Neboj se.
To je v pořádku.
Je naživu. Mike už je na cestě. Je od policie.
- Ale poldům se nedá věřit. - Je to přítel.
Ne, vezmi mě ke Connie. Vezmu Christophera a ty můžeš jít.
Kazateli?
Jsme v pořádku. Vyřadil jsem ho. Oba nás chtěl zabít.
- Tady Valenzuela, máme Logana. - Rozumím. Posílám posily.
Vinci Logane, zatýkám vás…
za únos a pokus o vraždu. Máte právo nevypovídat.
- A co oni? - Co jako?
Zabila mého bratra a on to tělo schoval!
Zeptejte se.
No tak!
Ahoj.
- Jsi v pohodě? - Jo. Chtěl jsem si to nadpracovat.
Glamping a sekání dřeva k sobě zrovna moc nejdou.
Není to nijak okouzlující.
Takže nejsi naštvaný?
- Ne. - A co to dřevo teda?
- Nejsem naštvaný, jen jsem nemohl spát. - A ne proto, že jsi naštvaný?
Jsi legrační.
- Takže nejde o Charmaine? - Ne.
A co takhle si promluvit o tom včerejšku?
- Bez té sekery? - Klidně mluv, já budu sekat.
Zlato, no tak.
A o čem chceš mluvit? Dvojčata jsou někoho jiného.
- Nic víc. - To je vše?
To je vše.
Jsi naštvaná?
No samozřejmě!
Lhala ti.
Nám oběma. Celé měsíce.
I přes ty její hnusné komentáře a pokusy se nás rozdělit
jsem na ni byla milá.
To snad nemyslí vážně!
Chápu tě.
Omlouvám se, že jsem ji do našeho vztahu zatáhl.
Ale už je po všem.
Dobře? Je konec. Už se tím nezabývejme.
Jo? Zaměřme se na tohle.
Chci to zařídit pro naši rodinu. Pro tebe, pro mě i pro ni.
Jo?
Teď už si můžeme dělat, co chceme. Klidně odejdi z kliniky.
Vždyť víš, že nechci.
- Jen říkám, že to zvládneme. - Jasně.
Jsme v pohodě.
Ale i tak si myslím, že s ní nemůžeš prostě nemluvit.
- Ale můžu. - Jo, včera jsi toho moc nenapovídal.
Propouštějí ji z nemocnice. Vyzvedneme ji a řekneš jí, jak to cítíš.
Mel, no tak. Nikoho vyzvedávat nebudeme.
Jestli si pro ni má přijít karma, jak včera tvrdila, tak ať ji i vyzvedne.
Co se mě týče, už se s ní nemusíme nikdy vidět.
ŠERIF
Budou ho odvážet. Já teď musím napsat report.
Díky za pomoc, Mikeu.
Hele, mimochodem…
to, co říkal Vince…
O svém bratrovi?
Podívej…
není záhadou, co jsou Vince a Wes zač.
Oddělení šerifa nemá důvod si myslet,
že je Wes mrtvý.
A pokud to tak je,
nikdo Vinceova slova prověřovat nebude.
Asi to tak bude lepší.
Takže vaše výpovědi už máme, ta žaloba na Paige byla stažena,
a tak už oba můžete jít.
Díky, kámo.
Tak co?
Už nemusíš utíkat.
- Můžu pomoct? - Jo, ten pick-up nemá rezervu.
- Chcete odtah do města? - Moment.
Musím si urychleně zavolat.
Do prčic!
Počkej.
Hej, nechte to být.
- Ta rezerva tam je. - Jasně.
Dofoukněte mi to, já to odvezu do města a tam mi to spraví.
Tak fajn.
FRANKLINOVA ODTAHOVÁ SLUŽBA
Jsem pryč teprv 12 dní.
Já vím.
Nejdřív to drama s Charmaine a teď opouštíš kliniku? Páni!
Ale hádám, že při mateřství sis vždycky chtěla dát pauzu, ne?
Jo, přesně tak. Akorát si ji dávám o sedm měsíců dřív.
A co na to Jack?
No, nejdřív ho to překvapilo, ale teď už mě v tom podporuje.
Vždyť pracuješ non-stop tak od šestnácti.
- Co s tím volným časem uděláš? - Upřímně? To ještě nevím.
Ale už mám seznam úkolů.
To se dalo čekat. Taky musíš plánovat tu svatbu.
Jo, a připravit se na to miminko.
Hele, přemýšlela jsem…
Pamatuješ, jak nám máma šila to dětské oblečení?
Jo, ty malinké šatičky
s krajkovým lemem. Myslím, že je pořád mám.
Jo, já taky.
Říkala jsem si, že bych to taky mohla zkusit.
Byla by moc ráda, kdyby na to jedna z nás navázala.
To jo.
Ale první, co musím udělat,
je jít na kliniku, sbalit se a rozloučit se s doktorem.
A co na to on, že odcházíš?
Radost z toho nemá.
Tak to ti nezávidím.
Já sobě taky ne.
- Tak hodně štěstí. - Jo, díky.
4 ZMEŠKANÉ HOVORY
Ahoj, tak už půjdu. Tady máš něco na památku.
Kam ten spěch?
Budu žalovat Dona.
- Dnes? - Hned ráno. Není času nazbyt.
Jsem na tebe hrdý, že se tomu hajzlovi postavíš.
Díky. A na netu jsem našla úžasný dům k pronájmu.
Dnes ráno to půjdu omrknout.
Tehdy mě ten hajzl našel v tom baru, tak teď se mu aspoň vyhnu.
A…
to nastěhování se ke mně stále nehrozí?
Ne.
Nechci to uspěchat.
Všechno je, jak má být.
Otočila jsem list, tvé jméno bylo očištěno,
nám dvěma to klape…
To teda jo.
Ačkoliv bych moc ráda zůstala a dokončila to tu s tebou…
- Musíš jít. - Musím jít.
- Ahoj. - Ahoj.
Proboha.
OKAMŽITĚ MI ZAVOLEJ!
- Denny, palačinky mi dělat nemusíš. - Ty moje ti nechutnají?
Ale jo, ale nemusíš za mě všechno dělat. Dej, já ti je udělám.
Víš, co ještě potřebuješ? Čerstvě vymačkaný pomerančový džus.
Je v něm vitamín C a spousta dalších zdravých věcí…
Minerálů, myslím.
Vernone, vymačkej je.
A proteinu. Protein taky potřebuješ.
Máš rád slaninu? Máme tady slaninu?
Vím, žes mluvila s doktorem. Řekl jsem mu, že mi nic není.
A já si toho gesta vážím.
Ale Huntingtonova choroba mi nezabrání dělat palačinky. Zatím.
Vitamin C a protein nezabrání, aby mě ta nemoc nakonec ovlivnila.
Ale tak jako u každé neurodegenerativní nemoci
mohou zdravý životní styl, hydratace a dobrá výživa všechno usnadnit.
- I tak bychom do toho centra měli zajít. - Po centrech chodím dlouho.
Pomohli mi přijmout fakt, že ten úpadek bude jako u mámy.
A už jsem s tím smířený.
Chci, ať jsou všichni kolem v pohodě.
Jak včera proběhl ten rozhovor s Lizzie?
Nic překvapujícího. Asi to na ni bylo příliš.
To je mi líto. Vím, že se ti Lizzie moc líbí.
To já bych se měl omlouvat. Kvůli mně nebudeš mít výpomoc.
No tak, je spousta lidí, co se o mě ráda postará. Třeba Mel.
Po tom náhlém odchodu z kliniky mi stále dluží sedm měsíců práce.
No, na ni jsem ještě nezanevřel.
A Cameron zůstává?
To ještě uvidíme.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Dobré ráno, Lizzie.
Co tady děláš?
No, Hope tu výpomoc stále potřebuje, ne?
Mrzí mě, čím vším si procházíš, Brie.
Díky.
Známe se dlouho,
a tak jsem někomu od prokurátora chtěla dát vědět o té žalobě.
O koho jde?
- O Dona Shepherda. - Toho z tvé bývalé firmy?
- Dobré ráno, ségra. - Ahoj, hned jsem dole.
Tak jo.
Brie.
Jde o Donalda Shepherda?
Jo, ty ho znáš?
Má na krku několik žalob ze sexuálního napadení. Soud je za 14 dnů.
Tak brzo?
Jo, nutil potenciální svědky k podepsání dohody o mlčenlivosti.
Ty ho pochopitelně taky zažaluj.
Ale ten případ by teď potřeboval ještě více žen ochotných svědčit.
Jo, tak s tím vám asi budu moct pomoct.
Ahoj, promiň.
Bez obav.
Podle toho výrazu předpokládám,
žes mluvila s mámou?
To byl realitní makléř.
Stěhuju se.
- Vážně? - Chodím do práce.
Nad barem do konce života bydlet nemůžu.
Bez urážky, ale věci mi smrdí pivem a pečeným květákem s rajčatovou omáčkou.
A to je špatné?
- Dobrý ráno. - Ahoj.
- Vypadá to, že jsme oba měli těžkou noc. - Co se stalo?
No, pomáhal jsem Mikeovi zatýkat Vince.
Jacku, dostali chlapa, co tě postřelil.
Pokus o vraždu a dva únosy.
Páni.
Díky. Jak se má Paige?
Ulevilo se jí.
Ty sis kvůli ní fakt prošel peklem, co?
To jo, ale kdo by pro tu pravou neudělal to samé?
- A cos dělal včera ty? - Jo, říkal jsi, žes měl těžkou noc.
- Ne, to je jedno. - Hej, tak to ne.
Jo, tak mluv.
Já cítím, že jsem si tím peklem prošel pro tu špatnou.
To nemluvíš o Mel, ne?
Ne, jistěže ne.
Charmaine mi laskavě sdělila, že nejsem otcem jejích dvojčat.
- Cože? - Ty jo, Jacku.
Já ji nikdy neměla ráda.
Věřili byste tomu?
- O čem asi chce mluvit? - O ničem.
- Přesně tak, díky. - To je teda.
Že jo?
To bylo o fous.
Fajn, tady je seznam, který nám tu doktor nechal.
Každý den máme jít na hodinovou procházku
a pak dělat 30 minut sudoku.
To si vygooglím na té procházce.
A pak výtvarné práce. Paráda.
Nic z toho dělat nebudeme.
Ne?
Lizzie, jeden z důvodů, proč jsem chtěla na výpomoc tebe,
byl, že jsi taková nezodpovědná rebelka,
co mě nebude nutit do těch směšných věcí, které mám dělat.
- Ale doktor říkal… - Doktor…
On je vědec.
Já jsem žena víry.
A tak věřím, že budu v pohodě.
A to mi stačí.
- Určitě? - Rozhodně.
Teď se snažím naplánovat zítřejší schůzi městské rady.
Od té nehody jsem nepracovala
a blíží se otevření městské zahrady.
Dobře, ale až to bude, jdeme na procházku.
Doktor je vědec, já zas dělám kardio a trochu pohybu nikomu neuškodí.
Fajn.
Jo, a asi mi do toho nic není,
ale jestli si chceš promluvit o Dennym…
- Co to sudoku? - No tak nic.
- Potřebujete ještě něco? - Absolutně nic.
Tak jo.
HUNTINGTONOVA CHOROBA
Nenech se zmást.
Hele, pusť ji z hlavy.
Užij si pubertu…
- Mel, nemůžeš jen tak odejít. - To jsem jí říkal už včera.
Celá ta situace se vymkla kontrole.
Můžu za to já, to já bych měl jít.
Ty nemůžeš odejít.
To nic. Jsem tu krátce, je to moje vina…
Ne, já končím.
Dost.
Camerone, můžeš nás nechat?
Ovšem.
Mel.
Nechci, abys odešla.
Hayek to říkal už včera. On může jít a bude to v pohodě.
Vím, že tu chcete mě, ale to jeho potřebujete.
Přivedl jste ho kvůli svému zraku.
Moje oči jsou v pohodě.
Já vím, ale co kdyby se to zhoršilo?
Já budu na neschopence… Město by pak bylo v maléru.
Najdu jiného doktora.
- I s Cameronen to bylo těžké. - Na tuhle práci se nehodí.
To samé jste na začátku říkal o mně.
Jo.
Díky tobě jsem si uvědomil, jak moc jsem tě tu potřeboval.
Na tolik různých věcí.
- To je pravda, jsem fakt dobrá. - To ano.
Mel, tolik jsme toho spolu prožili.
Ale doktore.
Jsi si jistá?
Ano.
Budeš mi chybět.
Ale no tak, zůstávám přece ve městě.
Můžeme spolu třeba chodit na ryby.
Ale pozor na Hope. Ta ten tvůj odchod nebere lehce.
Promluvím s ní.
Camerone?
Zůstáváš.
- Mám zůstat? - Pro kliniku je to to nejlepší.
- A co ty? - Pro mě je to taky to nejlepší.
Doktore, potřebujeme vaši pomoc!
- Camerone, otevři dveře! - Jo.
Pojď, Berte. Jdeme na ošetřovnu.
Vydrž, drž se pevně.
Nedošlo mi, že mám být na mobilu.
Je to moje první dodávka fentanylu.
Nechtěla jsem přece, ať na to čekáš půl dne jak na pošťáka.
Nastal problém
a tys nebyl na drátě, aby se to vyřešilo.
Pokud se ti nelíbí, jak pracuju, tak mě vyhoď.
Podívej…
než jsme se potkali, říkal mi o tobě Calvin.
Říkal mi o tvé aroganci a že se ti nedá věřit.
Tak jsem si udělala průzkum a dospěla k vlastnímu závěru.
Co to má znamenat?
Jedno z pěti dětí. Otec agresivní opilec. Matka odešla, když ti bylo osm.
Vychovával tě strýc, ale ten byl zase zločinec,
a tak není divu, že jsi šel v jeho stopách.
Měl jsi těžký život.
Jak to všechno víš?
Se mnou můžeš mít lepší život, Danieli.
Stačí jen požádat.
Moje firma se rozrůstá.
Našla jsem nový způsob, jak prát peníze.
A pro ten byznys potřebuju chytré a věrohodné lidi.
Bude to prospěšné nám oběma.
Nemá to žádné negativní stránky.
To je ta zásilka?
A spousta dalších je na cestě.
Connie, chci ti poděkovat, žes ten food truck udržela naživu.
Byla to zábava.
Dokonce mi to pomohlo sblížit se s neteří.
Hele, ten food truck lidi prostě sbližuje.
To jsem ráda.
Jsem ti tak vděčná.
Nikdo si nezaslouží projít tím, čím sis prošla ty, Paige.
Blýská se na lepší časy.
A mladý Christophere,
zkusil jsi už naše nové trojčokoládové cookies?
Mami?
Ale jen jedno.
Nic neslibuju.
Nemůžu tomu uvěřit.
Může být pro tebe a Christophera nový začátek.
Oba jste si prošli peklem.
Kam jsem tě zatáhla já.
- Omlouvám se, Kazateli. - Chtěl jsem ti být oporou.
A Christopherovi taky. Oba jste pro mě moc důležití.
Ty pro nás taky.
Pro mě.
Doufám, že jsem tobě a té ženě tehdy v tom baru nic nepokazila.
Ne.
Vůbec ne. Ona…
Jmenuje se Julia.
Chodíme teď spolu.
Dobře. To je dobré.
Tak já už asi půjdu.
Je čas začít nový život…
opět od nuly.
Paige, počkej.
I my můžeme začít od nuly.
Jestli chceš.
- Ahoj. - Ahoj, Jacku.
Tady s Melissou jsme tě chtěli pozdravit.
Včera jsi dost rychle zmizel.
Vše v pořádku?
Jo, bylo to… Nic to nebylo.
Dobře. Nick mi toho o té vaší operaci nabásnil tolik,
že jsem to chtěla taky vidět.
No, tady to je.
Teď jsem nad tím uvažoval a myslím,
že tady by se vlezly další tři nebo čtyři karavany.
Pak ještě přemýšlím, že s tím rozpočtem
bychom tadyhle mohli postavit sedm nebo osm stanových chat.
Vážně?
No, každá koupelna by musela mít svůj septik,
pak ještě venkovní sprchy, ale myslím, že to dáme.
To zní skvěle.
A co takhle mít vyšší cíle, Jacku?
Jak to myslíš?
Odložila jsem si nějaké peníze stranou,
a tak bys jich místo pěti mohl mít 15.
Mohl bys mít dokonce samostatnou klubovnu s vybavením,
to by přitáhlo víc lidí a víc peněz.
Té nabídky si vážím, ale to by asi bylo větší sousto, než jsem schopen sníst.
Chci si tím jen trochu přivydělat, ne stát se glampingovým magnátem.
Představ si, jak by město rozkvetlo, kdyby se ti to tu podařilo rozjet.
Nechceš se snad o krásu Virgin River podělit s co největším počtem lidí?
Jack Sheridan by byl ten nejlepší průvodce.
Něco tu pro tebe a pro tvou rozrůstající se rodinu mám.
Spolu s těmi nejnovějšími zprávami jsem slyšela, že čekáte dvojčata.
K výchově dětí snad lepšího místa není.
To nemyslíš vážně, Mel!
Hope.
Doktor i klinika budou v pohodě, proto jste mě přece zpočátku najali.
A ta chata je součástí dohody, tak tam klidně začnu platit nájem.
Nebo ji můžu koupit, pokud byste ji chtěli prodat.
Tady nejde o práci a ubytování, to přece víš!
Já vím, je to osobní.
Bylo to velice těžké rozhodnutí,
ale doktor to chápe.
Jde o to, že jsem si uvědomila,
že mé rizikové těhotenství a má rodina mají přednost před prací.
Opravdu? A já myslela, žes to ošetřování za práci nepovažovala.
Ale zdá se, že ses už rozhodla.
Krevní tlak máš nízký, zornice zúžené.
Začala se mi točit hlava, byl jsem mimo.
- Přišla jsem od holiče a tak tam seděl. - Neuhodil ses do hlavy?
Nevzal sis nějaké léky?
Ne.
Doktore? Na slovíčko, prosím.
Jo, hned tam budu.
Vypadá to na reakci na drogy.
Ale Bert drogy nebere.
- No tak, stejně by vám to neřekl. - Já Berta znám.
Já ale něco vím o lécích. A vy taky.
Letargie, mdloby, zúžené zornice?
Pro jistotu bychom mu měli otestovat moč.
Fajn. Přinesu vzorek.
Jo, mohl bys připravit konvici kávy?
To, že Mel odešla, neznamená, že jsem teď sestra já.
A jen pro pořádek, sestry by to taky dělat neměly.
Není to pro mě, ale pro Berta.
Je to stimulant a pomůže mu.
Aha, promiňte mi tu přehnanou reakci.
Zkus na tom zapracovat.
Kazateli!
Vypadá to, že jdu pozdě na hodinu.
Předčasně jsem to ukončila. Jeden oranžový pás měl malou nehodu.
Už tady hodinu dezinfikuju žíněnku.
Jak se máš?
Jak to dopadlo s Paige?
Je v pořádku.
Budou teď mít se synem lepší život.
To jsem ráda.
Ty k ní stále něco cítíš, že?
Já… Je mi to líto, Julio.
Vždyť jsi říkal, že to nebude problém.
Já vím.
Myslel jsem, že je vše mezi náma minulostí,
ale teď to bylo fakt intenzivní…
Hele, víš co…
- Ušetři mě těch detailů. - Jasně.
Omlouvám se.
Víš, bylo fakt fajn tě poznat blíž.
- Ale chtěl jsem být upřímný. - No, a já jsem upřímně zklamaná.
Já ti nechtěl ublížit.
Měl bych jít.
Kazateli.
Doufám, že ten váš vztah bude podle vašich představ.
Opravdu.
Zdravím, panstvo. Jak se máte?
JACKŮV BAR
- V ruce toho víc nemám. - Aha.
- V pohodě? - Jo.
Tohle je složité.
Zdravím, dámy.
- Co tady děláš? - V Jackově baru?
Mel, znáš mou sestru Avu?
Ahoj, slyšela jsem o tobě. Jsi z Portlandu? Nejstarší sestra?
Nejstarší s tou nejmladší.
- Vítej doma. - Ve Virgin River už doma nejsem.
Výhledy jsou jak spořič obrazovky, ale jediné,
co se tu od dětství změnilo, je ten bar.
Předtím jsi musela jet osm kiláků, aby sis dala slušný burger.
A s tím „slušným“ to přeháním.
Jinak se tu nic nezměnilo.
Možná tu už nebydlíš, ale vždy to bude místo, odkud pocházíš.
Když byla Ava malá, naučila jsem ji šít.
Byla v tom fakt dobrá.
Když to neděláš, zapomeneš to.
Ale neříkej.
Mám vás ráda, dámy, ale šití fakt není pro mě.
Já taky neumím šít.
V šití ran jsem lepší, než v šití šatů.
Ty jsi sestra Mel? Slyšela jsem toho o tobě hodně.
- Pracuješ tu na klinice, že? - Jo. Teda spíš pracovala.
- Tys odešla? - Proč?
Přišlo mi, že přišel čas na změnu.
Docela se těším, že si odpočinu.
A proto jsem tady. Doufala jsem, že mě naučíte šít, dámy.
Jistě, drahá. Vezmi si židli. Není to tak těžké.
- Dobře. - Tady, vezmi si tyhle dva.
No, a jak dlouho taková deka zabere?
Dlouho ne.
Je to deka pro miminko.
- Jo Ellen? - Promiň, Mel.
Jsem jak síto. Tajemství prostě neudržím. Je to…
Spíš dvě tajemství, pokud jsi někdo,
kdo čeká dítě a je i zasnoubený.
Gratuluju.
Dvojitá gratulace.
Děkuji.
- Některé věci se nemění. - To ne.
- Ahoj. - Ahoj.
Hádej, kdo je odteď v šicím kroužku?
No páni. Jsem z toho jak vyšitej.
- To ne. - Dobrý vtip ne?
Takový taťuldovský.
- Musím trénovat. - Jo.
- Tak co, máte hlad? - Umírám hlady.
- Tak jo. - Díky.
Jé, podívejme se na to!
Jak roztomilé, že jsme si mysleli, že to miminko udržíme v tajnosti.
- A tohle je pro ta dvojčata? - Jo, od Nickovy sestry Melissy.
Co s tím uděláš?
Já ti nevím.
Říkal jsem si, že bych to mohl dát na charitu.
Myslíš, že tam mají oddělení s dárkovými koši?
- Proč jsi jí to nevrátil? - Nechtěl jsem to rozebírat.
Ale víš, že se to brzy dozví celé město,
takže se nemusíš stydět.
Nestydím se. Proč bych měl?
Nic jsem neprovedl.
To ona to musí lidem říct, ne já.
Už příliš dlouho jsem se snažil to nějak vykompenzovat.
Copak to tu máme?
No, je to takový pokus.
Tohle je polentový dort s borůvkovým kompotem.
Páni.
Říkala jsem si, že jestli budeš dělat večeři ty,
tak se musím víc posnažit.
Jsem ráda, že jsem to udělala, protože ten mořčák byl skvělý.
Mockrát děkuju.
Jsme dobří kuchaři, ale i dobrý tým.
Jsi v pořádku?
Hej, co se děje?
Ale ne.
Paige, podívej, jestli nejsi připravená…
To ne, je to složitější.
Než jsem opustila Wese, celý můj život se točil okolo něj,
protože on to tak chtěl.
Připomínal mi, že mám domov jen díky němu.
Auto, oblečení. Vše jen díky němu.
A když jsem ho opustila,
poslední, co jsem chtěla, bylo ho někde potkat.
A díky tomu bylo Virgin River tak výjimečné.
Ale jen do určité doby.
Chtěla jsem prostě domov, kde bych ho furt někde nepotkávala.
A to jsem tu kvůli němu ztratila.
Jeho poslední vzkaz na rozloučenou.
To musí být ale šílené břemeno.
Chtěla jsem to kvůli tobě překonat.
Vím, že už nemusím utíkat, ale zůstat taky nemůžu.
Takže…
ty chceš odtud odejít?
I s Christopherem?
Mohl bys jít s námi.
Kéž by to šlo.
Tohle…
je můj domov.
Zasloužíš si láskyplný domov. Tak jako to já miluju tady.
Co je to?
Chtěla jsem udělat burrito,
ale nemáte tortilly, tak to jsou palačinky.
A slaninu jste taky neměla, tak je tam hot dog.
Díky?
Je to fakt dobré.
Vy stále plánujete tu schůzi? Zabírá to dost času.
To ano. A ke všemu mě zlobí počítač.
S počítači mi to jde líp než s vařením. Mrknu se na to.
Všechno jsem už měla napsané a pak…
se to asi nějak smazalo nebo tak něco. A teď je z toho toto.
No, tohle počítače dělají pořád.
- Jo, počítače jsou na prd, že? - Jasně.
Pomůžu vám to přepsat. Píšu dost rychle.
Cítím se skvěle. Bylo to fakt divné.
No, vypadáš, že ses z toho dostal.
Musíme si o něčem promluvit. Přišly ty výsledky.
Měl jsi pozitivní test na fentanyl.
Fentanyl není žádná legrace, Berte.
Nechci tě soudit, že sis ho…
Já fentanyl neberu! Přísahám na svůj nejlepší muškařský prut.
- Jak se ti dostal do systému? - Nebylo to náhodou?
Existují situace, při kterých bys mu mohl být vystaven.
Třeba když se něčeho dotkneš a pak si třeba protřeš oko.
Ale fentanyl se jen tak leckde nepovaluje.
Popiš mi svůj včerejší den.
Zašel jsem na ryby. Po cestě jsem viděl chlápka s defektem, chtěl jsem mu pomoct.
Pořezal jsem se o jeho rezervu.
Ukaž mi to.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kde je Hope? - Nahoře se připravuje na tu schůzi.
Fajn.
Hele, Lizzie, chci se ti omluvit, že jsem ti o té diagnóze neřekl.
Vím, že upřímnost je pro tebe důležitá,
a tak abych byl upřímný…
Líbíš se mi.
A to hodně.
A ublížit jsem ti opravdu nechtěl.
Když jsem tu tehdy hledal doktora, někoho jako ty jsem tu nečekal.
Mohli bychom aspoň zůstat přáte…
Přestaň.
Co je?
Seš si jistá?
Jak jsem říkal, moje budoucnost není nic moc.
Už jsem si to promyslela a uvědomila si,
že mi to vůbec nevadí.
Taky se mi moc líbíš,
tak se radši soustřeďme na přítomnost.
Páni, co ty vlasy?
- Máma říkala, že je už nemusím barvit. - Sekne ti to.
Budeš mi chybět.
Ty mi taky, kamaráde.
Máš před sebou celý svůj život.
Můžeme si volat přes video?
Kdykoliv.
Spolehni se na mě.
- Běž už do auta, jo? - Hele.
Co naše potřesení?
Díky, žes se mnou strávil tolik času, Christophere.
Hodně to pro mě znamenalo.
Dobrý, zlato.
Nevěděla jsem, že to bude tak těžké.
To jo.
Věděla jsem, že to nebude snadné.
Když jsem byla s Wesem, věřila jsem, že je každý chlap jako on.
Tys nám ukázal, že existují i ti dobří.
Že není jen zlo.
Děkuju ti.
Sbohem, Kazateli.
Měj se, Paige.
Doktor Ellerman na ošetřovnu 215A.
Voláme doktora Ellermana na ošetřovnu 215A.
- Ahoj, Mel. - Chtěla bych vidět mámu.
Můžeš ji vidět, ale nejdřív budu potřebovat laskavost.
Upustila jsem ten tlakoměr a myslím, že je rozbitý.
Pomůžeš mi ho vyzkoušet? Dokážeš to?
Co mám udělat?
Je to snadné. Tady.
Dobře, uchop to a protáhni mi tím ruku.
Přesně. Dobře.
Teď mi tím suchým zipem pevně omotej ruku.
- Není to moc těsné? - Je to perfektní.
Dobře. A tohle…
je stetoskop.
- Víš, k čemu slouží? - K poslouchání srdíčka.
Jsi opravdu chytrá.
Brady, vedu ti někoho, kdo by se rád přidal k týmu.
Ahoj, Brady.
Jebe?
Co blbneš?
Tadyhle Jeb projevil zájem o extra práci.
Chci, abys mu ukázal, jak to tu funguje.
Myslím, že Jeb asi nechápe celý rozsah…
Hele, o tý noční směně vím, jasný?
Chtěl jsem si s tebou promluvit už včera…
Potřebuju to. Moje rodina to potřebuje.
Ne, zvládnu to sám.
Prosím?
Brady, no tak.
- Říkám, že pomoc nepotřebuju. - Ten včerejší malér naznačuje opak.
Mohla bys mě vyslechnout, prosím?
To ti to nenavrhuju.
Fajn.
Brady, no tak.
Hele, co to tu předvádíte?
Jak je možné, že den po tom, co jsme zatkli Jackova útočníka,
vypadáte vy dva, jako by vám šlohli psa?
Jo, má pravdu.
Jistěže mám pravdu.
Fajn, dneska hrajou Giants proti Dodgers.
Kdo se chce dívat?
Tak asi já, jsem jediný, kdo má telku.
Pravda. Tak já koupím pizzu. Jacku?
Dobře. Počítejte se mnou.
DIVADLO VIRGIN RIVER
Díky za pomoc s tím programem, Lizzie.
- Bez tebe bych to nezvládla. - Není zač.
- Ahoj, Hope. - Ráda vás všechny vidím.
Posaď se. Nemělo by to zabrat víc než hodinu.
Ale varuju tě, tyhle schůze jsou lepší než ukolébavky.
Schválně jestli neusneš.
Umím spát s otevřenýma očima. Takhle jsem přežila střední.
Hope.
Ahoj, Muriel. Tady nesu program…
Aha, vy už jeden máte.
Promiň, Hope, není to nic osobního.
- Nebylas tu týdny. - Nic mi nevysvětluj.
Nevadí mi, když někdo jiný připraví…
HLAVNÍ BOD: VÝMĚNA STAROSTKY
- Vy tu nechcete debatovat o programu. - Někteří jsme hlasovali proti.
Chcete mluvit o mé výměně coby starostky.
Čau, Kazateli, už jsem na cestě.
Nechte mi nějakou pizzu, jasný?
A doufám, že Giants válí.
Dobře, tak zatím.
Paráda.
Víš, co se říká o samotářském šití a pití?
Bože, šití je fakt námaha.
Myslela jsem, že si ty šaty spravím,
ale sešívat hedvábí není pro začátečníky.
Sedni si.
- Díky. - Jo.
Zoufale potřebuju nějakou novou energii.
Vždy když jsem tady, je to jako cesta do minulosti.
Lidi, co jsem neviděla od střední, se mě ptají, jak se mám a co dělám.
Tak jak se máš a co děláš?
Jsi legrační.
Já jsem utekla do Virgin River a zdá se mi, že tys zase utekla odtud.
Neber to špatně, je to tu fajn,
ale když jsem tady, nic se tu neděje.
- Jo. - Jde to pomalu. Máš čas přemýšlet.
Ano, to ano.
To nesnáším.
Jsi legrační.
Měla bys vědět, že máma o tobě pěla ódy.
Jak jsi jí pomohla překonat…
pár těžkých chvil.
Byla to opravdu výjimečná žena.
Tak od čeho jsi utíkala?
Panebože! Avo, jsi v pořádku?
Překlad titulků: Jan Kucherko