1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:20,309 --> 00:01:21,519
Chamo-me Alicia

3
00:01:21,602 --> 00:01:25,481
e eu e a minha família
fomos atormentados por uma criatura.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
A HISTÓRIA QUE SE SEGUE É REAL

5
00:01:35,825 --> 00:01:38,077
Cresci em Garden Grove, na Califórnia,

6
00:01:38,160 --> 00:01:40,746
um sítio calmo,
onde os vizinhos se conhecem.

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Era uma bela cidade.

8
00:01:44,375 --> 00:01:46,168
Tive uma adolescência difícil.

9
00:01:47,086 --> 00:01:48,671
A minha mãe divorciou-se

10
00:01:48,754 --> 00:01:51,882
e era só eu e o meu irmão, o Andrew.

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Vivemos numa caravana durante algum tempo.

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,435
Eu tinha tanta inveja
e ciúmes dos meus amigos.

13
00:02:06,147 --> 00:02:10,526
Nenhum vivia numa caravana.
Faziam festas na piscina e churrascos.

14
00:02:12,570 --> 00:02:14,071
Tinha alguma vergonha.

15
00:02:23,205 --> 00:02:24,290
Fui sempre gozada.

16
00:02:24,832 --> 00:02:28,627
Sempre tive excesso de peso, era baixa
e nunca fui muito bonita.

17
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Viver numa caravana não ajudava.

18
00:02:35,634 --> 00:02:37,595
A minha vida social era péssima.

19
00:02:42,057 --> 00:02:43,475
Mas, depois, tudo mudou.

20
00:02:44,727 --> 00:02:48,856
A minha mãe é cabeleireira
e foi trabalhar para um novo salão.

21
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
Ela viu que era a oportunidade perfeita

22
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
de encontrar um lar para ela
e para os filhos.

23
00:02:55,029 --> 00:02:57,531
Tinha mais clientes e recebia mais.

24
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Felizmente,
vi um cartaz a dizer "Aluga-se",

25
00:03:00,868 --> 00:03:05,664
pedi informações sobre a casa e…
era uma casa de sonho.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, anda.

27
00:03:58,467 --> 00:04:01,303
Lembro-me de ver umas pessoas.

28
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Pareciam um pouco estranhas,
porque parecia que não nos queriam lá.

29
00:04:06,058 --> 00:04:08,185
Pareciam estar zangadas e chateadas.

30
00:04:08,936 --> 00:04:12,314
Mas esqueci isso,
porque estava entusiasmada por estar lá.

31
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew…

32
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
- É o teu quarto.
- Sim.

33
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Anda.

34
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Meninos!

35
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Mãe?

36
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Está tudo bem.

37
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Está tudo bem. Podem ir.

38
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Aquela cruz estava benzida,
era muito importante.

39
00:05:46,367 --> 00:05:48,952
E partiu em mil pedaços. Desfez-se.

40
00:05:50,245 --> 00:05:54,249
Ficámos chocados, mas achámos
que podia ter sido uma rajada de vento,

41
00:05:54,333 --> 00:05:57,753
podia estar desnivelado ou algo assim.

42
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Sim, não havia qualquer explicação.
Foi algo… estranho.

43
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Uns dias depois de nos mudarmos,
eu fui para o quintal.

44
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Encontrei coisas
muito estranhas no quintal.

45
00:07:21,170 --> 00:07:25,299
E, por algum motivo,
tive a estranha sensação

46
00:07:25,382 --> 00:07:27,259
de que algo não estava bem.

47
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Mais uma vez, decidi ignorar.

48
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
Era o meu primeiro dia do 12º ano.

49
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Lembro-me de estar animada
a preparar-me para as aulas.

50
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Mãe?

51
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Mãe!

52
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Mãe!

53
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Mãe?

54
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Mãe! Mãe!

55
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Mãe! Mãe!

56
00:10:34,029 --> 00:10:38,950
Era como se tivesses saltado
de um prédio de cinco andares

57
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
e partido os dois tornozelos.

58
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Era inexplicável.

59
00:10:44,915 --> 00:10:47,167
Ela gritou:

60
00:10:47,250 --> 00:10:49,169
"Alguém me levantou e empurrou.

61
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Alguém pegou em mim e empurrou-me."

62
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Percebi que não era um gato.

63
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
Tinha feições diferentes.

64
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
Tinha presas e via-se as costelas.

65
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Tinha os olhos fixos nos meus.

66
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Nunca vi um animal assim.

67
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Fui ao hospital com a minha mãe.

68
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
E a primeira coisa que disseste foi:
"Vai para casa e livra-te da criatura."

69
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
As luzes voltaram a ligar e…
a criatura tinha desaparecido.

70
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
A minha mãe voltou do hospital,

71
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
e pusemos-te na cama,
que era onde ias recuperar.

72
00:12:32,105 --> 00:12:35,817
Lembro-me de voltar a casa
e vê-la com as duas pernas engessadas

73
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
e pensei: "Isto aconteceu mesmo?"

74
00:12:38,904 --> 00:12:43,909
Tipo, nunca tinha visto ninguém
com duas pernas partidas e dois gessos.

75
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Achei que era surreal.

76
00:12:45,660 --> 00:12:49,706
Assim que a minha mãe ficou ferida,

77
00:12:49,790 --> 00:12:52,334
estávamos
completamente vulneráveis em casa.

78
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Mãe?

79
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Mãe!

80
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

81
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Mãe!

82
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Mãe!

83
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mãe!

84
00:14:42,777 --> 00:14:43,820
Alicia?

85
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Mãe?

86
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Mãe!

87
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
Mãe?

88
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Mãe!

89
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Há um demónio…

90
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
… no meu quarto.

91
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Disseste: "Há um demónio no meu quarto."

92
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
A minha mãe mediu-me a febre
e estava com 42°.

93
00:16:03,858 --> 00:16:09,698
Depois, vi que comecei a ficar com marcas
vermelhas enormes nas mãos e nos braços,

94
00:16:09,781 --> 00:16:12,325
como se tivesse queimaduras
em todo o lado.

95
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Levaram-me às urgências.

96
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Os médicos estavam
com fatos de proteção e máscaras,

97
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
e trataram-me
como se estivesse em quarentena.

98
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
E decidiram pôr-me num banho de gelo.

99
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
O meu cabelo estava a cair aos punhados.

100
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
As marcas nos meus braços passaram
para as costas, as pernas e os pés.

101
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
O nervo ótico do meu olho esquerdo
encolheu por causa da temperatura

102
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
e fiquei cega do olho esquerdo
durante um mês.

103
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Foi assustador.

104
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Estavas a morrer, mesmo à minha frente.

105
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Lembrava-me uma praga bíblica.

106
00:17:38,495 --> 00:17:42,415
Estavas cada vez mais magra,
mais frágil e mais pálida.

107
00:17:42,499 --> 00:17:44,626
- Sim.
- Não havia explicação.

108
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
Até que, finalmente,
descobriram o que tinhas.

109
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Chamaram uma mulher do Centro
de Controlo de Doenças de Chicago.

110
00:17:55,136 --> 00:17:56,721
Ela fez alguns testes

111
00:17:56,805 --> 00:18:01,226
e perguntou-me:
"Estiveste em África recentemente?

112
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Tu tens febre tifoide."

113
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
O médico ficou surpreendido
e disse que era impossível,

114
00:18:12,403 --> 00:18:19,285
porque não havia casos de febre tifoide
nos Estados Unidos desde os anos 20.

115
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
E era o tipo mais raro de febre tifoide.
Nunca foi visto na nossa zona.

116
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Foi aí que a minha mãe decidiu
que estava na altura

117
00:18:28,253 --> 00:18:30,630
de contratar uma pessoa profissional

118
00:18:30,713 --> 00:18:34,676
cujo trabalho fosse livrar-se
de seres demoníacos em casas.

119
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Falei com uma pessoa que me falou do JC.

120
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Sou um xamã profissional.

121
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Sou professor na Fundação
de Estudos Xamânicos em San Diego.

122
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Sou muito sensível a energias.

123
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Nasci com a capacidade
de comunicar com ajudantes divinos.

124
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Fui a casa deles e comecei a ver
a energia negativa que estava lá.

125
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
É uma memória esbatida.

126
00:21:58,671 --> 00:22:01,758
Aquela coisa estava a dar luta.
Não queria ir embora.

127
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Era uma situação muito intensa

128
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
e foi preciso muita energia
para remover aquela entidade da casa.

129
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
Quando o JC retirou
a entidade negativa da casa,

130
00:22:17,774 --> 00:22:19,609
comecei a sentir-me melhor.

131
00:22:19,692 --> 00:22:22,528
Era bom de mais para ser verdade. Eu…

132
00:22:23,071 --> 00:22:24,781
Senti que estava resolvido.

133
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Os médicos disseram que a febre
tinha baixado e que podia ir para casa.

134
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
A casa estava diferente.

135
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
Pela primeira vez,
pude fazer algumas festas,

136
00:22:40,838 --> 00:22:45,009
tal como queria, e desfrutar
do meu último ano de secundário.

137
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
O pesadelo tinha acabado.

138
00:23:21,254 --> 00:23:23,256
Legendas: Rita Castanheira