1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,054 --> 00:01:17,556
‎(หลอน)

3
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
‎ฉันชื่ออลิเซีย ครอบครัวของฉันกับฉัน
‎ถูกสัตว์ประหลาดในบ้านของเราทรมาน

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
‎(เรื่องต่อไปนี้เป็นเรื่องจริง)

5
00:01:35,908 --> 00:01:38,160
‎ฉันเติบโตในการ์เด้นโกรฟ แคลิฟอร์เนีย

6
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
‎มันเงียบ เพื่อนบ้านรู้จักกันทุกคน

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
‎มันเป็นเมืองเล็กๆ ที่น่าอยู่

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
‎จริงๆ แล้ว ตอนโตมาฉันลำบากมาก

9
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
‎แม่ฉันเพิ่งหย่ากับพ่อ และก็มีแค่ฉัน

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
‎กับแอนดรูว์ น้องชายฉัน

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
‎เราอยู่ในบ้านเคลื่อนที่กันค่อนข้างนาน

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
‎ฉันอิจฉา ค่อนข้างอิจฉาเพื่อนๆ ของฉัน

13
00:02:06,063 --> 00:02:07,439
‎ไม่มีใครอาศัยอยู่ในบ้านเคลื่อนที่

14
00:02:07,523 --> 00:02:10,526
‎พวกเขาจะมีปาร์ตี้ริมสระและปิ้งบาร์บีคิวกัน

15
00:02:12,570 --> 00:02:14,155
‎ฉันอายเพื่อนๆ นิดหน่อย

16
00:02:23,205 --> 00:02:24,290
‎ฉันโดนรังแกมาตลอด

17
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
‎ฉันค่อนข้างอ้วน และก็ตัวเตี้ย

18
00:02:26,959 --> 00:02:28,586
‎ฉันไม่ใช่คนสวยเลิศเลอ

19
00:02:31,714 --> 00:02:34,800
‎มันเลยช่วยอะไรไม่ได้
‎กับการอาศัยอยู่ในบ้านเคลื่อนที่

20
00:02:35,634 --> 00:02:37,136
‎ชีวิตทางสังคมของฉันแย่มาก

21
00:02:42,057 --> 00:02:43,267
‎แต่แล้วอะไรๆ ก็เปลี่ยนไป

22
00:02:44,727 --> 00:02:47,354
‎แม่ฉันเป็นช่างทำผม เธอมีโอกาส

23
00:02:47,438 --> 00:02:48,939
‎ได้ทำงานที่ร้านเสริมสวยแห่งใหม่

24
00:02:49,023 --> 00:02:51,483
‎ตอนนี้เธอคิดว่า "โอเค นี่เป็นโอกาสที่ดี

25
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
‎ที่จะหาบ้านให้เราและเด็กๆ วัยรุ่นได้อยู่กันแล้ว"

26
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
‎ฉันมีลูกค้าเยอะขึ้นมากและมีเงินเข้ามามากขึ้น

27
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
‎และโชคดีที่ฉันเจอป้าย "ให้เช่า"

28
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
‎แล้วก็ถามเกี่ยวกับบ้านหลังนั้น และก็ว้าว

29
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
‎มันเหมือนฝันเลย

30
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
‎อลิเซีย มาเร็ว

31
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
‎ฉันจำได้ว่าเห็นคนพวกนั้น

32
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
‎พวกเขาดูแปลกๆ ในแง่ที่ว่า
‎พวกเขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นั่น

33
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
‎ดูเหมือนพวกเขาจะโกรธและไม่พอใจมาก

34
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
‎แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจอะไร
‎คิดว่าฉันแค่ตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

35
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
‎แอนดรูว์

36
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
‎- นั่นจะเป็นห้องของลูก
‎- ครับ

37
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
‎ไปกันเถอะ

38
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
‎เด็กๆ!

39
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
‎แม่

40
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

41
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
‎ไม่เป็นไร ไปเถอะ

42
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
‎ไม้กางเขนนั้นได้รับการปลุกเสกมาแล้ว
‎มันจึงความหมายมาก

43
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
‎มันแตกเป็นชิ้นๆ แตกละเอียดเลย

44
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
‎เราตกใจมาก
‎แต่เราก็คิดว่ามันอาจเป็นเพราะลม

45
00:05:52,706 --> 00:05:55,793
‎ที่พัดมันตกลงมา หรืออาจเป็นอะไรที่…

46
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
‎พื้นผิวไม่เรียบหรืออะไรแบบนั้น

47
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
‎ใช่ ไม่มีคำอธิบายเลย มันแปลกๆ

48
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
‎แล้วหลังจากที่เราย้ายมาอยู่ได้สองสามวัน
‎ฉันออกไปที่สวนหลังบ้าน

49
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
‎ฉันเจอของที่แปลกมากอยู่ในสวนหลังบ้าน

50
00:07:21,170 --> 00:07:25,883
‎และด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎ฉันรู้สึกขนลุก คิดว่ามีบางอย่าง…

51
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
‎มีบางอย่างที่นี่ผิดปกติ

52
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
‎แต่ก็เป็นอีกครั้งที่ฉันไม่ได้สนใจมัน

53
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
‎มันจะเป็นวันแรกของฉันในการเรียนปีสุดท้าย

54
00:07:35,476 --> 00:07:37,811
‎ฉันจำได้ว่าเตรียมตัวที่จะไปเริ่มเรียนวันแรก

55
00:07:37,895 --> 00:07:38,729
‎ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่

56
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
‎แม่

57
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
‎แม่!

58
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
‎แม่!

59
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
‎แม่! แม่!

60
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
‎แม่

61
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
‎แม่! แม่!

62
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
‎แม่! แม่!

63
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
‎มันเหมือนคุณโดดตึกสูงห้าชั้น

64
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
‎แล้วข้อเท้าหักทั้งสองข้าง

65
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
‎มันอธิบายไม่ได้เลย

66
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
‎ที่จริง แม่ร้องว่า "มีคนจับแม่ลอยขึ้นแล้วก็ผลักแม่

67
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
‎มีคนผลักแม่ มีคนจับแม่ลอยขึ้นแล้วผลักแม่"

68
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
‎ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่แมว

69
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
‎มันมีรูปร่างลักษณะที่ต่างกัน

70
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
‎มันมีเขี้ยวและมองเห็นซี่โครงของมัน

71
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
‎ดวงตาคู่นั้นจ้องมองมาที่ตาของฉัน

72
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
‎ฉันไม่เคยเห็นสัตว์อะไรแบบนั้นเลย

73
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
‎ฉันไปโรงพยาบาลกับแม่ทันที

74
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
‎และสิ่งแรกที่แม่พูดคือ
‎"กลับบ้านไปกำจัดสัตว์ประหลาดนั่นซะ"

75
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
‎ไฟสว่างขึ้นและสัตว์ประหลาดนั่นก็หายไป

76
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
‎แม่ฉันกลับจากโรงพยาบาล

77
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
‎เราให้แม่นอนบนเตียง
‎นั่นคือที่ที่แม่จะนอนรักษาตัว

78
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
‎ผมจำได้ว่ากลับมาถึงบ้าน
‎และเห็นแม่ใส่เฝือกที่ขาทั้งสองข้าง

79
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
‎ผมคิดว่า "ว้าว นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ"

80
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
‎ผมไม่เคยเห็นใครที่ขาหักทั้งสองข้าง

81
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
‎และใส่เฝือกเต็มขาแบบนั้นเลย

82
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
‎ผมคิดว่ามันเหลือเชื่อจริงๆ

83
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
‎ในช่วงเวลาที่แม่ฉันบาดเจ็บ

84
00:12:49,790 --> 00:12:52,375
‎เราอยู่ในบ้านหลังนั้นแบบถูกโจมตีได้ง่ายมาก

85
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
‎แม่

86
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
‎แม่!

87
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
‎แอนดรูว์

88
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
‎แม่!

89
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
‎แม่!

90
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
‎แม่!

91
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
‎อลิเซีย

92
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
‎แม่

93
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
‎แม่!

94
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
‎แม่

95
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
‎แม่!

96
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
‎มี…

97
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
‎มีปีศาจ…

98
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
‎อยู่ในห้องหนู

99
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
‎ลูกพูดว่า "มีปีศาจอยู่ในห้องหนู"

100
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
‎แม่ฉันวัดอุณหภูมิฉัน มันสูง 108

101
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
‎แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่ามือกับแขนของฉัน

102
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
‎เริ่มเป็นรอยแนวยาวใหญ่ๆ สีแดง

103
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
‎เหมือนเป็นรอยไหม้บนผิวหนังฉันเต็มไปหมด

104
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
‎พวกเขาขับรถพาฉันไปส่งที่ห้องฉุกเฉิน

105
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
‎หมอใส่ชุดป้องกันวัตถุอันตราย
‎และหน้ากากออกซิเจนเข้ามา

106
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
‎พวกเขารักษาฉันเหมือนฉันถูกกักกันโรค

107
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
‎แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจ
‎เอาฉันไปแช่ในอ่างใส่น้ำแข็ง

108
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
‎ผมฉันร่วงเป็นกระจุกใหญ่มาก

109
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
‎ผื่นบนแขนฉันลามไปถึงหลังและขากับเท้าฉัน

110
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
‎เส้นประสาทตาข้างซ้ายของฉันหดตัว
‎เพราะอุณหภูมิ

111
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
‎ตาข้างซ้ายของฉันบอดนานหนึ่งเดือน

112
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
‎มันน่ากลัวมากเลย

113
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
‎เหมือนลูกกำลังจะตายต่อหน้าต่อตาแม่

114
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
‎มันทำให้แม่นึกถึงโรคระบาดในคัมภีร์ไบเบิล

115
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
‎ผอมลงเรื่อยๆ ผมแห้งและก็ซีดลง

116
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
‎- ใช่
‎- ไม่มีคำอธิบายอะไรเลย

117
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
‎จนกระทั่งในที่สุดพวกเขาก็รู้ว่าลูกเป็นอะไร

118
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
‎พวกเขาเรียกผู้หญิงจากศูนย์ควบคุมโรค
‎ให้บินมาจากชิคาโก

119
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
‎เธอทดสอบสองสามอย่าง แล้วก็ถามฉันว่า

120
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
‎"เมื่อเร็วๆ นี้คุณไปแอฟริกามาหรือเปล่า

121
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
‎เพราะคุณเป็นไข้ไทฟอยด์"

122
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
‎หมอแปลกใจมากและพูดว่า มันเป็นไปไม่ได้

123
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
‎เพราะไม่มีคนในสหรัฐฯ เป็นไข้ไทฟอยด์สักราย

124
00:18:17,450 --> 00:18:19,285
‎ตั้งแต่ทศวรรษ 1920

125
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
‎เป็นไข้ไทฟอยด์ชนิดที่หายากที่สุด
‎ไม่มีใครเคยพบในพื้นที่ของเราเลย

126
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
‎ตอนนั้นแม่ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่จะ

127
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
‎จ้างมืออาชีพ คนที่ทำพิธี

128
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
‎กำจัดปีศาจในบ้านของเรา

129
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
‎ฉันคุยกับเพื่อนที่บอกฉันเรื่องเจซี

130
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
‎ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญวิชาหมอผี

131
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
‎ผมเป็นครูของมูลนิธิ
‎เพื่อการศึกษาวิชาหมอผีในซานดิเอโก

132
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
‎ผมไวต่อพลังงานมาก

133
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
‎ผมมีความสามารถในการติดต่อกับ
‎ผู้ช่วยจากสวรรค์โดยกำเนิด

134
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
‎ผมไปที่บ้านนั้นและเริ่มเห็นพลังด้านลบที่อยู่ที่นั่น

135
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
‎ตอนนี้มันค่อนข้างจะเลือนราง

136
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
‎เพราะสิ่งนั้นมันพยายามต่อสู้ มันไม่อยากไป

137
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
‎มันเป็นสถานการณ์ที่รุนแรงมาก

138
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
‎และต้องใช้พลังงานอย่างมาก
‎ในการกำจัดสิ่งนั้นออกไปจากบ้าน

139
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
‎ว้าว

140
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
‎หลังจากที่เจซีขจัดสิ่งชั่วร้ายนั้นออกไปจากบ้าน

141
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
‎ฉันก็เริ่มรู้สึกดีขึ้น

142
00:22:19,692 --> 00:22:21,569
‎มันดีจนไม่น่าเชื่อเลย ฉันรู้สึก…

143
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
‎รู้สึกว่าทุกอย่างหายไปหมดแล้ว

144
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
‎หมอบอกว่า
‎"โอเค คุณไข้ลดมากพอที่จะกลับบ้านได้แล้ว"

145
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
‎รู้สึกว่าบ้านนี้ต่างจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

146
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันได้จัดปาร์ตี้สองสามครั้ง

147
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
‎อย่างที่อยากทำมาตั้งแต่แรก

148
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
‎และสนุกกับการเรียนปีสุดท้ายของฉัน

149
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
‎ฝันร้ายจบลงแล้ว

150
00:23:18,918 --> 00:23:23,756
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง