1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎NETFLIX 原創影集

2
00:01:20,226 --> 00:01:21,519
‎我叫艾莉西亞

3
00:01:21,602 --> 00:01:25,481
‎我們全家人受到家中某種生物的折磨

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
‎（以下是真實故事）

5
00:01:35,825 --> 00:01:38,035
‎我在加州園林市長大

6
00:01:38,119 --> 00:01:40,746
‎那裡環境寧靜，鄰居彼此認識

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
‎是個很宜人的小城市

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
‎我的成長過程很辛苦

9
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
‎當時我媽剛離婚，家裡只有我

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
‎和我弟弟安德魯

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
‎我們在活動屋住了好一段時間

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
‎我非常羨慕同儕，甚至有點嫉妒

13
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
‎沒人像我以活動屋為家

14
00:02:08,065 --> 00:02:10,526
‎而且他們會舉辦泳池派對和烤肉會

15
00:02:12,528 --> 00:02:13,946
‎我覺得有點丟臉

16
00:02:23,164 --> 00:02:24,290
‎我老是被人欺負

17
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
‎以前我有點胖，又矮

18
00:02:26,959 --> 00:02:28,627
‎外貌並不出色

19
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
‎所以住在活動屋更雪上加霜

20
00:02:35,551 --> 00:02:37,136
‎我的社交生活一團糟

21
00:02:42,057 --> 00:02:43,267
‎後來情況改觀

22
00:02:44,727 --> 00:02:46,562
‎我媽是美髮造型師

23
00:02:46,645 --> 00:02:48,856
‎她有機會去新的美髮沙龍工作

24
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
‎這時她心想正好能趁機

25
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
‎幫全家和一雙青春期兒女找新房子

26
00:02:55,029 --> 00:02:57,531
‎我有更多客戶，賺了更多錢

27
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
‎我很幸運，找到吉屋出租的招牌

28
00:03:00,868 --> 00:03:04,496
‎我去詢了價，結果出乎意料

29
00:03:04,580 --> 00:03:05,664
‎就像做夢一樣

30
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
‎艾莉西亞，快來

31
00:03:58,467 --> 00:04:01,345
‎我記得看到幾個人

32
00:04:02,054 --> 00:04:06,058
‎他們感覺有點怪
‎好像不希望我們待在那裡

33
00:04:06,141 --> 00:04:08,102
‎他們看起來很憤怒惱火

34
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
‎但我沒放在心上，因為搬新家而雀躍

35
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
‎安德魯

36
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
‎-那是你的房間
‎-對

37
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
‎我們走吧

38
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
‎孩子們

39
00:05:29,141 --> 00:05:30,017
‎媽？

40
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
‎沒事

41
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
‎沒關係，去吧

42
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
‎那個十字架受過福佑，所以意義重大

43
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
‎居然碎成好幾塊，整個瓦解

44
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
‎我們很震驚，但以為可能是一陣強風

45
00:05:52,706 --> 00:05:54,416
‎把它吹倒

46
00:05:54,500 --> 00:05:57,753
‎或是哪裡不平之類的，它才掉下來

47
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
‎對，整件事莫名其妙，有點奇怪

48
00:06:02,132 --> 00:06:06,261
‎我們搬進去幾天後，我走去後院

49
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
‎我在後院發現很奇怪的東西

50
00:07:21,170 --> 00:07:24,840
‎不知道為什麼，我覺得不寒而慄

51
00:07:25,382 --> 00:07:27,259
‎事情不太對勁

52
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
‎這次我同樣沒放在心上

53
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
‎那是我高三的第一天

54
00:07:35,476 --> 00:07:37,811
‎我記得準備好迎接開學首日

55
00:07:37,895 --> 00:07:38,729
‎滿懷興奮

56
00:09:01,562 --> 00:09:02,521
‎媽？

57
00:09:15,909 --> 00:09:16,743
‎媽！

58
00:09:20,914 --> 00:09:21,748
‎媽！

59
00:10:06,418 --> 00:10:07,252
‎媽？

60
00:10:22,225 --> 00:10:23,769
‎媽！

61
00:10:27,689 --> 00:10:28,607
‎媽！

62
00:10:34,529 --> 00:10:39,117
‎就好像妳從五樓往下跳

63
00:10:39,201 --> 00:10:41,828
‎把雙腳的腳踝骨摔碎了

64
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
‎完全無法解釋

65
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
‎她大叫
‎“有人把我往上抬，再用力推我

66
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
‎有人推我，把我抬高後一把往下推”

67
00:10:53,465 --> 00:10:55,342
‎我覺得那不是貓

68
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
‎牠的五官不一樣

69
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
‎牠有尖牙，肋骨清晰可見

70
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
‎牠的眼睛直盯著我

71
00:11:06,978 --> 00:11:09,648
‎我從沒看過那種動物

72
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
‎所以我立刻陪我媽去醫院

73
00:11:13,860 --> 00:11:16,571
‎妳說的第一句話是

74
00:11:16,655 --> 00:11:19,491
‎“回家去除掉那個生物”

75
00:12:09,499 --> 00:12:11,418
‎燈又亮起後

76
00:12:12,210 --> 00:12:13,253
‎那隻生物已經消失了

77
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
‎我媽從醫院回來

78
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
‎我們扶妳上床，讓妳臥床療傷

79
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
‎我只記得回到家
‎看到媽媽兩條腿打著石膏

80
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
‎我心想“這是真的嗎？”

81
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
‎我沒看過有人雙腿跌斷

82
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
‎而且兩條腿都打上石膏

83
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
‎我覺得太扯了

84
00:12:45,660 --> 00:12:49,164
‎我媽受傷那段時間

85
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
‎我們在家覺得很無助

86
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
‎媽？

87
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
‎媽！

88
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
‎安德魯？

89
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
‎媽！

90
00:13:21,404 --> 00:13:22,280
‎媽！

91
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
‎媽！

92
00:14:42,777 --> 00:14:43,820
‎艾莉西亞？

93
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
‎媽？

94
00:14:55,040 --> 00:14:55,999
‎媽！

95
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
‎媽？

96
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
‎媽！

97
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
‎有個…

98
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
‎有惡魔

99
00:15:45,882 --> 00:15:48,051
‎在我房間裡

100
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
‎妳說：“有惡魔在我房間裡”

101
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
‎我媽幫我量體溫，高達42度

102
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
‎然後我發現我的手和手臂

103
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
‎開始出現大塊紅斑

104
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
‎好像皮膚上的燙傷痕跡

105
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
‎他們載我去急診室

106
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
‎醫生穿著生化防護衣
‎並戴氧氣面罩進來

107
00:16:18,873 --> 00:16:22,293
‎把我當成隔離病患

108
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
‎他們決定讓我去泡冰水

109
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
‎我的頭髮大把大把地掉

110
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
‎我手臂上的疹子從背部蔓延到腿和腳

111
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
‎我的左眼視神經因為高燒完全萎縮

112
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
‎左眼整整一個月看不到

113
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
‎真的很可怕

114
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
‎就像眼睜睜看著妳逐漸死去

115
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
‎那讓我想起《聖經》中的瘟疫

116
00:17:38,495 --> 00:17:42,665
‎妳一天比一天消瘦與蒼白

117
00:17:42,749 --> 00:17:44,876
‎-是啊
‎-完全無法解釋

118
00:17:44,959 --> 00:17:48,379
‎直到醫生終於檢查出妳的問題

119
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
‎他們請疾管中心的一位女職員
‎從芝加哥飛過來

120
00:17:55,136 --> 00:17:57,847
‎她做了一些檢查，問我

121
00:17:57,931 --> 00:18:01,226
‎“妳最近有去非洲嗎？

122
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
‎因為妳得了傷寒”

123
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
‎醫生很驚訝，堅稱不可能

124
00:18:12,403 --> 00:18:13,988
‎因為從1920年代以來

125
00:18:14,072 --> 00:18:19,285
‎美國再也沒出現過傷寒病例

126
00:18:19,369 --> 00:18:21,621
‎那是最罕見的傷寒

127
00:18:21,704 --> 00:18:24,499
‎在我們這一區從來沒出現過

128
00:18:24,582 --> 00:18:27,669
‎到這個節骨眼，我媽認為是時候

129
00:18:27,752 --> 00:18:31,881
‎考慮請專業術士幫忙

130
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
‎驅逐屋裡的惡靈

131
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
‎我告訴一個朋友，對方介紹傑西給我

132
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
‎我是薩滿術士

133
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
‎在聖地牙哥薩滿研究基金會擔任教師

134
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
‎我對能量非常敏感

135
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
‎天生就能跟神聖助手溝通

136
00:18:54,529 --> 00:18:56,698
‎我去了你們家

137
00:18:56,781 --> 00:19:00,910
‎馬上注意到屋裡的負能量

138
00:21:55,460 --> 00:21:56,794
‎回憶已經有點模糊了

139
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
‎因為這玩意奮力抵抗，牠不想離開

140
00:22:02,342 --> 00:22:03,926
‎這是很嚴重的情況

141
00:22:04,886 --> 00:22:10,391
‎耗了非常多能量才清除屋裡的靈體

142
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
‎天啊

143
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
‎傑西清除家中的惡靈後

144
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
‎我開始舒服多了

145
00:22:19,692 --> 00:22:21,903
‎好到難以置信，我就是…

146
00:22:21,986 --> 00:22:24,781
‎怎麼說呢，就像什麼病都好了

147
00:22:26,115 --> 00:22:29,410
‎醫生說：“妳的燒已經退得差不多

148
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
‎可以回家了”

149
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
‎房子的氣氛煥然一新

150
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
‎我第一次能辦派對

151
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
‎像我最初期望的那樣

152
00:22:42,799 --> 00:22:45,134
‎並享受我的高三生活

153
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
‎惡夢結束了

154
00:23:16,124 --> 00:23:20,962
‎字幕翻譯：莊雅婷