1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
Jag heter Alicia och min familj och jag
plågades av en varelse i vårt hem.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
FÖLJANDE ÄR EN SANN BERÄTTELSE

4
00:01:35,783 --> 00:01:40,746
Jag växte upp i Garden Grove
i Kalifornien. Lugnt och trevligt.

5
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Det var en fin liten stad.

6
00:01:44,416 --> 00:01:46,418
Min uppväxt var jobbig.

7
00:01:47,086 --> 00:01:51,632
Mamma var nyskild
och det var jag och min bror Andrew.

8
00:01:51,715 --> 00:01:52,550
ALICIAS BROR

9
00:01:52,633 --> 00:01:54,510
Vi bodde i en husbil länge.

10
00:01:54,593 --> 00:01:55,427
ALICIAS MAMMA

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Jag var avundsjuk på de andra i skolan.

12
00:02:06,147 --> 00:02:10,943
Ingen bodde i en husbil
och de hade poolpartyn och grillfester.

13
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
Jag skämdes lite.

14
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
Jag blev alltid retad.

15
00:02:24,832 --> 00:02:28,711
Jag var kort och lite överviktig
och inte särskilt söt.

16
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Husbilen gjorde inte saken bättre.

17
00:02:35,634 --> 00:02:37,636
Mitt sällskapsliv var dåligt.

18
00:02:42,057 --> 00:02:43,767
Men saker förändrades.

19
00:02:44,727 --> 00:02:48,522
Mamma är frisör och fick en plats
på en ny salong.

20
00:02:48,606 --> 00:02:49,440
ALICIAS MAN

21
00:02:49,523 --> 00:02:54,820
Hon insåg att vi hade chansen
att flytta till ett hus.

22
00:02:54,904 --> 00:03:00,784
Med fler kunder tjänade jag mer.
Jag hade tur och såg en "Uthyres"-skylt

23
00:03:00,868 --> 00:03:05,664
och hörde mig för, och wow!
Det var ett riktigt drömhus.

24
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, kom nu.

25
00:03:58,467 --> 00:04:01,428
Jag minns att jag såg några människor.

26
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Det kändes som
att de inte ville ha oss där.

27
00:04:06,058 --> 00:04:08,352
De verkade arga och upprörda.

28
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Men jag slog bort det, jag var så glad.

29
00:04:19,321 --> 00:04:20,698
Andrew…

30
00:04:21,991 --> 00:04:23,867
-Det blir ditt rum.
-Ja.

31
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Kom.

32
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Ungar!

33
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Mamma?

34
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Ingen fara.

35
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Ingen fara. Gå bara.

36
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Korset var välsignat
så det var viktigt.

37
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Det gick i tusen bitar.

38
00:05:50,245 --> 00:05:55,793
Vi var chockade men trodde
att det hade blåst ner, eller…

39
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
…stått ostadigt eller så.

40
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Det fanns ingen förklaring.
Det var konstigt.

41
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
När vi bott där några dagar
gick jag ut på baksidan.

42
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Jag hittade konstiga saker i trädgården.

43
00:07:21,170 --> 00:07:27,259
Jag fick en kuslig känsla
av att nåt inte stod rätt till.

44
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Återigen slog jag bort det.

45
00:07:32,514 --> 00:07:38,729
Jag skulle börja sista året i high school.
Första dan är alltid spännande.

46
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Mamma?

47
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Mamma!

48
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Mamma!

49
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
Mamma! Mamma!

50
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Mamma?

51
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Mamma! Mamma!

52
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Mamma!

53
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Det var som om du hoppat
från femte våningen

54
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
och krossat båda fotlederna.

55
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Det var helt oförklarligt.

56
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Hon skrek:
"Nån lyfte upp mig och knuffade mig.

57
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Nån lyfte mig och knuffade mig."

58
00:10:53,382 --> 00:10:58,011
"Det där är ingen katt", tänkte jag.
Den såg annorlunda ut.

59
00:10:58,095 --> 00:11:00,847
Den hade huggtänder och man såg revbenen.

60
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Ögonen tittade rakt in i mina ögon.

61
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Jag har aldrig sett nåt sånt.

62
00:11:10,774 --> 00:11:13,777
Jag körde mamma till sjukhuset.

63
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Det första du sa var: "Åk hem
och gör dig av med den där varelsen."

64
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Lamporna tändes igen
och varelsen var borta.

65
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Mamma kom hem igen.

66
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Vi la dig till sängs
så att vristerna skulle läka.

67
00:12:32,230 --> 00:12:38,820
Jag kom hem och såg mamma med gipsade ben,
och jag tänkte: "Är det på riktigt?"

68
00:12:38,904 --> 00:12:43,909
Jag har aldrig sett nån
med båda benen brutna och gipsade.

69
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Det var overkligt.

70
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
Under tiden som mamma var skadad…

71
00:12:49,790 --> 00:12:52,626
…var vi helt utsatta inne i huset.

72
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Mamma?

73
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Mamma!

74
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

75
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Mamma!

76
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Mamma!

77
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mamma!

78
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
Alicia?

79
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Mamma?

80
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Mamma!

81
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
Mamma?

82
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Mamma!

83
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Det…

84
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Det finns en demon…

85
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
…i mitt rum.

86
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Du sa: "Det finns en demon i mitt rum."

87
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Tydligen hade jag 42 graders feber.

88
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
Och på händerna och armarna

89
00:16:05,902 --> 00:16:12,242
fick jag dessa stora röda märken,
som om jag hade blivit brännskadad.

90
00:16:13,368 --> 00:16:15,453
De körde mig till akuten.

91
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Läkarna hade överdragskläder
och syrgasmasker

92
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
och behandlade mig
som om jag var i karantän.

93
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
De placerade mig i ett isbad.

94
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Mitt hår föll av i stora, stora tussar.

95
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Utslagen på armarna spred sig
till ryggen, benen och fötterna.

96
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Febern fick synnerven
på vänstra ögat att förtvina,

97
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
och jag var blind på det ögat en månad.

98
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Det var så skrämmande.

99
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Det var som om du höll på att dö.

100
00:17:36,326 --> 00:17:42,499
Det var som en biblisk farsot,
du magrade och blev tunn och blek.

101
00:17:43,333 --> 00:17:48,379
Det var oförklarligt,
men till sist kom de på vad du hade.

102
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
De kallade in en expert
från folkhälsomyndigheten i Chicago.

103
00:17:55,136 --> 00:18:01,226
Hon gjorde några tester och frågade:
"Har du varit i Afrika nyligen?

104
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Du har nämligen tyfoidfeber."

105
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Läkaren var väldigt förvånad
och ansåg att det var omöjligt

106
00:18:12,403 --> 00:18:19,285
eftersom det har förekommit noll fall
av tyfoidfeber i USA sen 1920-talet.

107
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Den sällsynta formen av tyfoidfeber.
Inga förekomster i vårt område.

108
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Då ansåg mamma
att det verkligen var dags

109
00:18:28,253 --> 00:18:34,676
att anlita en yrkesman för hjälp med
utdrivning av demoniska väsen från hemmet.

110
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Jag pratade med en vän
som berättade om JC.

111
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Jag utövar shamanism.

112
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Jag undervisar
vid en stiftelse för shamanism.

113
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Jag är väldigt känslig för energi.

114
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Jag föddes med förmågan att få kontakt
med gudomliga hjälpare.

115
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Jag besökte huset och började uppfatta
den negativa energin som fanns där.

116
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
Jag minns inte nu.

117
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Varelsen kämpade emot utdrivningen.

118
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Det var väldigt laddat

119
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
och det krävdes mycket energi
för att lyckas bli av med demonen.

120
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
Oj.

121
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
Efter att JC lyckats avlägsna
det negativa väsendet från huset

122
00:22:17,774 --> 00:22:21,569
började jag må bättre.
Det var för bra för att vara sant.

123
00:22:21,944 --> 00:22:24,781
Jag var… Allt tycktes vara borta.

124
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Läkarna sa att febern hade gått ner
och jag fick åka hem.

125
00:22:33,664 --> 00:22:35,792
Huset kändes helt annorlunda.

126
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
För första gången kunde jag ha fester

127
00:22:40,838 --> 00:22:45,009
som jag ville i början
och ha kul sista året i skolan.

128
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
Mardrömmen var över.

129
00:23:18,918 --> 00:23:20,920
Undertexter: Anna Norman