1
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
Du er okay.

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Du er okay.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
Han er i live.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,526
Mike er på vej. Han er fra LAPD.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
-Vi kan ikke stole på politiet.
-Han er en ven.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
Nej, kør mig hen til Connie.
Jeg henter Christopher, og du kan gå.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
Preach?

8
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
Vi er okay. Jeg slog ham ud.
Han ville dræbe os.

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,205
-Valenzuela. Vi har Logan.
-Modtaget. Betjent på vej.

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,459
Vince Logan? Du er anholdt

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
for kidnapning og mordforsøg.
Du har ret til at tie.

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,340
-Hvad med dem?
-Hvad med dem?

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
Hun dræbte min bror. Han skjulte liget!

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
Spørg ham!

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
Hej.

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,586
Er du okay?

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,547
Ja. Jeg gik bare i gang.

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,676
At hugge brænde er ikke
en del af glampingoplevelsen.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
Det er ikke glamporøst.

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,140
Er du ikke sur?

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
-Nej.
-Du gør det, når du er sur.

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
Jeg er ikke sur. Jeg kunne ikke sove.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Fordi du er sur.

24
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
Du er sjov.

25
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
-Handler det ikke om Charmaine?
-Nej.

26
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Vi bør tale om i går aftes.

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
-Uden øksen.
-Du taler, jeg hugger.

28
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
-Skat, kom nu.
-Hvad skal vi tale om?

29
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
Jeg er ikke tvillingernes far. Slut.

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,292
Bare sådan?

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
Ja.

32
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
Er du sur?

33
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Ja, selvfølgelig. Hun løj for dig.

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
For os, i månedsvis.

35
00:02:15,218 --> 00:02:20,682
Jeg var så sød, selvom hun var uhøflig
og forsøgte at få os til at slå op.

36
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
Hvem gør det?

37
00:02:23,434 --> 00:02:24,394
Jeg forstår dig.

38
00:02:25,436 --> 00:02:30,191
Undskyld, jeg trak hende
ind i vores forhold, men det er slut.

39
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
Det er slut. Jeg vil ikke bore i det.

40
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Okay? Jeg vil fokusere på det her.

41
00:02:38,575 --> 00:02:42,328
Jeg vil gøre stedet klar
til vores familie. Dig, mig og hende.

42
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Ikke?

43
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
Vi kan gøre, som vi vil nu.
Du kan forlade klinikken.

44
00:02:51,337 --> 00:02:53,381
Det vil jeg ikke.

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
Jeg siger bare, at vi kan klare det.

46
00:02:57,886 --> 00:02:58,803
Det er godt.

47
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
Jeg mener stadig,
at du ikke ikke kan tale med hende.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
-Jo, jeg kan.
-Ja.

49
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
Du sagde næsten intet i aftes.

50
00:03:09,647 --> 00:03:13,234
Hun bliver udskrevet.
Vi henter hende, og I kan tale.

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
Mel, lad være. Vi henter hende ikke.

52
00:03:16,196 --> 00:03:19,032
Hvis karma er ude efter hende,
som hun sagde,

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
så kan karma hente hende.

54
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
Vi behøver aldrig se kvinden igen.

55
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
SHERIF

56
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
De tager ham med.
Jeg skal med på stationen.

57
00:03:45,850 --> 00:03:47,185
Tak for hjælpen, Mike.

58
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
Forresten…

59
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Det, Vince sagde.

60
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
Om hans bror?

61
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Hør her…

62
00:03:58,613 --> 00:04:02,492
Det er intet mysterium,
hvilke typer Vince og Wes er.

63
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
Sheriffen har ingen grund til at tro,
at Wes er død.

64
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
Og hvis det er tilfældet,

65
00:04:08,998 --> 00:04:12,877
er der ingen,
der efterforsker det, Vince siger.

66
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
Det er nok bedst.

67
00:04:17,298 --> 00:04:21,135
Vi har jeres udtalelser.
Sigtelsen mod Paige er droppet.

68
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
Så I to kan gå.

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,138
Tak, min ven.

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
Nå?

71
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Du skal ikke flygte længere.

72
00:05:12,228 --> 00:05:13,187
Brug for hjælp?

73
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Ja, jeg har intet reservedæk.

74
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
-Jeg kan slæbe dig ind til byen.
-Vent.

75
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
Jeg skal lige ringe, okay?

76
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Av for søren.

77
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
Vent.

78
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
Kom væk derfra.

79
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
-Dækket er lige der.
-Ja, pump det flade dæk.

80
00:05:43,718 --> 00:05:46,262
Jeg kører ind til byen og får det ordnet.

81
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Okay.

82
00:05:48,848 --> 00:05:52,769
FRANKLINS BUGSERING & BJÆRGNING

83
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Jeg har været væk i 12 dage.

84
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
Det ved jeg.

85
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
Først Charmaine,
og nu forlader du klinikken?

86
00:05:59,275 --> 00:06:03,738
Du ville jo holde en pause,
når du fik et barn.

87
00:06:03,821 --> 00:06:07,241
Ja, jeg gør det bare
syv måneder for tidligt.

88
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
Er Jack enig?

89
00:06:09,911 --> 00:06:13,831
Han blev overrasket først,
men han støtter det.

90
00:06:14,332 --> 00:06:17,043
Du har arbejdet, siden du var 16.

91
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
Hvad vil du lave?

92
00:06:19,629 --> 00:06:24,300
Det finder jeg ud af,
men jeg har en opgaveliste.

93
00:06:24,884 --> 00:06:27,720
Selvfølgelig.
Du skal planlægge et bryllup.

94
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
Ja, og gøre klar til en nyfødt.

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Jeg har tænkt på noget.

96
00:06:33,142 --> 00:06:36,270
Kan du huske, at mor syede vores babytøj?

97
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
Ja, de små kjoler med blonder.

98
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
-Jeg har vist stadig mine.
-Også jeg.

99
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
Jeg tænkte, jeg kunne gøre sådan noget.

100
00:06:46,239 --> 00:06:49,283
Hun ville elske det,
hvis en af os førte det videre.

101
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Ja.

102
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
Men først skal jeg

103
00:06:55,164 --> 00:06:58,709
hen på klinikken og hente mine ting
og sige farvel til Doc.

104
00:06:59,293 --> 00:07:00,711
Er han okay med det?

105
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Nej, slet ikke.

106
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
-Det bliver ikke sjovt.
-Nej, det gør ikke.

107
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
-Held og lykke.
-Ja, tak.

108
00:07:25,027 --> 00:07:26,195
FIRE UBESVAREDE OPKALD

109
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Jeg går. Så du ikke glemmer mig.

110
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
Hvorfor så travlt?

111
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Jeg anmelder Don.

112
00:07:37,081 --> 00:07:39,292
-I dag?
-Ja, jeg spilder ikke tiden.

113
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
Jeg er stolt af,
at du konfronterer skiderikken.

114
00:07:42,336 --> 00:07:46,090
Tak. Og jeg fandt
et fantastisk hus til leje på nettet.

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Jeg skal se det i dag.

116
00:07:48,050 --> 00:07:51,762
Skiderikken fandt mig i baren,
og jeg vil ikke møde ham igen.

117
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
Og…

118
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
…du vil stadig ikke flytte ind her?

119
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
Nej.

120
00:08:00,229 --> 00:08:01,898
Lad os ikke forhaste os.

121
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
Alt føles rigtigt.
Jeg går videre med mit liv.

122
00:08:13,618 --> 00:08:16,871
Dit navn er renset. Vi er et godt sted.

123
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
Ja, vi er.

124
00:08:24,337 --> 00:08:28,966
Jeg ville gerne blive
og fuldbyrde det gode sted…

125
00:08:29,050 --> 00:08:30,843
-Du skal gå.
-Jeg skal gå.

126
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
-Farvel.
-Farvel.

127
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
For Guds skyld.

128
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
RING TIL MIG NU!

129
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
Danny, du behøver ikke lave pandekager.

130
00:09:00,706 --> 00:09:01,999
Du kan lide dem.

131
00:09:02,083 --> 00:09:06,629
Ja, men du gør så meget for mig.
Jeg laver pandekager til dig.

132
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
Og du skal også have
friskpresset appelsinjuice.

133
00:09:12,009 --> 00:09:17,223
Fyldt med C-vitamin og alt muligt
andet sundt. Mineraler, tror jeg.

134
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
Vernon, pres dem.

135
00:09:19,392 --> 00:09:22,186
Og protein. Du har brug for protein.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Kan du lide bacon? Har vi bacon?

137
00:09:24,897 --> 00:09:28,234
Jeg ved, at Doc har fortalt det.
Jeg sagde, jeg er okay.

138
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
Og tak for det.

139
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
Huntingtons forhindrer mig ikke i
at lave pandekager. Endnu.

140
00:09:35,283 --> 00:09:38,619
C-vitamin og protein vil ikke
stoppe sygdommen.

141
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Men som med enhver
neurodegenerativ sygdom

142
00:09:41,289 --> 00:09:46,335
kan en sund livsstil, væske
og god ernæring gøre det nemmere.

143
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
Vi bør tage hen på centeret.

144
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Det har jeg prøvet.

145
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
De hjalp mig med at acceptere,
at jeg ender som min mor.

146
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
Jeg er okay med det.

147
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
Alle omkring mig skal også være okay.

148
00:10:03,019 --> 00:10:07,064
Hvordan gik samtalen med Lizzie i går?

149
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
Som forventet. Jeg overvældede hende vist.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
Det er jeg ked af. Du kan lide Lizzie.

151
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
Nej, jeg er ked af det.
Jeg fratog dig en hjælper.

152
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
Masser af folk vil hjælpe mig.

153
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
Vi kan spørge Mel.

154
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
Hun skylder mig syv måneders arbejde,
efter hun forlod klinikken.

155
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Jeg har ikke givet op.

156
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Bliver Cameron?

157
00:10:28,961 --> 00:10:30,713
Det får vi at se.

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
-Godmorgen.
-Hej.

159
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
Lizzie, godmorgen.

160
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
Hvad laver du her?

161
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
Hope har stadig brug for hjælp, ikke?

162
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Brie, det er jeg virkelig ked af at høre.

163
00:10:53,694 --> 00:10:58,240
Tak. Vi har kendt hinanden længe,

164
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
så jeg vil advare om, at jeg anmelder ham.

165
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
Hvem er han?

166
00:11:03,371 --> 00:11:06,332
-Don Shepherd.
-Donald fra dit gamle firma?

167
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
-Godmorgen, søs.
-Jeg kommer om lidt.

168
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
Okay.

169
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Brie.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,050
Er det Donald Shepherd?

171
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
Ja, kender du ham?

172
00:11:19,053 --> 00:11:22,848
Der er flere anklager om
seksuelle overfald. Retssag om to uger.

173
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Allerede?

174
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Ja, han bad vidner om
at underskrive tavshedserklæringer.

175
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
Du bør stadig anmelde ham.

176
00:11:30,272 --> 00:11:34,735
Men vores sag kan drage fordel
af flere kvinders vidneudsagn.

177
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
Det kan jeg godt hjælpe med.

178
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Hej. Undskyld.

179
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Helt i orden.

180
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
Du ser ud, som om du talte med din mor.

181
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
En ejendomsmægler.

182
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
Jeg flytter.

183
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
-Gør du?
-Jeg har et job.

184
00:11:58,175 --> 00:12:01,303
Jeg kan ikke bo
over en bar resten af livet.

185
00:12:01,387 --> 00:12:06,475
Mit tøj begynder at lugte af øl
og ovnstegt blomkål med romesco.

186
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Er det dårligt?

187
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
-Godmorgen.
-Hej.

188
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
-Vi havde begge to en hård aften.
-Ja, hvad skete der?

189
00:12:15,776 --> 00:12:19,572
Jeg hjalp Mike med at anholde Vince.

190
00:12:22,783 --> 00:12:24,952
Jack, de fik ham, der skød dig.

191
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
Mordforsøg og to sigtelser for kidnapning.

192
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
Wow.

193
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Tak. Hvordan har Paige det?

194
00:12:33,335 --> 00:12:34,211
Hun er lettet.

195
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
Du ofrede dig virkelig for hende.

196
00:12:36,797 --> 00:12:39,967
Ja. Du ville gøre det samme
for den rette kvinde.

197
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Fortæl os om din aften.

198
00:12:43,345 --> 00:12:45,306
Ja, den var også hård.

199
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Nej, det er lige meget.

200
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
Nej.

201
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
Kom nu. Sig det.

202
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
Jeg ofrede mig for den forkerte kvinde.

203
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
Taler du om Mel?

204
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
Nej, selvfølgelig ikke.

205
00:12:57,193 --> 00:13:00,780
Charmaine fortalte mig,
at jeg ikke er tvillingernes far.

206
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
-Jack.
-Hvad?

207
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Jeg kunne ikke lide hende.

208
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
Fatter I det?

209
00:13:07,411 --> 00:13:09,914
-Hvad har vi at tale om?
-Ingenting.

210
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
-Præcis, tak.
-Det var det.

211
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Ikke?

212
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
Jeg slap.

213
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Jeg har listen fra Doc.

214
00:13:28,432 --> 00:13:33,938
Han skriver, at vi skal gå en time
hver dag og spille Sudoku i en halv time.

215
00:13:34,021 --> 00:13:36,398
Jeg googler det på vores gåtur.

216
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
Og så kunst og håndværk. Sjovt.

217
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
Det gør vi ikke.

218
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
Gør vi ikke?

219
00:13:42,696 --> 00:13:46,158
Lizzie, jeg ville have dig som hjælper,

220
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
fordi jeg ved, at du kan være
oprørsk og uansvarlig

221
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
og ikke vil tvinge mig til
at gøre alle de fjollede ting.

222
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Men Doc sagde…

223
00:13:53,833 --> 00:13:57,086
Doc tror på videnskab.

224
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
Jeg er en troende kvinde.

225
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Og jeg tror, at jeg klarer mig.

226
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
Det er nok for mig.

227
00:14:06,095 --> 00:14:07,304
-Er du sikker?
-Helt.

228
00:14:07,972 --> 00:14:12,560
Lige nu skriver jeg en dagsorden
til byrådsmødet i morgen.

229
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
Jeg har været væk siden ulykken,

230
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
og fælleshaven åbner snart.

231
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
Okay, når du er færdig, går vi en tur.

232
00:14:20,234 --> 00:14:24,280
Doc kender til videnskab.
Jeg kender til cardio. Motion skader ikke.

233
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
Fint.

234
00:14:26,866 --> 00:14:30,160
Det angår måske ikke mig,

235
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
men hvis du vil tale om Danny…

236
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
-Skal vi lave Sudoku?
-Fint.

237
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
-Skal jeg gøre andet lige nu?
-Ja, intet.

238
00:14:40,087 --> 00:14:40,963
Okay.

239
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
HUNTINGTONS SYGDOM

240
00:15:02,943 --> 00:15:04,695
Fald ikke i en fælde.

241
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
Tænk ikke engang på hende.

242
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Nyd dine teenage…

243
00:15:14,622 --> 00:15:17,750
Mel… Du må ikke sige op.

244
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Det sagde jeg i går.

245
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
Situationen er løbet løbsk.

246
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
Det er min skyld. Jeg stopper.

247
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
Nej, det må du ikke.

248
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
Jeg har ikke været her længe.
Det er min skyld.

249
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
-Nej, jeg siger op.
-Stop.

250
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
Cameron, må vi være alene?

251
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Selvfølgelig.

252
00:15:39,396 --> 00:15:40,272
Mel.

253
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
Du må ikke stoppe.

254
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
Hayek sagde i går, at han kan stoppe.
Vi klarer os.

255
00:15:47,571 --> 00:15:50,282
Doc, du har brug for ham.

256
00:15:50,366 --> 00:15:52,451
Du ansatte ham på grund af dit syn.

257
00:15:52,534 --> 00:15:54,078
Mine øjne har det fint.

258
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
Ja, men hvis der sker noget med dem,

259
00:15:57,289 --> 00:16:00,584
og jeg er sengeliggende, hvad gør byen så?

260
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Jeg finder en anden læge.

261
00:16:02,169 --> 00:16:05,756
-Det var svært nok med Cameron.
-Han er ikke den rette.

262
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
Det sagde du om mig, da jeg startede.

263
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
Ja.

264
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Og jeg indså, at jeg havde brug for dig.

265
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
Mere, end jeg vidste.

266
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
Jeg er ret fantastisk.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
Det er du.

268
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
Vi har været meget igennem sammen.

269
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Doc.

270
00:16:26,360 --> 00:16:27,444
Er du sikker?

271
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
Ja.

272
00:16:36,078 --> 00:16:37,413
Jeg vil savne dig.

273
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
Kom nu. Jeg forlader ikke byen.

274
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Vi kan tage ud at fiske.

275
00:16:43,794 --> 00:16:48,132
Pas på Hope.
Hun er sur over, at du stopper.

276
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
Jeg taler med hende.

277
00:16:52,261 --> 00:16:53,095
Cameron?

278
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
Du bliver.

279
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
-Skal jeg blive?
-Det er bedst for klinikken.

280
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
-Hvad med dig?
-Det er også bedst for mig.

281
00:17:10,195 --> 00:17:12,322
Doc, vi har brug for hjælp.

282
00:17:12,406 --> 00:17:14,241
-Cameron, åbn døren.
-Ja.

283
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
Kom, Bert. Du skal undersøges.

284
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Hold fast.

285
00:17:21,874 --> 00:17:26,003
Jeg vidste ikke, jeg havde vagten.
Det er min første fentanyl-levering.

286
00:17:26,086 --> 00:17:30,966
Jeg bad dig ikke vente på FedEx.

287
00:17:31,050 --> 00:17:34,511
Der var et problem,
og du var der ikke til at klare det.

288
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
Hvis du har noget imod mig, så fyr mig.

289
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
Hør her.

290
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
Før vi mødtes, fortalte Calvin om dig.

291
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
Han advarede mig om,
at du var for arrogant til at stole på.

292
00:17:47,900 --> 00:17:50,944
Så jeg gravede og drog
min egen konklusion.

293
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
Hvad betyder det?

294
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Et af fem børn.

295
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
Far var en voldelig alkoholiker.
Mor gik, da du var otte.

296
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
Din onkel tog sig af dig,
men han var småkriminel,

297
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
så du fulgte i hans fodspor.

298
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
Du har ikke haft det let.

299
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
Hvordan ved du det?

300
00:18:10,380 --> 00:18:12,633
Jeg kan give dig et bedre liv, Daniel.

301
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Du skal bare spørge.

302
00:18:17,596 --> 00:18:19,556
Min forretning vokser.

303
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Jeg fandt en ny måde at vaske penge på.

304
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Jeg har brug for kloge folk,
som jeg kan stole på.

305
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Det vil gavne os begge.

306
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
Jeg ser ingen ulemper.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Er det forsendelsen?

308
00:18:40,035 --> 00:18:42,287
Og mange flere er på vej.

309
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
Connie, tusind tak, fordi du passer bilen.

310
00:18:56,885 --> 00:19:01,223
Det er sjovt.
Jeg kom tættere på min niece.

311
00:19:01,974 --> 00:19:06,353
-Bilen samler folk.
-Det er jeg glad for.

312
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Og så taknemmelig.

313
00:19:09,439 --> 00:19:13,861
Paige. Ingen bør opleve det,
som du var igennem.

314
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Du fortjener bedre dage.

315
00:19:18,699 --> 00:19:24,413
Og unge Christopher, har du smagt
vores nye tredobbelt chokolade-småkager?

316
00:19:24,496 --> 00:19:25,747
Mor?

317
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Du må få én.

318
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
Jeg lover intet.

319
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
Det føles surrealistisk.

320
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
Du kan starte forfra med Christopher.

321
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
Det var et helvede for jer.

322
00:19:40,971 --> 00:19:42,514
Og jeg trak dig med i det.

323
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Preacher, jeg er ked af det.

324
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
Jeg ville være der.

325
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Og Christopher.

326
00:19:50,564 --> 00:19:52,357
Jeg holder af jer begge to.

327
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
Vi holder også af dig.

328
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
Jeg gør.

329
00:19:57,487 --> 00:20:01,366
Jeg håber, at jeg ikke ødelagde noget
med kvinden i baren.

330
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
Nej.

331
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
Nej, slet ikke. Hun…

332
00:20:05,996 --> 00:20:07,998
Hun hedder Julia.

333
00:20:10,876 --> 00:20:12,419
Det er helt nyt.

334
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Godt. Det er godt.

335
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
Jeg må hellere gå.

336
00:20:23,263 --> 00:20:28,185
Jeg har et liv at starte forfra. Igen.

337
00:20:28,268 --> 00:20:29,311
Paige, vent.

338
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
Vi kan også starte forfra.

339
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
Hvis du vil.

340
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
-Halløjsa.
-Hej, Jack.

341
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Melissa og jeg ville se, hvordan det går.

342
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
Du forsvandt hurtigt i går. Er alt okay?

343
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Ja. Det viste sig ikke at være noget.

344
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
Godt. Nick har fortalt mig
meget om projektet,

345
00:20:59,758 --> 00:21:02,844
som I er i gang med,
så jeg ville selv se det.

346
00:21:03,428 --> 00:21:04,680
Her er det.

347
00:21:05,472 --> 00:21:08,433
Jeg har tænkt over det, Nick.

348
00:21:08,517 --> 00:21:12,145
Vi kan sætte tre-fire Airstreams herude.

349
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Og med budgettet, jeg udregnede,

350
00:21:14,731 --> 00:21:18,235
kan vi måske bygge
syv eller otte telthytter herude.

351
00:21:18,318 --> 00:21:19,152
Virkelig?

352
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
Vi skal have septiktanke til toiletterne.

353
00:21:22,990 --> 00:21:26,618
Jeg vil se på priser for udendørs
brusebade, men det går vist.

354
00:21:26,702 --> 00:21:28,036
Okay, det lyder godt.

355
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
Hvad med en større drøm, Jack?

356
00:21:30,455 --> 00:21:31,415
Hvad mener du?

357
00:21:31,498 --> 00:21:33,834
Jeg har tilfældigvis min egen kapital.

358
00:21:33,917 --> 00:21:36,712
Hvorfor have fem trailere,
når du kan have 15?

359
00:21:37,337 --> 00:21:40,632
Du kan endda bygge et klubhus
med bekvemmeligheder

360
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
og tiltrække flere folk og penge.

361
00:21:43,302 --> 00:21:47,931
Tak for tilbuddet, men det er
lidt mere drøm, end jeg har i mig.

362
00:21:48,015 --> 00:21:52,019
Jeg ville bare tjene lidt ekstra,
ikke blive en glampingmogul.

363
00:21:53,186 --> 00:21:57,316
Tænk på, hvor godt det ville være
for byen, hvis det lykkedes.

364
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
Vil du ikke dele den smukke Virgin River
med så mange som muligt?

365
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
Jack Sheridan er den bedste guide.

366
00:22:07,075 --> 00:22:12,372
Jeg har noget med til dig
og din voksende familie.

367
00:22:12,456 --> 00:22:16,877
Udover den anden gode nyhed hørte jeg,
at du også venter tvillingedrenge.

368
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
Der er intet bedre sted at opfostre dem.

369
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Hvad fanden, Mel?

370
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Hope.

371
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
Doc og klinikken er klaret,
og det er det, du hyrede mig til.

372
00:22:34,936 --> 00:22:39,066
Jeg ved, at hytten hører med,
så jeg vil gerne betale husleje.

373
00:22:39,149 --> 00:22:42,235
Eller jeg kan købe den,
hvis du vil af med den.

374
00:22:42,319 --> 00:22:45,947
Det handler ikke om arbejde og logi,
og det ved du.

375
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
Ja, det er personligt.

376
00:22:48,784 --> 00:22:52,621
Og det var en svær beslutning,
men Doc forstår.

377
00:22:53,205 --> 00:22:55,916
Jeg føler bare,

378
00:22:55,999 --> 00:23:00,128
at jeg bør prioritere
min højrisikograviditet og min familie.

379
00:23:00,212 --> 00:23:03,590
Jeg troede ikke,
at sygepleje kun var et job for dig.

380
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
Men du har besluttet dig.

381
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Lavt blodtryk, små pupiller.

382
00:23:13,725 --> 00:23:17,479
Jeg begyndte at føle mig
svimmel eller sløv eller noget.

383
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
Han var sådan, da jeg kom hjem.

384
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
Har du slået hovedet? Tager du medicin?

385
00:23:23,568 --> 00:23:24,403
Nej.

386
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
Doc? Må jeg tale med dig?

387
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
Ja, jeg er tilbage om lidt.

388
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Det ligner en narkotika-reaktion.

389
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
Bert er ikke stofmisbruger.

390
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Kom nu. Det kan man ikke vide.

391
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Jeg kender Bert.

392
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
Og jeg kender medicin, og det gør du også.

393
00:23:47,884 --> 00:23:50,303
Sløvhed, svimmelhed, små pupiller.

394
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
Vi bør bestille en urinprøve.

395
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Fint. Jeg beder ham om det.

396
00:23:55,767 --> 00:23:58,478
Kan du lave en kande kaffe?

397
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
Jeg erstatter ikke Mel som sygeplejerske.

398
00:24:01,106 --> 00:24:04,651
Og jeg synes ikke,
at en sygeplejerske skal lave kaffe.

399
00:24:04,734 --> 00:24:06,945
Ikke til mig, Cameron. Til Bert.

400
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Det er stimulerende.

401
00:24:09,656 --> 00:24:13,618
Nå. Undskyld, at jeg overreagerede.

402
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Ja, det bør du arbejde på.

403
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
Preacher.

404
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
Jeg kom for sent til timen.

405
00:24:26,840 --> 00:24:31,136
Jeg måtte slutte tidligt.
En af de orange bælter havde et uheld.

406
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Jeg har desinficeret udstyr i en time.

407
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
Hvordan har du det?

408
00:24:36,099 --> 00:24:37,809
Hvordan gik det med Paige?

409
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
Hun har det fint.

410
00:24:39,603 --> 00:24:42,981
Det ser bedre ud for hende og hendes søn.

411
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
Det er godt.

412
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Du har stadig følelser for hende.

413
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Undskyld, Julia.

414
00:24:53,617 --> 00:24:56,536
Du sagde, jeg ikke skulle bekymre mig.

415
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Ja.

416
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
Jeg troede,
at Paige var et overstået kapitel.

417
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
Men vi havde en intens…

418
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
Okay, jeg…

419
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
-Jeg vil ikke høre detaljerne.
-Okay.

420
00:25:12,177 --> 00:25:13,136
Undskyld.

421
00:25:13,220 --> 00:25:16,306
Jeg nød virkelig at lære dig at kende.

422
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
Jeg ville være ærlig.

423
00:25:19,184 --> 00:25:22,729
Jeg er ærligt talt skuffet.

424
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
Jeg ville ikke såre dig.

425
00:25:27,901 --> 00:25:28,818
Jeg bør nok gå.

426
00:25:34,574 --> 00:25:35,408
Preacher.

427
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
Jeg håber,
at jeres forhold er alt det, du ønsker.

428
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
Det gør jeg.

429
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
Hej, hvordan går det?

430
00:25:54,219 --> 00:26:00,100
JACKS BAR

431
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
Det er alt, hvad jeg har.

432
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
-Er du okay?
-Ja.

433
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
De er svære.

434
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
Hej, de damer.

435
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
-Hvad laver du her?
-På Jacks bar?

436
00:26:11,027 --> 00:26:12,821
Har du mødt min søster, Eva?

437
00:26:12,904 --> 00:26:16,366
Hej. Jeg har hørt om dig.
Fra Portland? Den ældste, ikke?

438
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
Den ældste og den yngste her.

439
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
-Velkommen hjem.
-Virgin River er ikke mit hjem.

440
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
Byen ligner en pauseskærm,

441
00:26:23,373 --> 00:26:26,585
men kun baren har forandret sig,
siden jeg var barn.

442
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
Vi måtte køre otte km
for at få en god cheeseburger,

443
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
og så god var den heller ikke.

444
00:26:32,591 --> 00:26:34,342
Alt andet er det samme.

445
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
Du bor her ikke nu, men det vil
altid være, hvor du kommer fra.

446
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
Jeg lærte Eva at sy, da hun var lille.

447
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Hun var dygtig.

448
00:26:43,768 --> 00:26:45,729
Men det er let at glemme igen.

449
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
Det siger du.

450
00:26:47,647 --> 00:26:50,400
Jeg elsker jer, men jeg er ingen syerske.

451
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
Jeg kan heller ikke sy.

452
00:26:52,027 --> 00:26:55,238
Jeg er bedre til sting end til at sy.

453
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
Du er sygeplejerske. Jeg har hørt om dig.

454
00:26:58,074 --> 00:27:01,661
-Du arbejder på Docs klinik, ikke?
-Ja. Eller det gjorde jeg.

455
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
-Er du stoppet?
-Hvorfor?

456
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
Det var tid til forandring.

457
00:27:07,959 --> 00:27:10,170
Jeg glæder mig til at slappe lidt af.

458
00:27:10,253 --> 00:27:14,132
Derfor er jeg her.
Jeg vil gerne lære at sy.

459
00:27:14,215 --> 00:27:17,469
Selvfølgelig.
Tag en stol. Det er ikke så svært.

460
00:27:17,552 --> 00:27:19,929
-Okay.
-Her, tag de to.

461
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
Hvor lang tid tager et tæppe?

462
00:27:24,559 --> 00:27:25,435
Ikke så længe.

463
00:27:28,396 --> 00:27:29,314
Et babytæppe.

464
00:27:30,982 --> 00:27:31,816
Jo Ellen?

465
00:27:32,525 --> 00:27:36,571
Undskyld, Mel. Jeg er en sigte.
Jeg kan ikke holde på en hemmelighed.

466
00:27:37,489 --> 00:27:44,287
To hemmeligheder,
hvis man venter sig og er forlovet.

467
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
Tillykke.

468
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
Dobbelt tillykke.

469
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
Tak.

470
00:27:48,541 --> 00:27:50,877
-Nogle ting forandrer sig aldrig.
-Ja.

471
00:27:55,840 --> 00:27:57,425
-Hej.
-Hej.

472
00:27:57,509 --> 00:27:59,886
Her er det nyeste medlem af syklubben.

473
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
Wow. Jeg er "sy-gt" stolt af dig.

474
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
-Lad være.
-Forstod du den?

475
00:28:06,267 --> 00:28:07,435
Det er en farvits.

476
00:28:07,519 --> 00:28:09,020
-Jeg træner.
-Ja.

477
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
-Er du sulten?
-Ja, hundesulten.

478
00:28:11,773 --> 00:28:13,149
-Okay.
-Tak.

479
00:28:15,568 --> 00:28:18,071
Se lige.

480
00:28:18,154 --> 00:28:22,075
Det var sødt, at vi troede,
at vi kunne holde det hemmeligt.

481
00:28:26,204 --> 00:28:30,083
-Fik du den til tvillingerne?
-Ja, af Nicks søster, Melissa.

482
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
Hvad vil du gøre med den?

483
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Det ved jeg ikke.

484
00:28:34,003 --> 00:28:37,716
Jeg donerer den måske.

485
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
Tager genbrugsbutikker imod gavekurve?

486
00:28:41,928 --> 00:28:45,181
-Hvorfor ikke give den tilbage?
-Det orkede jeg ikke.

487
00:28:45,265 --> 00:28:50,228
Hele byen hører det snart,
så du behøver ikke være flov.

488
00:28:50,311 --> 00:28:52,480
Hvorfor skulle jeg være flov?

489
00:28:53,398 --> 00:28:57,777
Jeg gjorde ikke noget galt.
Hun skal fortælle det, ikke mig.

490
00:28:57,861 --> 00:29:01,197
Jeg har brugt nok tid på
at kompensere for Charmaine.

491
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
Hvad er alt det?

492
00:29:11,750 --> 00:29:13,334
Det er et eksperiment.

493
00:29:13,418 --> 00:29:17,714
Det er en polentakage med blåbærkompot.

494
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
Wow.

495
00:29:18,715 --> 00:29:23,303
Jeg tænkte, at hvis du laver mad,
bør jeg tage mig sammen.

496
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
Godt, at jeg gjorde det,
for branzinoen var lækker.

497
00:29:26,931 --> 00:29:28,475
Mange tak.

498
00:29:29,642 --> 00:29:33,813
Vi laver god mad og passer godt sammen.

499
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
Er du okay?

500
00:29:44,491 --> 00:29:45,950
Hvad er der galt?

501
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
Åh nej.

502
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Paige, hvis du ikke er klar…

503
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
Det er mere end det.

504
00:29:59,047 --> 00:30:02,675
Før jeg forlod Wes,
handlede hele mit liv om ham.

505
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
Sådan ønskede han det.

506
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
Jeg havde huset takket være ham,

507
00:30:08,139 --> 00:30:11,017
og min bil og mit tøj. Det hele.

508
00:30:11,100 --> 00:30:16,981
Så da jeg endelig forlod ham,
ville jeg ikke se ham nogen steder.

509
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
Og derfor var Virgin River så speciel.

510
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
Indtil det var slut.

511
00:30:27,075 --> 00:30:30,954
Jeg ville bare have et hjem,
hvor jeg ikke så ham overalt.

512
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
Og det har jeg ikke længere.

513
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
Det var det sidste, han tog.

514
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
Det må være svært.

515
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
Jeg ville komme over det, for dig.

516
00:30:43,842 --> 00:30:47,053
Jeg skal ikke flygte længere,
men jeg kan ikke blive.

517
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
Så…

518
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
Så du rejser.

519
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
Du og Christopher.

520
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Du kan tage med os.

521
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
Gid, jeg kunne.

522
00:31:05,154 --> 00:31:07,991
Det her… Det er mit hjem.

523
00:31:10,201 --> 00:31:13,538
Du fortjener at elske et hjem,
som jeg elsker at bo her.

524
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
Hvad er det?

525
00:31:27,302 --> 00:31:29,012
Jeg ville lave en burrito.

526
00:31:29,095 --> 00:31:31,681
Du har ingen tortillaer,
så jeg brugte pandekager,

527
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
og du har ingen bacon,
så jeg brugte hotdogs.

528
00:31:35,476 --> 00:31:36,394
Tak?

529
00:31:48,197 --> 00:31:49,657
Den smager faktisk godt.

530
00:31:50,491 --> 00:31:52,327
Er det stadig dagsordenen?

531
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
-Det tager lang tid.
-Ja.

532
00:31:54,662 --> 00:31:57,332
Og computeren giver mig
alle mulige problemer.

533
00:31:57,415 --> 00:32:00,585
Jeg er bedre til computere
end til mad. Lad mig se.

534
00:32:00,668 --> 00:32:01,502
MØDEDAGSORDEN

535
00:32:01,586 --> 00:32:03,004
SÅ DUMT! JEG HADER ALT!

536
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
Jeg havde skrevet det hele,

537
00:32:06,049 --> 00:32:09,594
men den slettede det,
og nu har jeg kun det.

538
00:32:10,178 --> 00:32:13,222
Det gør computere ofte.

539
00:32:13,306 --> 00:32:15,892
-Computere er irriterende, ikke?
-Ja.

540
00:32:17,852 --> 00:32:20,813
Lad os skrive det om. Jeg taster hurtigt.

541
00:32:25,276 --> 00:32:27,737
Jeg har det fantastisk. Underligt.

542
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
Du ser godt ud igen.

543
00:32:31,908 --> 00:32:34,869
Vi skal tale om resultatet af prøven.

544
00:32:35,703 --> 00:32:37,580
Den var positiv for fentanyl.

545
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
Det er ret farligt, Bert.

546
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
Jeg dømmer dig ikke, men…

547
00:32:43,586 --> 00:32:47,256
Jeg tager ikke fentanyl.
Jeg sværger på min Redington-stang.

548
00:32:47,340 --> 00:32:49,050
Hvordan endte det i din krop?

549
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
Kan jeg have rørt det?

550
00:32:50,635 --> 00:32:53,972
Der findes såkaldt "fentanyl-eksponering".

551
00:32:54,055 --> 00:32:57,642
Hvis man rører det
og gnider sig i øjet, er det i ens krop.

552
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
Men fentanyl ligger ikke på gaden.

553
00:33:00,561 --> 00:33:03,439
Fortæl mig igen, hvad du lavede i går.

554
00:33:04,649 --> 00:33:06,192
Jeg fiskede alene.

555
00:33:06,275 --> 00:33:09,070
Før jeg fiskede,
hjalp jeg med et punkteret dæk.

556
00:33:09,654 --> 00:33:11,823
Jeg skar hånden, da jeg ville skifte det.

557
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
Lad mig se det.

558
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hej.

559
00:33:42,353 --> 00:33:43,187
Hej.

560
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
Hvor er Hope?

561
00:33:44,981 --> 00:33:47,942
Ovenpå. Hun gør sig klar til byrådsmødet.

562
00:33:48,026 --> 00:33:48,860
Godt.

563
00:33:56,367 --> 00:34:00,496
Lizzie, undskyld,
at jeg skjulte min diagnose for dig.

564
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
Ærlighed er vigtigt for dig.

565
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
Så for at være ærlig

566
00:34:06,377 --> 00:34:09,088
kan jeg rigtig godt lide dig.

567
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
Og jeg vil ikke såre dig.

568
00:34:14,135 --> 00:34:17,346
Jeg forventede ikke at finde
én som dig på Docs klinik,

569
00:34:17,430 --> 00:34:20,058
så jeg håber, at vi kan være venner.

570
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Stop.

571
00:34:21,851 --> 00:34:22,685
Hvad?

572
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Er du sikker?

573
00:34:33,863 --> 00:34:36,783
For som jeg sagde, har jeg ingen fremtid.

574
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
Jeg har tænkt over det og indset,

575
00:34:42,371 --> 00:34:43,831
at jeg er ligeglad.

576
00:34:45,041 --> 00:34:47,627
Jeg kan også rigtig godt lide dig.

577
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
Kan vi fokusere på nuet?

578
00:35:00,431 --> 00:35:03,309
Se lige dit hår.

579
00:35:04,310 --> 00:35:07,522
-Mor siger, vi ikke skal farve det mere.
-Du er flot.

580
00:35:11,609 --> 00:35:15,488
-Jeg vil savne dig, Preach.
-Jeg vil også savne dig.

581
00:35:16,489 --> 00:35:19,450
Men du har så meget at se frem til.

582
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
Kan vi tale på FaceTime?

583
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
Når som helst.

584
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Jeg er her.

585
00:35:27,500 --> 00:35:29,335
-Sæt dig i bilen.
-Vent.

586
00:35:30,002 --> 00:35:31,170
Skal vi gøre det?

587
00:35:44,267 --> 00:35:47,687
Christopher. Tak, fordi du
tilbragte så meget tid med mig.

588
00:35:50,106 --> 00:35:51,691
Det betød meget for mig.

589
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
Det er okay.

590
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
Jeg troede ikke,
at det ville blive så svært.

591
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
Ja.

592
00:36:10,793 --> 00:36:12,753
Jeg troede ikke, at det blev let.

593
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
Jeg troede, at alle mænd var som Wes.

594
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
Men du viste os, hvad en god mand er.

595
00:36:27,101 --> 00:36:28,644
At verden er god.

596
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
Tak.

597
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
Farvel, Preacher.

598
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
Farvel, Paige.

599
00:37:42,343 --> 00:37:47,598
Dr. Ellerman til stue 215A.
Søger dr. Ellerman til stue 215A.

600
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
-Hej, Mel.
-Jeg vil se min mor.

601
00:37:50,935 --> 00:37:56,232
Du kan se din mor,
men først vil jeg bede om en tjeneste.

602
00:37:56,816 --> 00:38:01,570
Jeg tabte blodtryksmanchetten,
og jeg tror, at den gik i stykker.

603
00:38:01,654 --> 00:38:04,156
Kan du hjælpe mig med at tjekke den?

604
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Hvad skal jeg gøre?

605
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
Det er let. Her.

606
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Tag den og læg den om min arm.

607
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Sådan.

608
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
Okay. Tag velcrostykket
og luk den stramt om min arm.

609
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
-For stramt?
-Nej, det er perfekt.

610
00:38:24,885 --> 00:38:29,015
Okay. Det her er et stetoskop.

611
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
-Ved du, hvad man gør med det?
-Lytter til hjertet.

612
00:38:32,143 --> 00:38:34,020
Du er så klog.

613
00:38:51,287 --> 00:38:54,206
Brady, jeg har en,
som vil være med på holdet.

614
00:38:54,915 --> 00:38:55,833
Hej, Brady.

615
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
Jeb.

616
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
Hvad laver du?

617
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
Jeb er interesseret i at bidrage.

618
00:39:03,883 --> 00:39:06,802
Du skal præsentere ham
for hele operationen.

619
00:39:06,886 --> 00:39:10,264
Jeg tror ikke, at Jeb forstår…

620
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Jeg kender til nattevagten, okay?

621
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
Jeg ville tale med dig om det i går.

622
00:39:16,729 --> 00:39:19,648
Jeg har brug for det.
Familien har brug for det.

623
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
Nej, jeg klarer det alene.

624
00:39:21,442 --> 00:39:22,401
Hvadbehager?

625
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
-Kom nu.
-Jeg behøver ingen hjælp.

626
00:39:24,528 --> 00:39:27,365
Jo, du gør, efter din bommert i går.

627
00:39:29,450 --> 00:39:32,286
Vær sød at lytte til mig.

628
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Det er intet forslag.

629
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
Fint.

630
00:39:44,006 --> 00:39:45,007
Kom nu, Brady.

631
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
I ser ynkelige ud.

632
00:39:50,930 --> 00:39:55,518
Vi fik ram på manden, som skød Jack,

633
00:39:56,018 --> 00:39:58,854
og I ser ud, som om
nogen har stjålet jeres hund.

634
00:39:59,688 --> 00:40:02,066
-Han har ret.
-Selvfølgelig har jeg ret.

635
00:40:02,149 --> 00:40:06,112
Giants spiller mod Dodgers i aften.
Hvem er med?

636
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
Jeg, som den eneste med et tv.

637
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
Ja, jeg køber pizza. Jack?

638
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
Ja. Jeg er med.

639
00:40:19,792 --> 00:40:22,211
Tak for hjælpen med dagsordenen, Lizzie.

640
00:40:22,294 --> 00:40:24,964
-Uden dig var det ikke gået.
-Det var så lidt.

641
00:40:25,047 --> 00:40:28,092
-Hej, Hope.
-Godt at se jer. Hej.

642
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
Find en plads.
Det bør ikke tage over en time.

643
00:40:31,762 --> 00:40:37,351
En advarsel: Møderne er kedelige,
så held og lykke med at holde dig vågen.

644
00:40:37,435 --> 00:40:40,813
Jeg kan sove med åbne øjne.
Sådan klarede jeg high school.

645
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
Hope.

646
00:40:46,402 --> 00:40:48,362
Hej, Muriel. Her er dagsordenen…

647
00:40:48,904 --> 00:40:51,240
Nå, I har allerede en dagsorden.

648
00:40:51,323 --> 00:40:54,952
Tag det ikke personligt.
Du har været væk i flere uger.

649
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
Du behøver ikke forklare.
Det er fint, at andre gør…

650
00:40:58,789 --> 00:41:01,167
UDSKIFTNING AF BORGMESTER

651
00:41:03,127 --> 00:41:07,631
-Du taler ikke om dagsordenen.
-Ikke alle støtter det.

652
00:41:08,340 --> 00:41:11,469
Du taler om at udskifte mig
som borgmester.

653
00:41:19,018 --> 00:41:21,103
Preach, jeg er på vej nu.

654
00:41:21,187 --> 00:41:24,940
Jeg håber, der er pizza tilbage.
Giants har bare at sparke røv.

655
00:41:25,024 --> 00:41:26,484
Okay, vi ses om lidt.

656
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
Sådan.

657
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
JACKS BAR

658
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
De siger, man ikke bør sy og drikke alene.

659
00:41:55,930 --> 00:41:58,224
Det er svært at sy.

660
00:41:58,307 --> 00:42:00,559
Jeg ville sy min morgenkåbe,

661
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
men nybegyndere bør vist ikke sy i silke.

662
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
Vil du sidde?

663
00:42:05,022 --> 00:42:06,232
-Tak.
-Ja.

664
00:42:06,315 --> 00:42:08,692
Jeg er desperat efter ny energi.

665
00:42:08,776 --> 00:42:13,072
Jeg ser altid de sædvanlige,
som jeg ikke har set siden high school,

666
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
og det starter altid med:
"Hvad laver du nu?"

667
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
Hvad laver du nu?

668
00:42:21,580 --> 00:42:22,665
Du er sjov.

669
00:42:22,748 --> 00:42:26,835
Jeg flygtede til Virgin River,
og du flygtede vist fra den.

670
00:42:26,919 --> 00:42:29,255
Forstå mig ret, så slem er den ikke.

671
00:42:29,338 --> 00:42:33,425
-Alt er bare så stille her.
-Ja.

672
00:42:33,509 --> 00:42:36,554
Og langsomt. Man får tid til at tænke.

673
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
Ja, det gør man.

674
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
Det hader jeg.

675
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
Du er sjov.

676
00:42:42,810 --> 00:42:46,438
Du skal vide,
at mor altid talte pænt om dig.

677
00:42:48,315 --> 00:42:52,403
At du hjalp hende gennem svære perioder.

678
00:42:53,779 --> 00:42:55,698
Hun var en meget speciel kvinde.

679
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
Hvad flygtede du…

680
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Eva, er du okay?

681
00:44:55,109 --> 00:44:57,611
Tekster af: Mila Tempels