‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRẢI NGHIỆM MA QUÁI
‎Tên tôi là Alicia, gia đình tôi và tôi ‎bị hành hạ bởi một sinh vật trong nhà.
‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN THẬT
‎Tôi lớn lên ở Garden Grove, California.
‎Nó yên tĩnh, hàng xóm biết nhau.
‎Đó là một thành phố nhỏ xinh đẹp.
‎Niên thiếu thật sự khó khăn.
‎Mẹ tôi mới ly dị, chỉ có tôi
‎và em trai tôi, Andrew.
‎Bọn tôi sống ‎trong một căn nhà di động khá lâu.
‎Tôi khá ghen tị với bạn đồng trang lứa.
‎Không ai ở nhà di động,
‎và họ tổ chức tiệc bể bơi ‎và tiệc nướng ngoài trời.
‎Tôi hơi xấu hổ.
‎Tôi luôn bị bắt nạt.
‎Tôi hơi thừa cân, thấp người
‎và không xinh xắn.
‎Nên sống ở nhà di động chẳng ích gì.
‎Đời sống xã hội rất tệ.
‎Nhưng mọi thứ thay đổi.
‎Mẹ tôi là nhà tạo mẫu tóc ‎và bà ấy có cơ hội
‎làm ở tiệm làm tóc mới.
‎Bà nhận ra: ‎"Phải, đây là cơ hội hoàn hảo
‎để tìm nhà cho chúng tôi ‎và bọn trẻ vào lúc này".
‎Mẹ có nhiều khách hơn và kiếm nhiều hơn.
‎Và may mắn thay, ‎mẹ thấy biển hiệu "Cho Thuê"
‎và hỏi về căn nhà đó và tuyệt vời!
‎Nó như một giấc mơ.
‎Alicia, đi nào.
‎Tôi nhớ đã gặp những người này.
‎Họ có vẻ hơi lạc lõng ‎khi họ không muốn chúng ta ở đó.
‎Họ có vẻ khá tức tối và giận dữ.
‎Nhưng tôi gạt đi, ‎nghĩ rằng tôi rất háo hức được ở đây.
‎Andrew…
‎- Đó là phòng con. ‎- Vâng.
‎Đi thôi.
‎Các con!
‎Mẹ?
‎Không sao đâu.
‎Không sao đâu. Đi thôi.
‎Thánh giá đó đã được ban phước, ‎nên nó rất có ý nghĩa.
‎Nó vỡ thành nhiều mảnh, vỡ vụn.
‎Chúng tôi bị sốc ‎nhưng nghĩ có lẽ ngọn gió
‎đã thổi ngã nó hoặc có thể có gì đó…
‎nó không cân bằng hay đại loại.
‎Ừ, không có lời giải thích nào cả. ‎Con biết đấy, hơi lạ.
‎Và vài ngày sau khi chúng tôi chuyển đến, ‎tôi ra sân sau.
‎Tôi tìm thấy những vật rất lạ ở sân sau.
‎Và vì một lý do nào đó, ‎tôi có cảm giác kỳ lạ là…
‎có gì không ổn ở đây.
‎Một lần nữa, tôi gạt đi.
‎Sắp đến đầu năm cuối cấp.
‎Nên tôi chuẩn bị cho ngày đầu đi học. ‎Cả nhà hào hứng.
‎Mẹ?
‎Mẹ.
‎Mẹ ơi! Mẹ!
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi! Mẹ!
‎Mẹ ơi.
‎Cứ như thể bạn nhảy ‎khỏi toà nhà năm tầng
‎và vỡ cả hai mắt cá chân.
‎Không thể giải thích được.
‎Mẹ hét lên: ‎"Ai đó đã nhấc mẹ lên và đẩy mẹ.
‎Ai đó đã đẩy mẹ. ‎Ai đó đã nhấc mẹ lên và đẩy mẹ".
‎Mẹ nghĩ đó không phải là con mèo.
‎Nó có những đặc điểm khác.
‎Nó có răng nanh và lộ xương sườn.
‎Đôi mắt chỉ nhìn thẳng vào mắt tôi.
‎Tôi chưa từng thấy con vật như thế.
‎Tôi lập tức đến bệnh viện với mẹ.
‎Và điều đầu tiên mẹ nói là: ‎"Về nhà và đuổi con vật đó đi".
‎Đèn bật sáng và con vật đó biến mất.
‎Mẹ tôi từ bệnh viện về nhà.
‎Bọn con đưa mẹ lên giường ‎và để mẹ nghỉ ngơi ở đó.
‎Em chỉ nhớ là về nhà ‎và thấy mẹ với hai chân bó bột,
‎và em nghĩ: ‎"Chà, chuyện này thật sự xảy ra à?"
‎Kiểu như, ‎em chưa từng thấy ai gãy hai chân
‎và bó bột cả đôi chân.
‎Em cứ nghĩ nó không thật.
‎Lúc đó khi mẹ bị thương…
‎chúng tôi yếu đuối trong căn nhà.
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi!
‎Andrew?
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Alicia?
‎Mẹ?
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ!
‎Có…
‎Có một con quỷ…
‎trong phòng con.
‎Con nói: "Có một con quỷ trong phòng con".
‎Mẹ tôi đo nhiệt độ của tôi và là 42 độ C.
‎Tôi nhận ra bàn tay và cánh tay
‎bắt đầu nổi những vết đỏ rất lớn,
‎như thể có những vết bỏng trên da.
‎Họ đưa tôi đi cấp cứu.
‎Các bác sĩ đến ‎mặc đồ bảo hộ và đeo mặt nạ oxy,
‎và họ điều trị cho tôi ‎như thể tôi bị cách ly.
‎Và họ quyết định cho tôi vào bồn nước đá.
‎Tóc tôi rụng thành từng lọn rất to.
‎Vết mẩn trên tay tôi ‎nổi khắp lưng, chân và bàn chân.
‎Dây thần kinh mắt trái của tôi ‎co lại hoàn toàn do nhiệt độ,
‎và tôi bị mù mắt trái trong một tháng.
‎Nó thật đáng sợ.
‎Như thể con đang chết ‎ngay trước mắt mẹ vậy.
‎Mẹ nhớ đến một bệnh dịch ‎trong Kinh Thánh,
‎ngày càng gầy hơn và xanh xao hơn.
‎- Ừ. ‎- Không có lời giải thích nào
‎cho đến khi họ xác định ‎thứ mà con mắc phải.
‎Họ gọi một người phụ nữ từ Trung tâm ‎Kiểm soát Bệnh tật bay đến từ Chicago.
‎Cô ấy đã làm vài xét nghiệm. ‎Cô ấy hỏi tôi:
‎"Gần đây cô có đi châu Phi không?
‎Vì cô bị bệnh thương hàn".
‎Bác sĩ rất ngạc nhiên ‎và nói rằng điều đó không thể,
‎vì không có trường hợp nào ‎bị thương hàn ở Mỹ
‎từ những năm 1920.
‎Dạng hiếm nhất của bệnh thương hàn. ‎Chưa từng thấy ở khu vực này.
‎Lúc này mẹ tôi quyết định ‎đã đến lúc phải thực sự
‎tìm cách thuê một chuyên gia làm phép
‎để loại bỏ ma quỷ trong nhà.
‎Tôi đã nói với một người bạn ‎đã giới thiệu về JC.
‎Tôi là pháp sư Shaman giáo.
‎Tôi là giáo viên của Tổ chức Nghiên cứu ‎Shaman học ở San Diego.
‎Tôi rất nhạy cảm với năng lượng.
‎Tôi được sinh ra với khả năng kết nối ‎với những người phò trợ thần thánh.
‎Tôi đến căn nhà và bắt đầu thấy ‎năng lượng tiêu cực ở đó.
‎Giờ nó đã phai nhạt.
‎Vì thứ này đã gây chiến. ‎Nó không muốn đi.
‎Đây là tình huống rất căng thẳng,
‎và cần rất nhiều năng lượng để có thể ‎đưa thực thể này ra khỏi ngôi nhà.
‎Ôi.
‎Sau khi JC loại bỏ ‎thực thể tiêu cực khỏi nhà,
‎tôi bắt đầu đỡ hơn.
‎Thật khó tin. Tôi cảm thấy…
‎Như mọi thứ đã biến mất.
‎Các bác sĩ nói: "Được rồi, ‎cô đã hạ sốt đủ để về nhà rồi".
‎Ngôi nhà có cảm giác khác hẳn.
‎Lần đầu tiên, ‎tôi có thể mở một vài bữa tiệc
‎như tôi muốn ngay từ đầu,
‎tận hưởng năm cuối cấp.
‎Cơn ác mộng đã qua.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh