Ahoj.
Nechceš radši motorovku?
To by nebyla taková zábava.
Jak se máš?
Fajn.
Zajímalo mě, jak se máš ty.
Jo. Jsem v pohodě.
Proč se ptáš?
Jsem jen zvědavá.
Když už jsme zvědaví, kdes poslední dobou byla?
Doktor mi dal volno, abych se vzpamatovala z toho tábora.
Jak jsi na tom?
Radši bych na to zapomněla.
Některé věci je lepší nechat být.
Ale pokud...
způsobují fyzickou bolest,
není dobré o nich nemluvit.
Něco se mi snažíš říct?
Nevím jak ty, ale špatně se mi spí.
Podívej...
nemáš se čeho bát.
S doktorem jsme tam jeli.
Calvin tě nechá být, jinak bude mít co dělat se mnou.
Děkuju.
Jo.
Ale jak se ti spí?
Jako obvykle.
Když jsme se vrátili
a ty jsi u mě přespal, abych mohla usnout...
Jo.
Myslím, žes měl noční děs.
Noční děs?
Jo. Házel jsi sebou, křičel jsi a...
To bych si asi pamatoval.
Na rozdíl od zlého snu noční děsy lidé prospí.
Mel...
U veteránů, kteří byli v boji, to není nic neobvyklého.
Jsem v pohodě, ale díky za péči.
Není se za co stydět, Jacku. Vážně...
Tady jsi.
Ahoj, Mel.
Jacku, pomoz mi.
Kazatel dělá na merendu pečené sele, ale tradicí je medová šunka.
Víš, jak dlouho trvá opéct sele?
Jestli to nebude včas hotové, vypukne vzpoura.
- Co já s tím? - Promluv s ním. Poslechne tě.
Mezi Kazatele a gril se plést nebudu.
Jeden infarkt a všechno jde k čertu.
A proč jsi neodpověděla?
Měj si nás za burany,
ale tady je neslušné ignorovat pozvánku.
Promiň, nevím, o čem to mluvíš.
Dnes večer se koná každoroční Půlnoční merenda.
Pořád nechápu.
Je to největší společenská událost
ve Virgin River.
Každý rok se všichni lidé sejdou na jedné z farem
k večeři a tanci.
Když to nejmíň čekáš, DJ křikne „výměna“
a všichni si musí vyměnit partnery.
- Takže je to jako čtverylka. - Ne, není.
Je to poloformální událost.
Jo. Je to docela pěkné.
Dobře. Děkuji, ale musím odmítnout.
To nejde.
To by bylo považováno za nespolečenské.
- Kým? - Mnou.
A celým městem.
Já na tanec moc nejsem.
To je lež.
Čau, ségra.
Joey.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mám vám přinést kávu?
- Ne, díky. - Jo, to by bylo bezva.
Páni, tohle místo vážně lpí na tématu mrtvých zvířat.
Každé píše jiný příběh.
Se smutným koncem.
Já tu jen pracuju.
Ne, Jack to tu vlastní.
Jo tamten Jack.
Už to chápu.
Co jako?
Nic.
Děkuji.
Není zač.
Hej, Ricky.
Seznam se s Melinou sestrou Joey.
Dobrý den, madam.
Nazval mě madam.
Není to roztomilé?
Všichni jste mými svědky. Podle Kazatele to sele v šest bude.
Bude.
Takže Joey...
co vás k nám přivádí?
Chtěla jsem vidět místo, co ségru tak nadchlo.
Kdybyste cokoli potřebovala, řekněte Jackovi.
Mel, uvidíme se na merendě.
Klidně přiveď svou sestru.
Co je merenda?
Neptej se.
Pojď. Ukážu ti město, než budu muset do práce.
Dobře.
Kdybys dala vědět, mohla jsem se podle toho zařídit.
Kdybych to udělala,
nebylo by to překvapení.
Nech to být.
Hodíme ti to k Fitchovým.
- Díky. - Vezmu to.
- Děkuji. - Jo. Není zač.
- Tak zatím. - Jo.
Tak jo. Pravdu. Co tady děláš?
Děláš si srandu?
Byla jsi rukojmí drogových dealerů.
Jsou to pěstitelé, ne dealeři.
V čem je to lepší?
Řekla jsem ti, že jsem v pohodě.
Musela jsem se přesvědčit.
Vypadáš krásně.
A co Bill a děti? Zítra máš narozeniny.
Tohle byl jeho dárek pro mě.
Tři dny, žádné děti a žádné povinnosti.
- Co je? Nemáš radost, že mě vidíš? - Mám.
Jen mi přijde zvláštní, že chceš slavit narozeniny ve Virgin River.
Chtěla jsem je strávit s tebou.
Jasný?
Ahoj.
Advokát se s námi sejde odpoledne.
Dnes večer je merenda.
Máme spoustu práce.
Dneska se s advokátem rozhodně sejít nemůžu.
Jede na dovolenou.
Buď se s námi sejde dnes, nebo za měsíc.
Kdo si bere měsíční dovolenou?
Chceš tu schůzku, nebo ne?
Fajn.
Ale musíme to zkrátit.
Jo, věř mi, chci to mít co nejdřív z krku.
Už jsi to slyšel? Je tu Melina sestra.
Ne. Co je mi do toho?
Snad Mel nepřemluví, aby odjela.
Říct ti, ať se do toho nepleteš,
by bylo jako říct býkovi, aby ignoroval rudou.
Takže já mám být ten býk?
Pokud ti padnou rohy.
Přines si na tu schůzku šekovou knížku.
Na co?
Protože rozvodové papíry nejsou levné.
- Bude to pár tisíc dolarů. - Chceš říct, že rozvod uhradíme napůl?
Nechápu, proč ne. Můj nápad to nebyl.
- Tolik peněz nemám. - Lžeš, jako když tiskne.
Fajn.
Zaplatím svůj podíl, ale měl by ses stydět.
Za tohle všechno může tvoje neprozřetelnost,
takže bys měl platit ty.
To je hezké.
Rozkládací postel.
Bezva.
Měli plno...
což se stává, když přijedeš bez ohlášení.
Já vím.
Budeme spát spolu.
To jsme naposledy dělaly jako děti.
Já vím. Bude to zábava.
Co to děláš?
Kolik myslíš, že to má vláken?
Hádám že maximálně 250.
No tak. Nebuď snobka.
- Fitchovi jsou moc laskaví. - O laskavost nejde.
Mám alergii na umělá vlákna.
Naštěstí mám vlastní povlečení.
Ty myslíš na všechno.
Bill by nesouhlasil.
Podle něj nemám ponětí, jak skutečný svět funguje.
To ti řekl?
Víš co?
Nechci mluvit o Billovi.
Chci vědět, jak se máš ty.
Co to miminko? Chloe?
Zrovna jsem za ní byla.
Daří se jí dobře.
Konečně má zdravou váhu.
Je rozkošná.
Muselo být těžké se jí vzdát.
Jen jsem ji dala dohromady s její matkou.
Ale i tak.
Co probrat tvé narozeniny?
V Eurece jsou prý slušné lázně.
Víš co?
Nechci na narozeniny nic dělat.
Takže jsi sem přijela oslavit narozeniny,
ale nechceš je slavit. Jasně.
Nechci z toho dělat drama.
O čem to mluvíš?
Vždycky chceš něco velkého.
Loni jste s Billem byli na Tahiti.
Letos je chci oslavit v tichosti.
Nepřijela jsi sem slavit.
Přijelas mě přesvědčit, ať odjedu.
To není pravda.
Ale myslím, že vrátit se by pro tebe bylo nejlepší.
Říkala jsem ti, že ať se stane cokoli,
do L. A. se nevrátím. Jasný?
Nenapadlo tě, že to nejlepší pro mě může být
začít znovu jinde?
Až na to, že nezačínáš.
Popíráš realitu.
Vážně?
Pořád nosíš snubní prsten, prokrista.
To, že mám problém zapomenout, neznamená, že popírám realitu.
Chápeš?
Jsem tu, abych pomáhala lidem.
A chvíli tu zůstanu, protože jsem se k tomu zavázala.
Udělala jsi chybu.
Čím dřív si to uvědomíš, tím líp.
- Panebože. Nechápeš to. - Ale chápu.
Vím přesně, co děláš.
Ne, nevíš.
Nevíš to už několik let.
Protože život pro mě znamená víc
než výprodej v obchoďáku.
Fajn. Hele, možná nejsem tak chytrá a úspěšná jako ty,
ale aspoň jsem upřímná v tom, kdo jsem a co chci.
- Mel... - Ne, nemůžu.
JACKŮV BAR
Co si dáš?
Co takhle celou lahev ginu?
A sakra. Co takhle ledový čaj?
- Fajn. - Všechno ok?
Ne. Má sestra je tu pět minut a už se hádáme.
Jeden můj kamarád má bratry. Hádali se v jednom kuse.
Ale jakmile jeden praštil druhého, bylo po všem.
Takže bych ji měla praštit?
- Jim to zabírá. - Bezva.
No tak. Prostě se omluv.
Užij si návštěvu.
Odjede, než se naděješ.
Máš pravdu.
Vím, jak moc mě má ráda,
ale nedokáže pochopit, proč tu jsem.
Jo, to chápu.
Má rodina mě měla za blázna, když jsem sem přišel.
Bylo to trochu nečekané,
ale když jsem se vrátil z Iráku, nezapadal jsem.
Prostě...
Nakonec jsem si uvědomil, že si musím vytvořit nový domov.
Jo. Přesně o to se snažím,
ale ona pořád říká, ať se vrátím.
Možná má pravdu a měla bych se vrátit.
No...
takže o tom pořád uvažuješ?
Moje zkušební doba je skoro u konce...
a musím se rozhodnout, jestli tu zůstanu až do konce roku.
Volání rodiny je silné.
Zvlášť když se cítíš sama.
Přesně.
Víš, nezávislost se cení.
Jsem nezávislá.
Já vím. Jinak bys tu nebyla.
Tak či tak se musím své sestře omluvit.
Trnitá cesta nese sladší plody.
To ano.
Hope objednala tohle všechno?
Jo. Asi očekává velkou účast.
Jo.
Ten pekanový koláč by nakrmil armádu.
Bohužel mileráda sním zbytky.
Pro pekanové ořechy mám slabost.
Myslím, že to mám po tátovi.
Je z pekanové farmy v Texasu.
Já myslel, že je ze severovýchodu.
Ne...
ale na střední se přestěhoval do New Yorku.
Přijdeš večer?
Jo, slíbila jsem to Hope.
Jestli chceš, můžeme jet spolu.
Ráda bych, ale mám nějaké zařizování v Clear River.
Chtěla jsem jet rovnou odtamtud.
Jo.
Jo, to je chytré.
- Uvidíme se večer. - Ahoj, Kazateli.
- Tak jo. Zatím. - Díky.
Jaké zařizování? Jaké zařizování v Clear River?
Nic. Takhle je to jednodušší.
Takže jsi lhala?
Nechci ranit Kazatelovy city.
A ty neposlouchej cizí rozhovor.
Jak jinak se něco dozvím?
Připomeň mi, jak jsem se do toho uvrtal.
Můžeš pomáhat Kazatelovi za barem.
Rozumím.
Rád bych předal klíče do konce týdne.
Proč ten spěch?
Prostě to má být hotové.
Dobře.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Co tu děláš? Nejsi v práci?
Měla jsem volno v rozvrhu, tak mě napadlo přijet a dát ti tohle.
Kazatel mi řekl, kde jsi.
Páni, to je ale proměna.
Jo, takový je plán.
Když už mluvíme o plánech, potřebuji, aby ses rozhodl.
Večeře. Před, nebo po merendě?
Jasně. Jo.
Mohli bychom něco sníst ještě před tím v Clear River.
To zní jako plán.
Dobře.
Ahoj, kluci.
Co je?
Nic.
Jestli mi chceš něco říct...
Jen si říkám, že toho máš v poslední době moc.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ty nechceš zůstat tady? - Změnila jsem názor.
- Joey. - Co?
Chci jít na tu merendu.
Hele, chci se omluvit za to, co jsem řekla.
Taky se omlouvám.
Půjčíš mi boty?
Jestli je to na farmě, potřebuju boty na klínku.
Můžeme si promluvit?
Obě jsme řekly věci, kterých litujeme.
Zapomeneme na to. Pojďme se bavit.
- Vážně se nezlobíš? - Neměla jsem ty věci říkat.
- Dobře. - Připrav se, chci tancovat.
Pochybuju, že merenda splní tvá očekávání.
Pokud je tam bar, jsem v pohodě.
Najdeme ti něco, k čemu nepotřebuješ vysoké boty.
PŮLNOČNÍ MERENDA
Je to vážně nádhera.
Vypadá to, že přišlo celé město.
Přijde Lilly?
Už je jí lépe, ale nebyla připravená na velkou akci.
Chodí k terapeutce v Clear River, která jí pomáhá.
Když mi řekla o Chloe, řekla jsem:
„Zlato, mám tě ráda a celé město tě podrží.“
To je přece normální.
Hope.
Co to sakra je?
Vernone, teď ne.
Co to s tebou je?
To ty jsi trvala na rozvodu a nepřijdeš na schůzku s právníkem?
Jenže Kazatel chtěl změnit salát.
- Kdybych nezasáhla, jedli byste rukolu. - Salát je mi ukradený.
Mělas mít tu slušnost říct, že nepřijdeš.
Poučuješ mě o slušnosti. To je ironie.
No tak. Dlužíš mi omluvu.
Ahoj.
Můžeme kdykoli odejít.
Teď jsme přišly.
Já vím.
Děkuji.
Nechceš zavolat Billovi a dětem, než bude pozdě?
Mluvila jsem s dětmi.
Všichni jsou v pohodě.
Nikdo žádná pohotovost.
Ahoj, Mel.
Ahoj.
Jsem Joey, Melina sestra. Asi se ještě neznáme.
- Kazatel. - Ahoj.
Moc mě těší, Joey.
Neviděla jsi Paige?
Ne, teď jsme přišly.
Podržíš mi to? Nemám kabelku.
- Jasně. - Půjdu na bar.
Půjdu s tebou.
To nemusíš. Nepotřebuju doprovod.
- Dobře. - Dobře.
Těšilo mě.
Tak jo, vážení.
Vyměňte si partnery.
- Jdeme na to? - Jo.
- Dobře. - Dobře.
- Takhle? - Jo.
Promiň, nejsem nejlepší tanečník.
Ani já ne. Tím se netrap.
To je tak milé, že mi lžeš.
Tak jak se ti líbí ve Virgin River?
Upřímně?
Je to trochu změna.
- Jo, to bych řekl. - Jo.
Ale Jack mi moc pomáhá.
- Jo. - Takže bezva.
Je to fajn chlap.
Jo.
Jak dlouho jste spolu sloužili?
- Deset let. - Deset let.
Jo.
Páni.
Musíte si být blízcí.
Jako bratři.
Přísahal bych, že ho znám líp než on sám sebe.
Muselo to být moc těžké.
My jsme tam byli, abychom odvedli práci.
Jack tam byl proto, abychom se vrátili živí.
- Musel to být velký tlak. - Jo.
Zvládl to.
Myslíš, že to pořád zvládá?
Jo, určitě.
Občas je trochu podrážděný,
ale to je lidské.
Poskytl mu někdo pomoc?
Jack si radši řídí všechno sám.
Jo, ale kdyby šlo o zlomenou kost, nechal by se ošetřit, ne?
Není v tom rozdíl.
Dám ti radu...
ať už tím míříš kamkoli...
nedělal bych to.
Jack nerad vytahuje staré záležitosti.
Je tu čas na nového partnera.
Výměna.
BILL: NAŠEL JSEM BYT BLÍZKO NAŠEHO DOMU
Mel, nechceš...
- však víš... - Tančit?
- Jo. - Jasně.
Díky.
To je nádhera.
Jo.
Pojď tančit.
Co si dát nejdřív skleničku?
Jistě. Jen pozdravím pár holek z obchodu.
- Sejdeme se u baru. - Dobře.
Jedno pivo, prosím.
Je tu výměna a nestyďte se.
Zdravím.
Co na to říkáš?
Necítím nohy.
To nemyslím.
Myslela jsem doktora.
Proč se po tolika letech rozvádět?
Protože ta kapitola mého života je uzavřená
a chci to zpečetit.
Prosím tě.
Pořád jste jako jedna duše.
Přesně.
Jen mu chci připomenout, že po tom, co udělal,
už dávno nejsme pár.
Páni.
Jste skvělý tanečník.
Na střední jsem chodil do tanečních.
Ne.
To si neumím představit.
No, chodily tam hezké holky, takže...
Velmi chytré.
Takže...
to je tvoje sestra?
Ano.
Já mám dvě.
- Vážně? - Jo.
Jste si blízcí?
Ne.
To je škoda.
Je to, jak to je.
Všichni mají za to, že rodiny by spolu měly vycházet.
Někdy to tak je, jindy ne.
Jo.
Podle Hope tvoje sestra přijela,
aby tě přemluvila k odjezdu.
Je to pravda?
Mám podezření, že je to tak.
Od začátku nechtěla, abych sem jela, takže...
Však víte.
Incident v táboře tomu nepomohl.
A chceš to udělat?
Odjet domů?
Chcete, abych odjela?
Nemůžu ti říkat, co máš dělat.
To dělá Hope.
A ty ses té otázce dobře vyhnula.
Děkuji.
Výměna.
- Zatančíte si? - Omlouvám se.
Musím to vzít. Promiňte.
Bille?
Ahoj. Ne, Joey je v pořádku.
Co se děje?
Dobrou chuť.
Zdravím, paní McCreaová.
Bavíš se dobře?
- Koušou mě kalhoty. - To zní jako osobní problém.
- Ví máma, kde jsi? - Musím ti něco říct.
Dobře.
Měl bys mámu vyzvat k tanci.
Měl bych?
Na dohazovače jsi trochu mladý, nemyslíš?
Tak na co čekáš?
Nevím, jestli bych měl.
To nezjistíš, když to nezkusíš.
Jo, no...
Ahoj, Hope.
...nevím, jestli chce tančit se mnou.
Můj bože, čelil jsi chlapům s kulomety,
ale bojíš se vyzvat ženu k tanci?
Slyšel jsi ho. Běž si pro ni.
Musím vás vyrušit. Potřebuju ho na parketu.
Víš, že chceš.
Není to úžasné?
Všichni jsou ve svátečním a celou noc tančí.
Takhle bych mohla zůstat napořád.
Ty ne?
Mám takové štěstí.
VOJÍN CHRISTOPHER LONERGAN
Zlato?
Výměna.
Jsi v pořádku?
Slyšíte?
Je tu výměna.
Tak jo. Zaplatím toho právníka.
Dobře.
Vhodná odpověď by zněla:
„Moc ti děkuji.“
Mám ti poděkovat za uhrazení rozvodu, který iniciovala tvá nerozvážnost?
To je jedno.
Ne. Přemýšlej o tom, co jsi řekl.
Děláš, jako by to byla laskavost.
Jen chci, abys mi přestala otloukat o hlavu jedno špatné rozhodnutí.
Koupením si odpuštění?
- Zkusil jsem vše ostatní. - Nezkusil.
Co to znamená?
Pořád se chováš, jako bych tou nerozumnou byla já.
Mám pocit, že se posledních 20 let omlouvám.
Nechci slyšet omluvu.
Chci to vidět.
Čas na výměnu partnerů.
Ahoj.
Moc ti to sluší.
Děkuji.
Je to skvělá párty.
Jo.
Chutnala jsi to vepřové?
Je vynikající. Christopher si šel už potřetí.
Jak bylo v Clear River?
Na poslední chvíli mi do toho něco přišlo, takže jsme nejeli.
Tak či tak jsem rád, že tu jsi.
Žádné postávání.
Běžte na parket.
Nic nezůstalo.
- Vážně? - Nic.
Vypadám, že používám krém na pleť?
Ne, nevypadáš.
Hej, Jo.
- Ahoj. - Mel. Ahoj.
- Co to děláš? - Sáhni si na Bradyho pleť.
Je tak jemná.
Do toho. Nestydím se.
- To je dobrý. - Musíš si sáhnout.
- Ne. - Nepoužívá pleťový krém.
Supr. Měly bychom jít.
- Ne. - Jo, je brzy.
- Jo. - Tak brzy není. Ona...
Myslím, že Joey se rozhodne sama, kdy odejde.
Jo. Jestli chceš jít, běž.
Určitě si najdu někoho, kdo mě odveze.
Jo.
- Jo. - Mluvila jsem s Billem.
- Cože? - Volala jsem Billovi.
Výměna.
Proč proboha?
Promiň, omylem jsem zahlédla jeho zprávu, co ti poslal.
Četla jsi moji zprávu?
Jen se ti snažím pomoct.
Proč jsi mi neřekla, co se děje?
Protože moje manželství není tvoje věc.
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekla.
Řídíš mi život od mých 11 let, ale nesmím s tebou mluvit o Billovi?
- Myslíš, že jsem ti chtěla řídit život? - Jo, vypadá to tak.
Víš vůbec, čeho všeho jsem se vzdala, abych se o tebe mohla postarat?
Neprosila jsem se tě o to.
A kdo jiný by to udělal?
Po mámině smrti na tom táta byl hrozně.
Zničehonic ses stala mou zodpovědností.
Páni. Promiň, že jsem pro tebe byla takovou přítěží.
Ale už nejsem dítě.
- Tak se tak nechovej. - Já?
Ano, ty.
Nechceš čelit minulosti ani budoucnosti, tak ses zachovala jako dítě.
Utekla jsi z domova.
Můžeš se tu schovávat, jak dlouho chceš,
ale dokud se nevyrovnáš s realitou, nedáš si život do pořádku.
To, že nejsem ty, neznamená, že nemám život v pořádku.
Čas na výměnu.
Joey. Já...
Zatančíme si.
Dobře.
Rozhodně má talent na to, držet v sobě zášť.
- Jako pes, co nechce pustit kost. - Už je to 20 let.
Zlomené srdce se hojí dlouho.
Jo, ale mnohokrát jsem se omluvil.
Už nevím, co dělat.
Ty to nechápeš.
Co mám chápat?
Hope ti nemůže odpustit, protože...
měla za to, že ty jediný jí nikdy neublížíš.
Po dvou mizerných manželech
jsi měl být jejím rytířem ve zbroji.
S tebou měla odjet vstříc západu slunce.
Jo, ale Hope na takové pohádky nevěří.
Dřív ano...
než jsi jí zlomil srdce.
Pro Kristovy rány.
Ona mi nikdy neodpustí.
Jako její letitá kamarádka ti říkám...
že tohle je jen můj názor.
Musíš najít způsob, jak znovu získat její důvěru.
Čas na výměnu.
Budeme mít malér.
Toužíš po nové partnerce?
Ne.
Ne, netoužím.
Panebože.
Christophere?
Byl přímo tady.
Musím najít Christophera. Christophere!
Nemůže být daleko.
Ty to nechápeš. Christophere!
Podívám se na záchod.
- Christophere! - Mami, volala jsi mě?
Panebože.
Promiň.
Paige, jsi v pořádku?
Vyřiď Hope, že nás to mrzí, ale musíme jít.
Tak pojď.
Tak jo, vážení, výměna.
Ach bože.
Točí se mi hlava.
Příště můžete roztočit vy mě.
Jacku Sheridane.
Nevím, jak ti poděkovat.
Za tanec?
Že sis vzal Rickyho pod křídla.
No tak. Váš vnuk je skvělý kluk.
No, rozhodně se v tobě zhlédl.
Nikdy neměl skutečného otce.
Je dobře, že tě má za svůj vzor.
Potřebuje vzor, co mu pomůže dospět.
Když sem přišel po tom, co přišel o svou matku...
cítil se tak sám.
Hej.
Má vás, mě,
doktora a Hope.
Všichni jsme mu oporou.
Když máš ty správné lidi, kteří tě milují a starají se o tebe...
všechno se tím změní.
Výměna.
No tak, nestyďte se.
Ahoj, cizinče.
- Čau. - Kde celou noc jsi?
Jen jsem se družil.
Jo?
Jak se má Lydie?
Jen si dělá starosti o Rickyho, ale jinak je myslím v pohodě.
No...
vychovávat v jejím věku teenagera je...
velký závazek.
Jo, má velké srdce.
Ty taky.
- Vážně? - Jo.
Chováš se jako tvrďák, ale uvnitř jsi velký dobrák.
To se mi na tobě líbí.
Teď mi řekni, co se tobě líbí na mně.
Nic tě nenapadá?
O to nejde.
Tak o co jde?
Když jsme se začali vídat,
dohodli jsme se, že to bude nezávazné.
Tím chceš říct...
že poslední dva roky...
ke mně necítíš víc, než když jsme se seznámili?
Od začátku jsme říkali, že nechceme nic vážného.
Panebože.
Já...
nemůžu tomu uvěřit.
Můžeme si promluvit v soukromí?
Vím, co jsme si řekli, když jsme se poznali.
Já...
Myslela jsem...
že po tak dlouhé době...
nás čeká společná budoucnost.
Miluju tě.
Podívej...
Jestli to necítíš stejně, musím to vědět.
Nemůžu tu zůstat.
Čas na výměnu.
Mel.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Už mi bylo líp.
Jo.
To mi povídej.
Moc ti to sluší.
Díky.
Tobě taky.
Jsi aspoň ráda, že jsi šla?
Ano i ne.
Nepostávejte kolem.
Vezměte partnera na parket.
Tvoje sestra se rozhodně dobře baví.
Jo.
Ona...
má k tomu nadání.
A ty ne?
Já vždycky musela dřít, abych dostala, co jsem chtěla.
Zatímco k Joey to přišlo snadno.
Bylo těžké s ní soupeřit.
No tak. Žádné soupeření nevidím.
Protože jsem se naučila skrývat své chyby.
Je škoda, že se nevidíš tak, jak tě vidí ostatní.
Nerozumím.
Dobře.
- Hej. - To stačí.
Znáš se s Bradym?
Je s ním zábava.
- Ano, znám ho. - Je zábavný.
- Dobře. - Vážně?
Ano. Jdeme.
- Ne. - Cože?
Všichni se uklidněte, jo?
Myslím, že by sis měla hledět svého.
Dobře, to stačí.
No tak.
- To stačí. - Cože?
Hej, kámo.
Nemám službu.
Takže skvělý Jack Sheridan...
mi nebude říkat, co smím.
Jsi opilý.
Jo.
Překvapuje mě, že ty ne.
Najdeme někoho, kdo tě hodí domů.
Joey, jdeme.
- Je to vdaná žena. - Ne.
To Mel taky, a nezastavilo tě to.
Je v pořádku?
To je dobrý.
- Jdeme. Pojď. - Dobře.