1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:15,054 --> 00:01:17,556
‎TRẢI NGHIỆM MA QUÁI

3
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
‎Tên tôi là Alicia, gia đình tôi và tôi
‎bị hành hạ bởi một sinh vật trong nhà.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN THẬT

5
00:01:35,908 --> 00:01:38,160
‎Tôi lớn lên ở Garden Grove, California.

6
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
‎Nó yên tĩnh, hàng xóm biết nhau.

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
‎Đó là một thành phố nhỏ xinh đẹp.

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
‎Niên thiếu thật sự khó khăn.

9
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
‎Mẹ tôi mới ly dị, chỉ có tôi

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
‎và em trai tôi, Andrew.

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
‎Bọn tôi sống
‎trong một căn nhà di động khá lâu.

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
‎Tôi khá ghen tị với bạn đồng trang lứa.

13
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
‎Không ai ở nhà di động,

14
00:02:07,523 --> 00:02:10,526
‎và họ tổ chức tiệc bể bơi
‎và tiệc nướng ngoài trời.

15
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
‎Tôi hơi xấu hổ.

16
00:02:23,205 --> 00:02:24,290
‎Tôi luôn bị bắt nạt.

17
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
‎Tôi hơi thừa cân, thấp người

18
00:02:26,959 --> 00:02:28,586
‎và không xinh xắn.

19
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
‎Nên sống ở nhà di động chẳng ích gì.

20
00:02:35,634 --> 00:02:37,136
‎Đời sống xã hội rất tệ.

21
00:02:42,057 --> 00:02:43,434
‎Nhưng mọi thứ thay đổi.

22
00:02:44,727 --> 00:02:47,354
‎Mẹ tôi là nhà tạo mẫu tóc
‎và bà ấy có cơ hội

23
00:02:47,438 --> 00:02:48,856
‎làm ở tiệm làm tóc mới.

24
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
‎Bà nhận ra:
‎"Phải, đây là cơ hội hoàn hảo

25
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
‎để tìm nhà cho chúng tôi
‎và bọn trẻ vào lúc này".

26
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
‎Mẹ có nhiều khách hơn và kiếm nhiều hơn.

27
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
‎Và may mắn thay,
‎mẹ thấy biển hiệu "Cho Thuê"

28
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
‎và hỏi về căn nhà đó và tuyệt vời!

29
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
‎Nó như một giấc mơ.

30
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
‎Alicia, đi nào.

31
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
‎Tôi nhớ đã gặp những người này.

32
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
‎Họ có vẻ hơi lạc lõng
‎khi họ không muốn chúng ta ở đó.

33
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
‎Họ có vẻ khá tức tối và giận dữ.

34
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
‎Nhưng tôi gạt đi,
‎nghĩ rằng tôi rất háo hức được ở đây.

35
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
‎Andrew…

36
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
‎- Đó là phòng con.
‎- Vâng.

37
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
‎Đi thôi.

38
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
‎Các con!

39
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
‎Mẹ?

40
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
‎Không sao đâu.

41
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
‎Không sao đâu. Đi thôi.

42
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
‎Thánh giá đó đã được ban phước,
‎nên nó rất có ý nghĩa.

43
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
‎Nó vỡ thành nhiều mảnh, vỡ vụn.

44
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
‎Chúng tôi bị sốc
‎nhưng nghĩ có lẽ ngọn gió

45
00:05:52,706 --> 00:05:55,793
‎đã thổi ngã nó hoặc có thể có gì đó…

46
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
‎nó không cân bằng hay đại loại.

47
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
‎Ừ, không có lời giải thích nào cả.
‎Con biết đấy, hơi lạ.

48
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
‎Và vài ngày sau khi chúng tôi chuyển đến,
‎tôi ra sân sau.

49
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
‎Tôi tìm thấy những vật rất lạ ở sân sau.

50
00:07:21,170 --> 00:07:25,883
‎Và vì một lý do nào đó,
‎tôi có cảm giác kỳ lạ là…

51
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
‎có gì không ổn ở đây.

52
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
‎Một lần nữa, tôi gạt đi.

53
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
‎Sắp đến đầu năm cuối cấp.

54
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
‎Nên tôi chuẩn bị cho ngày đầu đi học.
‎Cả nhà hào hứng.

55
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
‎Mẹ?

56
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
‎Mẹ.

57
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
‎Mẹ.

58
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
‎Mẹ ơi! Mẹ!

59
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
‎Mẹ ơi?

60
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
‎Mẹ ơi! Mẹ!

61
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
‎Mẹ ơi.

62
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
‎Cứ như thể bạn nhảy
‎khỏi toà nhà năm tầng

63
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
‎và vỡ cả hai mắt cá chân.

64
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
‎Không thể giải thích được.

65
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
‎Mẹ hét lên:
‎"Ai đó đã nhấc mẹ lên và đẩy mẹ.

66
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
‎Ai đó đã đẩy mẹ.
‎Ai đó đã nhấc mẹ lên và đẩy mẹ".

67
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
‎Mẹ nghĩ đó không phải là con mèo.

68
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
‎Nó có những đặc điểm khác.

69
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
‎Nó có răng nanh và lộ xương sườn.

70
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
‎Đôi mắt chỉ nhìn thẳng vào mắt tôi.

71
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
‎Tôi chưa từng thấy con vật như thế.

72
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
‎Tôi lập tức đến bệnh viện với mẹ.

73
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
‎Và điều đầu tiên mẹ nói là:
‎"Về nhà và đuổi con vật đó đi".

74
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
‎Đèn bật sáng và con vật đó biến mất.

75
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
‎Mẹ tôi từ bệnh viện về nhà.

76
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
‎Bọn con đưa mẹ lên giường
‎và để mẹ nghỉ ngơi ở đó.

77
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
‎Em chỉ nhớ là về nhà
‎và thấy mẹ với hai chân bó bột,

78
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
‎và em nghĩ:
‎"Chà, chuyện này thật sự xảy ra à?"

79
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
‎Kiểu như,
‎em chưa từng thấy ai gãy hai chân

80
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
‎và bó bột cả đôi chân.

81
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
‎Em cứ nghĩ nó không thật.

82
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
‎Lúc đó khi mẹ bị thương…

83
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
‎chúng tôi yếu đuối trong căn nhà.

84
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
‎Mẹ?

85
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
‎Mẹ ơi!

86
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
‎Andrew?

87
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
‎Mẹ ơi!

88
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
‎Mẹ ơi!

89
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
‎Mẹ!

90
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
‎Alicia?

91
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
‎Mẹ?

92
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
‎Mẹ!

93
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
‎Mẹ ơi?

94
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
‎Mẹ!

95
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
‎Có…

96
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
‎Có một con quỷ…

97
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
‎trong phòng con.

98
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
‎Con nói: "Có một con quỷ trong phòng con".

99
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
‎Mẹ tôi đo nhiệt độ của tôi và là 42 độ C.

100
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
‎Tôi nhận ra bàn tay và cánh tay

101
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
‎bắt đầu nổi những vết đỏ rất lớn,

102
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
‎như thể có những vết bỏng trên da.

103
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
‎Họ đưa tôi đi cấp cứu.

104
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
‎Các bác sĩ đến
‎mặc đồ bảo hộ và đeo mặt nạ oxy,

105
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
‎và họ điều trị cho tôi
‎như thể tôi bị cách ly.

106
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
‎Và họ quyết định cho tôi vào bồn nước đá.

107
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
‎Tóc tôi rụng thành từng lọn rất to.

108
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
‎Vết mẩn trên tay tôi
‎nổi khắp lưng, chân và bàn chân.

109
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
‎Dây thần kinh mắt trái của tôi
‎co lại hoàn toàn do nhiệt độ,

110
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
‎và tôi bị mù mắt trái trong một tháng.

111
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
‎Nó thật đáng sợ.

112
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
‎Như thể con đang chết
‎ngay trước mắt mẹ vậy.

113
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
‎Mẹ nhớ đến một bệnh dịch
‎trong Kinh Thánh,

114
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
‎ngày càng gầy hơn và xanh xao hơn.

115
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
‎- Ừ.
‎- Không có lời giải thích nào

116
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
‎cho đến khi họ xác định
‎thứ mà con mắc phải.

117
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
‎Họ gọi một người phụ nữ từ Trung tâm
‎Kiểm soát Bệnh tật bay đến từ Chicago.

118
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
‎Cô ấy đã làm vài xét nghiệm.
‎Cô ấy hỏi tôi:

119
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
‎"Gần đây cô có đi châu Phi không?

120
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
‎Vì cô bị bệnh thương hàn".

121
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
‎Bác sĩ rất ngạc nhiên
‎và nói rằng điều đó không thể,

122
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
‎vì không có trường hợp nào
‎bị thương hàn ở Mỹ

123
00:18:17,450 --> 00:18:19,285
‎từ những năm 1920.

124
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
‎Dạng hiếm nhất của bệnh thương hàn.
‎Chưa từng thấy ở khu vực này.

125
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
‎Lúc này mẹ tôi quyết định
‎đã đến lúc phải thực sự

126
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
‎tìm cách thuê một chuyên gia làm phép

127
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
‎để loại bỏ ma quỷ trong nhà.

128
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
‎Tôi đã nói với một người bạn
‎đã giới thiệu về JC.

129
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
‎Tôi là pháp sư Shaman giáo.

130
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
‎Tôi là giáo viên của Tổ chức Nghiên cứu
‎Shaman học ở San Diego.

131
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
‎Tôi rất nhạy cảm với năng lượng.

132
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
‎Tôi được sinh ra với khả năng kết nối
‎với những người phò trợ thần thánh.

133
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
‎Tôi đến căn nhà và bắt đầu thấy
‎năng lượng tiêu cực ở đó.

134
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
‎Giờ nó đã phai nhạt.

135
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
‎Vì thứ này đã gây chiến.
‎Nó không muốn đi.

136
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
‎Đây là tình huống rất căng thẳng,

137
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
‎và cần rất nhiều năng lượng để có thể
‎đưa thực thể này ra khỏi ngôi nhà.

138
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
‎Ôi.

139
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
‎Sau khi JC loại bỏ
‎thực thể tiêu cực khỏi nhà,

140
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
‎tôi bắt đầu đỡ hơn.

141
00:22:19,692 --> 00:22:21,569
‎Thật khó tin. Tôi cảm thấy…

142
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
‎Như mọi thứ đã biến mất.

143
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
‎Các bác sĩ nói: "Được rồi,
‎cô đã hạ sốt đủ để về nhà rồi".

144
00:22:33,664 --> 00:22:35,458
‎Ngôi nhà có cảm giác khác hẳn.

145
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
‎Lần đầu tiên,
‎tôi có thể mở một vài bữa tiệc

146
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
‎như tôi muốn ngay từ đầu,

147
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
‎tận hưởng năm cuối cấp.

148
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
‎Cơn ác mộng đã qua.

149
00:23:21,045 --> 00:23:23,965
‎Biên dịch: Nguyen Huynh