκάνικο.

549
00:31:35,476 --> 00:31:36,436
Ευχαριστώ;

550
00:31:48,281 --> 00:31:49,741
Βασικά, είναι πολύ καλό.

551
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
Ακόμη το πρόγραμμα βγάζεις;

552
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
-Θέλει πολύ χρόνο, έτσι;
-Ναι.

553
00:31:54,662 --> 00:31:57,332
Κι ο υπολογιστής όλο προβλήματα βγάζει.

554
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
Κάτι ξέρω από υπολογιστές. Για να τον δω.

555
00:32:00,668 --> 00:32:03,046
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΤΑ ΜΙΣΩ ΟΛΑ

556
00:32:03,129 --> 00:32:05,214
Είχα γράψει τα πάντα, και μετά

557
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
μάλλον τα έσβησε όλα,
και μου έμεινε μόνο αυτό.

558
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
Οι υπολογιστές το κάνουν συνέχεια αυτό.

559
00:32:13,306 --> 00:32:15,892
-Είναι όλοι για πέταμα.
-Εντελώς.

560
00:32:17,852 --> 00:32:20,897
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πληκτρολογώ και γρήγορα.

561
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
Νιώθω τέλεια. Πολύ παράξενο.

562
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
Μια χαρά σε βλέπω πάλι.

563
00:32:31,950 --> 00:32:34,911
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.

564
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
Είσαι θετικός στη φαιντανύλη.

565
00:32:39,207 --> 00:32:41,668
Είναι πολύ επικίνδυνη, Μπερτ.

566
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
Δεν σε κρίνω που πήρες…

567
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
Δεν παίρνω φαιντανύλη.

568
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
Τ' ορκίζομαι στο καλάμι μου.

569
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
Πώς βρέθηκε στο σύστημά σου;

570
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Μπορεί να έγινε τυχαία;

571
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
Υπάρχει κάτι που λέγεται
έκθεση στη φαιντανύλη.

572
00:32:54,055 --> 00:32:57,684
Αν άγγιξες λίγη κι έτριψες το μάτι σου,
μπήκε στο σύστημά σου.

573
00:32:57,767 --> 00:33:00,478
Αλλά δεν βρίσκεις φαιντανύλη έτσι απλά.

574
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
Πες μου πάλι ό,τι έκανες χθες.

575
00:33:04,649 --> 00:33:06,192
Πήγα μόνος για ψάρεμα.

576
00:33:06,275 --> 00:33:09,070
Βοήθησα κι ένα φορτηγό
με σκασμένο λάστιχο.

577
00:33:09,654 --> 00:33:11,823
Κόπηκα προσπαθώντας να το αλλάξω.

578
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
Για να το δω αυτό.

579
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Γεια.

580
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
Γεια.

581
00:33:44,022 --> 00:33:44,897
Η Χόουπ;

582
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
Πάνω, ετοιμάζεται για τη συνεδρίαση.

583
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Ωραία.

584
00:33:56,451 --> 00:34:00,496
Λίζι, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που σου έκρυψα τη διάγνωσή μου.

585
00:34:00,580 --> 00:34:03,124
Η ειλικρίνεια
είναι πολύ σημαντική για σένα.

586
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
Οπότε, ειλικρινά…

587
00:34:06,377 --> 00:34:07,295
μου αρέσεις.

588
00:34:08,254 --> 00:34:09,130
Πολύ.

589
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
Και το τελευταίο που ήθελα
ήταν να σε πληγώσω.

590
00:34:14,177 --> 00:34:17,263
Όταν ήρθα εδώ,
δεν περίμενα να βρω κάποια σαν εσένα,

591
00:34:17,346 --> 00:34:20,058
οπότε θέλω τουλάχιστον να μείνουμε φίλοι…

592
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Σταμάτα.

593
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Τι;

594
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Είσαι σίγουρη;

595
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
Γιατί σου είπα ότι δεν έχω μέλλον.

596
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
Τα σκέφτηκα όλα αυτά και συνειδητοποίησα

597
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
ότι δεν με νοιάζουν.

598
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
Κι εμένα μου αρέσεις, πολύ.

599
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
Μπορούμε να μείνουμε στο τώρα;

600
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
Ωραίο μαλλί, μικρέ.

601
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Δεν χρειάζεται να το βάφουμε πια.

602
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
Κούκλος είσαι.

603
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
Θα μου λείψεις, Πριτς.

604
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
Κι εμένα θα μου λείψεις, φίλε.

605
00:35:16,531 --> 00:35:19,450
Αλλά σε περιμένουν πολλά.

606
00:35:19,534 --> 00:35:21,285
Θα κάνουμε βιντεοκλήσεις;

607
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Όποτε θες.

608
00:35:24,413 --> 00:35:25,581
Είμαι εδώ για σένα.

609
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
-Πήγαινε στο αμάξι.
-Άκου.

610
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
Να το κάνουμε;

611
00:35:44,267 --> 00:35:47,603
Κρίστοφερ, σ' ευχαριστώ
που μου έκανες τόση παρέα.

612
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
Σήμαινε πολλά για μένα.

613
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Όλα καλά, μικρέ.

614
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
Δεν περίμενα να είναι τόσο δύσκολο.

615
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
Ναι.

616
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
Όχι ότι το περίμενα εύκολο.

617
00:36:17,425 --> 00:36:20,636
Παλιά, νόμιζα ότι όλοι οι άντρες
ήταν σαν τον Γουές.

618
00:36:22,889 --> 00:36:25,683
Εσύ μας έδειξες τι σημαίνει καλός άντρας.

619
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
Ότι υπάρχει καλό στον κόσμο.

620
00:36:30,438 --> 00:36:31,772
Σ' ευχαριστώ.

621
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
Αντίο, Πρίτσερ.

622
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
Αντίο, Πέιτζ.

623
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
Η δρ Έλερμαν στο δωμάτιο 215Α.

624
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
-Γεια, Μελ.
-Θέλω να δω τη μαμά μου.

625
00:37:50,935 --> 00:37:56,232
Φυσικά και μπορείς να τη δεις,
αλλά πρώτα θέλω μια χάρη.

626
00:37:56,816 --> 00:38:01,570
Μου έπεσε η περιχειρίδα
του πιεσόμετρου και νομίζω ότι χάλασε.

627
00:38:01,654 --> 00:38:04,156
Μπορείς να με βοηθήσεις να δω αν χάλασε;

628
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Τι πρέπει να κάνω;

629
00:38:06,033 --> 00:38:07,535
Είναι πολύ εύκολο. Έλα.

630
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Πάρε αυτό και πέρασέ το στο χέρι μου.

631
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Ακριβώς εκεί.

632
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
Ωραία. Τώρα κόλλησέ το
και σφίξ' το καλά στο χέρι μου.

633
00:38:21,799 --> 00:38:24,135
-Είναι πολύ σφιχτό;
-Όχι, είναι τέλειο.

634
00:38:24,927 --> 00:38:29,015
Εντάξει. Τώρα, αυτό εδώ
είναι ένα στηθοσκόπιο.

635
00:38:29,098 --> 00:38:31,934
-Ξέρεις τι κάνουμε μ' αυτό;
-Ακούμε την καρδιά.

636
00:38:32,018 --> 00:38:34,020
Είσαι πολύ έξυπνη.

637
00:38:51,287 --> 00:38:54,415
Μπρέιντι, έχω κάποιον
που θέλει να μπει στην ομάδα.

638
00:38:54,957 --> 00:38:56,334
Γεια σου, Μπρέιντι.

639
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
Τζεμπ.

640
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
Τι κάνεις;

641
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
Ο Τζεμπ θέλει να συμβάλλει περισσότερο.

642
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
Θέλω να του μάθεις την επιχείρηση.

643
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
Δεν νομίζω ότι ο Τζεμπ
καταλαβαίνει πλήρως την…

644
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Ξέρω για τη νυχτερινή βάρδια.

645
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
Ήθελα να σου το πω χθες…

646
00:39:16,771 --> 00:39:19,648
Το χρειάζομαι, εντάξει;
Για την οικογένειά μου.

647
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
Μπορώ να το κάνω μόνος.

648
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
Ορίστε;

649
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
-Έλα, Μπρέιντι.
-Δεν θέλω βοήθεια.

650
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
Η χθεσινή αποτυχία σου άλλα λέει.

651
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μ' ακούσεις;

652
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Δεν είναι πρόταση.

653
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Καλά.

654
00:39:43,964 --> 00:39:45,007
Έλα, ρε Μπρέιντι.

655
00:39:49,178 --> 00:39:50,846
Είστε κι οι δυο αξιολύπητοι.

656
00:39:50,930 --> 00:39:55,434
Πώς γίνεται μία μέρα
αφού πιάσαμε αυτόν που πυροβόλησε τον Τζακ

657
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
να είστε σαν να σας έκλεψαν τον σκύλο;

658
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
Δίκιο έχει.

659
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Φυσικά κι έχω.

660
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
Λοιπόν, απόψε οι Τζάιαντς
παίζουν με τους Ντότζερς. Μέσα;

661
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
Μέσα, αφού μόνο εγώ έχω τηλεόραση.

662
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
Ναι, εγώ θα φέρω την πίτσα. Τζακ;

663
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
Εντάξει. Μέσα.

664
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
ΘΙΑΣΟΣ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ

665
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σου.

666
00:40:22,294 --> 00:40:24,088
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.

667
00:40:24,171 --> 00:40:25,548
-Χαρά μου.
-Χόουπ, γεια.

668
00:40:25,631 --> 00:40:28,092
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. Γεια.

669
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Κάθισε. Δεν θα πάρει πάνω από μία ώρα.

670
00:40:31,762 --> 00:40:35,391
Να ξέρεις, οι συνεδριάσεις
είναι συνήθως τελείως βαρετές.

671
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
Καλή τύχη στο να μείνεις ξύπνια.

672
00:40:37,476 --> 00:40:40,813
Μπορώ να κοιμηθώ με ανοιχτά μάτια.
Έτσι έβγαλα το λύκειο.

673
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
Χόουπ.

674
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Γεια σου, Μιούριελ. Το πρόγραμμα…

675
00:40:49,905 --> 00:40:51,240
Έχετε ήδη πρόγραμμα.

676
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
Συγγνώμη, Χόουπ,
δεν είναι προσωπικό. Έλειπες βδομάδες.

677
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Δεν έχω πρόβλημα να βγάζει άλλος…

678
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΗΜΑΡΧΟΥ

679
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Δεν μιλάς για το πρόγραμμα.

680
00:41:04,879 --> 00:41:07,631
Δεν είμαστε όλοι υπέρ.

681
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
Θέλετε να ορίσετε
άλλον δήμαρχο στη θέση μου.

682
00:41:19,018 --> 00:41:21,103
Πριτς, έρχομαι σπίτι σου.

683
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
Ελπίζω να έχει μείνει πίτσα.

684
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Και οι Τζάιαντς να σκίζουν.

685
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

686
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
Αυτός είσαι.

687
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

688
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
Κάτι λένε για όσες ράβουν
και πίνουν μόνες.

689
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
Θεέ μου, το ράψιμο δεν είναι αστείο.

690
00:41:58,307 --> 00:42:00,684
Είπα να ράψω τη ρόμπα μου που σκίστηκε,

691
00:42:00,768 --> 00:42:04,021
μα, απ' ό,τι φαίνεται,
το μετάξι δεν είναι για αρχάριες.

692
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
Θα κάτσεις;

693
00:42:05,022 --> 00:42:06,273
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

694
00:42:06,357 --> 00:42:08,692
Θέλω απεγνωσμένα νέο κόσμο.

695
00:42:08,776 --> 00:42:11,779
Όταν έρχομαι εδώ,
βλέπω τους συνήθεις υπόπτους

696
00:42:11,862 --> 00:42:14,573
που έχω να δω από το λύκειο,
και πάντα ρωτάνε

697
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
"Τι κάνεις αυτές τις μέρες;"

698
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

699
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
Πλάκα έχεις.

700
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
Εγώ ήρθα στο Βέρτζιν Ρίβερ
για να ξεφύγω, εσύ ξέφυγες απ' αυτό.

701
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
Μη με παρεξηγείς, έχει και καλά.

702
00:42:29,338 --> 00:42:32,925
Απλώς τα πράγματα εδώ είναι τόσο ήσυχα.

703
00:42:33,008 --> 00:42:35,052
-Ναι.
-Και αργά.

704
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
Έχεις χρόνο να σκεφτείς.

705
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
Ναι, όντως.

706
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
Δεν μ' αρέσει αυτό.

707
00:42:41,267 --> 00:42:42,393
Πλάκα έχεις.

708
00:42:42,893 --> 00:42:46,438
Να ξέρεις, η μαμά είπε
πολλά ωραία πράγματα για σένα.

709
00:42:48,357 --> 00:42:52,403
Ότι τη βοήθησες
σε κάποιες… δύσκολες στιγμές.

710
00:42:53,862 --> 00:42:55,739
Ήταν πολύ ξεχωριστή γυναίκα.

711
00:43:02,121 --> 00:43:04,456
Λοιπόν, από τι ήθελες να ξεφύγεις…

712
00:43:06,250 --> 00:43:08,168
Θεέ μου. Έιβα, είσαι καλά;

713
00:44:54,233 --> 00:44:58,529
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης