‎NETFLIX 原创剧集
‎我叫艾丽西娅 ‎我和我的家人在家里被一个怪物折磨
‎（本片所述为真实事件）
‎我在加州的加登格罗夫长大
‎那里环境很静谧 邻居都认识彼此
‎那是个…是个很不错的小城市
‎成长的过程真的很艰难
‎我妈妈当时刚刚离婚 带着我
‎和我弟弟安德鲁
‎我们在活动房屋里住了很长一段时间
‎我很羡慕 还有一点嫉妒我的同龄人
‎没有谁住在活动房屋里
‎他们会举办泳池派对和烧烤派对
‎我有点羞愧
‎我经常被欺负
‎我当时有点胖又很矮
‎我也不是最漂亮的
‎住在活动房屋里这件事 ‎更是一点帮助都没有
‎我的社交生活非常糟糕
‎但后来事情发生了变化
‎我妈妈是个发型师 她有机会
‎去一个新沙龙里工作
‎所以那时她意识到： ‎“好吧 这就是为我们
‎和十几岁的孩子们找一个家 ‎绝佳的机会”
‎我有了更多的客户 ‎也有了更多的收入
‎幸运的是 ‎我找到了一个“出租”的牌子
‎于是去询问了那栋房子 非常惊喜！
‎简直像做梦一样
‎艾丽西娅 走吧
‎我记得看到那些人
‎他们看起来不是很礼貌 ‎似乎不希望我们在那里
‎他们似乎很生气、很难过
‎但我把这些想法都放在一边 ‎觉得能来这里 实在是太令人激动了
‎安德鲁…
‎-那间会是你的房间 ‎-好
‎我们走吧
‎孩子们！
‎妈妈？
‎没关系
‎没关系 你走吧
‎那个十字架已经被上帝保佑过了 ‎所以意义重大
‎它碎成了无数块 支离破碎
‎我们很震惊 但我们以为只是一阵风
‎把十字架吹倒了 ‎或者也许是什么东西…
‎放置的地方不平坦之类的
‎是的 事情就是无法解释 ‎就是有些奇怪
‎我们搬进去几天后 我去了后院
‎我在后院发现了非常奇怪的东西
‎出于某种原因 我有种奇怪的感觉…
‎这里有些不对劲
‎我再一次把这种想法放到了一边
‎那是我大四那年的第一天
‎所以我记得开学第一天 ‎我们正在梳洗穿衣
‎你们都很激动
‎妈妈？
‎妈妈！
‎妈妈？
‎妈妈！
‎妈妈！妈妈！
‎就好像从 ‎五层楼高的建筑上跳下来一样
‎两个脚踝都摔断了
‎真的无法解释
‎她当时尖叫着： ‎“有人把我举起来 然后推了我一把
‎有人推了我一把 有人把我举起来 ‎然后推了我一把”
‎我觉得那不是一只猫
‎它有一些不同的特质
‎它有毒牙 你还可以看到它的肋骨
‎那双眼睛直勾勾地盯着我的眼睛
‎我根本从没见过那样的动物
‎于是我立即和妈妈去了医院
‎你说的第一句话是：“回家去 ‎把那个生物处理掉”
‎灯光重新亮起来 那个生物消失了
‎我妈妈从医院回到家
‎我们让你躺在床上 ‎让你在那里逐渐痊愈
‎我只记得回家后看到 ‎妈妈两条腿上都打着石膏
‎我当时在想： ‎“哇 到底发生了什么？”
‎我从没见过断了两条腿
‎两条腿上完全打着石膏的人
‎我就觉得那不是真实的
‎在我妈妈受伤的时候…
‎我们在房子里就异常容易受伤
‎妈妈？
‎妈妈！
‎安德鲁？
‎妈妈！
‎艾丽西娅？
‎妈妈？
‎妈妈！
‎我的…
‎我的房间里…
‎有一个恶魔
‎你说：“我的房间里有一个恶魔”
‎我妈妈量了我的体温 是42度
‎然后我注意到我的手和胳膊
‎开始形成一些非常大的红色伤痕
‎看上去像我的皮肤上 ‎到处都是烧伤的痕迹
‎他们开车送我去了急诊室
‎医生们穿着防护服 ‎戴着氧气面罩进来
‎他们把我当作需要隔离的人一样对待
‎他们决定把我放进冰浴里
‎我的头发大把大把地掉
‎我手臂上的皮疹一直长到我的后背 ‎腿和脚上
‎由于温度过高 ‎我的左眼视神经完全萎缩了
‎我的左眼瞎了一个月
‎真的太可怕了
‎就像你在我眼前慢慢死去一样
‎让我想起了圣经中的瘟疫
‎你变得越来越瘦 ‎越来越弱、越来越苍白
‎-是的 ‎-真的没有办法解释
‎直到他们最终发现了 ‎你得的到底是什么病
‎他们打电话给疾控中心的一位女士 ‎让她从芝加哥坐飞机到这里来
‎她做了一些检查 然后问我
‎“你最近去过非洲吗？
‎因为你得了伤寒”
‎医生非常惊讶 说那是不可能的
‎因为美国自20世纪20年代
‎就没有发现过一例伤寒病例
‎还是伤寒病例中最罕见的一种 ‎在我们地区从未见过的一种
‎我妈妈那时决定 我们是时候
‎真正考虑雇一个专业人士
‎可以作法清除家中的恶魔实体的人
‎一个朋友说过JC ‎我跟这个朋友聊了聊
‎我是一个萨满信徒
‎我是圣地亚哥 ‎萨满教研究基金会的一个老师
‎我对能量非常敏感
‎我生来就有与神的助手联通的能力
‎我去了那栋房子 我开始看到 ‎那里有负面能量的存在
‎现在我的记忆有些模糊了
‎因为这东西在反抗 它并不想走
‎当时情形非常紧张
‎我们费了很大劲 ‎才把那个东西从房子里清除
‎哇
‎JC把负面的实体从家里清除后
‎我开始感觉有所好转
‎好得令人难以置信 我就…
‎感觉那一切都消失了
‎医生说：“好了 你已经不发烧了
‎可以回家了”
‎房子给人的感觉也完全不同了
‎那是我第一次可以在家举办几场
‎我最初想要的那种派对
‎享受我的大四生活
‎这场噩梦结束了
‎字幕翻译：Irene