1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:15,054 --> 00:01:17,556
‎LA LIMITA REALITĂȚII

3
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
‎Numele meu este Alicia și familia mea
‎a fost chinuită de o creatură din casă.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
‎O POVESTE ADEVĂRATĂ

5
00:01:35,825 --> 00:01:38,160
‎Am crescut în Garden Grove, California.

6
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
‎E un orășel liniștit, toți se cunosc.

7
00:01:41,330 --> 00:01:42,873
‎E frumos.

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,293
‎Am avut o copilărie dificilă.

9
00:01:47,086 --> 00:01:48,712
‎Mama divorțase recent

10
00:01:48,796 --> 00:01:51,882
‎și ne avea pe mine
‎și pe fratele meu, Andrew.

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
‎Am locuit într-o rulotă la început.

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,686
‎Eram invidioasă pe restul lumii.

13
00:02:06,147 --> 00:02:10,776
‎Nimeni nu locuia într-o rulotă.
‎Toți petreceau la piscină și la grătare.

14
00:02:12,570 --> 00:02:14,196
‎Mă simțeam rușinată.

15
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
‎Copiii se luau de mine.

16
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
‎Eram supraponderală și scundă

17
00:02:26,959 --> 00:02:29,086
‎și nu arătăm foarte bine.

18
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
‎Asta, pe lângă faptul că locuim în rulotă.

19
00:02:35,634 --> 00:02:37,428
‎Viața mea socială era oribilă.

20
00:02:42,016 --> 00:02:43,684
‎Dar lucrurile s-au schimbat.

21
00:02:44,727 --> 00:02:48,856
‎Mama e frizeriță și a găsit o slujbă
‎la o frizerie nouă.

22
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
‎Și-a dat seama că era ocazia perfectă

23
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
‎să ne găsească o casă.

24
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
‎Aveam multe cliente și făceam bani.

25
00:02:58,157 --> 00:03:00,784
‎Am văzut un semn „De închiriat”.

26
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
‎Am întrebat despre casă
‎și m-a dat pe spate.

27
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
‎Era de vis.

28
00:03:50,000 --> 00:03:51,543
‎Haide, Alicia!

29
00:03:58,467 --> 00:04:01,345
‎Am văzut mai mulți oameni.

30
00:04:02,054 --> 00:04:06,016
‎Păreau distanți,
‎în sensul că nu ne voiau acolo.

31
00:04:06,100 --> 00:04:08,269
‎Păreau furioși.

32
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
‎Dar nu i-am băgat în seamă,
‎căci mă bucuram să fiu acolo.

33
00:04:19,321 --> 00:04:20,489
‎Andrew…

34
00:04:21,949 --> 00:04:23,867
‎- Acolo o să fie camera ta.
‎- Da.

35
00:04:25,160 --> 00:04:26,328
‎Haide!

36
00:04:49,268 --> 00:04:50,352
‎Copii!

37
00:05:29,016 --> 00:05:30,142
‎Mamă?

38
00:05:31,518 --> 00:05:32,728
‎E-n regulă.

39
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
‎Nu-ți face griji. Poți pleca.

40
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
‎Crucea fusese sfințită
‎și era importantă pentru noi.

41
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
‎S-a făcut bucăți.

42
00:05:50,245 --> 00:05:54,124
‎Ne-a șocat, dar am crezut
‎că o rafală de vânt o dărâmase,

43
00:05:54,208 --> 00:05:57,753
‎că nu fusese prinsă bine sau așa ceva.

44
00:05:57,836 --> 00:06:02,049
‎Nu aveam nicio explicație. Tare straniu!

45
00:06:02,132 --> 00:06:06,261
‎După câteva zile, m-am dus în curte.

46
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
‎Am găsit obiecte bizare acolo.

47
00:07:21,170 --> 00:07:27,259
‎Am acut o presimțire neplăcută
‎că ceva nu e în regulă.

48
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
‎Am ignorat și asta.

49
00:07:32,514 --> 00:07:34,683
‎Urma prima zi din clasa a XII-a.

50
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
‎Îmi amintesc pregătirile,
‎eram nerăbdătoare.

51
00:09:01,478 --> 00:09:02,479
‎Mamă?

52
00:09:15,701 --> 00:09:16,743
‎Mamă!

53
00:09:20,664 --> 00:09:21,707
‎Mamă!

54
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
‎Mamă!

55
00:10:06,335 --> 00:10:07,336
‎Mamă?

56
00:10:22,142 --> 00:10:23,894
‎Mamă!

57
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
‎Mamă!

58
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
‎Parcă sărise de la etajul al cincilea

59
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
‎și-și spulberase gleznele.

60
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
‎Era inexplicabil.

61
00:10:44,915 --> 00:10:47,167
‎A început să țipe:

62
00:10:47,250 --> 00:10:49,169
‎„M-a împins cineva!

63
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
‎Cineva m-a luat pe sus și m-a împins!”

64
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
‎Nu putea fi o pisică.

65
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
‎Avea trăsături diferite.
‎Avea colți și i se vedeau coastele.

66
00:11:00,931 --> 00:11:04,768
‎Mă privea direct în ochi.

67
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
‎Nu mai văzusem un asemenea animal.

68
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
‎Am dus-o pe mama la spital.

69
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
‎Când am ajuns acolo, mi-ai spus:
‎„Du-te acasă și gonește creatura.”

70
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
‎Am aprins lumina, dar creatura nu mai era.

71
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
‎Mama s-a întors acasă.

72
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
‎Te-am pus în pat ca să te vindeci.

73
00:12:32,105 --> 00:12:35,901
‎Îmi amintesc când am văzut-o pe mama
‎cu ambele picioare în ghips.

74
00:12:35,984 --> 00:12:38,820
‎Nu-mi puteam imagina cum se întâmplase.

75
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
‎N-am văzut niciodată două picioare rupte,

76
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
‎în ghips de sus până jos.

77
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
‎Mi s-a părut ireal.

78
00:12:45,660 --> 00:12:49,206
‎Când mama a fost rănită…

79
00:12:49,831 --> 00:12:52,375
‎ne-am simțit vulnerabili în casă.

80
00:13:12,103 --> 00:13:13,104
‎Mamă?

81
00:13:14,856 --> 00:13:15,816
‎Mamă!

82
00:13:16,483 --> 00:13:17,692
‎Andrew?

83
00:13:18,401 --> 00:13:19,402
‎Mamă!

84
00:13:21,154 --> 00:13:22,280
‎Mamă!

85
00:14:30,098 --> 00:14:31,099
‎Mamă!

86
00:14:42,777 --> 00:14:43,820
‎Alicia?

87
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
‎Mamă!

88
00:14:54,915 --> 00:14:55,916
‎Mamă!

89
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
‎Mamă!

90
00:15:21,191 --> 00:15:22,275
‎Mamă!

91
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
‎E…

92
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
‎E un demon…

93
00:15:46,967 --> 00:15:48,051
‎în camera mea.

94
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
‎Mi-ai spus: „E un demon în cameră.”

95
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
‎Mama mi- a luat temperatura,
‎aveam 42 de grade.

96
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
‎Apoi am văzut pe mâini și brațe

97
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
‎niște bășici roșii foarte mari,

98
00:16:09,781 --> 00:16:12,492
‎de parcă mă arsesem.

99
00:16:13,368 --> 00:16:15,453
‎M-au dus la Urgențe.

100
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
‎Doctorii purtau costume de protecție
‎și măști de oxigen

101
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
‎și mă tratau de parcă eram în carantină.

102
00:16:24,212 --> 00:16:27,048
‎M-au băgat într-o cadă cu gheață.

103
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
‎Smocuri mari de păr îmi cădeau din cap.

104
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
‎Iritația mi s-a extins
‎pe spate și pe picioare.

105
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
‎Nervul optic de la ochiul drept
‎s-a micșorat din cauza febrei

106
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
‎și am orbit la ochiul stâng
‎timp de o lună.

107
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
‎Era terifiant.

108
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
‎Parcă mureai în fața mea.

109
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
‎Mi-ai amintit de o năpastă biblică,

110
00:17:38,495 --> 00:17:42,624
‎fiindcă erai costelivă și palidă.

111
00:17:42,707 --> 00:17:43,708
‎Da.

112
00:17:43,792 --> 00:17:48,379
‎Nu aveam explicație,
‎dar au aflat de ce sufereai.

113
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
‎Au chemat o femeie de la CDC din Chicago.

114
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
‎M-a examinat

115
00:17:56,888 --> 00:18:01,226
‎și m-a întrebat dacă fusesem în Africa
‎în ultima vreme.

116
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
‎Aveam febră tifoidă.

117
00:18:07,482 --> 00:18:12,320
‎Doctorul a fost foarte surprins
‎și a declarat că e imposibil,

118
00:18:12,403 --> 00:18:19,285
‎fiindcă nu mai fuseseră cazuri în SUA
‎din anii '20.

119
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
‎Cea mai rară formă de febră tifoidă,
‎care nu existase în regiunea noastră.

120
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
‎Mama a decis că e timpul

121
00:18:28,253 --> 00:18:30,630
‎să găsească un profesionist

122
00:18:30,713 --> 00:18:34,676
‎care izgonește entități demonice
‎din casele oamenilor.

123
00:18:35,510 --> 00:18:39,347
‎Am vorbit cu un prieten
‎care mi-a spus despre JC.

124
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
‎Eu sunt șaman.

125
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
‎Predau la Fundația studiilor șamanice
‎din San Diego.

126
00:18:46,062 --> 00:18:48,982
‎Sunt foarte sensibil la energii.

127
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
‎Am din naștere abilitatea
‎de a comunica cu ajutoare divine.

128
00:18:55,029 --> 00:19:00,910
‎Am fost la casă
‎și am văzut energia negativă de acolo.

129
00:21:55,460 --> 00:21:57,211
‎Totul e în ceață.

130
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
‎Chestia asta se lupta. Nu voia să plece.

131
00:22:02,383 --> 00:22:04,635
‎Era o situație periculoasă

132
00:22:04,719 --> 00:22:10,391
‎și a fost nevoie de multă energie
‎ca să izgonim entitatea din casă.

133
00:22:12,435 --> 00:22:19,067
‎După ce JC a izgonit entitatea din casă,
‎Am început să mă simt mai bine.

134
00:22:19,734 --> 00:22:21,736
‎Era prea frumos să fie adevărat.

135
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
‎M-am simțit vindecată.

136
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
‎Doctorii m-au lăsat să plec acasă,
‎fiindcă-mi scăzuse febra.

137
00:22:33,664 --> 00:22:35,625
‎Atmosfera din casă era diferită.

138
00:22:37,794 --> 00:22:42,757
‎Pentru prima dată,
‎am putut da petreceri așa cum îmi dorisem

139
00:22:42,840 --> 00:22:45,218
‎și să mă bucur de ultimul an de liceu.

140
00:22:46,010 --> 00:22:47,637
‎Coșmarul se terminase.