Είσαι εντάξει.
Ζει.
Έρχεται ο Μάικ. Είναι αστυνομικός.
-Δεν τον εμπιστεύομαι. -Πέιτζ, είναι φίλος.
Πήγαινέ με να πάρω τον Κρίστοφερ, κι εσύ φύγε.
Πριτς;
Τον έριξα αναίσθητο. Θα μας σκότωνε.
-Έχουμε τον Λόγκαν. -Έρχονται ενισχύσεις.
Βινς Λόγκαν; Συλλαμβάνεσαι.
Για απαγωγή κι απόπειρα φόνου. Μπορείς να μη μιλήσεις.
-Κι αυτοί; -Αυτοί τι;
Αυτή σκότωσε τον αδερφό μου. Αυτός έκρυψε το πτώμα!
Ρώτα τον!
Γεια.
Όλα καλά;
Ναι. Είπα να ξεκινήσω νωρίς.
Η κοπή ξύλων δεν έχει θέση στο πολυτελές κάμπινγκ.
Δεν είναι πολυτελής.
Δεν συγχύστηκες;
-Όχι. -Κόβεις ξύλα όταν συγχύζεσαι.
Δεν συγχύστηκα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Μήπως επειδή συγχύστηκες;
Πλάκα έχεις.
-Δεν έχει να κάνει με τη Σαρμέιν; -Όχι.
Ας μιλήσουμε τουλάχιστον για χθες.
-Ίσως χωρίς το τσεκούρι; -Μίλα. Εγώ θα κόβω.
-Έλα, μωρό μου. -Τι έχουμε να πούμε;
Δεν είμαι ο πατέρας των διδύμων. Τέλος.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Εσύ συγχύστηκες;
Ναι, φυσικά. Σου είπε ψέματα.
Μας έλεγε ψέματα. Μήνες ολόκληρους.
Της φέρθηκα πολύ καλά, παρά τα αγενή σχόλιά της
και τις προσπάθειες να μας χωρίσει.
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πολύ που την έμπλεξα στη σχέση μας.
Αλλά τελείωσε.
Εντάξει; Τέλος. Ας μην το σκεφτόμαστε άλλο.
Ναι; Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.
Θέλω να ετοιμάσω αυτό το μέρος για εμάς τους δύο και τη μικρή.
Ναι;
Τώρα κάνουμε ό,τι θέλουμε. Μπορείς να φύγεις από την κλινική.
Δεν θέλω να φύγω, βέβαια.
-Λέω απλώς ότι μας παίρνει. -Εντάξει.
Καλό είναι αυτό.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν γίνεται να μην της μιλήσεις.
-Γίνεται. -Ναι.
Ίσα που μίλησες χθες το βράδυ.
Πήγαινε να την πάρεις από το νοσοκομείο και μίλα της.
Μελ, σε παρακαλώ. Δεν θα πάμε να την πάρουμε.
Αν έρχεται να τη βρει το κάρμα, όπως είπε χθες,
ας πάει να την πάρει εκείνο.
Αν ρωτάς εμένα, δεν χρειάζεται να την ξαναδούμε ποτέ.
Η ΠΟΛΗ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
Θα τον πάνε στο τμήμα. Πρέπει να πάω κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Μάικ.
Παρεμπιπτόντως,
αυτό που είπε ο Βινς…
Για τον αδερφό του;
Κοίτα…
Όλοι ξέρουν τι άνθρωποι είναι ο Βινς κι ο Γουές.
Το Γραφείο του Σερίφη δεν θεωρεί τον Γουές νεκρό.
Κι όσο έχουν έτσι τα πράγματα,
δεν θα ερευνήσει κανείς όσα λέει ο Βινς.
Μάλλον καλύτερα έτσι.
Έχουμε τις καταθέσεις σας. Οι κατηγορίες κατά της αποσύρθηκαν.
Οπότε, οι δυο σας είστε ελεύθεροι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Λοιπόν;
Δεν χρειάζεται να τρέχεις πια.
Θέλεις βοήθεια;
Ναι, δεν έχω ρεζέρβα.
-Μπορώ να σε ρυμουλκήσω. -Ένα λεπτό.
Πρέπει να κάνω μια κλήση.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ανάθεμά σε.
Περίμενε.
Φύγε από κει.
-Έχεις ρεζέρβα. -Φούσκωσε το σκασμένο.
Θα πάω να το φτιάξω στην πόλη.
Εντάξει.
ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΕΙΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Δώδεκα μέρες έλειπα.
Το ξέρω.
Πρώτα η Σαρμέιν, και τώρα φεύγεις από την κλινική;
Μάλλον σχεδίαζες από την αρχή να κάνεις διάλειμμα για το μωρό.
Ναι, ακριβώς. Απλώς το κάνω επτά μήνες νωρίτερα.
Ο Τζακ συμφωνεί;
Ξέρεις, ξαφνιάστηκε στην αρχή, αλλά είναι πολύ υποστηρικτικός.
Δουλεύεις ασταμάτητα από τα 16 σου.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ειλικρινά, ακόμη το ψάχνω, αλλά έχω λίστα με πράγματα που θέλω να κάνω.
Φυσικά. Έχεις κι έναν γάμο να ετοιμάσεις.
Ναι, και να ετοιμαστώ και για το μωρό.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Θυμάσαι που η μαμά μάς έφτιαξε μωρουδιακά;
Ναι, εκείνα τα φορεματάκια
με τη δαντέλα. Νομίζω ότι έχω ακόμη το δικό μου.
Κι εγώ.
Ναι, σκεφτόμουν να κάνω κάτι τέτοιο.
Θα της άρεσε πολύ αν συνεχίζαμε την παράδοση.
Ναι.
Πρώτα πρέπει να πάρω τα πράγματά μου
από την κλινική και να αποχαιρετήσω τον Ντοκ.
Τον πείραξε που φεύγεις;
Και πολύ μάλιστα.
Δεν θα 'ναι ωραίο.
Όχι, δεν θα είναι.
-Καλή τύχη. -Ναι, ευχαριστώ.
4 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Εγώ φεύγω. Πάρε κάτι για να με θυμάσαι.
Και γιατί βιάζεσαι τόσο;
Θα υποβάλω μήνυση κατά του Ντον.
-Σήμερα; -Το πρωί. Δεν χαραμίζω χρόνο.
Είμαι περήφανος που σηκώνεις ανάστημα στον μαλάκα.
Ευχαριστώ. Και νομίζω ότι βρήκα ένα τέλειο σπίτι να νοικιάσω.
Θα πάω να το δω το πρωί.
Αφού ο μαλάκας με βρήκε στο μπαρ, προτιμώ να μην τον ξαναπετύχω.
Και…
είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να μετακομίσεις εδώ;
Όχι.
Αυτό δεν θέλω να το πιέσω.
Νιώθω ότι πηγαίνουν όλα τέλεια. Συνεχίζω τη ζωή μου.
Το όνομά σου αποκαταστάθηκε. Η σχέση μας πάει πολύ καλά.
Ναι, όντως.
Όσο κι αν θα ήθελα να μείνω εδώ να ολοκληρώσουμε τη σχέση μας…
-Πρέπει να φύγεις. -Πρέπει να φύγω.
-Άντε γεια. -Γεια.
Για όνομα.
Μ.Μ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΩΡΑ!
Ντένι, μη μου φτιάχνεις τηγανίτες.
Νόμιζα ότι σου αρέσουν.
Ναι, αλλά μην κάνεις τόση δουλειά για μένα.
Άσε να σου φτιάξω εγώ.
Και ξέρεις τι άλλο χρειάζεσαι; Φρέσκο χυμό πορτοκάλι.
Είναι γεμάτος βιταμίνη C και άλλα πολλά. Ιχνοστοιχεία, νομίζω.
Βέρνον, ξεκίνα το στύψιμο.
Και πρωτεΐνες. Χρειάζεσαι πρωτεΐνες.
Σ' αρέσει το μπέικον; Έχουμε μπέικον;
Ξέρω ότι σ' το είπε ο Ντοκ. Του είπα ότι δεν με πειράζει.
Και εκτιμώ τη χειρονομία, αλήθεια.
Μα μπορώ ακόμη να φτιάξω τηγανίτες, παρά τη νόσο που έχω.
Η βιταμίνη C και οι πρωτεΐνες δεν θα τη σταματήσουν.
Όμως, όπως με κάθε νευροεκφυλιστική νόσο,
ο υγιεινός τρόπος ζωής, η ενυδάτωση κι η καλή διατροφή μπορούν να βοηθήσουν.
Και πρέπει να πάμε και σ' εκείνο το κέντρο.
Έχω πάει σε πολλά.
Με βοήθησαν να αποδεχτώ ότι η υγεία μου θα εξασθενήσει.
Και δεν με πειράζει.
Θέλω μόνο να είναι καλά κι οι γύρω μου.
Λοιπόν, πώς πήγε η κουβέντα με τη Λίζι χθες το βράδυ;
Όπως περίμενα. Νομίζω ότι της έπεσαν πολλά.
Συγγνώμη, Ντένι. Ξέρω ότι σου αρέσει πολύ.
Εγώ πρέπει να ζητώ συγγνώμη. Σου στέρησα τη βοηθό σου.
Σιγά, πολλοί θα ήθελαν να με φροντίζουν.
Ας ρωτήσουμε τη Μελ.
Ακόμη μου χρωστάει επτά μήνες δουλειάς, αφού παρατάει την κλινική.
Δεν την έχω ξεγράψει ακόμη.
Ο Κάμερον θα μείνει;
Αυτό θα το δούμε.
-Καλημέρα. -Γεια.
Λίζι, καλημέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, η Χόουπ δεν χρειάζεται ακόμη βοηθό;
Μπρι, λυπάμαι που τα περνάς όλα αυτά.
Ευχαριστώ. Με το παρελθόν μας, σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν κακή ιδέα
να ενημερώσω κάποια στο γραφείο του εισαγγελέα.
Ποιος είναι;
Ντον Σέπερντ.
Από το παλιό γραφείο σου;
-Καλημέρα, αδερφούλα. -Κατεβαίνω σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Μπρι.
Ο Ντόναλντ Σέπερντ είναι;
Ναι, τον ξέρεις;
Έχουμε πολλές κατηγορίες εναντίον του. Δικάζεται σε δύο βδομάδες.
Τόσο σύντομα;
Βάζει μάρτυρες να υπογράψουν συμφωνητικά εχεμύθειας.
Πρέπει να κάνεις μήνυση.
Αλλά η υπόθεσή μας
θα πήγαινε πολύ καλύτερα αν κατέθεταν κι άλλες γυναίκες.
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μην ανησυχείς.
Αν κρίνω από την έκφρασή σου, μάλλον μιλούσες με τη μαμά;
Μια μεσίτρια ήταν.
Μετακομίζω.
-Αλήθεια; -Είμαι επαγγελματίας.
Δεν γίνεται να ζω πάνω από ένα μπαρ.
Χωρίς παρεξήγηση, τα ρούχα μου μυρίζουν μπίρα
και ψητό κουνουπίδι με σάλτσα ρομέσκο.
Κι αυτό είναι κακό;
-Καλημέρα. -Γεια.
-Μάλλον περάσαμε κι οι δυο δύσκολη νύχτα. -Ναι, τι έγινε;
Λοιπόν, βοήθησα τον Μάικ να συλλάβει τον Βινς.
Έπιασαν τον τύπο που σε πυροβόλησε.
Απόπειρα φόνου και δύο κατηγορίες απαγωγής.
Ευχαριστώ. Πώς είναι η Πέιτζ;
Ανακουφισμένη.
Πέρασες τα πάνδεινα για χάρη της, έτσι;
Ναι. Κι εσύ το ίδιο θα έκανες για τη σωστή γυναίκα.
Πες μας για τη νύχτα σου.
Ναι, είπες ότι ήταν δύσκολη.
-Όχι, δεν έχει σημασία. -Ξέχνα το.
Ναι, πες τα μας όλα.
Σαν να πέρασα τα πάνδεινα για τη λάθος γυναίκα.
Δεν μιλάς για τη Μελ;
Όχι, φυσικά και όχι.
Η Σαρμέιν με ενημέρωσε ότι δεν είμαι ο πατέρας των διδύμων.
-Τζακ! -Τι;
Δεν τη συμπάθησα ποτέ.
Το πιστεύετε;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ!
-Τι έχουμε να πούμε; -Τίποτα.
-Ακριβώς, ευχαριστώ. -Αυτό ήταν.
Έτσι;
Φτηνά τη γλίτωσα.
Λοιπόν, έχω τη λίστα που άφησε ο Ντοκ.
Μία ώρα περπάτημα τη μέρα και μετά 30 λεπτά σουντόκου.
Θα το γκουγκλάρω να δω τι είναι.
Και μετά χειροτεχνίες. Τέλεια.
Δεν θα κάνουμε τίποτα απ' αυτά.
Όχι;
Λίζι, μεταξύ άλλων, σε ήθελα για βοηθό μου,
επειδή μπορείς να γίνεις επαναστάτρια και ανεύθυνη
και δεν θα με αναγκάσεις να κάνω γελοιότητες που δεν θέλω.
Ο Ντοκ είπε…
Ο Ντοκ… είναι άνθρωπος της επιστήμης.
Εγώ είμαι γυναίκα της πίστης.
Και πιστεύω ότι θα είμαι μια χαρά.
Αυτό μου αρκεί.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Προσπαθώ να οργανώσω την αυριανή συνεδρίαση του συμβουλίου.
Δεν ασχολήθηκα καθόλου μετά το ατύχημα,
και πλησιάζουν τα εγκαίνια του κήπου.
Καλά, αλλά όταν τελειώσεις, θα πάμε βόλτα.
Άσε τον Ντοκ, εγώ ξέρω ότι λίγη άσκηση δεν έκανε ποτέ κακό.
Καλά.
Και μπορεί να μη μου πέφτει λόγος,
αλλά αν θες να μιλήσουμε για τον Ντένι…
-Θες να κάνεις σουντόκου; -Καλά.
-Να κάνω κάτι άλλο τώρα; -Ναι, τίποτα.
Εντάξει.
ΝΟΣΟΣ ΤΟΥ ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ
Μην πέσεις στην παγίδα.
Άκου, μην τη σκέφτεσαι καν.
Να απολαύσεις την…
Μελ, δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Της το είπα χθες.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει τελείως.
Εγώ φταίω. Εγώ πρέπει να φύγω.
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν πειράζει. Δεν είμαι καιρό εδώ. Εγώ φταίω…
-Όχι, παραιτούμαι. -Αρκετά.
Κάμερον, μας αφήνεις λίγο;
Φυσικά.
Μελ.
Δεν θέλω να φύγεις.
Σ' το είπε και χθες ο Χάγιεκ. Ας φύγει εκείνος.
Ντοκ, θέλεις εμένα, αλλά εκείνον χρειάζεσαι.
Τον έφερες λόγω της όρασής σου.
Τα μάτια μου είναι μια χαρά.
Το ξέρω, αλλά αν τυχόν πάθουν κάτι
κι εγώ είμαι σε άδεια και… Τι θα κάνει τότε η πόλη;
-Θα βρω άλλον γιατρό. -Κι ο Κάμερον μετά βίας ήρθε.
Δεν κάνει γι' αυτήν τη δουλειά.
Και για μένα το ίδιο είπες όταν ξεκίνησα.
Ναι.
Και με έκανες να καταλάβω πόσο σε χρειαζόμουν,
για λόγους που αγνοούσα.
-Ξέρεις πόσο φοβερή είμαι. -Είσαι.
Μελ, έχουμε περάσει τόσα μαζί.
Ντοκ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Θα μου λείψεις.
Έλα. Δεν φεύγω κι απ' την πόλη.
Μπορούμε να πηγαίνουμε για ψάρεμα.
Έχε τον νου σου για τη Χόουπ. Θα σου τα ψάλει που φεύγεις.
Θα της μιλήσω.
Κάμερον;
Θα μείνεις.
-Θέλεις να μείνω; -Για την κλινική.
Μελ, εσύ;
Κι εγώ αυτό θέλω.
Ντοκ, χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Κάμερον, την πόρτα. -Ναι.
Έλα, Μπερτ. Πάμε στο εξεταστήριο.
Περίμενε λίγο. Κρατήσου.
Δεν ήξερα ότι είχα βάρδια.
Πρώτη φορά παραδίδω φαιντανύλη.
Δεν σου ζήτησα κιόλας να περιμένεις το FedEx.
Υπήρξε πρόβλημα, κι εσύ δεν ήσουν διαθέσιμος.
Αν δεν σ' αρέσει η δουλειά μου, να με απολύσεις.
Κοίτα…
Πριν γνωριστούμε, μου είπε για σένα ο Κάλβιν.
Με προειδοποίησε ότι ήσουν πολύ αλαζόνας για να σε εμπιστευτώ.
Οπότε, το έψαξα λίγο και έβγαλα δικά μου συμπεράσματα.
Τι πάει να πει αυτό;
Πέντε αδέρφια.
Ο πατέρας σου έπινε. Η μητέρα σου έφυγε στα οκτώ σου.
Σε φρόντιζε ένας θείος σου, αλλά ήταν μικροεγκληματίας,
οπότε αναμενόμενο να γίνεις κι εσύ.
Η ζωή σού επιφύλασσε πολλές δυσκολίες.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Μπορώ να σου δώσω μια καλύτερη ζωή.
Αρκεί μόνο να το ζητήσεις.
Η επιχείρησή μου επεκτείνεται.
Βρήκα νέο τρόπο να ξεπλένω λεφτά.
Χρειάζομαι έξυπνα άτομα εμπιστοσύνης σε ένα τέτοιο τόλμημα.
Θα μας ωφελήσει και τους δύο.
Δεν βλέπω κανένα μειονέκτημα.
Αυτό είναι το φορτίο;
Και έρχονται πολλά ακόμη.
Κόνι, σε ευχαριστώ πολύ για την καντίνα.
Πλάκα είχε. Και με έφερε και πιο κοντά στην ανιψιά μου.
Η καντίνα είναι πολύ καλή στο να φέρνει κόσμο κοντά.
Χαίρομαι.
Κι είμαι πολύ ευγνώμων.
Πέιτζ, κανείς δεν πρέπει να περνάει όσα πέρασες εσύ.
Σου αξίζουν καλύτερες μέρες.
Και, νεαρέ Κρίστοφερ, δοκίμασες τα νέα μπισκότα τριπλής σοκολάτας;
Μαμά;
Φάε ένα.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Είναι πολύ σουρεαλιστικό.
Θα 'ναι μια νέα αρχή για σένα και τον Κρίστοφερ.
Περάσατε πολλά κι οι δύο.
Και σε έμπλεξα κι εσένα.
Πρίτσερ, λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να είμαι εκεί για σένα.
Και για τον Κρίστοφερ.
Νοιάζομαι πολύ για σας.
Κι εμείς για σένα.
Ειδικά εγώ.
Ελπίζω να μη χάλασα κάτι με τη γυναίκα στο μπαρ.
Όχι.
Όχι, καμία σχέση. Είναι…
Είναι η Τζούλια.
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Ωραία. Καλό αυτό.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Έχω μια ζωή να αρχίσω…
από την αρχή, ξανά.
Πέιτζ, περίμενε.
Κι εμείς μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Αν θέλεις.
-Γεια σας. -Γεια σου, Τζακ.
Ήρθαμε με τη Μελίσα να δούμε πώς είσαι.
Έφυγες πολύ βιαστικά χθες το βράδυ. Όλα καλά;
Ναι, ήταν… Δεν ήταν τίποτα τελικά.
Ωραία. Ο Νικ μού έχει πει πολλά για αυτήν την επιχείρηση
που μαγειρεύετε οι δυο σας. Έπρεπε να τη δω η ίδια.
Ορίστε, λοιπόν.
Τώρα το σκεφτόμουν, Νικ. Έλεγα
μήπως βάζαμε άλλα τρία ή τέσσερα τροχόσπιτα εδώ.
Και μετά, με βάση τον προϋπολογισμό μου,
μπορούμε να στήσουμε επτά ή οκτώ μεγάλα αντίσκηνα εδώ.
Αλήθεια;
Θέλουμε σηπτικές δεξαμενές για τα ιδιωτικά μπάνια.
Θα δω τιμές για τα εξωτερικά ντουζ, αλλά νομίζω ότι γίνεται.
Ακούγεται τέλειο.
Κι αν έκανες μεγαλύτερα όνειρα;
Τι εννοείς;
Τυχαίνει να έχω και δικό μου κεφάλαιο.
Γιατί να έχεις πέντε τροχόσπιτα αντί για 15;
Μπορείς να φτιάξεις και λέσχη με διάφορες παροχές.
Περισσότερος κόσμος, περισσότερα έσοδα.
Ναι, εκτιμώ την προσφορά, αλλά ίσως είναι λίγο υπερβολικό για μένα.
Εγώ ήθελα μόνο να βγάλω λίγα λεφτά, όχι να γίνω μεγιστάνας.
Σκέψου πόσο καλό θα έκανε στην πόλη αυτό το μέρος αν πήγαινε καλά.
Δεν θες να μοιραστείς την ομορφιά της πόλης με όσο πιο πολύ κόσμο γίνεται;
Τζακ Σέρινταν, ο καλύτερος οδηγός.
Έφερα και κάτι για σένα και την οικογένειά σου που μεγαλώνει.
Έμαθα μαζί με τα άλλα καλά νέα σου ότι περιμένεις και δίδυμα αγόρια.
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο μέρος να μεγαλώσουν.
Τι διάολο, Μελ;
Χόουπ.
Ο Ντοκ κι η κλινική είναι εντάξει, και γι' αυτό με προσέλαβες εξαρχής.
Υπάρχει και το θέμα της καλύβας,
αλλά θα χαρώ να πληρώσω νοίκι.
Ή μπορώ και να την αγοράσω αν την πουλάς.
Δεν είναι το θέμα η δουλειά και η διαμονή, το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω, είναι προσωπικό.
Και μου ήταν πολύ δύσκολη η απόφαση, αλλά ο Ντοκ καταλαβαίνει.
Νιώθω ότι αυτήν τη στιγμή είναι καλύτερα
να δώσω προτεραιότητα στην οικογένεια κι όχι στη δουλειά.
Νόμιζα ότι η νοσηλευτική δεν ήταν μόνο δουλειά για σένα.
Αλλά φαίνεται πως έχεις αποφασίσει.
Η πίεσή σου είναι χαμηλή. Οι κόρες σου είναι σε συστολή.
Ένιωσα λίγη ζαλάδα, δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Γύρισα σπίτι και τον βρήκα έτσι.
Χτύπησες το κεφάλι σου; Πήρες τίποτα φάρμακα;
Όχι.
Ντοκ; Να σου πω λίγο;
Ναι, έρχομαι.
Με αντίδραση σε ναρκωτικά μοιάζει.
Ο Μπερτ δεν είναι χρήστης.
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Ξέρω τον Μπερτ.
Κι εγώ ξέρω από ουσίες. Όπως κι εσύ.
Λήθαργος, ζάλη, κόρες σε συστολή.
Καλύτερα να κάνουμε εξετάσεις ούρων.
Εντάξει. Θα ζητήσω το δείγμα.
Μπορείς να φτιάξεις καφέ;
Δεν έγινα νοσοκόμος επειδή λείπει η Μελ.
Όχι ότι πιστεύω ότι ο καφές είναι δουλειά τους.
Όχι για μένα, Κάμερον, για τον Μπερτ.
Ένα διεγερτικό θα βοηθήσει.
Συγγνώμη…
που αντέδρασα υπερβολικά.
Ίσως να το δουλέψεις αυτό.
Πρίτσερ.
Μάλλον άργησα πάλι για το μάθημα.
Τελείωσε νωρίς.
Μια από τις πορτοκαλί ζώνες μας είχε ατύχημα.
Μία ώρα τώρα απολυμαίνω τον εξοπλισμό.
Πώς είσαι;
Πώς πήγε με την Πέιτζ;
Καλά είναι.
Καλύτερα τα πράγματα για εκείνη και τον γιο της.
Χαίρομαι.
Νιώθεις ακόμη κάτι για εκείνη.
Εγώ… Ναι, συγγνώμη, Τζούλια.
Είπες ότι δεν χρειαζόταν να με ανησυχεί.
Το ξέρω.
Νόμιζα πως ό,τι είχα με την Πέιτζ ανήκε στο παρελθόν.
Αλλά είχαμε ένα πολύ έντονο…
Ναι, ξέρεις…
Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Απόλαυσα πολύ τη γνωριμία μας.
Ήθελα να μιλήσω ειλικρινά.
Ειλικρινά, εγώ απογοητεύτηκα.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Να πηγαίνω.
Πρίτσερ.
Ελπίζω η σχέση σας να είναι όπως ακριβώς τη θέλεις.
Πραγματικά.
Γεια σας, πώς είστε σήμερα;
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
-Μόνο αυτό έχω. -Εντάξει.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Δύσκολα αυτά.
Γεια σας, κυρίες.
-Τι κάνεις εδώ; -Στο Μπαρ του Τζακ;
Ξέρεις την αδερφή μου, την Έιβα;
Έχω ακούσει για σένα. Από το Πόρτλαντ; Η μεγάλη αδερφή;
Μεγάλη και μικρή, όλες εδώ.
-Καλώς όρισες σπίτι. -Δεν νομίζω ότι το θεωρώ σπίτι.
Η πόλη μοιάζει με πίνακα,
αλλά μόνο αυτό το μπαρ άλλαξε από τότε που ήμουν μικρή.
Παλιά οδηγούσες οκτώ χιλιόμετρα για μέτριο μπέργκερ,
και το "μέτριο" είναι τραβηγμένο.
Όλα τα άλλα, ακριβώς ίδια.
Μπορεί να μη ζεις εδώ, μα η καταγωγή σου θα είναι πάντα από δω.
Έμαθα στην Έιβα να ράβει όταν ήταν μικρή.
Είχε πολύ ταλέντο.
Φαίνεται πως ξεχνιέται εύκολα.
Έτσι λες εσύ.
Σας αγαπώ, κυρίες μου, αλλά δεν είμαι ράφτρα.
Ούτε εγώ ξέρω να ράβω.
Είμαι καλύτερη στα ράμματα απ' ό,τι στο ράψιμο.
Η νοσοκόμα Μελ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-Δουλεύεις με τον Ντοκ. -Ναι.
Δηλαδή, δούλευα.
-Άφησες την κλινική; -Γιατί;
Ένιωσα ότι ήταν ώρα για μια αλλαγή.
Ανυπομονώ να κάνω ένα διάλειμμα.
Γι' αυτό και ήρθα.
Ήλπιζα να μου μάθετε να ράβω.
Φυσικά, καλή μου. Πιάσε μια καρέκλα. Εύκολο είναι.
-Εντάξει. -Πάρε αυτά τα δύο.
Πόσο χρόνο παίρνει κάτι σαν το κουβερτάκι;
Όχι πολύ.
Κουβέρτα μωρού είναι.
Τζο Έλεν;
Συγγνώμη, Μελ.
Δεν μπορώ ούτε ένα μυστικό να κρατήσω. Είναι…
Δύο μυστικά, αν είσαι κάποια
που περιμένει παιδί και που αρραβωνιάστηκε.
Συγχαρητήρια.
Διπλά συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
-Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ποια έγινε μέλος του κύκλου ραψίματος;
Θα σου πλέξω το εγκώμιο.
-Δεν το είπες αυτό. -Είδες τι έκανα;
Μπαμπαδίστικο αστείο.
-Προετοιμάζομαι. -Ναι.
-Πώς είστε; Πεινάτε; -Εγώ σαν τρελή.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Για δες.
Κι εμείς που νομίζαμε ότι το μωρό θα είναι το μυστικό μας.
-Αυτό σ' το έδωσαν για τα δίδυμα; -Η αδερφή του Νικ, η Μελίσα.
Και τι θα το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Έλεγα μήπως το δωρίσω ή κάτι τέτοιο.
Δέχονται τέτοια τα φιλανθρωπικά ιδρύματα;
-Γιατί δεν το έδωσες πίσω; -Δεν ήθελα να εξηγώ.
Σύντομα θα το ξέρει όλη η πόλη,
οπότε δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Γιατί να ντρέπομαι;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Εκείνη πρέπει να πει την αλήθεια στον κόσμο.
Αρκετά παιδεύτηκα για τη Σαρμέιν.
Τι έκανες εδώ;
Είναι ένα πείραμα.
Είναι κέικ πολέντα με κομπόστα μύρτιλο.
Ναι, είπα ότι αν είναι να μαγειρεύεις εσύ, πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.
Και χαίρομαι, γιατί το λαβράκι ήταν τέλειο.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Φτιάξαμε φοβερό γεύμα και είμαστε και φοβερή ομάδα.
Είσαι εντάξει;
Τι έγινε;
Όχι.
Πέιτζ, κοίτα, αν δεν είσαι έτοιμη…
Όχι. Είναι κάτι παραπάνω.
Πριν αφήσω τον Γουές, είχε κυριεύσει όλη μου τη ζωή,
επειδή έτσι ήθελε.
Φρόντιζε να ξέρω ότι μου παρείχε το σπίτι μου,
το αμάξι μου, τα ρούχα μου, τα πάντα.
Οπότε, όταν επιτέλους έφυγα, ήθελα μόνο να μην τον βλέπω πουθενά.
Αυτό έκανε τόσο ξεχωριστό το Βέρτζιν Ρίβερ.
Μέχρι που δεν ήταν.
Ήθελα μόνο ένα σπίτι όπου δεν θα τον έβλεπα πια.
Κι αυτό δεν το έχω εδώ πια.
Ήταν το τελευταίο που μου πήρε.
Θα σου είναι πολύ δύσκολο.
Ήθελα πολύ να το ξεπεράσω αυτό, για χάρη σου.
Δεν χρειάζεται να τρέχω άλλο, αλλά δεν μπορώ να μείνω.
Οπότε…
Οπότε θα φύγετε.
Εσύ κι ο Κρίστοφερ.
Έλα μαζί μας.
Μακάρι να μπορούσα.
Αυτό… Αυτό είναι το σπίτι μου.
Σου αξίζει σπίτι που θα αγαπήσεις.
Όσο αγαπώ το σπίτι μου εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είπα να σου φτιάξω μπουρίτο, αλλά δεν είχες τορτίγιες.
Το έκανα με τηγανίτα. Και δεν είχες μπέικον, οπότε έβαλα λουκάνικο.
Ευχαριστώ;
Βασικά, είναι πολύ καλό.
Ακόμη το πρόγραμμα βγάζεις;
-Θέλει πολύ χρόνο, έτσι; -Ναι.
Κι ο υπολογιστής όλο προβλήματα βγάζει.
Κάτι ξέρω από υπολογιστές. Για να τον δω.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΑ ΜΙΣΩ ΟΛΑ
Είχα γράψει τα πάντα, και μετά
μάλλον τα έσβησε όλα, και μου έμεινε μόνο αυτό.
Οι υπολογιστές το κάνουν συνέχεια αυτό.
-Είναι όλοι για πέταμα. -Εντελώς.
Άσε με να σε βοηθήσω. Πληκτρολογώ και γρήγορα.
Νιώθω τέλεια. Πολύ παράξενο.
Μια χαρά σε βλέπω πάλι.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι. Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Είσαι θετικός στη φαιντανύλη.
Είναι πολύ επικίνδυνη, Μπερτ.
Δεν σε κρίνω που πήρες…
Δεν παίρνω φαιντανύλη.
Τ' ορκίζομαι στο καλάμι μου.
Πώς βρέθηκε στο σύστημά σου;
Μπορεί να έγινε τυχαία;
Υπάρχει κάτι που λέγεται έκθεση στη φαιντανύλη.
Αν άγγιξες λίγη κι έτριψες το μάτι σου, μπήκε στο σύστημά σου.
Αλλά δεν βρίσκεις φαιντανύλη έτσι απλά.
Πες μου πάλι ό,τι έκανες χθες.
Πήγα μόνος για ψάρεμα.
Βοήθησα κι ένα φορτηγό με σκασμένο λάστιχο.
Κόπηκα προσπαθώντας να το αλλάξω.
Για να το δω αυτό.
Γεια.
Η Χόουπ;
Πάνω, ετοιμάζεται για τη συνεδρίαση.
Ωραία.
Λίζι, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που σου έκρυψα τη διάγνωσή μου.
Η ειλικρίνεια είναι πολύ σημαντική για σένα.
Οπότε, ειλικρινά…
μου αρέσεις.
Πολύ.
Και το τελευταίο που ήθελα ήταν να σε πληγώσω.
Όταν ήρθα εδώ, δεν περίμενα να βρω κάποια σαν εσένα,
οπότε θέλω τουλάχιστον να μείνουμε φίλοι…
Σταμάτα.
Τι;
Είσαι σίγουρη;
Γιατί σου είπα ότι δεν έχω μέλλον.
Τα σκέφτηκα όλα αυτά και συνειδητοποίησα
ότι δεν με νοιάζουν.
Κι εμένα μου αρέσεις, πολύ.
Μπορούμε να μείνουμε στο τώρα;
Ωραίο μαλλί, μικρέ.
Δεν χρειάζεται να το βάφουμε πια.
Κούκλος είσαι.
Θα μου λείψεις, Πριτς.
Κι εμένα θα μου λείψεις, φίλε.
Αλλά σε περιμένουν πολλά.
Θα κάνουμε βιντεοκλήσεις;
Όποτε θες.
Είμαι εδώ για σένα.
-Πήγαινε στο αμάξι. -Άκου.
Να το κάνουμε;
Κρίστοφερ, σ' ευχαριστώ που μου έκανες τόση παρέα.
Σήμαινε πολλά για μένα.
Όλα καλά, μικρέ.
Δεν περίμενα να είναι τόσο δύσκολο.
Ναι.
Όχι ότι το περίμενα εύκολο.
Παλιά, νόμιζα ότι όλοι οι άντρες ήταν σαν τον Γουές.
Εσύ μας έδειξες τι σημαίνει καλός άντρας.
Ότι υπάρχει καλό στον κόσμο.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, Πρίτσερ.
Αντίο, Πέιτζ.
Η δρ Έλερμαν στο δωμάτιο 215Α.
-Γεια, Μελ. -Θέλω να δω τη μαμά μου.
Φυσικά και μπορείς να τη δεις, αλλά πρώτα θέλω μια χάρη.
Μου έπεσε η περιχειρίδα του πιεσόμετρου και νομίζω ότι χάλασε.
Μπορείς να με βοηθήσεις να δω αν χάλασε;
Τι πρέπει να κάνω;
Είναι πολύ εύκολο. Έλα.
Πάρε αυτό και πέρασέ το στο χέρι μου.
Ακριβώς εκεί.
Ωραία. Τώρα κόλλησέ το και σφίξ' το καλά στο χέρι μου.
-Είναι πολύ σφιχτό; -Όχι, είναι τέλειο.
Εντάξει. Τώρα, αυτό εδώ είναι ένα στηθοσκόπιο.
-Ξέρεις τι κάνουμε μ' αυτό; -Ακούμε την καρδιά.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Μπρέιντι, έχω κάποιον που θέλει να μπει στην ομάδα.
Γεια σου, Μπρέιντι.
Τζεμπ.
Τι κάνεις;
Ο Τζεμπ θέλει να συμβάλλει περισσότερο.
Θέλω να του μάθεις την επιχείρηση.
Δεν νομίζω ότι ο Τζεμπ καταλαβαίνει πλήρως την…
Ξέρω για τη νυχτερινή βάρδια.
Ήθελα να σου το πω χθες…
Το χρειάζομαι, εντάξει; Για την οικογένειά μου.
Μπορώ να το κάνω μόνος.
Ορίστε;
-Έλα, Μπρέιντι. -Δεν θέλω βοήθεια.
Η χθεσινή αποτυχία σου άλλα λέει.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να μ' ακούσεις;
Δεν είναι πρόταση.
Καλά.
Έλα, ρε Μπρέιντι.
Είστε κι οι δυο αξιολύπητοι.
Πώς γίνεται μία μέρα αφού πιάσαμε αυτόν που πυροβόλησε τον Τζακ
να είστε σαν να σας έκλεψαν τον σκύλο;
Δίκιο έχει.
Φυσικά κι έχω.
Λοιπόν, απόψε οι Τζάιαντς παίζουν με τους Ντότζερς. Μέσα;
Μέσα, αφού μόνο εγώ έχω τηλεόραση.
Ναι, εγώ θα φέρω την πίτσα. Τζακ;
Εντάξει. Μέσα.
ΘΙΑΣΟΣ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σου.
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.
-Χαρά μου. -Χόουπ, γεια.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. Γεια.
Κάθισε. Δεν θα πάρει πάνω από μία ώρα.
Να ξέρεις, οι συνεδριάσεις είναι συνήθως τελείως βαρετές.
Καλή τύχη στο να μείνεις ξύπνια.
Μπορώ να κοιμηθώ με ανοιχτά μάτια. Έτσι έβγαλα το λύκειο.
Χόουπ.
Γεια σου, Μιούριελ. Το πρόγραμμα…
Έχετε ήδη πρόγραμμα.
Συγγνώμη, Χόουπ, δεν είναι προσωπικό. Έλειπες βδομάδες.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις. Δεν έχω πρόβλημα να βγάζει άλλος…
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
Δεν μιλάς για το πρόγραμμα.
Δεν είμαστε όλοι υπέρ.
Θέλετε να ορίσετε άλλον δήμαρχο στη θέση μου.
Πριτς, έρχομαι σπίτι σου.
Ελπίζω να έχει μείνει πίτσα.
Και οι Τζάιαντς να σκίζουν.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Αυτός είσαι.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Κάτι λένε για όσες ράβουν και πίνουν μόνες.
Θεέ μου, το ράψιμο δεν είναι αστείο.
Είπα να ράψω τη ρόμπα μου που σκίστηκε,
μα, απ' ό,τι φαίνεται, το μετάξι δεν είναι για αρχάριες.
Θα κάτσεις;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Θέλω απεγνωσμένα νέο κόσμο.
Όταν έρχομαι εδώ, βλέπω τους συνήθεις υπόπτους
που έχω να δω από το λύκειο, και πάντα ρωτάνε
"Τι κάνεις αυτές τις μέρες;"
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
Πλάκα έχεις.
Εγώ ήρθα στο Βέρτζιν Ρίβερ για να ξεφύγω, εσύ ξέφυγες απ' αυτό.
Μη με παρεξηγείς, έχει και καλά.
Απλώς τα πράγματα εδώ είναι τόσο ήσυχα.
-Ναι. -Και αργά.
Έχεις χρόνο να σκεφτείς.
Ναι, όντως.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πλάκα έχεις.
Να ξέρεις, η μαμά είπε πολλά ωραία πράγματα για σένα.
Ότι τη βοήθησες σε κάποιες… δύσκολες στιγμές.
Ήταν πολύ ξεχωριστή γυναίκα.
Λοιπόν, από τι ήθελες να ξεφύγεις…
Θεέ μου. Έιβα, είσαι καλά;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης