1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
Меня зовут Алисия. Меня и мою семью
мучило существо, жившее в нашем доме.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

4
00:01:35,825 --> 00:01:38,035
Я выросла в Гарден-Гроув, Калифорния.

5
00:01:38,119 --> 00:01:40,746
Здесь тихо,
все соседи знают друг друга.

6
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Это был милый маленький городок.

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
Взрослеть было очень тяжело.

8
00:01:47,086 --> 00:01:51,882
Моя мама недавно развелась,
с ней остались я и мой брат Эндрю.

9
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Мы довольно долго жили в трейлере.

10
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Я немного завидовала своим сверстникам.

11
00:02:06,147 --> 00:02:10,526
Они жили не в трейлерах, у них были
вечеринки у бассейна и барбекю.

12
00:02:12,570 --> 00:02:13,988
Мне было немного стыдно.

13
00:02:23,122 --> 00:02:24,331
Меня всегда травили.

14
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
Я была невысокой и полной,

15
00:02:26,959 --> 00:02:28,586
я не была красавицей.

16
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
К тому же жила в трейлере.

17
00:02:35,634 --> 00:02:37,136
У меня не было друзей.

18
00:02:42,057 --> 00:02:43,475
Но потом всё изменилось.

19
00:02:44,727 --> 00:02:48,856
Моя мама была парикмахером,
и ей предложили работу в новом салоне.

20
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
Она поняла,
что это идеальная возможность

21
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
найти дом
для семьи с детьми-подростками.

22
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
У меня стало
больше клиентов, больше денег.

23
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Мне повезло:
я увидела табличку «Сдается»,

24
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
узнала об этом доме
и не могла поверить в такую удачу.

25
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Это был дом мечты.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Алисия, идем.

27
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Я помню этих людей.

28
00:04:02,054 --> 00:04:06,058
Они казались странными,
их словно раздражало наше присутствие.

29
00:04:06,141 --> 00:04:08,227
Они казались злыми и расстроенными.

30
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Но я забила,
ведь я была так рада быть здесь.

31
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Эндрю…

32
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
- Это твоя комната.
- Да.

33
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Пошли.

34
00:04:49,351 --> 00:04:50,185
Дети!

35
00:05:29,141 --> 00:05:29,975
Мам?

36
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Всё нормально.

37
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Всё нормально. Идите.

38
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Этот крест был освящен,
он много значил для нас.

39
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
И он разбился вдребезги.

40
00:05:50,245 --> 00:05:54,291
Мы были в шоке, но решили,
что его мог сбить порыв ветра,

41
00:05:54,375 --> 00:05:57,753
или поверхность была неровной,
или что-то в этом роде.

42
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
У нас не было объяснений,
это было просто странно.

43
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Через несколько дней
после переезда я вышла на задний двор.

44
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
На заднем дворе
я нашла очень странные вещи.

45
00:07:21,170 --> 00:07:27,259
У меня было жуткое чувство,
что что-то здесь не так.

46
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Но я опять забила.

47
00:07:32,514 --> 00:07:34,850
Был мой первый день в выпускном классе.

48
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Помню подготовку к этому дню,
вы все были воодушевлены.

49
00:09:01,520 --> 00:09:02,354
Мам?

50
00:09:15,826 --> 00:09:16,660
Мама!

51
00:09:20,914 --> 00:09:21,748
Мама!

52
00:09:27,921 --> 00:09:28,797
Боже мой.

53
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
Мама!

54
00:10:06,418 --> 00:10:07,252
Мам?

55
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Мама!

56
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Мама!

57
00:10:34,529 --> 00:10:39,117
Как будто
ты спрыгнула с пятиэтажного дома

58
00:10:39,201 --> 00:10:41,828
и сломала обе лодыжки.

59
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Это было необъяснимо.

60
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Она кричала: «Меня подняло и толкнуло.

61
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Кто-то поднял меня и толкнул».

62
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Это существо явно не было котом.

63
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
Оно было не похоже на кота.

64
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
У него были клыки, видны ребра.

65
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Оно смотрело прямо мне в глаза.

66
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Я никогда не видела такого зверя.

67
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Я сразу поехала в больницу с мамой.

68
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Первое, что ты сказала:
«Избавься от этого существа».

69
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Свет опять включился,
и существо исчезало.

70
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Мама вернулась из больницы.

71
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Мы уложили тебя в кровать.
Тебе нужно было вылечиться.

72
00:12:32,189 --> 00:12:35,817
Помню, я пришел домой
и увидела маму с гипсом на обеих ногах.

73
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
Я подумал:
«Неужели это правда произошло?»

74
00:12:38,904 --> 00:12:43,909
Я раньше не видел, чтобы кто-то
ломал обе ноги, и на обеих был гипс.

75
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Я думал, это нереально.

76
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
В тот момент,
когда мама лежала с травмой,

77
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
мы все в этом доме были очень уязвимы.

78
00:13:12,145 --> 00:13:12,979
Мам?

79
00:13:14,898 --> 00:13:15,732
Мама!

80
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Эндрю?

81
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Мама!

82
00:13:21,404 --> 00:13:22,489
Мама!

83
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Мама!

84
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
Алисия?

85
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Мам?

86
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Мама!

87
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
Мам?

88
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Мама!

89
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Там…

90
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Там демон…

91
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
в моей комнате.

92
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Ты повторяла: «В моей комнате демон».

93
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Мама померила
мне температуру. Было 42,2.

94
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
А потом у меня на руках

95
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
стали появляться большие красные рубцы,

96
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
похожие на следы ожогов.

97
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Меня отвезли в неотложку.

98
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Врачи были в костюмах биозащиты
и кислородных масках

99
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
и относились ко мне,
как будто я была на карантине.

100
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
Они решили
уложить меня в ванну со льдом.

101
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
У меня волосы выпадали
огромными клочками.

102
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Сыпь с рук распространилась
по всей спине, ногам и ступням.

103
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Зрительный нерв левого глаза
полностью сжался из-за температуры,

104
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
я полностью ослепла
на левый глаз на месяц.

105
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Это было так страшно.

106
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Как будто ты умирала у меня на глазах.

107
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Это напомнило мне библейскую чуму.

108
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
Ты теряла вес,
становилась тоньше и бледнее.

109
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
- Да.
- Этому не было объяснения.

110
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
Наконец, они выяснили,
что с тобой произошло.

111
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Они вызвали женщину из Центра
контроля заболеваний из Чикаго.

112
00:17:55,136 --> 00:17:56,846
Она сделала анализы.

113
00:17:56,930 --> 00:18:01,226
Она спросила меня,
не была ли я недавно в Африке.

114
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Потому что у меня был брюшной тиф.

115
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Врач был очень удивлен и заявил,
что это невозможно,

116
00:18:12,403 --> 00:18:19,285
потому что в США не было
случаев тифа с 20-х годов XX века.

117
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Редчайшая форма брюшного тифа.
Не встречавшаяся в нашем регионе.

118
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Мама решила, что наступил момент

119
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
найти настоящего профессионала,

120
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
изгоняющего демонических существ.

121
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Я поговорила с другом,
который рассказал мне о Джее Си.

122
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Я практикующий шаман.

123
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Я преподаватель
Фонда шаманизма в Сан-Диего.

124
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Я очень чувствителен к энергетике.

125
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
У меня врожденная способность
общаться с духовными помощниками.

126
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Я вошел в дом
и сразу увидел негативную энергию.

127
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
Воспоминания размыты.

128
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Существо сопротивлялось,
не хотело уходить.

129
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Это была очень напряженная ситуация,

130
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
потребовалось много энергии,
чтобы убрать его из дома.

131
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
Ух ты.

132
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
После того как Джей Си изгнал
демоническую сущность из дома,

133
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
мне стало лучше.

134
00:22:19,692 --> 00:22:22,528
Я боялась поверить. Я чувствовала…

135
00:22:23,154 --> 00:22:24,781
Что всё закончилось.

136
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Врачи сказали: «Лихорадка спала,
мы можем отпустить тебя домой».

137
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
Дом ощущался совсем иначе.

138
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
Впервые я смогла
устроить несколько вечеринок,

139
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
как хотела с самого начала,

140
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
могла наслаждаться выпускным классом.

141
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
Кошмар закончился.

142
00:23:21,003 --> 00:23:23,798
Перевод субтитров: Евгения Шелехова