1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:20,226 --> 00:01:21,477
Benim adım Alicia.

3
00:01:21,560 --> 00:01:25,481
Ailem ve ben
evimizdeki bir yaratığın zulmüne uğradık.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
AZ SONRA İZLEYECEĞİNİZ
GERÇEK BİR HİKÂYEDİR

5
00:01:35,825 --> 00:01:38,160
Garden Grove, California'da büyüdüm.

6
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
Sessiz bir yerdir, herkes birbirini tanır.

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Küçük, tatlı bir şehirdir.

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,460
Çocukluğum oldukça zor geçti.

9
00:01:47,086 --> 00:01:48,712
Annem yeni boşanmıştı,

10
00:01:48,796 --> 00:01:51,882
ben ve kardeşim Andrew'a bakıyordu.

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Bir süre prefabrik evde yaşadık.

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,602
Yaşıtlarıma çok imrenirdim,
biraz da kıskanırdım.

13
00:02:06,147 --> 00:02:10,943
Hiçbiri prefabrik evde yaşamıyordu,
havuz ve mangal partileri veriyorlardı.

14
00:02:12,570 --> 00:02:14,155
Biraz utanıyordum.

15
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
Çok zorbalığa uğradım.

16
00:02:24,832 --> 00:02:29,086
Biraz kilolu ve kısa boyluydum,
çok güzel sayılmazdım.

17
00:02:31,714 --> 00:02:34,884
Prefabrik evde yaşıyor olmanın da
olumsuz etkisi oldu.

18
00:02:35,634 --> 00:02:37,636
Sosyal hayatım çok kötüydü.

19
00:02:42,057 --> 00:02:43,601
Derken işler değişti.

20
00:02:44,727 --> 00:02:48,856
Annem kuaför,
yeni bir salonda çalışma fırsatı çıkmıştı.

21
00:02:48,939 --> 00:02:54,820
"Bize, çocuklarıma yeni bir ev bulmak için
mükemmel bir fırsat." diye düşündü.

22
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
Müşteri sayım ve kazancım artmıştı.

23
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Bir kiralık tabelasına denk geldim,

24
00:03:00,868 --> 00:03:05,664
ev hakkında bilgi edinmek istedim
ve görünce inanamadım, rüya gibiydi.

25
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, hadi.

26
00:03:58,467 --> 00:04:01,428
Birilerini gördüğümü hatırlıyorum.

27
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Sanki bizi istemiyorlarmış gibi
biraz tuhaf davranıyorlardı.

28
00:04:06,058 --> 00:04:08,269
Sinirli ve öfkeliydiler.

29
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Ama üstüne düşünmedim,
orada olduğumuza mutluydum.

30
00:04:19,321 --> 00:04:20,322
Andrew…

31
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
-Şu senin odan.
-Evet.

32
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Hadi.

33
00:04:49,268 --> 00:04:50,269
Çocuklar!

34
00:05:28,932 --> 00:05:29,933
Anne?

35
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Sorun yok.

36
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Sorun yok, sen git.

37
00:05:42,905 --> 00:05:48,369
O haç kutsanmıştı, yani çok önemliydi.
Ama tuz buz oldu, bin parçaya bölündü.

38
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
Şaşırmıştık ama belki rüzgârdır,

39
00:05:52,706 --> 00:05:57,753
belki yer düz değildir,
belki başka bir sebebi vardır dedik.

40
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Ama hiçbir açıklaması yoktu.
Çok tuhaf bir durumdu.

41
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Taşındıktan birkaç gün sonra
arka bahçeye çıktım.

42
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Arka bahçede çok tuhaf şeyler bulmuştum.

43
00:07:21,170 --> 00:07:25,299
Nedense içimde öyle bir his vardı ki…

44
00:07:25,382 --> 00:07:27,259
Ortada bir terslik vardı.

45
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Yine üstünde durmadım.

46
00:07:32,514 --> 00:07:34,725
Lise son sınıfın ilk günüydü.

47
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Okula hazırlanıyordum, çok heyecanlıydım.

48
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Anne?

49
00:09:15,701 --> 00:09:16,702
Anne.

50
00:09:20,664 --> 00:09:21,665
Anne!

51
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
Hayır!

52
00:10:06,376 --> 00:10:07,377
Anne?

53
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Anne!

54
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Anne!

55
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Sanki beş katlı bir binadan atlayıp

56
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
iki bileğini de kırmış gibiydin.

57
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Açıklamak imkânsızdı.

58
00:10:44,915 --> 00:10:47,167
Çığlık çığlığa bağırıyordu.

59
00:10:47,250 --> 00:10:52,172
"Biri beni kaldırıp fırlattı!
Önce kaldırdı, sonra fırlattı!" diyordu.

60
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Gördüğüm şey kedi değildi.

61
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
Farklıydı, uzun ve sivri dişleri vardı,
kaburgaları görünüyordu.

62
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Gözlerini doğrudan gözlerime dikmişti.

63
00:11:06,978 --> 00:11:09,648
Hiç öyle bir hayvan görmemiştim.

64
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Derhâl annemle hastaneye gittik.

65
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Ağzından çıkan ilk şey
"Eve dön ve o yaratıktan kurtul." olmuştu.

66
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Işıklar açıldığında yaratık gitmişti.

67
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Annem hastaneden eve döndü.

68
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Seni yatağına yatırdık,
orada istirahat edecektin.

69
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Eve geldiğimde
annemin iki bacağı da alçıdaydı

70
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
ve "Vay canına, bu nasıl olabilir?" dedim.

71
00:12:38,904 --> 00:12:43,909
Daha önce iki bacağın da kırılıp
alçıya alındığını hiç görmemiştim.

72
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Olanlara inanamadım.

73
00:12:45,660 --> 00:12:52,334
Annem kaza geçirdikten sonra
evin içinde tamamen savunmasızdık.

74
00:13:12,103 --> 00:13:13,104
Anne?

75
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
Anne!

76
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

77
00:13:18,401 --> 00:13:19,402
Anne!

78
00:13:21,530 --> 00:13:22,572
Anne!

79
00:14:30,098 --> 00:14:31,099
Anne!

80
00:14:42,777 --> 00:14:43,820
Alicia?

81
00:14:52,954 --> 00:14:53,955
Anne?

82
00:14:55,040 --> 00:14:56,041
Anne!

83
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
Anne?

84
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Anne!

85
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Odamda…

86
00:15:42,545 --> 00:15:47,592
Odamda bir iblis var.

87
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
"Odamda bir iblis var." diyordun.

88
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Annem ateşimi ölçtü, 42 dereceydi.

89
00:16:03,858 --> 00:16:09,698
Ellerimde ve kollarımda
kocaman kırmızılıklar fark ettim,

90
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
sanki yanık izleri gibilerdi.

91
00:16:13,368 --> 00:16:15,453
Beni acile götürdüler.

92
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Doktorlar koruyucu elbise giyip
oksijen maskesi takmıştı

93
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
ve beni karantinadaymışım gibi
tedavi ediyorlardı.

94
00:16:24,212 --> 00:16:27,048
Bana buz banyosu yaptırmaya
karar verdiler.

95
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Saçlarım tutam tutam dökülüyordu.

96
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Kollarımdaki kırmızılıklar genişleyip
sırtıma, bacaklarıma, ayaklarıma yayıldı.

97
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Sol gözümün optik siniri
ateş yüzünden küçüldü

98
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
ve bir ay boyunca sol gözüm kördü.

99
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Çok korkutucuydu.

100
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Sanki gözlerimin önünde ölüyordun.

101
00:17:36,159 --> 00:17:38,411
İncil'deki felaketlerden biri gibiydi,

102
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
giderek zayıflıyordun,
betin benzin atıyordu.

103
00:17:42,582 --> 00:17:43,708
Evet.

104
00:17:43,792 --> 00:17:48,379
Ne olduğunu açıklayamıyorduk,
derken nihayet bir teşhis koydular.

105
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Hastalık Kontrol Merkezi'nden bir kadını
Chicago'dan çağırdılar.

106
00:17:55,136 --> 00:17:56,721
Birkaç test yaptı.

107
00:17:56,805 --> 00:18:00,642
Bana "Yakın zamanda
Afrika'da bulundun mu?" dedi.

108
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
"Çünkü karahummaya yakalanmışsın."

109
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Doktor çok şaşırmıştı,
bunun imkânsız olduğunu söyledi.

110
00:18:12,403 --> 00:18:19,285
Çünkü Amerika'da 1920'lerden beri
hiç karahumma vakası görülmemişti.

111
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Karahummanın en nadir türüymüş.
Bulunduğumuz bölgede hiç görülmemiş.

112
00:18:24,582 --> 00:18:29,504
Annem bu aşamada
evdeki şeytani varlıklardan kurtulmak için

113
00:18:29,587 --> 00:18:34,676
bu işin uzmanı bir profesyonel bulmanın
vaktinin geldiğine karar verdi.

114
00:18:35,510 --> 00:18:39,347
Bir arkadaşım bana JC'yi önerdi.

115
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Ben uygulayıcı bir şamanım.

116
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
San Diego'da bulunan
Şamanik Çalışmalar Vakfı'nda öğretmenim.

117
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Enerjiye karşı çok hassasımdır.

118
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
İlahi yardımcılarla
iletişim kurabilme yeteneğiyle doğmuşum.

119
00:18:54,529 --> 00:18:56,156
Evlerine gittim

120
00:18:56,239 --> 00:19:00,910
ve orada bulunan negatif enerjiyi
görmeye başladım.

121
00:21:55,418 --> 00:21:57,211
Şimdi uzak bir anı gibi.

122
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Yaratık direniyordu, gitmek istemiyordu.

123
00:22:02,342 --> 00:22:04,719
Oldukça zor bir durumdu,

124
00:22:04,802 --> 00:22:10,391
bu varlığı evden çıkarmak için
gerçekten çok enerji gerekti.

125
00:22:11,142 --> 00:22:12,393
Vay be.

126
00:22:12,477 --> 00:22:19,025
JC negatif enerjiyi evden kovduktan sonra
kendime gelmeye başladım.

127
00:22:19,692 --> 00:22:21,694
Gerçek olamayacak kadar güzeldi.

128
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Sanki her şey bitmişti.

129
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Doktorlar "Ateşin yeterince düştü,
taburcu olabilirsin." dediler.

130
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
Ev sanki bambaşka bir yerdi.

131
00:22:37,794 --> 00:22:42,715
İlk kez hep istediğim gibi
evde partiler düzenleyebildim

132
00:22:42,799 --> 00:22:45,259
ve son sınıfın keyfini çıkarabildim.

133
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
Kâbus bitmişti.

134
00:23:18,918 --> 00:23:23,923
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ