ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня зовут Алисия. Меня и мою семью мучило существо, жившее в нашем доме.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Я выросла в Гарден-Гроув, Калифорния.
Здесь тихо, все соседи знают друг друга.
Это был милый маленький городок.
Взрослеть было очень тяжело.
Моя мама недавно развелась, с ней остались я и мой брат Эндрю.
Мы довольно долго жили в трейлере.
Я немного завидовала своим сверстникам.
Они жили не в трейлерах, у них были вечеринки у бассейна и барбекю.
Мне было немного стыдно.
Меня всегда травили.
Я была невысокой и полной,
я не была красавицей.
К тому же жила в трейлере.
У меня не было друзей.
Но потом всё изменилось.
Моя мама была парикмахером, и ей предложили работу в новом салоне.
Она поняла, что это идеальная возможность
найти дом для семьи с детьми-подростками.
У меня стало больше клиентов, больше денег.
Мне повезло: я увидела табличку «Сдается»,
узнала об этом доме и не могла поверить в такую удачу.
Это был дом мечты.
Алисия, идем.
Я помню этих людей.
Они казались странными, их словно раздражало наше присутствие.
Они казались злыми и расстроенными.
Но я забила, ведь я была так рада быть здесь.
Эндрю…
- Это твоя комната. - Да.
Пошли.
Дети!
Мам?
Всё нормально.
Всё нормально. Идите.
Этот крест был освящен, он много значил для нас.
И он разбился вдребезги.
Мы были в шоке, но решили, что его мог сбить порыв ветра,
или поверхность была неровной, или что-то в этом роде.
У нас не было объяснений, это было просто странно.
Через несколько дней после переезда я вышла на задний двор.
На заднем дворе я нашла очень странные вещи.
У меня было жуткое чувство, что что-то здесь не так.
Но я опять забила.
Был мой первый день в выпускном классе.
Помню подготовку к этому дню, вы все были воодушевлены.
Мам?
Мама!
Боже мой.
Мама!
Мам?
Мама!
Как будто ты спрыгнула с пятиэтажного дома
и сломала обе лодыжки.
Это было необъяснимо.
Она кричала: «Меня подняло и толкнуло.
Кто-то поднял меня и толкнул».
Это существо явно не было котом.
Оно было не похоже на кота.
У него были клыки, видны ребра.
Оно смотрело прямо мне в глаза.
Я никогда не видела такого зверя.
Я сразу поехала в больницу с мамой.
Первое, что ты сказала: «Избавься от этого существа».
Свет опять включился, и существо исчезало.
Мама вернулась из больницы.
Мы уложили тебя в кровать. Тебе нужно было вылечиться.
Помню, я пришел домой и увидела маму с гипсом на обеих ногах.
Я подумал: «Неужели это правда произошло?»
Я раньше не видел, чтобы кто-то ломал обе ноги, и на обеих был гипс.
Я думал, это нереально.
В тот момент, когда мама лежала с травмой,
мы все в этом доме были очень уязвимы.
Мам?
Мама!
Эндрю?
Мама!
Алисия?
Мам?
Мама!
Мам?
Мама!
Там…
Там демон…
в моей комнате.
Ты повторяла: «В моей комнате демон».
Мама померила мне температуру. Было 42,2.
А потом у меня на руках
стали появляться большие красные рубцы,
похожие на следы ожогов.
Меня отвезли в неотложку.
Врачи были в костюмах биозащиты и кислородных масках
и относились ко мне, как будто я была на карантине.
Они решили уложить меня в ванну со льдом.
У меня волосы выпадали огромными клочками.
Сыпь с рук распространилась по всей спине, ногам и ступням.
Зрительный нерв левого глаза полностью сжался из-за температуры,
я полностью ослепла на левый глаз на месяц.
Это было так страшно.
Как будто ты умирала у меня на глазах.
Это напомнило мне библейскую чуму.
Ты теряла вес, становилась тоньше и бледнее.
- Да. - Этому не было объяснения.
Наконец, они выяснили, что с тобой произошло.
Они вызвали женщину из Центра контроля заболеваний из Чикаго.
Она сделала анализы.
Она спросила меня, не была ли я недавно в Африке.
Потому что у меня был брюшной тиф.
Врач был очень удивлен и заявил, что это невозможно,
потому что в США не было случаев тифа с 20-х годов XX века.
Редчайшая форма брюшного тифа. Не встречавшаяся в нашем регионе.
Мама решила, что наступил момент
найти настоящего профессионала,
изгоняющего демонических существ.
Я поговорила с другом, который рассказал мне о Джее Си.
Я практикующий шаман.
Я преподаватель Фонда шаманизма в Сан-Диего.
Я очень чувствителен к энергетике.
У меня врожденная способность общаться с духовными помощниками.
Я вошел в дом и сразу увидел негативную энергию.
Воспоминания размыты.
Существо сопротивлялось, не хотело уходить.
Это была очень напряженная ситуация,
потребовалось много энергии, чтобы убрать его из дома.
Ух ты.
После того как Джей Си изгнал демоническую сущность из дома,
мне стало лучше.
Я боялась поверить. Я чувствовала…
Что всё закончилось.
Врачи сказали: «Лихорадка спала, мы можем отпустить тебя домой».
Дом ощущался совсем иначе.
Впервые я смогла устроить несколько вечеринок,
как хотела с самого начала,
могла наслаждаться выпускным классом.
Кошмар закончился.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова