JACKŮV BAR
Sakra.
- Ahoj. - Dobrý den.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Ahoj.
Dáš si něco?
Kafe by bylo skvělé.
Takže...
to včera večer...
Co?
Stalo se něco, co bych měla vědět?
Vtipné.
Rád bych tě pozval na večeři.
Ber to jako přátelské posezení.
No tak, jíme spolu pořád.
Jo, ale tohle by bylo jiné.
Netlačím na tebe.
A nic od toho neočekávám.
Jen nevím, jestli jsem připravená.
- Máš asi deset hodin. To stihneš. - Nech toho.
- Tak jo. - Jo?
Jo. Dobře.
Fajn.
Bože. Málem bych zapomněla. Mám doktorovi vyzvednout snídani.
Ricky mu ji donese.
Já vím, ale požádal mě o to.
Už mám po krk toho, jak se mnou jedná jako se stážistkou.
Jo, chápu.
Jen mu dej trochu času.
Moje zkušební lhůta brzy skončí.
Díky.
Vím, že hluboko v duši chce, abys zůstala.
Jo.
Promluvím s ním.
Už musím jít.
- Ahoj. - Ahoj.
Vyzvednu tě v šest?
Jo.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přestaň se škrábat.
Je to k nevydržení.
Vzpomeň si na to,
až se příště budeš chtít vypařit z výletu.
- No jo. - Vydrž.
Tady.
Tak. A vyzvedněte si ten recept, ano?
Opatruj se, Benny.
Delores.
Bene.
- Potřebuji klíčky od auta. - Dobré ráno i tobě.
Na formality nemám čas. Klíčky.
Co máš s autem?
Pokusil ses ho spravit.
Jak jsi sakra dostudoval lékařskou školu?
- Dřív jsi říkala, že jsem génius. - Ne, když jde o auta.
Klíčky.
Kam jedeš?
To není tvoje věc.
Moje auto, moje věc.
Mám nějaké pochůzky.
Pochůzky.
V Clear River.
Nepleť se Jackovi do života.
Na to už je pozdě.
Už od začátku je jako člen mé rodiny
a nebudu přihlížet, jak se trápí.
Musíš se do všeho plést?
Věř mi. Bude vděčný, že jsem zasáhla.
Nebo bude vzteky bez sebe.
Ne, na tom se podílet nebudu.
Fajn. Počkám tady, dokud nepřijdeš k rozumu.
Sahají na ně nemocní.
Nebojím se bakterií ani tebe.
Všechno v pohodě?
Jeho se ptej.
Víš co?
Když už jsem tady, mohla bych ti uklidit v kanceláři.
- To jsi měl vždycky rád. - No tak jo.
Dík.
Ta ženská neustoupí ani o píď.
Mírně řečeno.
Nemyslel jsem to mírně.
Díky.
Máš něco na srdci?
Vlastně ano.
Tak mluv. Poslouchám.
Chci mluvit o mé budoucnosti tady.
Aha.
Mimochodem, než zapomenu, dochází nám kafe.
Není to konec světa. Stačí udělat další.
Fajn.
Na něco se zeptám.
Chcete, abych tu zůstala?
Protože abych tu zůstala,
musím věřit, že moje práce je důležitá.
Kafe je důležité.
Nejsem vaše sekretářka.
Já jsem lékař.
Já vím a respektuju to.
Dobře.
Ale abychom spolu mohli pracovat, respekt musí být oboustranný.
JACKŮV BAR
Pomůžeš mi prostřít stoly?
Hej, opatrně s tím.
Mastnota a nečistoty ho drží pohromadě.
Tak jo, polož tu drátěnku
a běž od toho grilu.
Povídej.
Jde o... Paige.
- Je v pořádku? - Jo.
Ne.
Ne. Víš, já...
myslím, že mi lže.
- Cože? - Našel jsem její starý řidičák,
ale bylo na něm jiné jméno.
Aha.
Jo.
Myslím, že její pravé jméno...
je Michelle Loganová.
Lidé si mění jméno z různých důvodů.
To neznamená, že je lhářka.
Vím, že ji máš rád. Proč se jí na to nezeptáš?
Co když mi to neřekne?
Ty si poradíš.
Pomoz mi prostřít.
Jo, jasně.
- Kde je Brady? - Nejspíš se zase zpozdil.
Chceš s něčím pomoct? Potřebuju, aby dneska zavřel.
Dobře.
Někam jdeš?
Jo, ven.
S Mel?
Možná.
Jako na rande?
Ne, jen na večeři.
Já myslel, že je vdaná.
No, byla a už není.
Aha.
Kam ji vezmeš?
Uvažoval jsem o Eurece. Je tam malá restaurace na molu.
U Arthura.
Romantické.
Ty to tam znáš?
Gůglil jsem si ho.
Proč vlastně?
To kvůli Emily Walkerové.
Sedím za ní v biologii.
Jo?
Líbí se ti, viď?
Jo. Podle mě je úžasná.
Myslel jsem, že když ji někam pozvu...
Dobře.
Takže co máš v plánu?
Žádný nemám.
Zkus ji pozvat na rande.
Máš padesátiprocentní šanci, že půjde.
Jo, a stejnou, že odmítne.
Buď optimista.
Je mimo moji ligu.
Říká kdo?
Naposledy chodila s kapitánem fotbalového týmu.
A jak to s tím souvisí?
Já nejsem kapitán ničeho.
No a? Zariskuj.
Jinak v životě nic nezískáš,
ať je to Emily, nebo něco jiného.
Někdy musíš nasadit krk.
Jsi chytrý, milý a slušný.
Bude mít štěstí, že tě má.
Prosím.
Díky, že jste přišla.
To jsem ráda.
Charmaine.
- Ahoj. - Ahoj.
Zrovna začalo sněžit.
Jo, to se tu občas stává.
Co děláš v Clear River, Hope?
Přišla jsem za tebou.
Chceš se zbavit těch šedin? Melír ti rozzáří obličej.
Můj obličej září až dost.
Já...
Nechápu. Jack ti řekl, ať mi ho vrátíš?
Ne tak docela.
Tak proč ho pořád máš?
Měla by sis s Jackem promluvit
o obsahu toho dopisu osobně.
Tys ho četla?
Obálka nebyla zalepená.
Byl v krabici s víkem.
Je adresovaný Jackovi.
Podívej. Nebudeme se hádat, čí je to chyba.
Jde o to, že jsem ho četla a musíš si s ním promluvit.
Nemůžu. Proto jsem napsala ten dopis.
Tak počkej, až budeš moct, a promluv si s ním.
Ne.
Chci jít dál.
Nechci vést dramatický rozhovor
a způsobit zmatek.
Jen jsem chtěla, aby věděl, co cítím.
Chceš mu ublížit?
Protože tak se bude cítit, až si to přečte.
Bude si myslet, že je ti jedno, co to s ním udělá.
Je tam všechno.
Já Jacka znám.
Bude si s tebou chtít promluvit.
Už jsem se načekala dost. Já...
Měla jsem ho opustit už dávno.
Mám tu zákaznici.
Mohla bys respektovat má přání a předat Jackovi ten dopis?
Prosím.
Abys věděla, podle mě děláš chybu.
Ještěže o tom ty nerozhoduješ.
Doktore!
Pauline a Jeb?
Co se děje?
Annabelle.
Posaď se sem, zlato.
- Jak dlouho je v tomhle stavu? - Nevím.
Asi hodinu.
Má problémy s dýcháním.
Ty inhalátory od vás nefungují.
Annabelle má astma.
Pojď do ordinace. Poslechneme si plíce
a zjistíme, proč musí tak tvrdě pracovat.
Bude to v pořádku. Jen pojď.
Jste v pořádku?
Jen mě bolí hlava.
Jak dlouho už to trvá?
Jsem na to zvyklý. Jsem dřevorubec.
Dobře. Můžete se posadit? Jen na chvilku.
Jo.
Pomozte jí. Já budu dobrej.
Je s ní doktor. Jen vás rychle prohlédnu.
Bude to rychlé a bezbolestné.
Zhoršují se ty bolesti hlavy?
Tak nějak.
Musím to pevně utáhnout, ano?
Tak. Dobře. Poslechnu si tvé plíce.
Jdeme na to.
Hned se vrátím.
Mel, můžeš na chvilku?
Jo.
Zůstaňte tu. Hned se vrátím.
Co se děje?
Jo, není to astma.
- Alergie? - Ne, žádné.
A mám pocit, že to není alergická reakce.
Otec má oboustranně oslabené dýchání
a saturace kyslíkem je kolem 80.
- To není náhoda. - Ne.
Co Pauline?
Nevypadá dobře, ale soustředil jsem se na Annabelle.
Annabelle má také nevolnosti, hodně se potí a má pomalý srdeční tep.
- Je bradykardická. - Tipuji otravu.
Souhlasím.
Nevíme, jak je léčit,
dokud nezjistíme, co to je.
Běž za nimi. Přinesu uhlí.
- Dobře. - A dej jí kapačku.
Annabelle má slabý tlak.
- Nesmí klesnout. - Ano.
Laktátový roztok?
Přesně tak.
Kde je doktor?
Hned se vrátí.
- Ahoj, Annabelle. - Ahoj.
Ahoj. Jmenuju se Mel.
Jen ti dám kapačku, ano?
- Dobře. - Nebude to bolet.
Jsem v tom dobrá.
Pauline, byla dnes Annabelle ve škole?
Ne, nechali jsme ji doma. Nebylo jí dobře.
Všem nám v poslední době není nejlíp.
Taky se necítíte dobře? Jaké máte příznaky?
Jsem unavená, mám nevolnosti, bolí mě hlava.
Měla jsem to za střevní chřipku. Oba to máme.
Ta to nebude.
Ne. Asi jste byli vystaveni nějakému toxinu.
Pauline, chci, aby ses soustředila. Na.
Nevařila jsi něco nového?
Nenakupovala jsi někde jinde?
Na. Zkus to v sobě udržet.
Nemohla se Annabelle do něčeho dostat?
Kůlnu mám zamčenou.
Tam mám všechno nebezpečné.
A co čisticí prostředky nebo hnojiva?
To máme taky v kůlně.
Musí do nemocnice. Komu mám volat?
Sanitce to sem potrvá několik hodin.
- Tolik času nemá. - Já vím.
Proto ji odvezeme sami.
Dobře, musíme hned jet.
Vaše auto má zadní sedadlo, že jo?
- Jo. - Super.
Mel, budu řídit.
Ty budeš Annabelle vzadu držet kapačku.
- Vem mi tašku. - Jo.
Jdeme.
Jacku?
Ricky, vezmeš si tu objednávku?
- Musím s tebou mluvit. - Teď nemůžu.
- Jacku. - Brady nepřišel.
- Ricky to zvládne. - Nezvládne.
Fajn. Přijdu před večeří.
To tady nebudu.
Počkej. Co se děje?
- No jo. - Co?
Umíš být diskrétní?
Nechápu, že se ptám.
- Co takhle 24hodinové mlčení? - Fajn.
Jdu s Mel na večeři.
Zatraceně.
Takovou reakci jsem nečekal.
Tohle nepočká.
Vyřídím objednávku. Dej mi deset minut.
- V kanceláři. - Jo.
Dobře.
Zdravím.
Všichni? Hej, Ricky. Pomůžeš mi tady?
Zpomaluje se jí tep.
- Je hypoxická? - Ano.
- Ambuvak? - Je v tašce.
Annabelle.
Tohle jí držte přes nos a ústa.
Co to děláte?
Pomáhám jí dýchat.
Hej, opatrně.
- Pardon. - Pomozte jí, prosím.
Jak ještě dlouho?
Zahradničení.
Doktore.
- Zahradničení. - Ne.
- Veškeré věci mají v kůlně. - Jiné věci.
Napojil ses někdy na městský vodovod?
Šetřím na dodavatele.
Tak odkud berete vodu?
Pořád používáme naši studnu.
Co hraničí se státním parkem.
O kus dál má náš přítel Calvin svou pěstírnu.
V tom stanu byly pesticidy.
Myslím, že se dostaly do podzemní vody.
- Máte atropin? - V tašce. Na pravé straně.
Zapůsobí jako protijed.
- Pomozte jí, prosím! - To bude dobré.
Vydrž, zlato.
Annabelle, prosím.
Nemocnice před námi.
Už tam skoro jsme.
- No tak, Annabelle. - Jsme tady.
Kde jsou vozíky? Potřebuju dva.
Uvolněte úrazovky.
Nasaďte kyslík. Potřebujeme kapačku s atropinem.
- Tady jsou. - Zdravím.
Tak co tu máme?
Dvanáctiletá dívka s otravou organofosfáty.
Žádné známé alergie. Má astma. Mel?
Je tachykardická. Pomohli jsme s dechem
a dostala dvě ampule atropinu.
Budeš v pořádku.
Dobře, převezmeme si ji.
Dobře. Pohyb.
Tohle jsou rodiče.
Možná byli vystaveni stejnému jedu.
- Chci jít s Annabelle. - Ano.
- Bude v pořádku. - Jo.
- Běž s ní. Vezměte je tam. - To nic.
Snad jsme ji dovezli včas.
Jo.
Myslím...
Myslím, že ano.
Nemám moc času. Řekni mi, co potřebuješ.
Co je to?
Je od Charmaine. Chtěla, abych ti ho dala.
Proč by mi psala dopis?
Asi se bojí, že když si s tebou promluví osobně,
bude tě chtít zpátky.
- Ona se rozešla se mnou. - Protože ví, že ji nemiluješ.
Nemůžu se k citům nutit.
Přesně tak. A neměl bys.
Chci, abys na to myslel, až budeš číst její dopis.
Dej nám chvilku.
Jo.
Jacku, musíš si to přečíst.
Dobře, přečtu si to.
Někdo spletl objednávku těm šesti.
- Hned přijdu. - Slibuješ?
- Řekl jsem, že jo. - Dobře.
Brady, pojď sem.
Co je?
Musíš dneska zavřít.
- Nemůže to udělat Kazatel? - Co?
Fajn.
A jdeš pozdě.
Jo.
- Já vím... Omlouvám se. - Ještě jednou, a bude problém, jasný?
Ano, pane.
Měli bychom varovat lidi v té oblasti,
že voda může být toxická.
Jo.
A musím navštívit Calvina.
To zní nebezpečně.
Calvin ví, jak je důležité udržovat mír.
Nechápu, proč mu pomáháte.
Nepomáhám mu.
Jezdíte do těch táborů pořád.
Ale ne kvůli Calvinovi. Je to hajzl.
Jeho dělníci si zaslouží slušnou zdravotní péči.
To je od vás velmi šlechetné.
Na péči o lidi...
není nic šlechetného.
Mělo by to dělat víc lidí.
Mimochodem...
byla jsi v autě skvělá.
Děkuji.
Tu nemocnici v L. A. muselo mrzet, že tě ztratili.
Jo. Potřebovala jsem změnu prostředí.
Takže zůstáváš?
Žádáte mě o to?
No, nebránil bych se tomu, že bych ti prodloužil zkušební lhůtu.
Ne. Už žádná zkušební lhůta.
Nebudu měnit papíry.
S tím dokážu žít.
Potřebuji kávu.
- Ježíši. - Jo.
Mohu ti přinést šálek?
Dala bych si latté.
Prokrista, i tvoje pití je složité.
Řekl jste, že bude v pořádku.
Řekl jste to.
Doktore?
- Říkalas něco? - Jo.
Došlo mi, kolik je hodin.
Musím se vrátit.
Nemám čas na kávu.
- Samozřejmě. - Omlouvám se.
Máš společnost.
Jo.
Neboj. Na rozdíl od Hope
věřím, že čím míň vím, tím šťastnější budu.
Dobře. Děkuji.
Uvidíme se zítra.
Ahoj.
Čí je to auto?
Jebovo.
Vše v pořádku?
Řeknu ti to cestou.
Musím se připravit a však víš...
Nespěchej.
Dobře. Sluší ti to.
Děkuji.
Páni.
Napadlo mě...
vyrazit do Eureky, pryč od zvídavých očí.
Tys myslel na všechno, viď?
Žádný stres.
Jasně.
Jak jsem slíbil.
Dobře.
Je to večeře.
Jasně.
Nevěřím, že jsme jen dvě hodiny od Virgin River.
Je tu celý svět.
Jo.
Je krásná noc.
Počkej, až ochutnáš jídlo. Mají Michelinskou hvězdu.
Působivé.
Takový byl plán.
Sakra, Brady. Co to sakra je?
- Strhni mi to z platu. - Ne.
Pánský záchod je ucpaný.
To zní hnusně. Tak běž.
- Brady. - To není moje práce.
- A co Ricky? - Je to pod tvou úroveň?
No.
Vlastně ano.
Já bych řekl, že je to práce přesně pro tebe.
Ne.
Brady, já se tě neprosil.
Už mám po krk toho,
jak tu kážeš a povyšuješ se.
- Jo? - Jo.
- Měls na mě pifku už od začátku. - Protože jsi nespolehlivý a vzpurný.
Nebyl jsem přesvědčený, že ses změnil. Zdá se, že mám pravdu.
Nemám zájem do konce života uklízet cizí sračky.
Tobě to možná stačí, ale mně ne.
Aspoň jsem nikoho nezabil.
Nech to být.
Přišel jsem kvůli tobě o dvě žebra a ledvinu.
Lonergan je kvůli tobě mrtvý.
A Jack...
Nevím.
Nevím, proč se vůbec obtěžuju.
Bylo ti to fuk tenkrát a je ti to fuk i teď.
Nejsi nic než...
zatracená přítěž.
Chci se tě na něco zeptat.
Všimla jsem si, že máš na nočním stolku Kierkegaarda.
- To tě překvapilo? - Ne.
Ne, nepřekvapilo mě to.
Na univerzitě jsem absolvovala pár filozofických kurzů a měla jsem ho ráda.
Co se ti na něm líbilo?
Je to filozof rebel.
Nejenže se všemi nesouhlasil,
ale taky se jim vysmíval za jejich sebevědomí.
Líbila se mi jeho myšlenka, že snažit se předpovědět život
je nemožné, protože nikdy nemůžeš spoléhat na svobodnou vůli.
- Aspoň ne všech. - Jasně.
Ale co osud?
Není osud jen sbírkou rozhodnutí všech?
Ne, musím nesouhlasit.
Dobře.
Jsme tu teď,
zažíváme tuhle chvíli
a to nebylo nevyhnutelné.
Jsem tu ze své vůle.
Líbí se mi, když to podáš takhle.
Myslím, že jsem se přestěhovala do Virgin River ze své vůle.
Ano?
Ale podle mě to byl osud, že jsem narazila na inzerát od Hope,
takže to obojí
vedlo k téhle chvíli s tebou.
Ale byl to osud, nebo náhoda, že jsi uviděla ten inzerát?
Možná jen vrozené štěstí.
To se mi líbí.
Ať to bylo cokoli...
jsem vděčný, žes to udělala.
Jsem rád, že tu jsme.
Moc rád si s tebou povídám.
A já si moc ráda povídám s tebou.
Rád bych zbytek večera strávil
debatou o detailech svobodné vůle a osudu,
ale myslím, že servírka chce jít domů.
Tak bychom se měli jít projít.
Děkuji.
Kazateli.
Je pozdě. Co tady děláš?
Já vím.
Já vím. Promiň, ale musím s tebou mluvit.
Nepočká to do rána?
Já jen... mám něco na srdci.
Christopher spí,
takže co kdybych přišla zítra do baru?
Hej.
Vím, že se jmenuješ Michelle.
A vím, že máš strach.
A to, co jsem četl...
Vím, že bys Christopherovi nikdy neublížila.
Chci ti pomoct.
Jen mi musíš důvěřovat.
Zítra přijdu do baru...
a promluvíme si.
Jo?
Dobře.
Je tu krásně.
- Jsem rád, že se ti tu líbí. - Je to nádhera.
Je tu tolik lodí.
Měla bys to tu vidět v létě.
Jsou tu komerční rybářské lodě.
Rybářské bárky.
Jachty.
Motorové čluny.
Tady jsou hausbóty.
To je Večerka?
Jo. Je tu spousta veteránů.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jsem v pohodě.
Kdyby sis o tom chtěl promluvit...
jsem tady.
Jo.
Děkuju, ale chci se...
soustředit na to, co je přede mnou.
SMARAGDOVÁ KRČMA
Kdopak to tu je.
Kdo sakra jste?
Tvoje dobrá víla.
Jsi z Virgin River, viď?
Jackův pomocník?
To je na mě. Na.
Nech tu tu lahev. Díky.
To je hodně peněz.
Ne, není to nic.
Takže...
čím se živíš?
V baru nepracuju.
Nepracuju skoro vůbec.
Moc jsem si to užila.
Děkuji.
Není zač.
Eureka je krásné město.
Jo, je spousta dalších míst, která bych ti chtěl ukázat.
Někdy.
Tak jo.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc, Mel.
Jsi v pořádku?
Jo. Já jen...
Musím na to jít pomalu.
To nic.
Teď mě ničíš.
Ty to zvládneš.
Dobrou noc.
Uvidíme se zítra?
Dělám skvělé lívance.
Tomu věřím.
Dobře.
Uvidíme se ráno.
Dobře.
Nemůžu tomu uvěřit.
Zvažte náhradní mateřství.
Hned se vrátím.
Chceš začít hledat náhradní matku?
Potřebujeme pauzu, Mel.
Cože?
Nesoustředíme se na nic jiného.
Pohltilo to celé naše manželství.
Teď chceš hledat někoho cizího,
kdo odnosí naše dítě?
- Nemusí to být cizí člověk. - Ne.
Můžu se zeptat Joey.
- To nemůžeš. - Mohla bych.
Já ale nechci.
Zlato, náš život je už tak dost těžký...
a nesnesu...
abych se bál ještě o někoho dalšího.
Myslela jsem, že chceš rodinu.
Ano.
Prosím, Marku.
Zlato, prosím.
JSEM TĚHOTNÁ